Siemens WM14S740OE - Инструкция по эксплуатации

& ''"(% . !#

F

0/''

(-5- -') + >#((

*,O+-K-

4#P :G3"# Z#"6#<<G B 8PZQ Z"X:QXCX

Z#"8"Q?PCQHB"CH ;"C"#X Z";AG:CX 8" ";"BSBPX

Z#"6#< <G <"?B" PA<BXCH Z" T6":" "8PB T6

"8PB S <; 8" -?P<FC B ;B"Z;D

IA<BBP 8" C( Z"# Z"; B 8PZQ B Z"X:PCX

B"3("8P<" *< ;"QPSC:" S": S 4"Q AZD;

Z#"6#<<G 3"QHT BPS6" PA<BPCH BQHAX

47*.I+

P

4

4

7QX PQHB" A6#XABBB"6" 3QHX

4#8:#PCQHBX CP#; Z#":"8PCX Z#P <; =

@5O@--I

J5+

7-

ù

IJ1-

/:QPSBP Z#"8"Q?PCQHB"CP CP#;P 8QX 3"Q

PBCBP:B"F "SPC;P PQHB" A6#XABBB"6" 3QHX

*02 4O.-

Ã

*G:8BP ZXCB : :C"<CPS;"< #?P<

-

744J+-

K

(' $>
>6',5<

7"Z"QBPCQHB" Z"Q";BP 2"Q Z#"8"Q?PCQHBX

Z#"6#<< CP#;P ;"<B8YPP Z" Z#P<BBPW

:"3QCX( "SBH <X6;"F :"8"F

-.I,I-

4

4

ZYPQHB" #A#3"CBBGF Z#"Y :GZ"QBBPX "C?P<

A;QWSPCQHBG< #A#G(QBP< 3QHX ;"BSCQHBGF

"C?P< : U8XU< #?P< Z#P Z"BP?BB"F ;"#"CP

:#U BPX YBC#PRD6P

"CC"SBX :Q?B"CH 3QHX

Z":GTCX

2@.>I,

4

4

4" ";"BSBPP Z"Q8B6" Z"Q";BPX 3QH "CCX

Q?CH : :"8 : ;"C"#"F "B" Z"Q";Q"H

*74JN

R

4

4

4":GTBBGF D#":BH :"8G

2"Q 3#?B" "3#UBP 3QH<

I5-J

Z

*G3"# 6#"<;"CP D;ACQHBG( P6BQ":

*0+J

.I

7-

5,+

K)-15,+

I5-J+J*IL

P6BQ A:DSUPF Z#P B?CPP ;B"Z";

*0+J

.I

7-

5,+

K)-15,+

O@0+

*G3"# XAG; C;C":G( ""3UBPF B 8PZQ

F

'($ '0(

2J+I*+3Q";P#":
; <TPBG

4

4

2Q";P#":; CP#QHB"F <TPBG YQHW Z#8"C:#UBPX

:"A<"?B"CP PA<BBPX A8BBG( RDB;YPF Z" "TP3;

*;QWSBP:G;QWSBP B?P<FC : CSBP ;DB8
B;B"Z;D

ZYPP

Z"AB:BP ZBG

:

QPT;"< <B"6" ZBG : CP#QHB"F <TPB

*;QWSCX PC< ;"BC#"QX ;"QPSC: ZBG

AZD;CX ZYPQHBX Z#"6#<< 8QX 3P:BPX ZBG

F

( *" ( '-

4"8 ZDB;C<P

'.I59

P

'.I59

"CWCX BPA<BBG<P :G3#BBX Z#"6#<<

P : :GZ"QBBBG DCB":;P

4#:8PC #DS;D :G3"# Z#"6#<< : Z"Q"?BP

'.I59

PQP

'.I59

Z"<"UHW ;B"Z";

:G3#PC B"3("8P<DW *< Z#"6#<<D

Z"<"UHW ;B"Z";

:G3#PC B"3("8P<DW "ZYPW QP BD?B" C" Z"<"UHW

;B"Z";

DCB":;D <"?B" PA<BPCH

Z"<"UHW ;B"Z";

º

.<Z#CD# P

B

C?P< :GZ"QBPC B"3("8P<G DCB":;P

-?<PC B ;B"Z;D

M

55

4DA

$ ' 0.!

(. 0.!

0.+. !

- 8:FC ZXCB< :G"(BDCH .:#8G "C:QXWUP ZXCB Q8DC Z#8

:#PCQHB" D8QPCH "#CP#DFC 3QH ;; "3GSB" P A6#DAPC 6"

:CP#QHBDW <TPBD *G3#PC "8PB PA :P8": ZXCB B;"QH;" :P8":

ZXCB ;"<3PBP#":CH B:"A<"?B"

F

- :G3"# P<CX : "3U< P YQ"< #AQPSBG( :P8": ZXCB CP#QHBX

<TPB YQBZ#:QBB" 9Z"83P#CE Z"8 :G3#BBGF :P8 ZXCB C<Z#CD#D

CP#;P 8:P?BPX 3#3B P Z#"8"Q?PCQHB"CH A<SP:BPX 5"#XSX PQP

("Q"8BX :"8 ZQ:B" PQP PBCBP:B" Z#<UBP 3QHX : 3#3B 3Q6"8#X

B":"F C#D;CD# Z"Q8B6" P Z#"8"Q?PCQHB" PQP ;#C;" :#<BB"

A<SP:BP : VC" "Z#8QXC Z#"Y :GZ"QBBPX Z#"6#<<G ZYPQHB" 8QX

;"B;#CB"6" :P8 ZXCB

F

Z"<"UHW ;Q:PT :G3"# <BW;Q:PT Z#":8BPX PA<BBPF 8QX QW3"F

CB8#CB"F Z#"6#<<G 9Q"Z";E 9Q"Z"; M;"E 9PBCCP;E <"?B" :G3#CH

8"Z"QBPCQHB" "8PB PA :P8": ZXCB

F

ADQHCC 3A 8"Z"QBPCQHB"6" PZ"QHA":BPX ZYPQHBG( <"WUP( #8C:

Z#":"8PCX "ZCP<QHBX "3#3"C; ZXCB

*5-I KAG
,9
?7J
2.BIK-
!,

D
.5A-
4 ,A4
=-B+
'5

(I348 4-A
B KAG
<7
'.A+8

* QDS A6#XABBPX<P ;"C"#G B:"A<"?B" Z#PSPQPCH BP ; "8B"<D

PAZ#8Q6<G( :P8": ZXCB PQP QP B C;CPQHB"< PA8QPP P<CX

B;"QH;" ZXCB #AQPSB"6" :P8 <"?B" PA<BXCH PBCBP:B"CH CP#;P
Z"<"UHW "ZYPP

*#<+,,5 6#' $,

562,

CDZBSC"

PA<BBP PBCBP:B"CP CP#;P "6QDCX 8BBG<P PA6"C":PCQF <"WUP(

#8C:

<"C#PC PBR"#<YPW BDZ;":; <"WU6" #8C:

F

! !(% $ ' 0.!

0'

OFY

@<SP:BP : CZQ"F :"8 AC< CP#; Z":GTBBG<

#("8"< :"8G P 8"Z"QBPCQHBG<P Z#"Y<P

Z"Q";BPX YQHW D8QBPX SCPS; A6#XABBPX

+#":H

+#":H BSQ 9#C:"#XCXE : ("Q"8B"F :"8 AC<

:;QWSCX :G3#BBX Z#"6#<< CP#;P

7QX "CQHBG( :P8": ZXCB <G #A#3"CQP : Z#"Y PBCBP:BG( Z"P;":

Z"("?P #TBPX

+'! "-+# $
/'' 0 , ''

*68 A6#D?FC <;P<QHB" 8"ZDCP<" 8QX

:G3#BB"F Z#"6#<<G ;"QPSC:" 3QHX

2QH " #8BP< A6#XABBP< CP#FC 3A

Z#8: #PCQHB"F CP#;P

*<C" Z#"6#<<G

BK- /

A8FC Z#"6#<<D

BK->-

/

P :;QWSPC 8"Z"QBPCQHBDW

RDB;YPW

2(?2 : :;$

ADQHCC

CP#;P 3D8C Z"SCP C;"F ? B" VB#6PP

PA#("8DCX ABSPCQHB" <BHT

7"AP#":;D <"WU6" #8C: Z#":"8PC "6QB"

#;"<B8YPX< 6" PA6"C":PCQX

QP 3QH Z"Q CP#;P 3D8C DTPCHX :

DTPQHB"< :C"<C C" DCB:QP:FC

#;"<B8D<DW :PBC#D; YPP Z" V;ZQDCYPP

:C"<C ;"#"CH "C?P<

4#:8PC #DS;D :G3"# Z#"6#<< : Z"Q"?BP

8-BHE4

C;#"FC 8:#YD A6#DA"SB"6" "C:#CPX P

:G6#DAPC 3QH
QP :;QWSB RDB;YPX 2@.>I,

DCB":PC #DS;D :G3"# Z#"6#<< B

BA,

PQP

51A.

-?<PCB ;B"Z;D

M

55

4DA

/8QPC PA 3QHX Z"C"#"BBP Z#8<CG QP

C;":G P<WCX

"ZB"CH Z"X:QBPX #?:SPBG

4#":"8PC 8"AP#":;D : ""C:CC:PP ;"QPSC:"< 3QHX

C ZBHW 6" A6#XABBPX ?C;"CHW :"8G B"3("8P<DW

PBR"# <YPW <"?B" Z"QDSPCH D QD?UP( Z#8Z#PXCPX

"C:CC:BB"6" A :"8"B3?BP *T6" #F"B P "6QB"

D;ABPX< PA6"C" :PCQX #8C: 7QX <"8QF <TPB 3A

:C:;P 8QX ?P8;""3#AB"6" <"WU6" #8C: >P8;"

<"WU #8C:" AQFC : ""C:CCDWUDW <;"CH8"AC"# P

Z"Q"?PC :3#3B <TPBG *" :#<X V;ZQDCYPP

"C"#"?B" Z#P "C;#G:BPP ;W:CG 8QX <"WUP( #8C:

*GZ"QBXFC D;ABPX PA6"C":PCQF Z" D("8D A 3QH<

"#CP#DFC :UP "6QB" P<:"Q< B P( X#QGS;( "#CP#DFC

:UP Z" :P8D Y:CD CZBP A6#XABBPX PC<Z#CD# CP#;P -

A6#D?FC : <TPBD 3QHX 3"QHT S<8"ZDCP<"

-

>(,, .85-1&0- &),.; 5,7(=5;

-

@6#D?FC ;#DZB" P <Q;" 3QH :Z#<T;D

Q8PC A C< SC"3G <?8D 8:#YF P#APB":G<

DZQ"CBBP< QW; B3GQP A?CG :UP

!%! '(" !"

-,&' (95,1 >&$5-< #6,
.'+,5<( >5&$,,1( & -$62,0
3,-.'=55>

.-,&'

!' (%.

$(-) '

$" (%.

- "C:QXFC 8CF 3A Z#P<"C# #X8"<

"CP#QHB"F <TPB"F

7#?PC 8"<TBP( ?P:"CBG( Z"8QHT

"CCP#QHB"F <TPBG

!

62' .5(5 .'(5
-2< -62' + &56'.

! (. !'' ' "

(%

0# !'#

>&$5- -5'. + 62<

-

* !'(% . *'

'3+,BI.

*G 8QQP :G3"# : Z"QHAD ":#<BB"6"

:G";";SC:BB"6" 3GC":"6" Z#P3"# <#;P !%

7BBX CP#QHBX <TPB "CQPSCX "SBH BPA;P<

#("8"< :"8G PVQ;C#"VB#6PP
?8X <TPB :G("8XUX PA CB BT6" A:"8

CUCQHB" Z#":#XCX Z#8 VCP< B Z#:PQHB"CH

RDB;YP"BP#":BPX P3ADZ#SB"CH "C"XBPX

'

-,5=

J

IZ"QHA":BP Z" BABSBPW

J

4#"6#<<G

J

@8BP Z#"6#<<

J

CP#;

J

4"Q CP#;P

J

IB8P:P8DQHBX BC#"F;

J

*G3"# :P8 ZXCB

J

3A"# Z#"6#<<

J

*?BX PBR"#<YPX

J

/("8

J

/;ABPX B 8PZQ

J

.(BPS;" "3QD?P:BP

J

KC" 8QCH QP

J

/;ABPX Z" 3A"ZB"CP

J

4#<C#G #("8

J

QD?3 #:P

5#BCPX B PC<D $'&"#

&0(% ' 0 ) '-

#! 0 $#

IBR"#<YPX Z" PC< $'&"#

-

*' $

-P;"68 B ::"8PC : V;ZQDCYPW

Z":#?8BBDW <TPBD

:X?PCH " ZYPQPC<P *T6"

#:PB"6" YBC#

!#! 0 $#

4#8:#PCQHBX CP#; <"WU #8C:" #8C:"

8QXZ"8;#(<QP:BPX

2

#8C: Z" D("8D A 3QH< ;"B8PYP"B# 8QX

D<X6SBPX 3QHX #8C:" 8QX Z#"ZPC;P 3QHX

B":BX CP#; <"WU #8C:" #8C:" 8QX

D<X6SBPX :"8G "C3QP:CQH "QH 8QX D8QBPX ZXCB

1

2

J

P;QWSPCQHB" 8QX PZ"QHA":BPX : 8"<TB<

("AXFC:

J

8QX CP#;P C;CPQHBG( PA8QPF Z#P6"8BG(

8QX <TPBB"F CP#;P : #C:"# <"WU6"

#8C:

J

8QX V;ZQDCYPP PZ"QHA":BP< ("Q"8B"F

ZPCH:"F :"8G P P<WUP(X : C"#6":Q

<"WUP( #8C: P #8C: Z" D("8D A 3QH<

Z#P6"8BG( 8QX PZ"QHA":BPX : CP#QHB"F

<TPB

W:C 8QX <"WUP( #8C:

DS; 8:#YG

4BQH DZ#:QBPX

!'

7:#Y A6#DA"SB"6" QW;

!'

5

#GT; "C:#CPX 8QX

Z#":8BPX #:PB"6"

"3QD?P:BPX

".-1 $-& > .$. + 62( 6$.-
+ &6<-2 &$0 ( (1( 1 >$-&-5-
+#<+,,5 >65&,# .-0-&

BK-

@,54 >-

:";P C;CPQHBG PA8QPX

-5A,4I

A455A-

C;CPQHBG PA8QPX B

C#3DWUP ""3"6" D("8

.F44 &B9C

8QX 3QHX #AQPSB"6" :P8

!4- &B9C=CB-

9SD:C:PCQHBGE C;CPQHBG

PA8QPX Z#P6"8BG 8QX

<TPBB"F CP#;P

u

=59

T#CXBG PA8QPX Z#P6"8BG

8QX #DSB"F<TPBB"F CP#;P

'B-4A

8"Z"QBPCQHB" Z"Q";BP

"C?P<"<

51A.

8"Z"QBPCQHBGF "C?P< A8

:<"F Z" ?QBPW ;"#"CHW

BA,

:"8G : ;"C"#"F Z"Q";Q"H

3QH Z#P :G3"# RDB;YPP

%2!0:

6K

;"#"C;X Z#"6#<<

'KA5-

8QX :#(BF P Z"#CP:B"F

"8?8G PA C;CPQX

6&F-A%A34

#D3T;P B BD?8WUPX

:6Q?BPP

'

.I59

4#"6#<< Z" ?QBPW

-

'

.I59

4#"6#<< Z" ?QBPW

-

')..8

4"8#"3BGF "3A"# Z#"6#<<

-

.<Z#CD#D P ;"#"CH "C?P< <"?B" DCB:QP:CH

PB8P:P8DQHB" : A:PP<"CP "C :G3#BB"F

Z#"6#<<G P:GZ"QBX<"6" VCZ Z#"6#<<G

' 0

'! 0"

M

!!"

6

-&' $6< )5$' +,# (;:# $-&

&+&55(-5 - ($65 -

8,+4A KI54 , ,5.5AE-. 1A.

* :C"<CPS;"< #?P< <"?B" :G:CP

#AQPSBG( :P8": ZXCB * VC"< QDS BC

B"3("8P<"CP : Z#8 :#PCQHB"F "3#3"C; ZXCB

CP#QHBX <TPB :C" <CPS;P Z"83P#C

B"3("8P<GF Z#"Y Z#":8BPX CP#;P

-

) ('

B 8PZQ Z"X:QXCX

(! #("2

%;$

& ' 0$

7QX Z#"6#<< :GZ"QBX<G( Z#P :G";"F

C<Z#CD#

"(Q8PC 3QH :;QWSPC

'B-4A

B?<PC B ;B"Z;D

M

55

4DA

7QX Z#"6#<< :GZ"QBX<G( Z#P BPA;"F

C<Z#CD#

:;QWSPC

51A.

PQP

BA,

B?<PC B ;B"Z;D

M

55

4DA

QP *G Z" "TP3; DCB":PQP B CD Z#"6#<<D

Z#":8PC Z":C"#BDW DCB":;D

B?<PC B ;B"Z;D

M

55

4DA

'(' 0$ '

$ ' 0$

-?<PC B ;B"Z;D

M

C#C

'63

D;":"8C:DFCH D;ABPX<P Z"X:QXWUP<PX B

8PZQ Z#P B"3( Z#":8PC 8"A6#DA;D 3QHX

B?<PC B ;B"Z;D

M

55

4DA

',>'5 8,2
%8.&-&5 -62,1/
$--8, 6#'
>5',.-2< ' ,5(

#! /"

") (-

!5,5(0- &
&,5(,5 .'+,5<
, $5>6

"'! (%

-+ !

3

4

>-4 +AKBI

4K-AKJAI:3.44A

6E- ,8&

K)..

55

'63

--

/

-

/

-

*

.8' &1 >#(( $6<
&'6;8,5< 5 &1'6;8,5< (
95,1 5 .-,&'5 >#((
), >&85&-2 & 5
,>&6,5<

*G3"# ;"#"CP "C?P<

: A:PP<"CP "C<"8QP

BP;;"6" "C?P< : CSBP :6"

Z#"Y :GZ"QBBPX Z#"6#<<G

/CB":; C<Z#CD#G

("Q"8BX

.<Z#CD#

C?P<

' !0!"$

!' !'

!

& ''"(% .

!#

!

$ ' 0.!

!

:3.44A 654,-

<"?B" :GZ"QBPCH : A:PP

<"CP "C A8BB"F Z#"6#<<G

8&

KJAA

3,7(=5< > >=. &1>6,,5< >#((1

>5 , #5-#(((5 >= &1>6,,5< >#((1 565 +#.+'5 62<

°

+/

D?

8-$DU&

J&D$JUVOIN&

UHA&VU\

J&D$JUVOIN&

UHA&VU\

=@69P7

:;

=S98

6@=QR

)! '

D?

8-$DU&

J&D$JUVOIN&

UHA&VU\

J&D$JUVOIN&

UHA&VU\

UH

4V-_D"

UVUVOI"

_.U?-AIN&

AV\

DU_\X&IU\

=@69P7

:;

=S98

6@=QR

Q>7>Q@

G>SG88P

@==Q78

!* .

D?

8-$DU&

J&D$JUVOIN&

UHA&VU\

UH4V-_D"

UVU

$E&Y"IIN4

C-V-D-I

=.-?."EE"

-_JUE"VOI-M

_.-A-VFUJ&VOI-$JU

* !!*

D?

9&D$JUVOIN&

UHA&VU\

UH

4V-_D"

VOI"

$UIJ&JUDU

UVU

$E&Y"IIN4

C-V-D-I

=@69P7

:;

=S98

6@=QR

Q>7>Q@

G>SG88P

@==Q78

-

+$,

D?

9&D$JUVOIN&

UHA&VU\

UH

4V-_D"

UUHA&VU\

I&

J.&<K[ZU&

-$-<-?-

K4-A"

=@69P7

6@=QR

Q>7>Q@

G>SG88P

@==Q78

."HVUXIN&

CUAN

<&VO\

E-FI-

$JU."JO

CE&$J&

"-**

8&

IKFA"[ZU&$\

C

?V"F&IUU

.K<"YDU

UH4V-_D"

VOI"

$UIJ&JUDU

U

$E&Y"IIN4

C-V-D-I

=@

P7

6@

=QR

G>SG88P

@=

=Q78

J-VOD-

D-.-JDUM

-JFUE

<&VO&

."HC&YUC"&J$\

D-?A"

$

I&?-

&Z&

$J&D"&J

C-A"

u

&!$

D?

9&D$JUVOIN&

UHA&VU\

UH

Y&.$JU

UVU

$$-A&.F"IU&E

Y&.$JU

_.U?-AIN&

AV\.KXI-M

UVU

E"YUII-M

$JU.DU

=-A4-AUJ

J"DF&

AV\

Y&VD-CN4

UHA&VUM

_.&AI"HI"X&IIN4

AV\

$JU.DU

C.KXIK[

$-D."Z&II"\

_.-A-VFUJ&VOI-$JO

_-V-$D"IU\

U-D-IX"J&VOI-?-

-JFUE"

+$,

&,+

@V\

BXKC$JCUJ&VOIN4L

_.U?-AIN4

AV\E"YUII-M

$JU.DU

J&D$JUVOIN4

UHA&VUM

I"_.`

UH

Y&VD"

$"JUI"

$UIJ&JUDU

UVU

$E&Y"IIN4

C-V-D-I

I"_.

?".AUI

=@69P7

6@=QR

Q>7>Q@

G>SG88P

@==Q78

E&FAK

_-V-$D"IU\EU

VUYO

V&?DUM

-JFUE

"/

9&D$JUVOIN&

UHA&VU\

UH

4V-_D"

VOI"

$UIJ&JUDU

UVU

$E&Y"IIN4

C-V-D-I

7-.-JD"\

_.-?."EE"

_.-A-VFUJ&VOI-$JO

-D EUIKJ

/*!

D?

JU.D"

$

_-$V&AK[Z&M

H"ZUJI-M

_.-_UJD-M

J&D$JUVOIN4

UHA&VUM

K$J-MXUCN4

_.-JUC

"JE-$W&.IN4

CVU\IUM

$_-.JUCI-M

U

C&.4I&M

-A&FAN

J"DF&

-A&FAN

$

E&E<."IINE

_-D.NJU&E

H"ZUZ"[ZUE

-J

DVUE"JUX&$DU4

C-HA&M$JCUM

J&D$JUVOIN4

UHA&VUM

_.U?-AIN4

AV\

H"ZUJI-M

_.-_UJDU

6@

=QR

G>SG88P

@=

=Q78

A-_-VIUJ&VOI"\

UIW-.E"^U\

_-

H"ZUJI-M

_.-_UJD&

$J."IU^"

-D-IX"J&VOINM

-JFUE

I"

_-IUF&II-M

$D-.-$JU

$UIJ&.C"V"EU

/+ *!+$ #

/#

=-V-$D"IU&

JFUE

VUC

i

=.-A-VFUJ&VOI-$JO

_.-?."EE

-_JUE"VOI-

_-A4-AUJ

AV\

$JU.DU

$V&?D"

H"?.\HI&IIN4

J&D$JUVOIN4

UHA&VUM

$VU

J&D$JUVOIN&

UHA&VU\

$UVOI-

H"?.\HI&IN

J-

$V&AK&J

KE&IOYUJO

D-VUX&$JC-

H"?.KF"&E-?-

<&VO\

UVU

CN<."JO

I"_.UE&.

-_^U[

(%

6_.-?."EE"4

<&H

_.&AC".UJ&VOI-M

$JU.DU

H"?.KF"MJ&

E-[Z&&

$.&A$JC-

C

\X&MDK

C

_.-?."EE"4

$

_.&AC".UJ&VOI-M

$JU.D-M

."$_.&A&V\MJ&

E-[Z&&

$.&A$JC-

_-

\X&MD"E

U

;-V&&

_-A.-<IK[

UIW-.E"^U[

U

-<H-.

I"Y&M

_.-AKD^UU

6N

I"MA&J&

CPIJ&.I&J

I"

I"Y&E

$"MJ&

(11.3330)&+&,0#1/2

UVU

_-VKXUJ&

C-AI-E

UH

K_-VI-E-X&IIN4

$&.CU$IN4

^&IJ.-C

)&+&,0

*&$1/-'&/T1&

+#

"/*!&/51/

],$(&,&210$(*",%

!

!