Smeg MFQ8-IS - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

ISTRUZIONI  DI  MONTAGGIO  E  MANUTENZIONE  PER  MONOCOMANDO  GIREVOLE  E  MISCELATORE  CON  DOCCETTA 

ESTRAIBILE.  SI  RACCOMANDA  DI  LEGGERE ATTENTAMENTE  LE  ISTRUZIONI,  PRIMA  DI  PROCEDERE ALL’INSTALLAZIONE. 

QUESTA ISTRUZIONE DEVE ESSERE ASSOLUTAMENTE CONSEGNATA AL CLIENTE.

Prima dell’installazione e messa in funzione.

Attenzione! 

I tubi d’alimentazione devono essere sciacquati con cura prima dell’installazione del miscelatore, in modo che non rimangano 

trucioli, residui di saldatura o canapa, o altre impurità all’interno dei tubi. Attraverso tubazioni non sciacquate a fondo o attraverso la rete 

idrica generale, nel miscelatore possono entrare corpi estranei in grado di danneggiare le guarnizioni/guarnizioni ad anello. Generalmente 

si consiglia di installare un filtro sul raccordo principale dell’acqua. Prima della messa in funzione, svitare l’aeratore e sciacquare molto 

bene.

- Montaggio (Fig. 1 - Fig. 2 - Fig. 3) 

Prima di inserire il monocomando nel foro del lavello assicurarsi che la guarnizione di base sia ben posizionata nella propria sede e che 

i flessibili di alimentazione siano ben avvitati al corpo del rubinetto. Sistemare il monocomando sul foro del lavello orientando la bocca di 

erogazione verso la vasca del lavello. Assemblare le viti in dotazione con la ghiera forata (vedi fig. 2b). Inserire la flangia piatta con OR 

contro il piano inferiore e bloccarla avvitando manualmente la ghiera. Stringere con forza le viti installate in precedenza per assicurare il 

fissaggio. Procedere al collegamento dei flessibili alla rete di alimentazione. 

- Sostituzione cartuccia (Fig. 4)

Prima  di  sostituire  la  cartuccia,  accertarsi  che  il  raccordo  dell’acqua  sia  chiuso.  Svitare  la  vite  di  fissaggio  (A)  utilizzando  una  chiave  a 

brugola, estrarre quindi la maniglia (B) sfilandola dalla cartuccia (E). Sollevare la ghiera copricartuccia (C). Svitare la ghiera di fissaggio 

(D) e togliere la cartuccia (E) dal corpo del miscelatore (F). Infine introdurre la nuova cartuccia, accertandosi che le due spine di centraggio 

siano nella loro sede e che le guarnizioni siano correttamente posizionate.

- Pulizia del miscelatore

Superficie: le superfici cromate sono sensibili a detergenti anti-calcare, acidi o abrasivi. Le superfici colorate sono verniciate con una 

speciale laccatura a fuoco e non devono in nessun caso essere pulite con detergenti acidi, abrasivi o contenenti alcol. Pulire solo con 

acqua ed un panno morbido/pelle!

Miscelatore: pulire regolarmente l’aeratore (rompigetto), in modo che il getto dell’acqua rimanga forte e non si formi alcun residuo nel 

miscelatore che possa causare un gocciolamento. Per effettuare quest’operazione, svitare l’aeratore (rompigetto) e lasciarlo qualche 

ora in acqua e aceto. Eliminare i residui di calcare e avvitare nuovamente l’aeratore (non dimenticare la guarnizione). Qualora non si 

osservassero queste istruzioni decadrebbero i diritti di garanzia.

- Dati tecnici

· Pressione minima d’esercizio 0,5 bar

· Pressione massima d’esercizio 5 bar

· Pressione d’esercizio consigliata 3 bar (in caso di pressione dell’acqua superiore ai 5 bar si consiglia l’installazione di riduttori di 

pressione)

· Temperatura massima d’esercizio 70°C

ASSEMBLING AND  MAINTENANCE  INSTRUCTIONS  FOR  SINGLE-LEVER  MIXER AND  SINGLE-LEVER  MIXER  WITH  FLEXIBLE 

SHOWER. WE KINDLY ASK YOU TO READ THIS INSTRUCTION CAREFULLY, BEFORE CARRYING OUT THE INSTALLATION AND 

THE SETTING TO WORK. THIS INSTRUCTION SHOULD BE ABSOLUTELY HANDED TO THE USER.

- Before installation and setting to work

Attention!

  The  feeding  pipes  have  to  be  rinsed  thoroughly  before  the  installation  of  the  mixer,  so  that  no  shavings,  welding  or  hemp 

residual  or  other  dirt  can  be  found  in  the  pipes.  Foreign  bodies  can  enter  the  mixer  through  the  rinsed  pipes  or  the  general 

water plant and could damage the washers/ring washers. Normally, it is recommended to install a filter on the main water union. 

Before the setting to work, unscrew the aerator and rinse it very well.

- Assembling instructions for the single-lever mixer (Fig. 1 - Fig. 2 - Fig. 3) 

Before inserting the single-lever in the hole of the sink make sure that the base gasket is properly positioned in its slot and that supply 

hoses are watertight. Place the single-lever on the hole of the sink rotating the supply mouth towards the basin of the sink. Assemble the 

screws with the pierced ring nut (see fig. 2b). Insert the flat flange with OR against the lower plane and lock it screwing the ring nut. Steadily 

fasten the screws  previously installed to fasten at best. Connect the hoses to the supply network links. 

- Replacement of the cartridge (Fig. 4)

Before carrying out this operation make sure that water supplòy is turned off. Unscrew the fastening screw (A) using an Allen wrench, take 

out the handle (B), removing it from the cartridge (E). Lift the finishing ring nut (C). Unscrew the fixing ring nut (D) and take the cartridge 

(E) out form the mixer body (F). Then put the new cartridge, verifying that the two centering pins enter into the respective seats and that 

gaskets are well positioned

- Cleaning of the mixer 

Surfaces:  the  chromed  surfaces  are  sensitive  to  anti-limescale,  acid  or  abrasive  detergents.  The  coloured  surfaces  are  painted  with  a 

particular lacquering and may never be cleaned with acid, abrasive or alcohol containing detergents. Clean with water and a soft cloth/hide 

only! Mixer: regularly clean the aerator (jetbreaker) so that the water jet remains strong and no residual can be formed, which could cause 

dripping. In order to carry out this operation, unscrew the aerator (jetbreaker) and put it in water and vinegar during some hours. Eliminate 

the residual from limescale and screw the aerator again (don’t forget the washer). The guarantee rights will be lost, if these instructions 

aren’t observed.

- Technical data

· Minimum working pressure 0,5 bar

· Maximum working pressure 5 bar

· Recommended working pressure 3 bar (in case of water pressure higher than 5 bar it is recommended to install pressure reducers)

· Maximum working temperature 70°C

INSTRUCTIONS  POUR  LE  MONTAGE  ET  L’ENTRETIEN  DU  MÉLANGEUR  MONO-COMMANDE  ET  DU  MÉLANGEUR  MONO-

COMMANDE  À  PETITE  DOUCHE  FLEXIBLE.  NOUS  VOUS  PRIONS  DE  LIRE ATTENTIVEMENT  CES  INSTRUCTIONS AVANT  DE 

FAIRE  L’INSTALLATION  ET  LA  MISE  EN  FONCTION.  CES  INSTRUCTIONS  DEVRONT  ÊTRE  REMISES  OBLIGATOIREMENT  À 

L’UTILISATEUR.

- Avant l’installation et la mise en fonction.

Attention!

  Les tubes d’alimentation doivent être rincés avec soin avant l’installation du mélangeur, de façon qu’il ne reste pas de riblons, 

de  restes  de  soudure  ou  de  chanvre,  ou  d’autres  saletés  à  l’intérieur  des  tubes. A  travers  les  tuyauteries  qui  ne  sont  pas 

  Fig.  3

Ch. 19mm

  Fig.  4

A

C

B

C

D

E

F

  Fig.  5

  Fig.  2b

MFQ7

705

303

G 3/8"

2°

223

Ø55

213

245

267

237

150

189

705

22°

G 3/8"

Ø55

  Fig.  1

  Fig.  2

Ch. 21mm

Ch. 2,5mm

MFQ8

40 max

Ø33.5

dimensioni in mm - measures in mm - dimensions en mm -  Maß im mm - medidas en mm