Системы видеонаблюдения Samsung SHR-2160P - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
êÛÒÒÍËÈ
êÛÒÒÍËÈ
55--2288
8
ëÂÚ¸
●
Connection Mode (êÂÊËÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl)
ç‡Á̇˜‡ÂÚ ÚËÔ ÒÂÚË, Í ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl SHR-2160/2162/2080/2082.
Static IP (ëÚ‡Ú˘ÂÒÍËÈ IP) : äÓ„‰‡ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ„ËÒÚ‡ÚÓ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í ÒÂÚË
ÒÓ ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÏ IP-‡‰ÂÒÓÏ.
Dynamic IP (ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ IP): äÓ„‰‡ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ„ËÒÚ‡ÚÓ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í ÒÂÚË Ò
‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÏ IP-‡‰ÂÒÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Ì‡Á̇˜‡ÂÚÒfl Ò‚ÂÓÏ DHCP.
ADSL(PPPoE) : äÓ„‰‡ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ„ËÒÚ‡ÚÓ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í ÒÂÚË ADSL Ò PPPoE.
●
Bandwidth (èÓÔÛÒÍ̇fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸)
éÔ‰ÂÎflÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÒÂÚË, Í ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ˆËÙÓ‚ÓÈ
‚ˉÂÓ„ËÒÚ‡ÚÓ SHR-2160/2162/2080/2082.
Unlimited (çÂÓ„‡Ì˘ÂÌÌ˚È)/ 2 Mbps / 1 Mbps / 600 Kbps / 300 Kbps
Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÎËÌËË ADSL, ÔÓÔÛÒÍ̇fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ‰ÓÎÊ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ 600 Kbps ËÎË 300 Kbps.
●
Admin Password (è‡Óθ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ‡)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Smart Viewer Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ‰Îfl
‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÍÓÚÓÓÏÛ ÚÂ·Û˛ÚÒfl Ô‡‚‡ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ‡.
è‡Óθ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ ‰Ó 8 ˆËÙ.
è‡Óθ ‚‚Ó‰ËÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË "Ç‚Ó‰" Ë Î‚˚ı ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ Ò 1 ÔÓ 10(0).
è‡Óθ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ‡ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ - 4321.
●
User Password (è‡Óθ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÏÂÊ‰Û Smart Viewer Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í
ÍÓÚÓÓÏÛ ÚÂ·Û˛ÚÒfl Ô‡‚‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
è‡Óθ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ ‰Ó 8 ˆËÙ.
è‡Óθ ‚‚Ó‰ËÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË "Ç‚Ó‰" Ë Î‚˚ı ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ Ò 1 ÔÓ 10(0).
è‡Óθ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ - 4321.
ÇÌËχÌËÂ
ÇÌËχÌËÂ
1. ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ Í ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ÎÓ͇θÌÓÈ ÒÂÚË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îfl ÔÓÎÓÒ˚
ÔÓÔÛÒ͇ÌËfl Á̇˜ÂÌË 1 å·ËÚ/Ò ËÎË 2 å·ËÚ/Ò.
2.
ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ Í ÒÂÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÎËÌËË ADSL ËÎË ÒÂÚ¸ ËÏÂÂÚ Ï‡ÎÂ̸ÍÛ˛ ÔÓÎÓÒÛ
ÔÓÔÛÒ͇ÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îfl ÔÓÎÓÒ˚ ÔÓÔÛÒ͇ÌËfl Á̇˜ÂÌË Ì ·Óθ¯Â 600 ä·ËÚ/Ò Ë ÂÊËÏ
Á‡ÔËÒË Ò ‡Á¯ÂÌËÂÏ, Ì Ô‚˚¯‡˛˘ËÏ CIF(Òڇ̉‡ÚÌÓÂ).
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·Óθ¯ÓÈ ÔÓÎÓÒ˚ ÔÓÔÛÒ͇ÌËfl ËÎË ÂÊËχ Á‡ÔËÒË Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ‡Á¯ÂÌËÂÏ ‚
ÒÂÚ‚ÓÈ Ò‰Â, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÈ Ï‡ÎÂ̸ÍÛ˛ ÔÓÎÓÒÛ ÔÓÔÛÒ͇ÌËfl, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Ô„ÛÁÍ ÒÂÚË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Smart Viewer ËÎË ÏÓÌËÚÓËÌ„
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
3. ÖÒÎË ‰Îfl ÂÊËχ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌË ADSL, ‰Îfl ÔÓÎÓÒ˚ ÔÓÔÛÒ͇ÌËfl ̇
ÒÚ‡Ìˈ ԇ‡ÏÂÚÓ‚ IP ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Á̇˜ÂÌË 300 ä·ËÚ/Ò, ‡ ‰Îfl ‡‰‡ÔÚ‡ ÔÓÚÓÍÓ· ̇
ÒÚ‡Ìˈ ԇ‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓÚÓÍÓ· ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Á̇˜ÂÌË TCP.
èËϘ‡ÌËÂ
èËϘ‡ÌËÂ
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÎËÌËË ADSL ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓÚÓÍÓÎ TCP.
IP Setup (ç‡ÒÚÓÈÍË IP)
P
PÛÛÍÍÓ
Ó‚‚Ó
Ó‰
‰ÒÒÚÚ‚‚Ó
Ó Ô
ÔÓ
ÓÎ
θ¸ÁÁÓ
Ó‚‚‡
‡ÚÚÂ
ÂÎ
Îflfl S
SH
HR
R--2
21
16
60
0//2
21
16
62
2//2
20
08
80
0//2
20
08
82
2
55--2277
7
ÄıË‚ËÓ‚‡ÌËÂ
●
ÖÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡ıË‚ËÓ‚‡ÌËfl, ÚÓ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇Á‚‡ÌË ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È Ó·˙ÂÏ Ô‡ÏflÚË.
●
Ç˚·ÂËÚ ‰‡ÚÛ, ‚ÂÏfl Ë ÌÓÏ ͇ÏÂ˚ ‰Îfl ‡ıË‚ËÓ‚‡ÌËfl Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “Start” (ëÚ‡Ú)
●
äÓ„‰‡ ‚˚ ËÁÏÂÌflÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Start Date/Time (燘. ‰‡Ú‡/‚ÂÏfl) ËÎË End Date/Time (äÓ̘. ‰‡Ú‡/‚ÂÏfl), ‰‡ÌÌ˚Â,
ÍÓÚÓ˚ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚ ÔÓΠFree Space (ë‚Ó·Ó‰ÌÓ ÏÂÒÚÓ), Ó·ÌÓ‚Îfl˛ÚÒfl.
●
àÏfl هȷ ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl è‡ÔÍÛ/ËÏfl هȷ. è‡Ô͇ Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡Ú˚ ‡ıË‚ËÓ‚‡ÌËfl
(ÉÉÉÉ/åå/ÑÑ), ‡ ËÏfl هȷ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÂÏÂÌË ‡ıË‚ËÓ‚‡ÌËfl (óó/MM). î‡ÈÎ ÏÓÊÌÓ ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ËÚۇθÌÓÈ Í·‚ˇÚÛ˚. àÏfl هȷ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ χÍÒËÏÛÏ 5 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.
●
Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ ·Óθ¯Â Ó‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‡ıË‚ËÓ‚‡ÌËfl, ˘ÂÎÍÌËÚ ̇ ÔflÏÓÛ„ÓθÌËÍ ‚ ÌËÊÌÂÏ
΂ÓÏ Û„ÎÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‡ıË‚ËÓ‚‡ÌËfl.
●
ÖÒÎË ÌÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‡ıË‚ËÓ‚‡ÌËfl, ÚÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ Á̇Í. ÑÎfl ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇
USB ‚ ̇ÒÚÓÈÍ ÏÂÌ˛ HDD (ÜÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ) 5-8 Á‡ÔÛÒÚËÚ ÂÁ‚ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÂÁ‚ÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.
●
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “Stop” (ëÚÓÔ), ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ıË‚ËÓ‚‡ÌËÂ.
●
ç‡ÊÏËÚ "Cancel" (éÚÏÂ̇), ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÏÂÌ˛ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl ·ÂÁ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ÔÓˆÂÒÒ
‡ıË‚ËÓ‚‡ÌËfl.
●
ÑÎfl ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ CD-RW, ‚̯ÌÂ„Ó ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ‰Îfl Á‡ÔËÒË CD/DVD ‰ËÒÍÓ‚ Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB ÔÓ
ÛÏÓΘ‡Ì˲ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ù·ÊÓÍ AVI Ë ÒÌflÚ¸ Ù·ÊÓÍ AVI Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
●
Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl 2080/2082 ËÌÙÓχˆËfl Ô‰‡ÂÚÒfl ÔÓ 8 ͇̇·Ï.
ÇÌËχÌËÂ
ÇÌËχÌËÂ
[ÇÓ ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‡ıË‚ËÓ‚‡ÌËfl]
ç‡Ê‡ÚË ÍÌÓÔÍË “Cancel” (éÚÏÂ̇) ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl, ÌÓ Ì Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ÎËflÌËfl ̇ ÔÓˆÂÒÒ
‡ıË‚ËÓ‚‡ÌËfl.
ç‡ÊÏËÚ “Stop”(ëÚÓÔ), ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓˆÂÒÒ ‡ıË‚ËÓ‚‡ÌËfl
èË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË Ì‡ ÔË‚Ó‰ Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍÓ‚ CD/DVD ËÎË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB Ú·ÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÏÂ̸¯Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸, ˜ÂÏ ÂÒÚ¸ Û ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË. (ó‡ÒÚ¸ ÂÏÍÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÒËÒÚÂÏ˚)
èË ÂÁ‚ÌÓÏ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË Ì‡ DVD Ë ÔË Ì‡Î˘ËË Ì‡ ‰ËÒÍ ‰Îfl ÂÁ‚ÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ·ÓΠ1ÉÅ ÂÏÍÓÒÚË
‰ÓÒÚÛÔ̇fl ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl/1 ÉÅ ÓÔ‰ÂÎËÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ò‡ÌÒÓ‚.
èÓÒÍÓθÍÛ ËÏfl هȷ - ˝ÚÓ 'ËÏfl هȷ, ̇Á̇˜ÂÌÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ, 4 ÒËÏ‚Ó·+0~ ËÏfl هȷ, ̇Á̇˜ÂÌÌÓÂ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ, 4 ÒËÏ‚Ó· + (ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ò‡ÌÒÓ‚ -1)', ÚÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‡‚ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û Ò‡ÌÒÓ‚.
êÂÁ‚ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË Á‡ÌËχÂÚ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÂÁ‚Ì˚ı ÍÓÔËÈ ‡‚ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û Ò‡ÌÒÓ‚.
ç ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÂÁ‚ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ̇ ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË, Ùν¯-͇Ú˚ Ë Ú‡ÍË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË, Í‡Í SD, CF, ååë Ë
Ú.‰. í‡ÍÊ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÂÁ‚ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË USB c ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡‰‡ÔÚÂÓ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â.
ÇËÚۇθ̇fl Í·‚ˇÚÛ‡ ËÏÂÌË Ù‡È· Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒÔˆˇθÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎ˚ ËÎË ÔÓ·ÂÎ
ÖÒÎË ÔË‚Ó‰ Á‡ÔËÒË CD ËÎË DVD-‰ËÒÍÓ‚ ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ, ÎÓÚÓÍ ÔË‚Ó‰‡ CD/DVD Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB ËÎË ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó
ÔË‚Ó‰‡ CD-RW ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl Ë Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl, ÂÁ‚ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ Ì ·Û‰ÂÚ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔË Ò·ÓÂ
ÂÁ‚ÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ËÁ-Á‡ ‰ÂÙÂÍÚ‡ ÌÓÒËÚÂÎfl ÔÓ‚ÚÓËÚ ÔÓÔ˚ÚÍÛ ÔÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ ÌÓÒËÚÂÎfl ̇ ÌÓ‚˚È.
èËϘ‡ÌËÂ
èËϘ‡ÌËÂ
SHR-2162/2082 ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ÔË‚Ó‰ CD-RW.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‡ıË‚ËÓ‚‡ÌËfl ‚ ÙÓχÚ AVI ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡ıË‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ̇ èä, ÌÓ Ì ÏÓÊÂÚ
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏ ‚ˉÂÓ„ËÒÚ‡ÚÓÂ.
èË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË Ì‡ ÔË‚Ó‰ Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍÓ‚ CD/DVD Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB, ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ÔË‚Ó‰ CD-RW ËÎË ‚ Ô‡ÏflÚ¸
Ú·ÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂ̸¯Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸, ˜ÂÏ ÂÒÚ¸ Û ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÁ‚ÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‚ ÙÓχÚ avi ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ÍÓ‰ÂÍ divX.
äÓ‰ÂÍ divX ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ̇ ‚·-ÛÁΠwww.divx.com.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
ÖÒÎË ÂÁ‚Ì˚ ÍÓÔËË ‰‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ËÎË ‰ËÒÍ DVD, Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Â·ڸ ̇‰ÔËÒË Ì‡
‰ËÒ͇ı, Ú.Í. ÔË ˝ÚÓÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı.
