Siemens WS10F260OE - Инструкция по эксплуатации

'!((#)&!0 !"$

F

!2 % 21($

F

6 ' 9 ;<OVR BN = Y'&7'==G N ;& ;' =W ;GY&OB BNW =&?B& NA= BWCH
<&'&CH &C?N= N C =Y 'CD'D ADOHCC /SN. 9 FC;NF 5D9 C A;N CH
&CUCY ;GY&OB BNW Y'&7'==G

B

"& "( (!

/G =&? C NA= BNCH Y&<AG; =DV 9NYO = <&'&CH ;'T BNW X BC'NQD7N
0<N=OHB& 9&YDCN=& RNO& &5&'&C&; ; =NBDCD <&C&'& =&?B& DCB&;NCH
A;NNC &C ;G5'BB&F Y'&7'==G

.

2"#

/G =&? C NA= BNCH Y&<AG; =DV 9NYO = C =Y 'CD'D CN'<N 0<N=OHB&
9&YDCN=W C =Y 'CD' <&C&'DV =&?B& DCB&;NCH A;NNC &C ;G5'BB&F
Y'&7'==G

X

"" +

6&O ;G5&' Y'&7'==G B 9NYO F ;G;&9NCW Y'&9&O?NC OHB&CH 8& BRO
;GY&OB BNW Y'&7'==G /G =&? C ;<OVRNCH A9 '?<D AYD< /' =W 9&
BRO ;GY&OB BNW Y'&7'==G DCB;ON; CW Y&S7&;& &9NB S7

–

&9NB R

=< ! R&; 1?N=FC B <B&Y<D

X

C'C R ' A 9& C . Y&' Y&< B

9NYO B Y&W;NCW B &5.&9N=& /= ;' =W !R 1?=NC B <B&Y<D

M

1!1

6DA CR C ;' = BN &C;S 7&W 9& AYD< Y'&7'==G BRNB CW

'AD 0N7BN NB9N<C&'B&F O=Y&R<N

Q

CN'< N <O;NSN

M

1!1

6DA

C<? =N7VTNF B 9NYO AB<

F

2)!(")&! *#!1

%*1* *$& ( 9 %%

K

8&Y&OBY&O&<BN

8&Y&OBNC OHB& Y&O&<BN D; ONR BBW
Y'&9&O?NC OHB&CH CN'<N 8OW &5OC F &R BH =W7<&F
;&9&F NON 9OW 9OHB FS 7& DODRS BNW ' ADOHCC
Y&O&<BNW

F

M

""#

F

8OW ;<OVR BNW NON Y' 'G;BNW Y'&7'==G

!0 (!*1(0

1)&/ ! "!,!(0 )&/ ( ,(!

35 'NC ; NA <'=B&;

6'&O 9NC RC&5G 5GON D5'BG ; = COONR <N Y' 9= CG <' Y<N N Y'

2&B<& 5 OH RDO<N 7'9NBG 5VC7OC 'G <&C&R<=N CN'FC ;Y XNOHB&F
C< = S<

@C 7BNC A=<N=&OBNN YD7&;NXG B B;&O&R<. N Y&9&9 WOHBN<.

Y&=&THV T C<N &RNCNC <'=BG N &C;&'&CG &C Y <

BN=NC 7'9NB <&OHX NON Y&O&?NC N. ; C<D= S&<

2$ "($

4 OH B A7'D?FC C<'&FC ;&9&Y'&;&9BGF <'B AO FC ; WR F<D &<
ONC' ;&9G N AC = A7'DANC ; B

= 'B&7& C<BRN< =&VT 7& ' 9C;

3CB&;NC 'DR<D ;G5&' Y'&7'== B

A

NBC CN<

.

N

B?=NC B <B&Y<D

M

1!1

6DA 6& &<&BRBNN Y'&7'==G DCB&;NC 'DR<D

;G5&' Y'&7'== ;Y&O&? BN

/G<O

)(+!0 "2!& 0 !!(0 )&0

1&;G ; TN CN'FC &C9 OHB&

O 7<&

4 A Y' 9;'NC OHB&F CN'<N

6'N B &5.&9N=&CN Y' 9;'NC OHB& &5'5&CFC YWCB
/<OVRNC

p

IBC BN;BW

.

NOHB&

@7'D?FC = BHS 5 OHW
6' 9;'NC OHBW CN'<

# )&0

1$ ! ) ( +&-* # %51)+ 2/5 %$ !9+*1% $214*# 2/7

4 O& M; CB& 5 OH

<7

NBC CN<

<7

2&B<& 5 OH S O< N S 'CH

<7

+(!(

' +&-* 2/ !1)$# 8#*

@7'DANC ; WR F<D

' 9C;& 9OW A=RN;BNW=&VT ' 9C;& &7OB& ' <&

= B9XNW= NA7&C&;NC OW 3CB&;NC 'DR<D ;G5&' Y'&7'== B

y

O&Y&<

.

N B?=NC B <B&Y<D

M

1!1

6DA 6'N= 'B&

R ' A =NBDC B?=NC B<B&Y <D

M

C'C

'2/

6& NC R BNN

B &5.&9N=&7& /= ;' = BN A=RN;BNW B&; B?=NC B <B&Y<D

M

1!1

6DA ON Y'&7'== 5D9 C Y'&9&O?CHW NON NA= BNC Y'&7'==D

)(!(

2/ ) !2&) .*/ *) $)!181)%

D<&;&9C;DWH ' <&= B9XNW=N NA7&C&;NC OW 'C;&'NC Y'N= 'B& ; ONC'.
;&9G &&C; CC;DVT <&ONR C;& ' 9C; 9OW Y&9<'.=ON;BNW 3CB&;NC
'DR<D ;G5&' Y'&7'== ; Y&O&? BN

K

6&O&<BN DCB&;NC

B &5.&9N=& RN O& &5&'&C&; X BC'NQD7N N B?=NC B <B&Y<D

M

1!1

6DA

< C&OH<& ;=SN BD BRB C Y&9;CHW ;&9 AO FC ; WR F<D 'C;&'
' 9C; 9OW Y&9<'.=ON;BNW

,(!( 1+(!(

/ CN'OHB&F =SNB 5 OH B OHAW BN &<'SN;CH BN &5 X; RN;CH

-(" #/-$ %!1(( 2 .!((

/ 79 A7'D?FC =< 9&YDCN=& 9OW ;G5'BB&F Y'&7'==G <&ONR C;& 5 OHW

4 OH & ' 9BN= A7'WAB BN = CN'FC 5 A Y' 9;'NC OHB&F CN'<N

/= C& Y'&7'==G

y

O&Y&<

.

NY&OHADFC Y'&7'==D

j

L<&

.

ADOHCC CN'<N 5D9 C Y&RCN C<&F ? B& UB '7NN

NA'.&9D CW ABRNC OHB& = BHS

8&AN'&;<D =&VT 7& ' 9C; Y'&;&9NC &7OB& ' <&= B9XNW= 7& NA7&C&;NC OW

ON 5 OH Y&O CN'<N 5D9 C DSNCHW ; DSNOHB&= ;C&=C C& DCB;ON;FC
' <&= B9D =DV ; NBC'D<XNN Y& U<YODCXNN ;C&=C <&'&CH &C?N=

6 ' ; 9NC 'DR<D ;G5&' Y'&7'== ; Y&O&? BN

/G<O

C<'&FC 9; 'XD A7'DA&RB&7& &C; 'CNW
N;G7'DANC 5 OH
39ONC NA 5 OHW Y&C&'&BBN Y' 9= CG ON
C<&;G N= VCW

–

&YB&CH Y&W;O BNW

'?;RNBG

6'&;&9NC 9&AN'&;<D ; &&C; CC;NN <&ONR C;&= 5 OHW

C Y BHV 7& A7'WAB BNW ? C<&CHV ;&9G B &5.&9N=DV

NBQ&'=XNV =&?B& Y&ODRNCH D OD?TN. Y' 9Y'NWCNW

&C; CC; BB&7& A ;&9&B5? BN /S 7& 'F&B

N&7OB& D<ABNW= NA7&C&;NC OW ' 9C; >N9<&

=&VT ' 9C;& AO FC ; &&C; CCDVTDV

=<&CH9&AC&' N Y&O&?NC ; 5'5B =SNBG

/GY&OBWFC D<ABNW NA7&C&;NC O F Y& D.&9D A 5 OH =

&'CN'DFC ; TN &7OB& N=;&O= B N. W'OGR<.

&'CN'DFC ; TN Y& ;N9D X; CD C Y BN A7'WAB BNW

NC =Y 'CD' CN'<N

) =

920,<7;

"! ( ( !!( 2%

)7=83=<7 0

04 ,0 =,7

2:, +4& !

=! (!--

+*. !*# 9 +!+ ( 2/% 2!+* (#27*/ #!-
% %.% . 9!*#*1* ( 7())1 921#) +*-*#

9%)) +41*.#-* #&)+6 1)3%816 % 91)1

) *)18

@7'D?FC <'DYB& N = O<& 5 OH ;Y ' = S<D

6'&O 9NC RC&5G 5 OH B 5GO& A?C& = ?9D 9; 'X F

N' ANB&;G= DYO&CB BN = A7'DA&RB&7& &C; 'CNW

"&" ()# "#

*)#$ %51). 9#!1*7 2)
+$()17% 91#!)).% # *!2/)-
1)*+$811 9 +*)#$

"( ( # )&0

%)/+!(

%# )&0

2/ %&) #. +(1*/ 215/ 91%) 4(
%1)+*. 9 $)4)11 9 %%.

1 &C;OWFC 9 C F 5 A Y'N=&C' 'W9&=
& CN'OHB&F =SNB&F

8 '?NC 9&=SBN. ?N;&CBG. Y&9OHS
&CCN'OHB&F =SNBG

"

2/$ +1%1 +$%1
*/7 *2/$ ( #12$+

# /- "

(" 2 ## )&

!+! )(

' !!( 2%

2$ "($

9#!1* *1$+ ( 2/7 % 91)1 ) *)18

*)#$ *%9*+. 2!)7

'9+$ 9 %%. 4(

–

*)#$ $*1 *&1%

# (#11%*1 * %!21 121

ò

*)#$ 92$)17 ( $)4*2/) *&1%

, "()&!0 ,(!

' /*!+8;-

/G 9 OON ;G5&' ; Y&OHAD &;' = BB&7&

;G&<&<R C; BB&7& 5GC&;&7& Y'N5&' ='<N " $ %*
LCCN'OHBW =SNB &CONR CW &&5 BB& U<&B&=BG=
'.&9&= UO <C'&UB '7NN
?9W =SNB ;G.&9WTW NA C B BS 7& A;&9
CTC OHB& Y'&; 'W CW Y ' 9 UCN= B Y';NOHB&CH
QDB<XN&BN'&;BNW N 5 ADY' RB&CH &C&WBNW

6, 8 (7:0; 21787/<7;

9FC Y&?ODFC DY<&;<D =SNBG B U<&O&
7NRBDV DCNONAXNV
LC =SNB N= C &5&ABR BN ; &&C; CC;NN
C' 5&;BNW=N 8N' <CN;G Y& Y';NOHB&F
DCNONAXNN &COD?N;SN. ;&F '&< UO <C'NR <N.
NUO <C'&BBG. Y'N5&'&; -*+ # +)"# % # +)&%"
(,"'$ %+

/ UC&F 8N' <CN; Y'N; 9 BG &B&;BG Y';NO Y'N =
NDCNONAXNN C'G. Y'N5&'&; 9 FC;DVTN B ; F
C ''NC&'NN ;'&Y F<&7& &&5T C;

!(

*)18

J

IY&OHA&;BN Y& BABR BNV

J

3CB&;< Y'&7'==G

J

6&O CN'<N

J

IB9N;N9DOHBW BC'&F<

J

/?BW NBQ&'=XNW

J

5A&' Y'&7'==

J

3.&9

J

3<ABNW B 9NYO
N D<ABNW &CB&NC OHB&
NB9N<C&'BG. O=Y&R <

J

2 .BNR <& &5OD?N;BN

J

JC& 9 OCH ON

J

3<ABNW Y& 5 A&YB&CN

J

6'= C'G '.&9

'2)& !(
2 ! !+!(/

$" 2!%$ !

,(!%

1N<&79 B ;;&9NC ; U<YODCXNV
Y&;' ?9 BBDV =SNBD

;W?NC H & Y XNONC=N /S 7&
';NB&7& X BC'

"$" 2!%$
!

6' 9;'NC OHBW CN'< =&VT ' 9C;& ' 9C;& 9OW

Y&9<'.=ON;BNW

2

' 9C;& Y& D.&9D A 5 OH = <&B9NXN&B '

&B&;BW CN'< =&VT ' 9C;& ' 9C;& 9OW D=W7R BNW

;&9G &C5 ON;C OH &OH 9OW D9O BNW YWC B

/ Y'&7'==. CN'<N Y'N ;G&<&F C =Y 'CD'
BRO

&.O9NC 5 OH ;<OVRNC

K

6&O&<BN

8; 'X A7'DA&RB&7& &C; 'CNW &C CW
A5O&<N'&;BB&F

DCB&;NC 'DR<D ;G5&' Y'&7'== ; Y&O&? BN

/G<O

;<OVRNC

$"

B

C?N= NON

b

ON;

B?=NC B <B&Y<D

M

1!1

6DA

91)1 !92)1*2/). 3+)$81-

1 981)). $)9$ 91#!)

#(!2 "0)!1#1!+2/)7

)*-$, ) *)18

–

ò

–

'! (!--4

8 COHBGF &5A&' Y'&7'== Y'N; 9 B B C'BNX

2 =Y 'CD'D N <&'&CH &C?N= =&?B& DCB;ON;CH NB9N;N9DOHB&

y

O&Y&<

p

IBC BN;BW

j

L<&

B&<N C <CNOHBG NA9 ON

W

"%

#

P

6' 9;'NCCN'<

A

NBC CN<

I

&'&C<W

C <CNOHBG NA9 ONW B

X

IBC BN;BW

C' 5DVTN &&5&7& D.&9

"%

#

P

6' 9;'NCCN'<

z

= SBB& 5 OHP 9OW 5 OHW 'AONRB&7& ;N9

q

2&B<& 5 OH

:RD;C;NC OHBG E C <CNOH BG

NA9 ONW Y'N7&9BG 9OW =SNBB&F
CN'<N

u

U

K 'CH

C <CNOHBG NA9 ONW Y'N 7&9BG <<

9OW 'DRB&F C< N=SNBB&F CN'<N

b

ON;

;&9G Y'N &CB&;< Y&O&<BNW

B

C?N=

9&Y&OBNC OHBGF &C?N= ' 7DON'D =&F

Y& ? OBNV <&'&CHV ;'T BNW
X BC'NQD7N

C

9&Y&OBNC OHBGF &C?N= ; T9WT =

8 ON<CBGF&C?N=

' ?N= ' 7DON 'D =&F Y& ? OBNV

<&'& CHV ;'T BNW X BC'NQD7N
NA<OVRNC OHBG= 'A'G. O BN = 5 OHW

K

6&O&<BN

Y&O 9DVTN= &C?N=&=

1

2

IB9N<C&'BW O=Y&R<

B

C?N= =N7 C N B

9NYO Y&W;OW CW

J

N<OVRNC OHB& 9OW NY&OHA&;BNW ; 9&=SB =
.&AWFC;

J

9OW CN'<N C <CNOHBG. NA9 ONF Y'N7&9BG.
9OW =SNBB&F CN'<N ; 'C;&' =&VT 7&
' 9C;

J

9OW U<YODCXNN NY&OHA&;BN = .&O&9B&F
YNCH ;&F ;&9G N N= VTN.W ; C&'7&;O
=&VTN. ' 9C; N ' 9C; Y& D.&9D A 5 OH =
Y'N7&9BG. 9OW NY&OHA&;BNW ; CN'OHB&F
=SNB

V; C 9OW =&VTN. ' 9C;

DR< 9; 'XG

6B OH DY';O BNW

"(

4'5B

ON /G Y& &SN5< DCB&;NON B CD Y'&7'==D

Y'&; 9NC Y&;C&'BDV DCB&;<D

B?=NC B <B&Y<D

M

1!1

6DA

"(

X

B

+4$ #. 9 %% !27

#$264)17 1 #.$264)17

%51). 1 +*)#$1

9 %% &)

9#41#*/ # 1

)9#2)17

1!1

'2/

()( 2%!(

3

'GS< &C; 'CNW 9OW

Y'&; 9 BNW ';NB&7&

&5OD?N;BNW

50*7,<7;

1 ;07;

ó

(" ! !2#

M

""#