Yamaha PSR-E333 - Инструкция по эксплуатации - Страница 72

72

Effect Type List / Liste des types d'effets / Lista de tipos de efectos / 

Lista de tipos de efeitos / Effekttypenliste / 

Список

типов

эффектов

Harmony Types / Types d'effets Harmony / Tipos de armonía / Tipos de harmonia / Harmony-Typen / 

No.

Harmony Type

Description

01

Duet

If you want to sound one of the harmony types 01–05, play keys to the right side of the Split Point while 

playing chords in the left side of the keyboard after turning Auto Accompaniment on. One, two or three 

notes of harmony are automatically added to the note you play. When playing back a Song that 

includes chord data, harmony is applied whichever keys are played.
Si vous voulez entendre un des types d'harmonie 01–05, jouez des notes à droite du point de partage 

tout en jouant des accords dans la partie gauche du clavier après avoir activé l'accompagnement 

automatique.  Une, deux ou trois notes d'harmonie sont automatiquement ajoutées à la note que vous 

jouez.  Lors de la reproduction d'un morceau contenant des données d'accord, l'harmonie est 

appliquée quelles que soient les notes jouées.
Si desea que suene uno de los tipos de armonía 01–05, toque las teclas del lado derecho del punto de 

división, mientras toca los acordes del lado izquierdo del teclado después de activar el 

acompañamiento automático.  Se añaden automáticamente una, dos o tres notas de armonía a la 

nota que esté tocando.  Cuando interprete una canción que incluya datos de acordes, se aplica la 

armonía a cualquier tecla que se toque.
Se você quiser tocar um dos tipos de harmonia, 01 a 05, toque as teclas à direita do Split Point (Ponto 

de divisão) enquanto toca os acordes no lado esquerdo do teclado, depois de ativar o 

Acompanhamento Automático. Uma, duas ou três notas de harmonia são adicionadas 

automaticamente à nota tocada. Ao reproduzir uma música que inclua dados de acorde, a harmonia é 

aplicada, qualquer que seja a tecla tocada.
Wenn Sie möchten, dass einer der Harmonietypen 01-05 erklingt, schlagen Sie bitte nach Aktivierung 

der Begleitautomatik Tasten rechts vom Splitpunkt an, während Sie auf der linken Tastaturseite 

Akkorde spielen. Der von Ihnen gespielten Note werden automatisch eine, zwei oder drei 

Harmonienoten hinzugefügt. Bei der Wiedergabe von Songs mit Akkorddaten wird der Harmonieeffekt 

angewendet, gleichgültig, welche Tasten angeschlagen werden.
Если нужно озвучить тип гармонизации с номером от 01 до 05, после включения 

автоаккомпанемента исполняйте мелодию справа от точки разделения, играя аккорды на 

левой части клавиатуры. К каждой исполняемой ноте автоматически добавляется одна, две 

или три созвучные ноты. При воспроизведении композиции, включающей данные аккордов, 

гармонизация применяется к каждой нажатой клавише.

02

Trio

03

Block

04

Country

05

Octave

06

Trill 1/4 note

If you keep holding down two different notes, the notes alternate (in a trill) continuously.

Si vous maintenez deux notes différentes enfoncées, les notes alternent en continu 

(dans une trille).

Si sigue pulsando dos notas diferentes, las notas se alternan de forma continua (como 

si fuera un trino)

Se você mantiver duas notas diferentes pressionadas, elas se alternarão 

continuamente (em um garganteio).

Wenn Sie zwei verschiedene Noten gedrückt halten, werden die Noten fortlaufend 

abwechselnd gespielt (als Triller).

Если удерживать две разные клавиши, ноты непрерывно чередуются трелью.

07

Trill 1/6 note

08

Trill 1/8 note

09

Trill 1/12 note

10

Trill 1/16 note

11

Trill 1/24 note

12

Trill 1/32 note

13

Tremolo 1/4 note

If you keep holding down a single note, the note is repeated continuously. 

(The repeat speed differs depending on the selected type.)
Si vous maintenez une note unique enfoncée, celle-ci est répétée en continu. 

(La vitesse de répétition varie en fonction du type sélectionné.)
Si mantiene pulsada una sola nota, la nota se repite constantemente. 

(la velocidad de repetición varía según el tipo seleccionado.)
Se você mantiver uma única nota pressionada, ela se repetirá continuamente. 

(A velocidade de repetição difere, dependendo do tipo selecionado.)
Wenn Sie eine einzelne Note gedrückt halten, wird die Note fortlaufend wiederholt.

(Die Wiederholungsgeschwindigkeit hängt vom ausgewählten Typ ab.)
Если удерживать нажатой одну клавишу, нота непрерывно повторяется.

(Скорость повторения зависит от выбранного типа.)

14

Tremolo 1/6 note

15

Tremolo 1/8 note

16

Tremolo 1/12 note

17

Tremolo 1/16 note

18

Tremolo 1/24 note

19

Tremolo 1/32 note

20

Echo 1/4 note

If you keep holding down a note, echo is applied to the note played. 

(The echo speed differs depending on the selected type.)

Si vous maintenez une note enfoncée, un écho est appliqué à la note jouée. 

(La vitesse de l'écho varie en fonction du type sélectionné.)

Si mantiene pulsada una nota, se aplica eco a la nota tocada. 

(la velocidad de eco varía según el tipo seleccionado.)

Se você mantiver uma nota pressionada, um efeito de eco será aplicado à nota tocada. 

(A velocidade do eco difere, dependendo do tipo selecionado.)

Wenn Sie eine Note gedrückt halten, wird auf die gespielte Note die Echofunktion 

angewendet. (Die Echogeschwindigkeit hängt vom ausgewählten Typ ab.)

Если удерживать нажатой одну клавишу, к проигрываемой ноте применяется 

эффект эха. (Скорость эффекта эха зависит от выбранного типа.)

21

Echo 1/6 note

22

Echo 1/8 note

23

Echo 1/12 note

24

Echo 1/16 note

25

Echo 1/24 note

26

Echo 1/32 note