Siemens WM16S75SOE - Инструкция по эксплуатации

1

2

3

4

5

6

ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǹdzǻǮǰǺ Ǭdzȇ
ǪDzdzȆǿǭǵǰȇ ǰ ǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇ
ǴǨȀǰǵȃ

,

Ǩ ǺǨDzǮǭ Ǭdzȇ ǪȃǩǶǸǨ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

.

ǍǫǶ ǴǶǮǵǶ

ǷǶǪǶǸǨǿǰǪǨǺȄ Ǫ ǶǩǶǰǽ
ǵǨǷǸǨǪdzǭǵǰȇǽ

.

ƲǫǚǛǮǧǕǝǘǕ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ

džǿǮǯȂǻǩDZDz

.

ƷǐǚǠǫǒǐǝǘǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǞǓǞ ǚǠǐǝǐ

NJ ǴǶǬǭdzȇǽ ǹ ǹǰǹǺǭǴǶDZ

Aqua-Stop

ǵǭ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ

a

ǷǶȇǹǵǭǵǰȇ Ǫ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ

,

ǹ

. 7.

ƸǗǒǛǕǧǕǝǘǕ ǑǕǛǬǯ

ǖǺDzǸǶDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǰ ǰǯǪdzǭDzǰǺǭ ǩǭdzȄȈ

.

Ǎǹdzǰ ǨDzǺǰǪǭǵ ǸǭǮǰǴ

Džǩǫ DzǶǪǬǰǤ

:

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ

ǕǯǬǦ

ǰdzǰ

ǒǶǪǬǰ

.

ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ

.

ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ

(

ǕǶǤǴǶ

/

njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ

).

–

ǛǬǨdzǰǺǭ ǰǯ ǩǭdzȄȇ ǷǶǹǺǶǸǶǵǵǰǭ ǷǸǭǬǴǭǺȃ

–

ǶǷǨǹǵǶǹǺȄ

ǷǶȇǪdzǭǵǰȇ ǸǮǨǪǿǰǵȃ

.

–

ǖǹǺǨǪȄǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǶǺDzǸȃǺǶDZ ǰ
ǪȃǬǪǰǵȄǺǭ DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ

,

ǿǺǶǩȃ

ǷǸǶǹǻȀǰǺȄ ǴǨȀǰǵǻ ǰ DzȆǪǭǺǻ

ƾǚǞǝǧǐǝǘǕ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ

...

...

ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǷǶȇǪdzȇǭǺǹȇ

LJDzǶDzǦDz

,

ǦǿǧǴǷǫ

.

ǥǩǯȀȄ

.

Ǎǹdzǰ

dzDzǨǵǦǩǶǮǤ ǨǬǵdzǯǩȃ ǦǿǮǯȂǻǩDZǤ

,

ǵǨǮǴǰǺǭ dzȆǩǻȆ

DzdzǨǪǰȀǻ

a

ǹǴ

.

ǘǭǮǰǴ ȅDzǶǵǶǴǰǰ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ

,

ǹ

. 1.

ƿǠǕǠǫǒǐǝǘǕ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ

njdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹǺǰǸDzǰ ǷǸǰ ǪȃǹǶDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ

:

–

njdzȇ ǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇ ǩǭdzȄȇ

:

NJȃǩǭǸǰǺǭ

ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ

.

–

ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ

(

ǕǶǤǴǶ

/

njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ

).

njdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹǺǰǸDzǰ ǷǸǰ ǵǰǯDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ

:

–

NJȃǩǭǸǰǺǭ

ǒǶǪǬǰ

ǰdzǰ

ǕǯǬǦ

.

–

ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ

(

ǕǶǤǴǶ

/

njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ

).

ƸǗǜǕǝǕǝǘǕ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ

Ǎǹdzǰ Ǫȃ ǷǶ ǶȀǰǩDzǭ ǪȃǩǸǨdzǰ ǵǭ Ǻǻ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ

:

–

NJȃǩǭǸǰǺǭ ǵǻǮǵǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ

.

–

ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ

(

ǕǶǤǴǶ

/

njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ

).

ǕǨǿǰǵǨǭǺǹȇ ǪȃǷǶdz

-

ǵǭǵǰǭ ǵǶǪǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

.

ƴǞǗǐǓǠǣǗǚǐ ǑǕǛǬǯ

...

a

ǹ

. 6

...

ǭǹdzǰ ǵǨǮǨǺǨ DzdzǨǪǰȀǨ

(

ǙǺǨǸǺ

/

LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ

)

ǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ

ǷǶȇǪdzȇǭǺǹȇ

LjDzǫǤǧǴǷǫ

.

ǩǵǶȀ

.

–

Ǖǭ ǶǹǺǨǪdzȇDZǺǭ ǵǨǬǶdzǫǶ ǶǺDzǸȃǺǶDZ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ
dzȆDzǨ

–

ǹ ǩǭdzȄȇ ǴǶǮǭǺ ǹǺǭDzǨǺȄ ǪǶǬǨ

.

–

ǐǵǬǰDzǨǾǰȇ ǯǨǫǸǻǯDzǰ

dzǴǬ ǨDzǫǤǧǴǷǫǮǩ

ǵǭ ǨDzǺǰǪǵǨ

.

ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ

(

ǕǶǤǴǶ

/

njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ

).

ǁǞǠǢǘǠǞǒǚǐ ǑǕǛǬǯ

ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ ǷǶ ǻǽǶǬǻ ǶǺ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ

!

ǙǶǸǺǰǸǻDZǺǭ ǩǭdzȄȈ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ ǵǨ ȅǺǰDzǭǺDzǨǽ

,

Ǩ ǺǨDzǮǭ ǷǶ ǺǰǷǻ

,

ǾǪǭǺǻ

,

ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǰ ǸǭDzǶǴǭǵǬǶǪǨǵǵǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ ǹǺǰǸDzǰ

.

Ǖǭ ǷǸǭǪȃȀǨDZǺǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶ ǬǶǷǻǹǺǰǴȃDZ ǶǩȂȈǴ ǯǨǫǸǻǯDzǰ

a

ǹ

. 7

.

ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǪǨǮǵȃǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ

a

ǹ

. 9

.

ƼǞǮǩǘǕ ǡǠǕǔǡǢǒǐ ǘ ǡǠǕǔǡǢǒǐ ǟǞ ǣǥǞǔǣ

njǶǯǰǸǶǪDzǨ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ

ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǩǭdzȄȇ

,

ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ

,

ǮǭǹǺDzǶǹǺǰ ǪǶǬȃ

(

ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǻȆ

ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆ ǴǶǮǵǶ ǷǶdzǻǿǰǺȄ

,

ǶǩǸǨǺǰǪȀǰǹȄ Ǫ ǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǭ ǪǶǬǶǹǵǨǩǮǭǵǰȇ ǪǨȀǭǫǶ ǸǨDZǶǵǨ

)

ǰ ǻDzǨǯǨǵǰDZ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ

.

njdzȇ ǴǶǬǭdzǭDZ ǩǭǯ ǪǹǺǨǪDzǰ Ǭdzȇ ǮǰǬDzǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ

:

ǵǨdzǭDZǺǭ ǮǰǬDzǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵȃDZ ǬǶǯǨǺǶǸ ǰ ǷǶǴǭǹǺǰǺǭ Ǫ ǩǨǸǨǩǨǵ

.

NJǶ ǪǸǭǴȇ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ

:

ǩǻǬȄǺǭ ǶǹǺǶǸǶǮǵȃ ǷǸǰ ǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰ DzȆǪǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ

!

ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ

ǗǶǬǸǶǩǵȃDZ ǶǩǯǶǸ ǷǸǶǫǸǨǴǴ

a

ǹ

. 7

.

ǚǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǰ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǷǸǰ ǹǺǰǸDzǭ ǴǶǮǵǶ ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄ
ǰǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵǶ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰ ȅǺǨǷǨ ǭȈ
ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ

.

ǙǯDzdzDzǮ

ǵǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ

ǰǯǬǭdzǰȇ

,

ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ

ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ

ǸǨǯdzǰǿǵȃǭ ǪǰǬȃ ǶǬǭǮǬȃ

ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ

/

ǜȄǯǮ

ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ

,

ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ Ǭǭdzǰ

-

DzǨǺǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ

d

ǜǩǴǵǶȀ

ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ȀǭǸǹǺǰ

,

ǷǸǰǫǶǬǵȃǭ Ǭdzȇ Ǹǻǿ

-

ǵǶDZ ǰ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ

ǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ

ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ ǹ ǶǺǮǰǴǶǴ

ǖǺǮǰǴ

ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ ǹ ǸǭǫǻdzǰǸǻǭǴǶDZ
ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ

ǙdzǰǪ

ǹdzǰǪ ǪǶǬȃ Ǭdzȇ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ ǷǸǰ ǪȃǩǶǸǭ
ǸǭǮǰǴǨ

Džǩǫ DzǶǪǬǰǤ

c

njǭdzǰDzǨǺǵȃDZ ǶǺǮǰǴ

ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ ǵǨ ǷǶǵǰǮǭǵǵǶDZ
ǹDzǶǸǶǹǺǰ

ǕǷdzǩǴ

15'

ǙǻǷǭǸDzǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ

ǖȄǰDZǤȃ ǵǬDZǶǩǶǬǮǤ

ǺȈǴǵȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ

ǓǴDzdzǬǶǮǤ

ǹǶǪǸǭǴǭǵǵǨȇ ǹǷǶǸǺǰǪǵǨȇ ǶǬǭǮǬǨ ǰǯ
ǴǰDzǸǶǪǶdzǶDzǵǨ ǰ ǪǭǸǽǵȇȇ ǶǬǭǮǬǨ ǹ
ǯǨȁǰǺǵǶDZ ǴǭǴǩǸǨǵǶDZ

a

ǹ

. 9

ǔǷǥǤǼǮǬ

/

DžǬǫDZǩǵ

ǵǭǴǵǻȁǰǭǹȇ ǸǻǩǨȀDzǰ

NJǩDZǵǮDzǩ ǥǩǯȀȄ

ǹǺǰǸDzǨ ǮǭǵǹDzǶǫǶ ǩǭdzȄȇ

ǓǤǰȃǶȀ

ǪǨȀǨ ǹǶǩǹǺǪǭǵǵǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ

a

ǹ

. 6

– –, 20° - 90° °C

(

ǚǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ

)

NJȃǩǶǸ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ

(– – =

ǽǶdzǶǬǵǨȇ

)

0, 400 - 1600*

(

ǖǺǮǰǴ

)

NJȃǩǶǸ ǹDzǶǸǶǹǺǰ ǶǺǮǰǴǨ

(*

Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǴǶǬǭdzǰ

) (0 =

ǩǭǯ ǶǺǮǰǴǨ ǪǶ

ǪǸǭǴȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

)

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ

LjǬǵdzǯǩǭ

/

ǮǯǤǦǬǼǬ

«

ǘǷDZǮǺǬǬ

»/«

njǫǰǩDZǬǶȀ

»

ǕǶǤǴǶ

/

LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ

ƸǝǔǘǒǘǔǣǐǛǬǝǫǕ ǝǐǡǢǠǞǙǚǘ

ʑ

ƲǐǨǐ ǡǞǑǡǢǒǕǝǝǐǯ ǟǠǞǓǠǐǜǜǐ

ǗǸǰ ǪȃǩǶǸǭ

ǓǤǰȃǶȀ

Ǫǹǭ ǻǹǺǨǵǶǪDzǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǶǽǸǨǵȇȆǺǹȇ Ǫ Ǻǭǿǭǵǰǭ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǫǶ ǪǸǭǴǭǵǰ

:

–

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ

ǓǤǰȃǶȀ

.

–

ǒdzǨǪǰȀǨǴǰ

#

/

$

ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǵǻǮǵǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ

.

–

ǒdzǨǪǰȀǨǴǰ

d

/



ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǵǻǮǵǻȆ ǶǷǾǰȆ

,

ǷǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǰǯǴǭǵǰǺǭ ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ DzdzǨǪǰȀǨǴǰ

#

/

$

.

–

ǒdzǨǪǰȀǨǴǰ

°C

(

ǚǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ

)

ǰ

(

ǖǺǮǰǴ

)

ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǵǻǮǵȃǭ ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ

.

–

ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ

(

ǕǶǤǴǶ

/

njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ

).

ƲǫǑǞǠ ǟǯǢǕǝ

ƴǛǯ ǚǐǖǔǞǓǞ ǟǯǢǝǐ

–

ǟǞǔǥǞǔǯǩǐǯ ǞǑǠǐǑǞǢǚǐ

Ǖǭ ǬǨDZǺǭ ǷȇǺǵǨǴ ǪȃǹǶǽǵǻǺȄ

.

ǚǪǭǸǬȃǭ ǹǶǹǺǨǪdzȇȆȁǰǭ ǷȇǺǵǨ ǹdzǭǬǻǭǺ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǻǬǨdzǰǺȄ

.

ǗǶǬǫǶǺǶǪȄǺǭ ǷǨǸǺǰȆ

ǩǭdzȄȇ DzǨDz ǶǩȃǿǵǶ ǰ ǯǨǫǸǻǯǰǺǭ ǭȈ Ǫ ǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ

.

NJȃǩǭǸǰǺǭ ǶǬǰǵ ǰǯ ǪǰǬǶǪ ǷȇǺǭǵ

(

DzǶǴǩǰǵǰǸǶǪǨǵǵȃDZ

ǸǭǮǰǴ ǵǭǪǶǯǴǶǮǭǵ

).

ʑ

NJȃ ǴǶǮǭǺǭ ǪȃǩǰǸǨǺȄ ǰǯ

16

ǸǨǯdzǰǿǵȃǽ ǪǰǬǶǪ ǷȇǺǭǵ

.

NJ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǪǰǬǨ ǷȇǺǵǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ ǾǭdzǭǵǨ

-

ǷǸǨǪdzǭǵǵǶ ǯǨǬǨǭǺ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǹǺǰǸDzǰ

,

ǬǪǰǮǭǵǰǭ ǩǨǸǨǩǨǵǨ ǰ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰȇ

.

NjǶǸȇǿǨȇ ǰdzǰ

ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ

,

ǷdzǨǪǵǶǭ ǰdzǰ ǰǵǺǭǵǹǰǪǵǶǭ ǷǭǸǭǴǭȁǭǵǰǭ ǩǭdzȄȇ Ǫ ǩǨǸǨǩǨǵǭ

(

ǩdzǨǫǶǬǨǸȇ ǵǶǪǶǴǻ ǻǹǺǸǶDZǹǺǪǻ

ǩǨǸǨǩǨǵǨ

),

ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǭ ǰdzǰ DzǸǨǺDzǶǪǸǭǴǭǵǵǶǭ ǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰǭ

–

Ǫǹǭ ȅǺǶ ǶǩǭǹǷǭǿǰǪǨǭǺ ǻǬǨdzǭǵǰǭ ǷȇǺǭǵ

dzȆǩǶǫǶ ǪǰǬǨ ǷǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ȅǺǶDZ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǺǰǸDzǰ

.

ʑ

ǗǸǰ ǷǶǴǶȁǰ DzdzǨǪǰȀǰ

d

(

ǖǷǾǰǰ

)

ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǼǻǵDzǾǰȆ NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ

;

DzdzǨǪǰȀǨǴǰ

#

/

$

(

ǐǯǴǭǵǰǺȄ

)

ǪȃǩǭǸǰǺǭ

ǽǨǸǨDzǺǭǸ ǷȇǺǭǵ

.

ʑ

ƲǫǑǞǠ ǟǯǢǕǝ

DŽdzǩǯȀǵǬDZ
LJǴȃǫDZǿǩ DZDzǵǮǬ
LjǩǶǵǮǤȃ dzǬǽǤ
Njǩǰǯȃ

/

dzǩǵDzǮ

ǎǯǷǥDZǬǮǤ
ǎDzǵǰǩǶǬǮǤ

ǎDzǸǩ
ǎǴǤǵDZDzǩ ǦǬDZDz
ǎǴDzǦȀ
ǐǤǵǯDz dzǬǽ

.

ǓDzǰǬǨDzǴǿ
ǓDzǶ

ǖǴǤǦǤ
ǛǤǭ
ǜDzǮDzǯǤǨ
ǣǭǺǤ

ʑ

2

ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ ǞǑǠǐǑǞǢǚǘ ǞǢǔǕǛǬǝǫǥ ǒǘǔǞǒ ǟǯǢǕǝ

(

ǟǠǘǜǕǠǫ

)

ǧDZǾǨ

ǏǨǴǨǿǰǪǨǵǰǭ Ǫ ǺǭǷdzǶDZ ǪǶǬǭ

,

ǯǨǺǭǴ ǾǰDzdz ǹǺǰǸDzǰ ǹ ǷǶǪȃȀǭǵǵȃǴ ǸǨǹǽǶǬǶǴ

ǪǶǬȃ ǰ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǴǰ ǾǰDzdzǨǴǰ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ Ǭdzȇ ǻǬǨdzǭǵǰȇ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ

ǒǸǶǪȄ

ǙǵǨǿǨdzǨ ǷȇǺǵǨ DzǸǶǪǰ

«

ǸǨǹǺǪǶǸȇȆǺǹȇ

»

Ǫ ǽǶdzǶǬǵǶDZ ǪǶǬǭ

,

ǯǨǺǭǴ ǵǨǿǰǵǨǭǺǹȇ

ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

.

njdzȇ ǻǬǨdzǭǵǰȇ ǶǹǺǨdzȄǵȃǽ ǪǰǬǶǪ ǷȇǺǭǵ Ǫ ǽǶǬǭ ǰǵǺǭǵǹǰǪǵȃǽ ȅDzǹǷǭǸǰǴǭǵǺǶǪ Ǵȃ ǸǨǯǸǨǩǶǺǨdzǰ ǷǶǽǶǮǰǭ ǸǭȀǭǵǰȇ

.

ƴǞǗǐǓǠǣǗǚǐ ǑǕǛǬǯ

Ǎǹdzǰ Ǫȃ ǽǶǺǰǺǭ ǬǶǩǨǪǰǺȄ ǩǭdzȄȈ ǻǮǭ ǷǶǹdzǭ ǯǨǷǻǹDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

,

ǵǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ

(

ǙǺǨǸǺ

/

LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ

)

.

ǙǺǰǸǨdzȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ ǷǸǶǪǭǸȇǭǺ

,

ǪǶǯǴǶǮǵǶ dzǰ ǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭ ǩǭdzȄȇ

.

ǙdzǭǬǻDZǺǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ

!

ǗǸǰ ǪȃǹǶDzǶǴ ǻǸǶǪǵǭ ǪǶǬȃ ǰ

/

ǰdzǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ

,

ǰdzǰ ǷǶDzǨ ǪǸǨȁǨǭǺǹȇ ǩǨǸǨǩǨǵ

,

ǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZ dzȆDz ǶǹǺǨȈǺǹȇ

ǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǵǵȃǴ ǷǶ ǹǶǶǩǸǨǮǭǵǰȇǴ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ

.

njdzȇ ǪǶǯǶǩǵǶǪdzǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǵǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ

(

ǕǶǤǴǶ

/

njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ

).

NJǹǺǨǪDzǨ Ǭdzȇ ǮǰǬDzǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ

(

Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǴǶǬǭdzǰ

),

ǹ

. 10

ǣǻǩǭǮǤ

II

:

ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǶǹǵǶǪǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ

,

ǹǴȇǫǿǰǺǭdzȄ

,

ǶǺǩǭdzǰǪǨǺǭdzȄ

,

ǹǶdzȄ Ǭdzȇ ǪȃǪǭǬǭǵǰȇ ǷȇǺǭǵ

ƲǐǨǐ ǝǞǒǐǯ ǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯ ǜǐǨǘǝǐ

ǓDzǫǨǴǤǦǯȃǩǰ

!

—

NJȃ ǷǸǰǶǩǸǭdzǰ ǹǶǪǸǭǴǭǵǵǻȆ ǩȃǺǶǪǻȆ ǺǭǽǵǰDzǻ ǪȃǹǶǿǨDZȀǭǫǶ

DzǨǿǭǹǺǪǨ ǴǨǸDzǰ

Siemens.

ǕǨȀǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ ǶǺdzǰǿǨǭǺǹȇ ǶǹǶǩǶ ȅDzǶǵǶǴǰǿǵȃǴ

ǸǨǹǽǶǬǶǴ ǪǶǬȃ ǰ ȅǵǭǸǫǰǰ

.

ǒǨǮǬǨȇ ǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ

,

DzǶǺǶǸǨȇ ǪȃǷǻǹDzǨǭǺǹȇ ǵǨ ǵǨȀǭǴ ǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǰ

,

ǺȁǨǺǭdzȄǵȃǴ ǶǩǸǨǯǶǴ ǷǸǶǪǭǸȇǭǺǹȇ ǵǨ ǷǸǨǪǰdzȄǵǶǹǺȄ ǼǻǵDzǾǰǶǵǰǸǶǪǨǵǰȇ ǰ
ǩǭǯǻǷǸǭǿǵǶǹǺȄ ǹǶǹǺǶȇǵǰȇ

.

njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆ Ƕ ǷǸǶǬǻDzǾǰǰ

,

ǷǸǰǵǨǬdzǭǮǵǶǹǺȇǽ

,

ǯǨǷǨǹǵȃǽ ǬǭǺǨdzȇǽ ǰ

ǹǭǸǪǰǹǵǶǴ ǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǰ Ǫȃ ǴǶǮǭǺǭ ǵǨDZǺǰ ǵǨ ǵǨȀǭǴ ǰǵǺǭǸǵǭǺ

-

ǹǨDZǺǭ

www.siemens-home.com

ǰdzǰ ǶǩǸǨǺǰǪȀǰǹȄ Ǫ ǹǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹdzǻǮǩǻ

.

ƸǡǟǞǛǬǗǞǒǐǝǘǕ ǟǞ ǝǐǗǝǐǧǕǝǘǮ

ƿǞǔǓǞǢǞǒǚǐ

ƿǕǠǕǔ ǟǕǠǒǞǙ ǡǢǘǠǚǞǙ

NJȃǷǶdzǵǰǺǭ ǶǬǰǵ ǾǰDzdz ǹǺǰǸDzǰ ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ

a

ǹ

. 9

ƾǢǚǠǫǒǐǝǘǕ ǔǒǕǠǦǫ ǗǐǓǠǣǗǞǧǝǞǓǞ ǛǮǚǐ

/

ǒǫǑǞǠ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ

*

1

2

ǁǢǘǠǚǐ

ǣǻǩǭǮǤ

~

:

DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸ

,

DzǸǨǽǴǨdz

ǣǻǩǭǮǤ

I

:

ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ

ʔ

ǺǶdzȄDzǶ Ǭdzȇ ǩȃǺǶǪǶǫǶ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ

,

ʔ

Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ

,

ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ Ǭdzȇ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ

,

ǰ ǰǯǬǭdzǰDZ ǰǯ ȀǭǸǹǺǰ

,

ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ Ǫ ǸǨǹǺǪǶǸǭ

ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ

,

ʔ

Ǭdzȇ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ ǹ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴ ǽǶdzǶǬǵǶDZ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶDZ ǪǶǬȃ
ǰ ǰǴǭȆȁǰǽǹȇ Ǫ ǷǸǶǬǨǮǭ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǰ ǹǸǭǬǹǺǪ ǷǶ ǻǽǶǬǻ

,

ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ Ǭdzȇ ǹǺǰǸǨdzȄǵȃǽ ǴǨȀǰǵ

.

–

Ǖǭ ǶǹǺǨǪdzȇDZǺǭ ǬǭǺǭDZ ǩǭǯ ǷǸǰǹǴǶǺǸǨ ǶDzǶdzǶ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ
ǴǨȀǰǵȃ

!

–

ǒ ǸǨǩǶǺǭ ǹǶ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǶDZ ǵǭ ǬǶǷǻǹDzǨȆǺǹȇ ǬǭǺǰ ǰ
dzǰǾǨ

,

ǵǭ ǷǸǶȀǭǬȀǰǭ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǰDZ ǰǵǹǺǸǻDzǺǨǮ

.

–

Ǖǭ ǬǶǷǻǹDzǨDZǺǭ ǵǨǽǶǮǬǭǵǰȇ ǬǶǴǨȀǵǰǽ ǮǰǪǶǺǵȃǽ Ǫǩdzǰǯǰ
ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ

!

ǒȆǪǭǺǨ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ
ǹ ȇǿǭDZDzǨǴǰ

I, II,

~

ǗǨǵǭdzȄ ǻǷǸǨǪdzǭǵǰȇ

ǘǻǿDzǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ

ǒǸȃȀDzǨ ǶǺǹǭDzǨ Ǭdzȇ
ǹǭǸǪǰǹǵǶǫǶ
ǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰȇ

njǪǭǸǾǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ

ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨDZǺǭ ǷǸǰǩǶǸ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ

,

ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴ Ǫ ǶǺǬǭdzȄǵǶDZ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ ǷǶ
ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ

.

ƿǠǞǒǕǠǬǢǕ ǜǐǨǘǝǣ

–

ǒǨǺǭǫǶǸǰǿǭǹDzǰ ǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰȇ
ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ

!

–

ǛǪǭǬǶǴǰǺǭ ǹǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹdzǻǮǩǻ

!

ƿǞǔǚǛǮǧǘǢǕ ǒǘǛǚǣ ǚ ǠǞǗǕǢǚǕ

ǚǶdzȄDzǶ ǹǻǽǰǴǰ ǸǻDzǨǴǰ

!

ǰ ǺǶdzȄDzǶ ǹǻǽǰǴǰ ǸǻDzǨǴǰ

!

ƾǢǚǠǞǙǢǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ
ǚǠǐǝ

*

ǗǸǰ ǨDzǺǰǪǵǶDZ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǭ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ

a

ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǻDZǺǭ ǭȈ

,

ǹ

. 5

.

ǙdzǭǬǻDZǺǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ

!

ǁǢǘǠǚǐ

ƸǝǔǘǒǘǔǣǐǛǬǝǫǕ ǝǐǡǢǠǞǙǚǘ

ʑ

ƾǟǦǘǘ

ǹǴ

.

ǺǨDzǮǭ Ǫ ǖǩǯǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ

varioPerfect

*

ǩȃǹǺǸǨȇ

i

-

ǙǺǨǵǬǨǸǺǵǨȇ

-

ȅDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ

j

ǥǿǵǶǴǤȃ

:

njdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǯǨ ǩǶdzǭǭ DzǶǸǶǺDzǶǭ ǪǸǭǴȇ ǷǸǰ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǹǺǰǸDzǰ

,

ǹǸǨǪǵǰǴǶǴ ǹǶ ǹǺǨǵǬǨǸǺǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴǶDZ

.

ǔǨDzǹ

.

DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǯǨǫǸǻǮǨǭǴǶǫǶ

ǩǭdzȄȇ

a

ǹǴ

. «

ǖǩǯǶǸ ǷǸǶǫǸǨǴǴ

»,

ǹ

. 7.

ȁǮDzDZDzǰǬǻDZǤȃ

:

njdzȇ ȅDzǶǵǶǴǰǰ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ ǷǸǰ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǹǺǰǸDzǰ

,

ǹǸǨǪǵǰǴǶǴ ǹǶ ǹǺǨǵǬǨǸǺǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴǶDZ

.

NJǸǭǴȇ ǶDzǶǵǿǨǵ

.*

ǗǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǷǶȇǪdzȇǭǺǹȇ ǪǸǭǴȇ

,

ǶǹǺǨǪȀǭǭǹȇ ǬǶ ǭȈ ǯǨ

-

ǪǭǸȀǭǵǰȇ

.

NJǸǭǴȇ ǴǶǮǵǶ ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄ Ǫ ǷǶȀǨǫǶǪǶǴ ǸǭǮǰǴǭ

(1

ȀǨǫ

= 1

ǿǨǹ

),

ǴǨDzǹǰǴǻǴ ǬǶ

24

ǿ

.

ǕǨǮǰǴǨDZǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ

#

/

$

(

ǐǯǴǭǵǰǺȄ

)

ǬǶ Ǻǭǽ ǷǶǸ

,

ǷǶDzǨ ǵǨ

ǬǰǹǷdzǭǭ ǵǭ ǷǶȇǪǰǺǹȇ ǵǻǮǵǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǿǨǹǶǪ

(h=

ǿǨǹ

).

ǗǶǹdzǭ ǯǨǷǻǹDzǨ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰǯǴǭǵǭǵǰǭ ǻǹǺǨǵǶǪǶDz ǹǺǨǵǶǪǰǺǹȇ ǵǭǪǶǯǴǶǮǵȃǴ

.

ǗǸǭǬǪ

.

ǹǺǰǸDzǨ

c

ǪȃDzdz

.

ä ǪDzdz

.

njdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǹǰdzȄǵǶ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ

.

ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ ǷǸǰ

ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ ǴǨDzǹ

. 30 °C.

LjǵǺǰǹǴǰǵ

.

ǪȃDzdz

.

ä ǪDzdz

.

ǙǷǭǾǰǨdzȄǵǨȇ ǶǷǭǸǨǾǰȇ ǶǺǮǰǴǨ ǹ ǷǶǹdzǭǬǻȆȁǰǴ ǸǨǯǸȃǽdzǭǵǰǭǴ ǩǭdzȄȇ

.

ǖDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ Ǫ ȁǨǬȇȁǭǴ ǸǭǮǰǴǭ ǷǸǰ ǷǶǵǰǮǭǵǵǶDZ ǹDzǶǸǶǹǺǰ ǶǺǮǰǴǨ
ǷǶǯǪǶdzȇǭǺ ǶǹǺǨǪǰǺȄ ǩǭdzȄȈ ǩǶdzǭǭ ǪdzǨǮǵȃǴ ǿǭǴ ǶǩȃǿǵǶ

.

ǙǰǫǵǨdz

*

3

NJȃǩǭǸǰǺǭ ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ ǹǰǫǵǨdzǨ ǷǸǭǬǻǷǸǭǮǬǭǵǰDZ
ǪȃDzdz

. —

ǺǰǽǶ ä ǹǸǭǬǵǭ ä ǫǸǶǴDzǶ ä ǶǿǭǵȄ ǫǸǶǴDzǶ

ǙǰǫǵǨdz DzdzǨǪǰȀ

*

NJȃǩǭǸǰǺǭ ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ ǹǰǫǵǨdzǨ ǷǸǰ ǵǨǮǨǺǰǰ DzdzǨǪǰȀ

.

ǪȃDzdz

.

ä ǺǰǽǶ ä ǹǸǭǬǵǭ ä ǫǸǶǴDzǶ ä ǶǿǭǵȄ ǫǸǶǴDzǶ

ǧǯȃDz

*

NJȃǩǭǸǰǺǭ ȇǯȃDz ǺǭDzǹǺǶǪȃǽ ǹǶǶǩȁǭǵǰDZ

.

NJǶǬǨ ǷdzȆǹ

ǪȃDzdz ä ǪDzdz

ǛǪǭdzǰǿǭǵǵȃDZ ǶǩȂǭǴ ǪǶǬȃ

.

ljǭǸǭǮǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ ǩǭdzȄȇ

.

ljǭǯ ǶǺǮǰǴǨ

c

ǪȃDzdz

.

ä ǪDzdz

.

ǗǶǹdzǭ ǷǶǹdzǭǬǵǭǫǶ ǾǰDzdzǨ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ ǩǭdzȄȈ ǶǹǺǨǭǺǹȇ Ǫ ǪǶǬǭ

.

njǶǷ

.

ǷǶdzǶǹDzǨǵ

.

*

2

ǴǨDzǹ

.+3

ǾǰDzdzǨ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ

njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ

.

ǛǪǭdzǰǿǭǵǰǭ ǪǸǭǴǭǵǰ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

.

ǘǭDzǶǴǭǵǬǻǭǺǹȇ Ǭdzȇ ǶǹǶǩǭǵǵǶ ǿǻǪǹǺǪǰǺǭdzȄǵǶDZ DzǶǮǰ ǰ

/

ǰdzǰ Ǫ ǸǭǫǰǶǵǨǽ ǹ ǶǿǭǵȄ

ǴȇǫDzǶDZ ǪǶǬǶDZ

.

NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ

*

[

LjǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǨȇ ǶǩǸǨǩǶǺDzǨ ǹdzǶǮǵȃǽ ǷȇǺǭǵ

a

ǹ

. 6

.

ʑ

ǁǘǜǒǞǛǫ ǝǐ ǔǘǡǟǛǕǕ

ljdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ

/

ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ ǷǸǰǩǶǸǨ

ǪȃDzdz

. —

ǪDzdz

.

#

NJȃ ǴǶǮǭǺǭ ǯǨȁǰǺǰǺȄ ǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ ǶǺ ǵǭǷǸǭǬǵǨǴǭǸǭǵǵǶǫǶ ǰǯǴǭǵǭǵǰȇ
ǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵǵȃǽ ǼǻǵDzǾǰDZ

.

DŽǮǶǬǦǤǺǬȃ

:

Ǫ Ǻǭǿǭǵǰǭ

5

ǹǭDzǻǵǬ ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ ǵǨǮǨǺǶDZ DzdzǨǪǰȀǻ



(

ǖǷǾǰǰ

).

ǙǰǴǪǶdz

#

ǫǶǸǰǺ ǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ

.

LjǩǤǮǶǬǦǤǺǬȃ

:

Ǫ Ǻǭǿǭǵǰǭ

5

ǹǭDzǻǵǬ ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ ǵǨǮǨǺǶDZ DzdzǨǪǰȀǻ



(

ǖǷǾǰǰ

).

–

NJ ǹdzǻǿǨǭ ǷǭǸǭǹǺǨǵǶǪDzǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǨ ǷǶǹdzǭ ǯǨǷǻǹDzǨ

:

ǹǰǴǪǶdz

#

ǴǰǫǨǭǺ

.

ǙǵǨǿǨdzǨ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ ǷǭǸǪǶǵǨǿǨdzȄǵǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ

,

ǯǨǺǭǴ

ǷǸǶǰǯǪǭǬǰǺǭ ǬǭǨDzǺǰǪǨǾǰȆ

.

–

ljdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ ǴǶǮǭǺ ǶǹǺǨǪǨǺȄǹȇ ǨDzǺǰǪǵǶDZ ǬǶ ǹdzǭǬǻȆȁǭDZ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǬǨǮǭ ǷǶǹdzǭ ǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇ ǴǨȀǰǵȃ

(

ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǷǶȇǪdzȇǭǺǹȇ

ǵǨǯǪǨǵǰǭ ǷǶǹdzǭǬǵǭDZ ǪȃǷǶdzǵǭǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

).

NJ ȅǺǶǴ ǹdzǻǿǨǭ ǷǭǸǭǬ ǯǨǷǻǹDzǶǴ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǶǷǾǰȆ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ
ǹdzǭǬǻǭǺ ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǶǪǨǺȄ

,

Ǩ ǷǶǹdzǭ ǯǨǷǻǹDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

—

ǷǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ

—

ǨDzǺǰǪǰǯǰǸǶǪǨǺȄ ǷǶǪǺǶǸǵǶ

.

ǒǶǵǺǸǶdzȄ ǷǭǵǶǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ

3

ǗǸǰ ǹdzǰȀDzǶǴ ǩǶdzȄȀǶǴ ǷǭǵǶǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰǰ Ǫ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ ǹǺǨǵǶǪǰǺǹȇ
ǨDzǺǰǪǵǶDZ ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ ǷǭǵǶǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ

–

ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ

Ǭdzȇ ǻǴǭǵȄȀǭǵǰȇ ǷǭǵǶǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ

.

džǿǥDzǴ DzdzǺǬǭ

d

/



njǫǰǩDZǩDZǬǩ DZǤǵǶǴDzǩǮ

#

/

$

ǬǶǹǺǻǷǵǶ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ
ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

*

ǷǸǰ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǴ

ǷǸǰDzǶǹǵǶǪǭǵǰǰ ǹǸǨǩǨǺȃǪǨǭǺ
ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰDZ ǷǸǶǹǴǶǺǸ ǶǷǾǰDZ
ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ

6

ƸǝǔǘǚǐǦǘǯ ǗǐǓǠǣǗǚǘ

/

ǠǕǚǞ

-

ǜǕǝǔǐǦǘǘ ǟǞ ǔǞǗǘǠǞǒǐǝǘǮ

njdzȇ ǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰ ǹǵǨǿǨdzǨ ǶǺDzǸǶDZǺǭ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZ dzȆDz

,

ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǰ ǷǶdzǶǮǰǺǭ ǩǭdzȄȈ Ǫ ǴǨȀǰǵǻ

.

ƷǐǓǠǣǗǚǐ ǑǕǛǬǯ

ǙdzǭǬǰǺǭ ǯǨ ǰǵǬǰDzǨǾǰǭDZ ǯǨǫǸǻǯDzǰ ǵǨ
ǬǰǹǷdzǭǭ

a

ǹ

. 9

4

ƷǐǚǠǫǒǐǝǘǕ ǔǒǕǠǦǫ

ǗǐǓǠǣǗǞǧǝǞǓǞ ǛǮǚǐ

ƲǫǑǞǠ ǘǝǔǘǒǘǔǣǐǛǬǝǫǥ ǝǐǡǢǠǞǕǚ

a

ǡ

. 5.

ƲǫǑǞǠ ǟǯǢǕǝ

a

ǡ

. 6.

ǃǡǢǐǝǞǒǚǐ ǢǕǜǟǕǠǐǢǣǠǫ

/

ǡǚǞǠǞǡǢǘ ǞǢǖǘǜǐ ǟǠǘ ǡǢǘǠǚǕ

a

ǡ

. 2.

5

ƽǐǖǜǘǢǕ ǚǛǐǒǘǨǣ

(

ǁǢǐǠǢ

/

ƴǞǗǐǓǠǣǗǚǐ

)

NJǹǭ DzdzǨǪǰȀǰ ȇǪdzȇȆǺǹȇ ǪȃǹǶDzǶǿǻǪǹǺ

-

ǪǰǺǭdzȄǵȃǴǰ

,

Ǭdzȇ ǰǽ ǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰ

ǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶ dzȈǫDzǶǫǶ ǷǸǰDzǶǹǵǶǪǭǵǰȇ

!

ǘǨǯǩǨǪȄǺǭ ǪǶǬǶDZ ǫǻǹǺǶDZ DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸ ǰdzǰ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇ
ǬǭǼǶǸǴǨǾǰǰ ǩǭdzȄȇ

.

ǥǺǶ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǨǭǺ ǯǨDzǻǷǶǸǰǪǨǵǰǭ

.

3

ƴǞǗǘǠǞǒǚǐ ǜǞǮǩǘǥ ǡǠǕǔǡǢǒ

ǘ ǡǠǕǔǡǢǒ ǟǞ ǣǥǞǔǣ

ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰǰ ǷǶ
ǬǶǯǰǸǶǪǨǵǰȆ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǵǨ
ǬǰǹǷdzǭǭ

a

ǹ

. 9

ǐǵǼǶǸǴǨǾǰȇ ǷǶ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȆ ǷǸǶǫǸǨǴ

-

Ǵȃ

;

ǷǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǹ ǰǵǬǰDzǨǾǰǭDZ

ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰdzǰ ǯǨǫǸǻǯDzǰ

(

ǩǭdzȄȇ

)

NJǵǻǺǸǭǵǵȇȇ ǷǶǬǹǪǭǺDzǨ ǩǨǸǨǩǨǵǨ

(

Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǴǶǬǭdzǰ

)

ǷǶǹdzǭ

ǶǺDzǸȃǪǨǵǰȇ ǰdzǰ ǯǨDzǸȃǪǨǵǰȇ ǬǪǭǸǾȃ
ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ

,

Ǩ ǺǨDzǮǭ ǷǶǹdzǭ

ǯǨǷǻǹDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

;

ǪȃDzdzȆǿǨǭǺǹȇ

ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰ

.

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ

ǕǶǴǤDZǬǺǤ

ʔ

ǐǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭ ǷǶ ǵǨǯǵǨǿǭǵǰȆ

.....................................................................................1

ʔ

ǗǸǶǫǸǨǴǴȃ

............................................................................................................................1

ʔ

NJȃǩǶǸ ǰ ǵǨǹǺǸǶDZDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

......................................................................................3

ʔ

ǙǺǰǸDzǨ

................................................................................................................................ 3/4

ʔ

ǗǶǹdzǭ ǹǺǰǸDzǰ

........................................................................................................................4

ʔ

ǐǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵȃǭ ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ

....................................................................................... 5/6

ʔ

ǖǩǯǶǸ ǷǸǶǫǸǨǴǴ

..................................................................................................................7

ʔ

ǛDzǨǯǨǵǰȇ ǷǶ ǺǭǽǵǰDzǭ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ

...............................................................................8

ʔ

ǗǨǸǨǴǭǺǸȃ ǸǨǹǽǶǬǨ

............................................................................................................8

ʔ

NJǨǮǵȃǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ

............................................................................................................... 9

ʔ

ǐǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭ ǮǰǬDzǰǽ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ

................................................................ 10

ʔ

ǛǽǶǬ

....................................................................................................................................... 10

ʔ

ǛDzǨǯǨǵǰȇ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ

....................................................................................................... 10

ʔ

njǭDZǹǺǪǰȇ ǷǸǰ ǯǨǹǶǸǭǵǰǰ ǹdzǰǪǨ

................................................................................... 11

ʔ

ǟǺǶ ǬǭdzǨǺȄ

,

ǭǹdzǰ

... ..................................................................................................... 12/13

ʔ

LjǪǨǸǰDZǵǨȇ ǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ

............................................................................................. 13

ʔ

ǙǭǸǪǰǹǵǨȇ ǹdzǻǮǩǨ

.......................................................................................................... 13

ƾǥǠǐǝǐ ǞǚǠǣǖǐǮǩǕǙ ǡǠǕǔǫ

/

ǠǕǚǞǜǕǝǔǐǦǘǘ ǟǞ

ǭǚǞǝǞǜǝǞǜǣ ǟǞǛǬǗǞǒǐǝǘǮ

–

ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǩǭdzȄȇ Ǭdzȇ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

.

–

ljǭdzȄȈ ǹǸǭǬǵǭDZ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǹǺǰǸǨDZǺǭ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ

.

–

NJǴǭǹǺǶ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

ǙǯDzdzDzǮ

90 °C

ǪȃǩǰǸǨDZǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ

ǙǯDzdzDzǮ

60 °C

ǰ

ǶǷǾǰȆ

ȁǮDzDZDzǰǬǻDZǤȃ

j

.

ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ ǹǺǰǸDzǰ ǩǻǬǭǺ ǷǶǿǺǰ ǺǨDzǶDZ Ǯǭ

,

Ǩ ǸǨǹǽǶǬ

ȅǵǭǸǫǰǰ

–

ǯǵǨǿǰǺǭdzȄǵǶ ǴǭǵȄȀǭ

.

–

njǶǯǰǸǻDZǺǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǰ Ǫ
ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǮȈǹǺDzǶǹǺǰ ǪǶǬȃ

.

–

ǔǩǪǬǰ ȁǮDzDZDzǰǬǬ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ

:

ǗǶǬǹǪǭǺDzǨ ǬǰǹǷdzǭȇ ǫǨǹǵǭǺ ǿǭǸǭǯ

ǵǭǹDzǶdzȄDzǶ ǴǰǵǻǺ

,

(

ǕǶǤǴǶ

/

LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ

)

ǵǨǿǰǵǨǭǺ ǴǰǫǨǺȄ

.

njdzȇ ǪDzdzȆǿǭǵǰȇ ǷǶǬǹǪǭǺDzǰ ǵǨǮǴǰǺǭ dzȆǩǻȆ DzdzǨǪǰȀǻ

.

–

Ǎǹdzǰ ǷǶǹdzǭ ǹǺǰǸDzǰ Ǫȃ ǵǨǴǭǸǭǵȃ ǹǻȀǰǺȄ ǩǭdzȄȈ Ǫ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ

,

ǹDzǶǸǶǹǺȄ

ǶǺǮǰǴǨ ǷǸǰ ǹǺǰǸDzǭ ǹdzǭǬǻǭǺ ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ
ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ

.

DŽǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮDzǩ ǦǿǦǩǨǩDZǬǩ dzȃǶǩDZ

NJǶǯǴǶǮǵǨ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǨȇ ǶǩǸǨǩǶǺDzǨ

16

ǸǨǯdzǰǿǵȃǽ ǪǰǬǶǪ ǷȇǺǭǵ

.

ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǶǩǸǨǩǶǺDzǨ ǷȇǺǭǵ ǵǭ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ

–

ǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ

ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰ ǷǶǬǩǭǸȈǺ ǷǶǬǽǶǬȇȁǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ

a

ǹ

. 6

.

7

ƾ

Ǒ

ǗǞ

Ǡ

ǟ

Ǡ

Ǟ

ǓǠ

ǐǜ

ǜ

a

ǙǶ

ǩdz

Ȇ

ǬǨ

DZ

Ǻǭ

ǯǵ

Ǩǿ

ǭǵ

ǰ

ȇ

Ǫ

ǺǨ

ǩdz

ǰǾ

ǭ

ǵ

ǶǸ

Ǵ

Ǹ

Ǩǹ

ǽǶ

Ǭ

Ǩ

ǵǨ

ǹ

. 8

ǰ

ǻDz

Ǩǯ

Ǩǵ

ǰ

ȇ

ǵ

Ǩ

ǹ

. 9

!

*

Ƕǫ

ǸǨ

ǵǰ

ǿǭ

ǵǵ

Ǩȇ

ǯǨ

ǫǸ

ǻǯ

DzǨ

ǷǸ

ǰ

Ǫȃ

ǩǶ

Ǹǭ

ǶǷ

Ǿ

ǰǰ

ǥ

ǿ

ǵǶ

Ǵ

Ǥȃ

i

‘

NJ

DzǨ

ǿǭ

ǹǺ

Ǫǭ

ǮDz

ǴDz

ǶǮ

Dz

ǭ

dz

Ǵ

Dzǧ

ǴǤ

ǰ

ǰ

ǿ

ǶǷ

Ǻǰ

Ǵ

Ǩdz

Ȅǵ

Ƕ

Ƿ

ǶǬ

ǽǶ

Ǭ

ǰǺ

ǷǸ

Ƕǫ

ǸǨ

Ǵ

Ǵ

Ǩ

Ǖ

ǰ

ǩǼ

ǤDZ

DZ

Dz

ǩ

ǥǩ

ǯȀ

Ȅ

4

0

°

C

ǹ

Ǵ

ǨDz

ǹǰ

Ǵ

Ǩdz

Ȅǵ

Ƕ

DZ

ǹDz

ǶǸ

Ƕǹ

ǺȄ

Ȇ

ǶǺ

Ǯ

ǰǴ

Ǩ

.

Ǘ

Ǹ

ǰ

Ǫȃ

ǩǶ

Ǹǭ

ǷǸ

Ƕǫ

ǸǨ

Ǵ

Ǵ

ǩǭ

ǯ

Ƿ

Ǹǭ

ǬǪ

ǨǸ

ǰǺ

ǭdz

Ȅǵ

ǶDZ

ǹǺ

ǰǸ

Dzǰ

Ǵ

ǶȆ

ȁ

ǭǭ

ǹǸ

ǭǬ

ǹǺ

ǪǶ

ǹdz

ǭǬ

ǻǭ

Ǻ

ǯǨ

ǫǸ

ǻǮ

ǨǺ

Ȅ

Ǫ

ȇǿ

ǭDZ

Dzǻ

II

,

Ǩ

Ƿ

Ǹǰ

Ǫȃ

ǩǶ

Ǹ

ǭ

ǷǸ

Ƕǫ

Ǹ

ǨǴ

Ǵ

ǹ

Ƿ

Ǹǭ

ǬǪ

ǨǸ

ǰǺ

ǭdz

Ȅǵ

ǶDZ

ǹǺ

ǰǸ

DzǶ

DZ

–

Ǫ

ȇǿ

ǭDZ

Dzǰ

I

ǰ

II

.

ƿ

Ǡ

Ǟ

ǓǠ

ǐǜ

ǜ

ǫ

°C

(

–

–

=

ǽǶ

dzǶ

Ǭǵ

Ǩȇ

)

Ƽ

ǐǚ

ǡ

.

Ʋ

ǘ

ǔ

Ǒ

ǕǛ

Ǭǯ

ƾ

ǟ

Ǧ

ǘ

ǘ

;

ǟ

Ǟ

ǯǡ

ǝ

Ǖǝ

ǘ

ǯ

Ǚ

ǯDz

dz

Dz

Ǯ

–

–

..

.9

0

°

C

8

Dzǫ

/

5

Dzǫ

*

Ǖ

Ƕǹ

Dzǰ

ǭ

Ǻǭ

Dzǹ

Ǻǰ

dzȄ

ǵ

ȃ

ǭ

ǰ

ǯǬ

ǭdz

ǰȇ

,

ǹǺ

ǶDZ

Dzǰ

ǭ

Dz

Dzǰ

Ƿ

ȇǿ

ǭǵ

ǰȆ

Ǻǭ

Dzǹ

Ǻǰ

dz

Ȅǵ

ȃ

ǭ

ǰǯ

Ǭ

ǭdz

ǰ

ȇ

ǰǯ

ǽdz

ǶǷ

DzǨ

ǰdz

ǰ

dzȄ

ǵǨ

ǥ

ǿ

ǵǶ

Ǵ

Ǥȃ

i

*,

ȁǮ

DzDZ

Dz

ǰ

Ǭǻ

DZ

Ǥȃ

j

,

Ǔ

Ǵ

ǩǨ

Ǧ

.

ǵǶ

ǬǴ

ǮǤ

,

DŽ

DZǶ

Ǭ

ǵǰ

Ǭ

DZ

.

,

dž

DzǨ

Ǥ

dzǯ

Ȃ

ǵ

,

Lj

Dz

dz

.

dz

Dz

ǯDz

ǵǮ

ǤDZ

.

2

,

dž

ǿ

ǥ

Dz

Ǵ

dz

ȃǶ

ǩDZ

[

,

Dž

ǩǫ

Dz

ǶǪ

Ǭ

ǰ

Ǥ

Ǖ

Ǭ

DZǶ

ǩǶ

Ǭ

ǮǤ

–

–

..

.

6

0

°

C

3

,5

Dzǫ

Ǖ

ǭ

ǺǸ

ǭǩ

ǻȆ

ȁ

ǰǭ

Ƕǹ

Ƕ

ǩǶ

ǫǶ

ǻǽ

ǶǬ

Ǩ

Ǻǭ

Dzǹ

Ǻǰ

dzȄ

ǵȃ

ǭ

ǰ

ǯǬ

ǭdz

ǰȇ

ǰǯ

ǽdz

ǶǷ

DzǨ

,

dzȄ

ǵǨ

,

ǹǰ

ǵǺ

ǭǺ

ǰDz

ǰ

ǰdz

ǰ

Ǵ

ǭdz

Ǩǵ

Ǯ

ǭǪ

ǶDZ

ǺDz

Ǩǵ

ǰ

ǥ

ǿ

ǵǶ

Ǵ

Ǥȃ

i

,

ȁǮ

Dz

DZDz

ǰ

Ǭ

ǻDZ

Ǥȃ

j

,

Ǔ

Ǵǩ

ǨǦ

.

ǵǶ

Ǭ

Ǵ

ǮǤ

,

DŽ

DZ

ǶǬ

ǵǰ

ǬDZ

.

,

dž

DzǨ

Ǥ

dzǯ

Ȃ

ǵ

,

Lj

Dz

dz

.

dz

Dz

ǯDz

ǵǮ

ǤDZ

.

2

,

dž

ǿ

ǥ

Dz

Ǵ

dz

ȃǶ

ǩDZ

[

,

Dž

ǩǫ

Dz

ǶǪ

Ǭ

ǰ

Ǥ

Ǖ

ǰ

ǩǼ

ǤDZ

DZDz

ǩ

ǥ

ǩǯ

ȀȄ

–

–

..

.

4

0

°

C

ǚ

ǭDz

ǹǺ

ǰ

dzȄ

ǵȃ

ǭ

ǰǯ

Ǭǭ

dzǰ

ȇ

ǰ

ǯ

ǽdz

ǶǷ

DzǨ

ǰ

ǰǯ

Ǭǭ

dzǰ

ȇ

,

ǵǭ

ǺǸ

ǭǩ

ǻȆ

ȁ

ǰ

ǭ

Ƕǹ

Ƕ

-

ǩǶ

ǫǶ

ǻǽ

ǶǬ

Ǩ

ǥ

ǿ

ǵǶ

Ǵ

Ǥȃ

i

,

ȁǮ

Dz

DZDz

ǰ

Ǭ

ǻDZ

Ǥȃ

j

,

Ǔ

Ǵǩ

ǨǦ

.

ǵǶ

Ǭ

Ǵ

ǮǤ

,

DŽ

DZ

ǶǬ

ǵǰ

ǬDZ

.

,

dž

DzǨ

Ǥ

dz

ǯȂ

ǵ

,

Lj

Dzdz

.

dzDz

ǯDz

ǵǮ

ǤDZ

.

2

,

dž

ǿ

ǥ

DzǴ

dz

ȃǶ

ǩDZ

[

,

Dž

ǩǫ

Dz

ǶǪ

Ǭǰ

Ǥ

;

ǸǨ

ǯdz

ǰǿ

ǵȃ

ǭ

Ǫǰ

Ǭȃ

ǩǭ

dzȄ

ȇ

Ǵ

ǶǮ

ǵǶ

ǹǺ

ǰǸ

ǨǺ

Ȅ

ǪǴ

ǭǹ

Ǻǭ

.

ǖ

Ȅǰ

DZ

Ǥȃ

ǵǬ

DZ

Ƕǩ

ǶǬ

ǮǤ

–

–

..

.

4

0

°

C

ǚ

ȈǴ

ǵȃ

ǭ

ǰ

ǯǬ

ǭdz

ǰȇ

ǰǯ

ǽdz

ǶǷ

DzǨ

ǰ

ǺDz

Ǩǵ

ǭDZ

,

ǵǭ

ǺǸ

ǭǩ

ǻȆ

ȁ

ǰ

ǽ

Ƕǹ

Ƕǩ

Ƕǫ

Ƕ

ǻǽ

ǶǬ

Ǩ

ǥ

ǿ

ǵǶ

Ǵ

Ǥȃ

i

,

ȁǮ

Dz

DZDz

ǰ

Ǭ

ǻDZ

Ǥȃ

j

,

Ǔ

Ǵǩ

ǨǦ

.

ǵǶ

Ǭ

Ǵ

ǮǤ

,

DŽ

DZ

ǶǬ

ǵǰ

ǬDZ

.

,

dž

DzǨ

Ǥ

dz

ǯȂ

ǵ

,

Lj

Dzdz

.

dzDz

ǯDz

ǵǮ

ǤDZ

.

2

,

dž

ǿ

ǥ

DzǴ

dz

ȃǶ

ǩDZ

[

,

Dž

ǩǫ

Dz

ǶǪ

Ǭǰ

Ǥ

;

ȁ

ǨǬ

ȇȁ

ǰǭ

Ƿ

Ƕdz

Ƕǹ

DzǨ

ǵǰ

ǭ

ǰ

ǶDz

Ƕǵ

ǿǨ

Ǻǭ

dzȄ

ǵȃ

DZ

ǶǺ

Ǯ

ǰ

Ǵ

ǔ

Ƿǥ

ǤǼ

ǮǬ

/

Dž

Ǭ

ǫDZ

ǩǵ

–

–

..

.

6

0

°

C

2

Dzǫ

Ǖ

ǭ

ǺǸ

ǭǩ

ǻȆ

ȁ

ǰǭ

ǫdz

ǨǮ

ǭǵ

ǰȇ

Ǹǻ

ǩǨ

Ȁ

Dzǰ

ǰ

ǹǶ

ǸǶ

ǿDz

ǰ

ǰǯ

ǽdz

ǶǷ

DzǨ

,

dzȄ

ǵǨ

,

ǹǰ

ǵ

Ǻǭ

Ǻǰ

Dzǰ

ǰdz

ǰ

Ǵ

ǭdz

Ǩǵ

Ǯ

ǭǪ

ǶDZ

ǺDz

Ǩǵ

ǰ

ǥ

ǿ

ǵǶ

Ǵ

Ǥȃ

i

,

ȁǮ

Dz

DZDz

ǰ

Ǭ

ǻDZ

Ǥȃ

j

,

Ǔ

Ǵǩ

ǨǦ

.

ǵǶ

Ǭ

Ǵ

ǮǤ

,

DŽ

DZ

ǶǬ

ǵǰ

ǬDZ

.

,

dž

DzǨ

Ǥ

dz

ǯȂ

ǵ

,

Lj

Dz

dz

.

dz

Dz

ǯDz

ǵǮ

ǤDZ

.

2

,

dž

ǿ

ǥ

DzǴ

dz

ȃǶ

ǩDZ

[

,

Dž

ǩǫ

Dz

ǶǪ

Ǭ

ǰ

Ǥ

;

ǺǶ

dzȄ

DzǶ

DzǶ

Ǹ

ǶǺ

Dzǰ

DZ

ǶǺ

Ǯ

ǰ

Ǵ

,

ǩǭ

dz

Ȅǭ

Ǹ

Ǩǯ

Ǫǭ

Ȁ

ǰ

ǪǨ

ǭǺ

ǹȇ

,

DzǶ

ǫǬ

Ǩ

ǹ

ǵ

ǭǫ

Ƕ

ǭȁ

ǭ

ǹǺ

ǭDz

Ǩǭ

Ǻ

ǪǶ

ǬǨ

ǖ

Dz

DZǮ

Dzǩ

ǥ

ǩǯ

ȀȄ

/

ǜ

Ȅǯ

Ǯ

–

–

..

.

4

0

°

C

nj

ǭdz

ǰDz

ǨǺ

ǵ

Ƕǭ

ǺǶ

ǵ

DzǶ

ǭ

ǩǭ

dzȄ

Ȉ

,

ǵ

ǨǷ

Ǹ

ǰǴ

ǭǸ

,

ǰ

ǯ

Ȁ

Ȉdz

DzǨ

,

ǹǨ

Ǻǰ

ǵǨ

,

ǹǰ

ǵ

Ǻǭ

-

Ǻǰ

Dzǰ

ǰdz

ǰ

Ǵ

ǭdz

Ǩǵ

Ǯ

ǭǪ

ǶDZ

ǺDz

Ǩǵ

ǰ

(

ǵ

ǨǷ

Ǹ

ǰǴ

ǭǸ

,

ǫǨ

ǸǬ

ǰǵ

ȃ

)

ǥ

ǿ

ǵǶ

Ǵ

Ǥȃ

i

,

ȁǮ

Dz

DZDz

ǰ

Ǭ

ǻDZ

Ǥȃ

j

,

Ǔ

Ǵǩ

ǨǦ

.

ǵǶ

Ǭ

Ǵ

ǮǤ

,

DŽ

DZ

ǶǬ

ǵǰ

ǬDZ

.

,

dž

DzǨ

Ǥ

dz

ǯȂ

ǵ

,

Lj

Dz

dz

.

dz

Dz

ǯDz

ǵǮ

ǤDZ

.

2

,

dž

ǿ

ǥ

DzǴ

dz

ȃǶ

ǩDZ

[

,

Dž

ǩǫ

Dz

ǶǪ

Ǭ

ǰ

Ǥ

;

Ǵ

ǭǮ

Ǭǻ

ǷǶ

dzǶ

ǹDz

Ǩǵ

ǰȇ

Ǵ

ǰ

ǺǶ

dz

ȄDz

Ƕ

DzǶ

Ǹ

ǶǺ

Dzǰ

DZ

ǶǺ

Ǯ

ǰ

Ǵ

d

ǜ

ǩǴ

ǵǶ

Ȁ

–

–

..

.

4

0

°

C

Ǡ

ǭǸ

ǹǺ

ȇǵ

ȃ

ǭ

ǰdz

ǰ

ǷǶ

dzǻ

Ȁ

ǭǸ

ǹǺ

ȇǵ

ȃ

ǭ

ǰǯ

Ǭǭ

dzǰ

ȇ

,

ǷǸ

ǰǫ

ǶǬ

ǵȃ

ǭ

Ǭdz

ȇ

Ǹǻ

ǿǵ

ǶDZ

ǰdz

ǰ

Ǵ

ǨȀ

ǰǵ

ǵǶ

DZ

ǹǺ

ǰǸ

Dzǰ

Dž

ǩǫ

Dz

ǶǪ

Ǭ

ǰ

Ǥ

;

Ƕǹ

Ƕǩ

ǭǵ

ǵǶ

ǩǭ

Ǹǭ

Ǯ

ǵ

Ǩȇ

ǷǸ

Ƕǫ

ǸǨ

Ǵ

Ǵ

Ǩ

ǹǺ

ǰ

ǸDz

ǰ

,

ǷǸ

ǭǬ

ǶǺ

ǪǸ

Ǩȁ

ǨȆ

-

ȁ

Ǩȇ

ǻǹ

ǨǬ

Dzǻ

,

ǹ

ǷǸ

ǶǬ

Ƕdz

Ǯ

ǰǺ

ǭdz

Ȅǵ

ȃ

Ǵ

ǰ

Ƿǭ

Ǹǭ

Ǹȃ

ǪǨ

Ǵ

ǰ

(

Ǻǭ

Dzǹ

Ǻǰ

dzȄ

ǵȃ

ǭ

ǰ

ǯǬ

ǭdz

ǰȇ

Ƕǹ

ǺǨ

Ȇ

Ǻǹ

ȇ

Ǫ

Ǹ

Ǩǹ

ǺǪ

ǶǸ

ǭ

Ǵ

ǶȆ

ȁ

ǭǫ

Ƕ

ǹǸ

ǭǬ

ǹǺ

ǪǨ

)

Ǖ

Ƿdz

ǩǴ

1

5'

–

–

..

.

4

0

°

C

Ǖ

ǭ

ǺǸ

ǭǩ

ǻȆ

ȁ

ǰǭ

Ƕǹ

Ƕ

ǩǶ

ǫǶ

ǻǽ

ǶǬ

Ǩ

Ǻǭ

Dzǹ

Ǻǰ

dzȄ

ǵȃ

ǭ

ǰ

ǯǬ

ǭdz

ǰȇ

ǰǯ

ǽdz

ǶǷ

DzǨ

,

dzȄ

ǵǨ

,

ǹǰ

ǵǺ

ǭǺ

ǰDz

ǰ

ǰdz

ǰ

Ǵ

ǭdz

Ǩǵ

Ǯ

ǭǪ

ǶDZ

ǺDz

Ǩǵ

ǰ

Dž

ǩǫ

Dz

ǶǪ

Ǭ

ǰ

Ǥ

;

DzǶ

Ǹ

ǶǺ

DzǨ

ȇ

ǷǸ

Ƕǫ

ǸǨ

Ǵ

Ǵ

Ǩ

ǷǸ

ǰǴ

.

ǵǨ

1

5

Ǵ

ǰ

ǵǻ

Ǻ

,

ǷǶ

Ǭ

ǽǶ

Ǭǰ

Ǻ

Ǭdz

ȇ

ǩǭ

dzȄ

ȇ

ǹ

dzȈ

ǫDz

ǶDZ

ǹǺ

ǭǷ

ǭǵ

ȄȆ

ǯǨ

ǫǸ

ȇǯ

ǵ

ǭǵ

ǰȇ

NJ

ǩDZ

ǵǮ

Dz

ǩ

ǥ

ǩǯ

ȀȄ

–

–

..

.

4

0

°

C

1

Dzǫ

ǎǭ

ǵǹDz

Ƕǭ

ǩǭ

dzȄ

Ȉ

ǥ

ǿ

ǵǶ

Ǵ

Ǥȃ

i

,

ȁǮ

Dz

DZDz

ǰ

Ǭ

ǻDZ

Ǥȃ

j

,

dž

DzǨ

Ǥ

dzǯ

Ȃ

ǵ

,

Lj

Dz

dz

.

dzDz

ǯDz

ǵǮ

ǤDZ

.

2

,

dž

ǿ

ǥ

DzǴ

dzȃ

Ƕǩ

DZ

[

,

Dž

ǩǫ

Dz

ǶǪ

Ǭ

ǰ

Ǥ

Ǔ

Ǵ

Dzdz

Ǭ

ǶǮ

Ǥ

–

–

..

.

4

0

°

C

Ǚ

Ǻǰ

Ǹ

DzǨ

ǹ

ǷǶ

ǹdz

ǭǬ

ǻȆ

ȁ

ǭDZ

ǯǨ

ȁ

ǰǺ

ǵ

ǶDZ

ǷǸ

ǶǷ

ǰǺ

DzǶ

DZ

Ǻǭ

Dzǹ

Ǻǰ

dz

Ȅǵ

ȃ

ǽ

ǰ

ǯǬ

ǭ

dzǰ

DZ

,

ǻǹ

ǺǶ

DZǿ

ǰǪ

ȃ

ǽ

Ƿ

ǸǶ

Ǻǰ

Ǫ

ǨǺ

Ǵ

Ƕǹ

Ǽ

ǭǸ

ǵ

ȃ

ǽ

Ǫdz

ǰȇ

ǵǰ

DZ

,

ǹǷ

ǶǸ

Ǻǰ

Ǫǵ

ǶDZ

ǶǬ

ǭǮ

Ǭȃ

ǰ

Ǫǭ

Ǹ

ǽǵ

ǭDZ

ǶǬ

ǭǮ

Ǭ

ȃ

,

Ǩ

ǺǨ

DzǮ

ǭ

ǶǬ

ǭǮ

Ǭȃ

ǹ

ǪǶ

ǯǬ

ǻȀ

ǵ

ǶDZ

Ǵ

ǭǴ

ǩ

-

Ǹ

Ǩǵ

ǶDZ

,

Ǻǭ

Dzǹ

Ǻǰ

dzȄ

ǵȃ

ǽ

ǰǯ

Ǭǭ

dzǰ

DZ

,

ǷǸ

ǰ

ǫǶ

Ǭǵ

ȃ

ǽ

Ǭdz

ȇ

ǯǨ

ȁ

ǰ

Ǻǵ

ǶDZ

Ƿ

ǸǶ

Ƿǰ

ǺDz

ǰ

ǥ

ǿ

ǵǶ

Ǵ

Ǥȃ

i

,

ȁǮ

Dz

DZDz

ǰ

Ǭ

ǻDZ

Ǥȃ

j

,

dž

DzǨ

Ǥ

dzǯ

Ȃ

ǵ

,

Lj

Dz

dz

.

dzDz

ǯDz

ǵǮ

ǤDZ

.

2

,

dž

ǿ

ǥ

DzǴ

dzȃ

Ƕǩ

DZ

[

;

ǬǶ

Ƿ

Ƕdz

ǵǰ

Ǻǭ

dz

Ȅǵ

ȃ

ǭ

ǻDz

Ǩǯ

Ǩǵ

ǰȇ

Ƿ

Ƕ

Ǘ

ǸǶ

Ƿ

ǰǺ

Dzǭ

a

ǹ

. 9

,

ǶDz

Ƕǵ

ǿǨ

Ǻǭ

dzȄ

ǵȃ

DZ

ǶǺ

Ǯ

ǰ

Ǵ

ǵ

Ǩ

ǷǶ

ǵ

ǰǮ

ǭǵ

ǵǶ

DZ

ǹDz

ǶǸ

Ƕǹ

Ǻǰ

ǹ

Ƿ

ǭǸ

ǭǸ

ȃ

ǪǨ

Ǵ

ǰ

Lj

Dz

dzDz

ǯDZ

ǬǶ

ǩǯ

ȀDZ

ǿ

ǩ

dz

ǴDz

ǧǴ

Ǥǰ

ǰ

ǿ

Ǔ

Dz

ǯDz

ǵǮ

ǤDZ

Ǭǩ

,

ǒ

ǶǪ

Ǭ

ǰ

,

Ǖ

ǯǬ

Ǧ

,

Lj

ǩǯ

ǬǮ

ǤǶ

DZ

ǿ

ǭ

Dz

ǶǪ

Ǭǰ

0

8

1

0

/

9

0

0

0

5

7

7

2

7

2

*

5

7

7

2

7

2

*

W

M

1

6

S

7

5

S

O

E

S

ie

m

en

s

E

le

ct

ro

g

er

äte

G

m

b

H

C

ar

l-W

er

y-

S

tr

. 3

4

8

1

7

3

9

M

ü

n

ch

en

/

D

eu

ts

ch

la

nd