Canon CanoScan LiDE 200 - Инструкция по эксплуатации

Obsah balení

1

Skener

2

Kabel rozhraní USB

3

Podstavec

4

[Setup CD-ROM/CD Instalace]

5

Stru

č

ná p íru

č

ka (tato p íru

č

ka)

A doboz tartalma

1

Lapolvasó

2

USB-illeszt

ő

kábel

3

Állvány

4

[Setup CD-ROM/Telepítés CD-ROM]

5

Beüzemelési útmutató (ez a dokumentum)

Instalace softwaru

• Než instaluj

ete software, NEP IPOJUJTE skener k po

č

íta

č

i. Pokud se po p ipojení 

skeneru zobrazí obrazovka [Found New Hardware / Nalezen nový hardware], odpojte 
kabel USB od po

č

íta

č

e a klepn

ě

te na tla

č

ítko [Cancel / Storno]. Obrazovka se m

ů

že 

automaticky zav ít po odpojení kabelu USB.

• P ed instalací ukon

č

ete všechny spušt

ě

né aplikace.

• Provádíte-li aktualizaci opera

č

ního systému Windows XP na Windows Vista, nejprve 

odinstalujte software dodaný se skenerem Canon.

• P ed instalací softwaru se do systému p ihlaste jako správce.
• B

ě

hem instalace nep epínejte mezi uživateli.

1

Vložte disk [Setup CD-ROM/CD Instalace] do jednotky.

Po

č

íta

č

e Macintosh: Poklepejte na ikonu [Setup / Instala

č

ní program]. Do ov

ě

ovacího 

dialogu zadejte ID a heslo správce.
V systémech Windows 2000/XP a Macintosh krok 2 vynechejte a pokra

č

ujte krokem 3.

2

Po zobrazení dialogového okna [AutoPlay / P ehrát automaticky] (*1) v systému 
Windows Vista spus

ť

te instala

č

ní program a po zobrazení dialogového okna 

[User Account Control /  ízení uživatelských ú

č

t

ů

] (*2) pokra

č

ujte klepnutím 

na tla

č

ítko [Continue / Pokra

č

ovat].

3

Podle pokyn

ů

 vyberte sv

ů

j jazyk a místo sídla.

V n

ě

kterých zemích se tato dialogová okna nezobrazí.

4

Klepn

ě

te na tla

č

ítko [Easy Install / Snadná instalace] v hlavní nabídce (*3).

5

Klepnutím na tla

č

ítko [Install / Instalovat] spus

ť

te instalaci.

Pozorn

ě

 si p e

č

t

ě

te licen

č

ní smlouvu a poté pokra

č

ujte klepnutím na tla

č

ítko [Yes / Ano].

6

Podle pokyn

ů

 na obrazovce prove

ď

te instalaci.

V systémech Macintosh vynechejte krok 7 a pokra

č

ujte krokem 8.

7

V systémech Windows potvr

ď

te po zobrazení obrazovku Extended Survey 

Program.

Pokud souhlasíte, klepn

ě

te na tla

č

ítko [Agree / Souhlasím].

8

Po skon

č

ení instalace klepnutím na tla

č

ítko [Restart / Restartovat] restartujte 

po

č

íta

č

.

Systém Windows: Po restartování po

č

íta

č

e se zobrazí nabídka [Solution Menu / 

Nabídka Solution].
Po

č

íta

č

e Macintosh: Po restartování po

č

íta

č

e se v doku zaregistruje ikona 

[Solution Menu / Nabídka Solution].

<Solution Menu / Nabídka Solution>
M

ů

žete vybrat bu

ď

 nástroj MP Navigator EX, nebo P íru

č

ku pro skenování (p íru

č

ka online).

A programok telepítése

• A lapolvasót NE csatlakoztassa a számítógéphez a programok telepítése el

ő

tt. 

Ha csatlakoztatja a lapolvasót, és megjelenik a [Found New Hardware / Új hardver] 
képerny

ő

, akkor húzza ki az USB-kábelt a számítógépb

ő

l, majd kattintson a 

[Cancel / Mégse] gombra. A képerny

ő

 automatikusan bezáródhat az USB-kábel kihúzásakor.

• A telepítés el

ő

tt zárja be az összes futó alkalmazást.

• Ha Windows XP operációs rendszerr

ő

l Windows Vista rendszerre frissít, akkor el

ő

ször 

távolítsa el a Canon lapolvasóhoz mellékelt szoftvert.

• A programok telepítéséhez rendszergazdaként jelentkezzen be.
• A telepítési folyamat közben ne váltson felhasználót.

1

Helyezze a [Setup CD-ROM/Telepítés CD-ROM] lemezt a meghajtóba.

Macintosh esetén: Kattintson duplán a [Setup / Telepítés] ikonra. Adja meg 
a rendszergazda azonosítóját és jelszavát a megjelen

ő

 dialógusablakban.

Windows 2000/XP és Macintosh esetén hagyja ki a 2. lépést és folytassa a 3. lépéssel.

2

Windows Vista esetén az [AutoPlay / Automatikus lejátszás] párbeszédpanel 
(*1) megjelenésekor futtassa a telepít

ő

programot, majd kattintson a [Continue / 

Folytatás] gombra a [User Account Control / Felhasználói fiók felügyelete] 
párbeszédpanel (*2) megjelenítéséhez.

3

Ha a rendszer felkéri, adja meg a használni kívánt nyelvet és a lakóhelyét.

Bizonyos országokban ezek a párbeszédpanelek nem jelennek meg.

4

Kattintson a f

ő

menü [Easy Install / Egyszer

ű

 telepítés] elemére (*3).

5

Kattintson az [Install / Telepítés] gombra a telepítés megkezdéséhez.

Alaposan olvassa el a licencszerz

ő

dést, majd a folytatáshoz kattintson 

a [Yes / Igen] gombra.

6

A telepítés végrehajtásához kövesse a képerny

ő

n megjelen

ő

 utasításokat.

Macintosh esetén hagyja ki a 7. lépést és folytassa a 8. lépéssel.

7

Windows esetén, ha megjelenik az Extended Survey Program képerny

ő

, 

akkor hagyja jóvá.

Ha beleegyezik, kattintson az [Agree / Beleegyezés] gombra.

8

A telepítés befejeztével kattintson a [Restart / Újraindítás] gombra a számítógép 
újraindításához.

Windows esetén: A számítógép újraindítása után megjelenik a [Solution Menu / 
Megoldás menü].
Macintosh esetén: A számítógép újraindítása után a [Solution Menu / Megoldás menü] 
már szerepel a Dock alkalmazásban.

<

Solution Menu / Megoldás menü>

Választhat az MP Navigator EX és a Szkenner kézikönyv (képerny

ő

n megjelen

ő

 kézikönyv) 

között.

P

ř

íprava skeneru

1

Posu

ň

te p epína

č

 zámku na spodní stran

ě

 skeneru sm

ě

rem ke zna

č

ce 

Odemknuto (

).

• P i p enášení nebo p eprav

ě

 skener vždy uzamkn

ě

te.

2

P ipojte skener k po

č

íta

č

i pomocí p iloženého kabelu USB.

• Používejte pouze kabel USB dodávaný se skenerem. Použití jiných kabel

ů

 m

ů

že 

zp

ů

sobit nesprávnou funkci skeneru.

• Nedotýkejte se kovových 

č

ástí konektoru USB.

• Skener není vybaven sí

ť

ovým vypína

č

em. Skener se zapne sou

č

asn

ě

 se zapnutím 

po

č

íta

č

e.

• Je-li skener p ipojen k portu USB 1.1 a objeví se zpráva „HI-SPEED USB Device 

Plugged into non-HI-SPEED USB Hub / Vysokorychlostní za ízení USB je p ipojeno 
k nízkorychlostnímu rozbo

č

ova

č

i USB“, zprávu ignorujte. Skener v takovém p ípad

ě

funguje bez jakýchkoli problém

ů

.

A lapolvasó el

ő

készítése

1

Csúsztassa a lapolvasó alján található reteszt a kinyitást jelz

ő

 ikon felé (

).

• Mindig reteszelje a lapolvasót áthelyezés vagy szállítás el

ő

tt.

2

Csatlakoztassa a lapolvasót a számítógéphez a mellékelt USB-kábel 
segítségével.

• Csak a lapolvasóval szállított USB-kábelt használja. Más kábelek használata hibás 

m

ű

ködéshez vezethet.

• Ne érintse meg az USB-csatlakozó belsejében található fém alkatrészeket.
• A lapolvasónak nincs be-/kikapcsoló gombja. A tápellátás a számítógép bekapcsolása 

után automatikusan bekapcsol.

• Ha a lapolvasót USB 1.1 porthoz csatlakoztatja és megjelenik a „HI-SPEED USB Device 

Plugged into non-HI-SPEED USB Hub / Nagy sebesség

ű

 USB-eszköz van nem nagy 

sebesség

ű

 USB-hubhoz csatlakoztatva” üzenet, akkor hagyja azt figyelmen kívül. 

A lapolvasó ilyenkor probléma nélkül fog m

ű

ködni.

Test skenování

1

Na sklen

ě

nou desku skeneru umíst

ě

te dokument s barevnými fotografiemi 

skenovanou stranou sm

ě

rem dol

ů

 a alespo

ň

  1 cm  od  okraj

ů

 sklen

ě

né podložky 

a zav ete kryt dokument

ů

.

2

Spus

ť

te program MP Navigator EX.

Systém Windows: Poklepejte na ikonu [Canon Solution Menu / Nabídka Canon Solution] 
a poté klepn

ě

te na položku [Scan/import photos or documents. / Skenování/import 

fotografií nebo dokument

ů

].

Po

č

íta

č

e Macintosh: Klepn

ě

te na ikonu [Solution Menu / Nabídka Canon Solution] 

v doku a poté klepn

ě

te na položku [Scan/import photos or documents. / Skenování/

import fotografií nebo dokument

ů

].

3

Klepn

ě

te na položku [Photos/Documents (Platen) / Foto/dokumenty 

(sklo skeneru)].

4

Vyberte možnost [Color Photo / Barevná fotografie] v seznamu 

„

Document Type / Typ dokumentu

“

.

5

Skenování spustíte klepnutím na tla

č

ítko [Scan / Skenovat].

• Dokud skener pracuje, nehýbejte s ním.
• B

ě

hem skenování se nedívejte p ímo do zdroje sv

ě

tla.

6

Po upozorn

ě

ní, že skenování je skon

č

eno, klepn

ě

te na tla

č

ítko [Exit / Konec].

7

Klepnutím na tla

č

ítko [Save / Uložit] uložte obrázky a zav ete program 

MP Navigator EX (*1).

A lapolvasás kipróbálása

1

Helyezzen egy színes fényképet lefelé fordítva a dokumentumüvegre, annak 
szélét

ő

l legalább 1 cm távolságot hagyva, majd csukja le a dokumentumfedelet.

2

Indítsa el az MP Navigator EX programot.

Windows esetén: Kattintson duplán a [Canon Solution Menu / Canon Megoldás menü] 
ikonra, majd kattintson a [Scan/import photos or documents. / Fotók és dokumentumok 
letapogatása/importálása.] elemre.
Macintosh esetén: Kattintson a Dock [Solution Menu / Megoldás menü] ikonjára, majd 
kattintson a [Scan/import photos or documents. / Fotók és dokumentumok letapogatása/
importálása.] elemre.

3

Kattintson a [Photos/Documents (Platen) / Fényképek/Iratok (Tálca)] elemre.

4

Válassza ki a [Color Photo / Színes fénykép] elemet a 

„

Document Type / 

Dokumentum típusa

”

 listán.

5

Kattintson a [Scan / Letapogatás] gombra a beolvasás elindításához.

• Ne mozdítsa meg a lapolvasót a m

ű

ködés közben.

• A lapolvasás során ne nézzen bele a lapolvasó fényforrásába.

6

Amikor a program tájékoztatja a lapolvasás befejezésér

ő

l, kattintson 

az [Exit / Bezárás] lehet

ő

ségre.

7

Kattintson a [Save / Mentés] elemre a kép mentéséhez, majd zárja 
be az MP Navigator EX programot (*1).

Použití tla

č

ítek skeneru

A lapolvasó gombjainak használata

Další informace o nástrojích ScanGear, MP Navigator EX, tla

č

ítcích skeneru,

odstra

ň

ování problém

ů

 viz P íru

č

ka pro skenování (p íru

č

ka online). P íru

č

ka pro

skenování (p íru

č

ka online) se otev e poklepáním na ikonu p íru

č

ky na obrazovce

na ploše po

č

íta

č

e.

P i vysv

ě

tlování postup

ů

 spole

č

ných pro všechny opera

č

ní systémy jsou v této

p íru

č

ce použity snímky oken ze systému Windows Vista.

A Szkenner kézikönyv (képerny

ő

n megjelen

ő

 kézikönyv) dokumentumból további

részleteket tudhat meg a következ

ő

kr

ő

l: ScanGear, MP Navigator EX, Lapolvasó

gombjai, valamint Hibaelhárítás. A Szkenner kézikönyv (képerny

ő

n megjelen

ő

kézikönyv) elindításához kattintson duplán a képerny

ő

n megjelen

ő

 kézikönyv

ikonjára az asztalon.
Ebben az útmutatóban Windows Vista rendszerben készült képerny

ő

fotók találhatók

az operációs rendszerekben közös leírások bemutatására.

 Magyar

Česky / 

 Русский

Polski / 

Stručná příručka

Beüzemelési útmutató

*1

*2

*3

XXXXX

Bottom

XXXXX

Top

*1

Horní okraj
Els

ő

 oldal

Dolní okraj
Hátoldal

 Tla

č

ítko [COPY] (KOPÍROVAT)

Vytiskne (zkopíruje) naskenovaný obraz 
na tiskárn

ě

.

 Tla

č

ítko [PDF]

Uloží naskenovaný obraz do 
souboru PDF.

 Tla

č

ítko [SCAN] (SKENOVAT)

Automaticky rozliší typ dokumentu a poté 
ho naskenuje a uloží s p íslušnými 
nastaveními.

 Tla

č

ítko [E-MAIL]

P ipojí naskenovaný obraz k nové zpráv

ě

elektronické pošty.

• Systém Mac OS X v.10.3.9: P ed použitím si p e

č

t

ě

te 

č

ást Další metody skenování 

v p íru

č

ce P íru

č

ka pro skenování (p íru

č

ka 

online

).

 [COPY] (MÁSOLÁS) gomb

A beolvasott képet kinyomtatja 
(átmásolja a nyomtatóra).

 [PDF] gomb

A beolvasott képet elmenti 
PDF-fájlként.

 [SCAN] (LETAPOGATÁS) gomb

Automatikusan meghatározza 
a dokumentum típusát, majd a 
megfelel

ő

beállításokkal elvégzi 

a lapolvasást és a mentést.

 [E-MAIL] gomb

A beolvasott képet egy új e-mail 
üzenethez csatolja.

• Mac OS X v.10.3.9 esetén: használat elõtt olvassa el a Szkenner kézikönyv 

(képernyõn megjelenõ kézikönyv) Egyéb letapogatási módszerek fejezetét.

 QT5-1544-V01

XXXXXXXX

©CANON INC. 2008

PRINTED IN VIETNAM

lide200_QSG_EN.fm  Page 1  Wednesday, April 30, 2008  4:32 PM