Страница 2 - Переносной; ⁄2Ã
1 Переносной телефон Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / overview.fm / 05.11.2008 V er s io n 4, 16 .0 9. 20 05 Переносной телефон 1 Дисплей в режиме готовности 2 Состояние аккумулятора = e V U ( разряжен - заряжен ) = мигает : аккумулятор почти разряжен e V U мигает : аккумулятор за...
Страница 3 - Базовый
2 Базовый блок Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / overview.fm / 05.11.2008 V er s io n 4, 16 .0 9. 20 05 Базовый блок С помощью клавиш базового блока вы можете регистрировать на базовом блоке переносные телефоны , искать переносные телефоны („ Пейджинг “, см . стр . 46) и управлять ...
Страница 4 - rsion; Содержание; SMS
3 Содержание Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / C475IVZ.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 Содержание Переносной телефон . . . . . . . . 1 Базовый блок . . . . . . . . . . . . . . 2 Меры предосторожности . . . . 5 Gigaset C470/C475 – больше , чем просто телефон . . . . . . ....
Страница 6 - Меры; Внимание; разрешенные
5 Меры предосторожности Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / security.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 Меры предосторожности Внимание : Перед использованием телефона внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и раздел „ Меры предосторожности “. Объясните вашим детям и...
Страница 8 - больше; Подготовка; Комплект; Дальность
7 Gigaset C470/C475 – больше , чем просто телефон Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / starting.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 Gigaset C470/C475 – больше , чем просто телефон Ваш телефон , оснащенный большим цветным дисплеем (65K цветов ) не только обеспечивает прием перед...
Страница 9 - Подключение; Установка
8 Подготовка к работе Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / starting.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 Подключение базового блока ¤ Сначала подключите сетевой блок питания , а затем телефонный кабель , как показано на рисунке . Проложите кабели через канавки . 1 Сетевой блок п...
Страница 10 - дисплеем
9 Подготовка к работе Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / starting.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 ¤ Затем надавите на крышку . Крышка должна зафиксироваться . Крепление зажима для ношения на ремне На переносном телефоне на уровне дисплея имеются воковые пазы для крепления...
Страница 11 - пять; Обратите; Дата; Q M; Рекомендация
10 Подготовка к работе Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / starting.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 Гнездо для подключения гарнитуры Вы можете подключать гарнитуры со штекером 2,5 мм , например , HAMA Plantronics M40, MX100 und MX150. Список протестированных совместимых га...
Страница 12 - Управление; Управляющая
11 Управление переносным телефоном Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / starting.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 Автоответчик включается со стандартным приветствием . Теперь телефон готов к работе ! Если при использовании телефона у вас возникнут вопросы , прочитайте советы...
Страница 13 - Дисплейные
12 Управление переносным телефоном Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / starting.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 Функции управляющей клавиши : В режиме готовности s Вызов телефонного справочника . v Вызов главного меню . u Вызов списка переносных телефонов . t Вызов меню дл...
Страница 14 - Возврат; удерживайте; Использование; быстро; Пример
13 Управление переносным телефоном Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / starting.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 Возврат в режим готовности Вы можете вернуться в режим готовности из любого пункта меню : ¤ Нажмите и удерживайте нажатой клавишу „ отбой “ a . или : ¤ Не нажима...
Страница 15 - Исправление; ECO DECT; ECO DECT
14 ECO DECT Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / starting.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 ~ Ввод цифр или букв . Подробные примеры используемых обозначений , ввод данных с помощью меню и многострочный ввод описаны в конце этой инструкции по эксплуатации на стр . 66. Исправл...
Страница 16 - Обзор
15 Обзор меню Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / menuetree.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 Обзор меню Функции меню можно вызывать , не только листая меню с помощью управляющей клавиши . Также существует быстрый вызов функций меню : нужно открыть меню и ввести последовател...
Страница 18 - Разговор; вт; перед; – CLIP (Calling Line Identification; Рекомендации
17 Разговор по телефону Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / telefony.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 Разговор по телефону Внешние соединения Внешние соединения - это соединения с абонентами телефонной сети общего пользования . ~ c Введите абонентский номер и нажмите клавиш...
Страница 19 - Перед; Индикация; CLIP; Стандартная; нешний; нешний
18 Разговор по телефону Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / telefony.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 u Вы заказали в вашей телефонной компании услугу передачи абонентского номера вызывающего абонента (CLIP). u Вызывающий абонент заказал в своей телефонной компании услугу п...
Страница 20 - Неопределен; Громкая; Включение; Отключение
19 Разговор по телефону Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / telefony.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 u Неопределен , если вызывающий абонент не заказал услугу передачи абонентского номера . Громкая связь При использовании громкой связи не держите телефон возле уха , а поло...
Страница 21 - Телефонный; телефонном; Размер
20 Использование телефонного справочника и других списков Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / direct_charges.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 Использование телефонного справочника и других списков В телефоне имеются : u телефонный справочник , u список телефонных компаний ,...
Страница 22 - VIP
21 Использование телефонного справочника и других списков Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / direct_charges.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 Выбор записи телефонного справочника / списка телефонных компаний s / C Вызовите телефонный справочник / список телефонных компаний ...
Страница 23 - Условия; Список
22 Использование телефонного справочника и других списков Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / direct_charges.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 Передача телефонного справочника / списка телефонных компаний в другой переносной телефон Условия : u Принимающий и передающий перен...
Страница 24 - Вызов; несколько
23 Использование телефонного справочника и других списков Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / direct_charges.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 Когда на дисплей выведено имя , вы можете посмотреть соответствующий абонентский номер , нажав дисплейную клавишу § Посмот .§ . Упра...
Страница 26 - Сокращение; Использ
25 Сокращение расходов на телефонную связь Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / direct_charges.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 Сокращение расходов на телефонную связь Вы можете устанавливать соединения через телефонную компанию , предлагающую самые выгодные тарифы (Call-by-...
Страница 28 - текстовые; каждого; Правила; частей; Регистрация
27 SMS ( текстовые сообщения ) Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / sms_BRD_neutral.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 SMS ( текстовые сообщения ) С помощью вашего телефона вы можете отправлять короткие текстовые сообщения SMS. Условия : u Для вашей телефонной линии включена ф...
Страница 29 - Ввод; после; Отчет; Условие; OK
28 SMS ( текстовые сообщения ) Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / sms_BRD_neutral.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 Ввод / отправка SMS Ввод SMS v ¢ î Почт . ящик B Если необходимо , выберите почтовый ящик и нажмите дисплейную клавишу § ОК § . ~ Если необходимо , введите PI...
Страница 30 - почтовый
29 SMS ( текстовые сообщения ) Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / sms_BRD_neutral.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 u Сохранение номера в телефонном справочнике : § Выбор § Ном . в тел . справ . § ОК § . u Удаление всего списка : § Выбор § Удал . список § ОК § . Список черн...
Страница 31 - вод; Отправ
30 SMS ( текстовые сообщения ) Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / sms_BRD_neutral.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 Отправка сообщений SMS на адрес электронной почты Вы можете воспользоваться этой функцией , если соответствующая услуга предоставляется вашей телефонной компа...
Страница 32 - ходящие; новые; Ответить; Отправить
31 SMS ( текстовые сообщения ) Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / sms_BRD_neutral.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 Вызов списка входящих с помощью клавиши сообщений f f Нажмите клавишу . Если необходимо , выберите почтовый ящик и введите PIN- код почтового ящика . Информац...
Страница 33 - Извещения; Почтовые
32 SMS ( текстовые сообщения ) Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / sms_BRD_neutral.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 Использование / набор абонентских номеров из текста сообщения SMS ¤ Вы открыли сообщение SMS для чтения ( стр . 31) и пролистали сообщение до абонентского ном...
Страница 34 - Настройка; PIN
33 SMS ( текстовые сообщения ) Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / sms_BRD_neutral.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 Обратите внимание : u Если к одной абонентской линии подключено несколько устройств ( базовых блоков ), поддерживающих передачу SMS, то каждый идентификатор п...
Страница 36 - при; Устранение
35 SMS ( текстовые сообщения ) Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / sms_BRD_neutral.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 Вы можете проверить правильность настройки телефона при подключении к офисной АТС , отправив сообщение SMS на свой собственный абонентский номер , введя номер...
Страница 38 - базового; Режимы; автоматически
37 Использование автоответчика базового блока Gigaset C475 Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / answering_m.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 Использованиеавтоответчика базового блока Gigaset C475 Вы можете управлять встроенным автоответчиком с помощью клавиш базового блока (...
Страница 39 - Удерживайте; Попеременное
38 Использование автоответчика базового блока Gigaset C475 Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / answering_m.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 Прослушивание приветствия v ¢ Ð ¢ Голос . Почта ¢ Привет ./ объяв . ¢ Просл . приветст . / Просл . объявл . Если персональное приветст...
Страница 40 - Смена
39 Использование автоответчика базового блока Gigaset C475 Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / answering_m.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 ¤ Удалите старые сообщения и повторите настройку . При изменении режима работы автоответчика ( стр . 38), опция Смена автоматически от...
Страница 41 - или
40 Использование автоответчика базового блока Gigaset C475 Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / answering_m.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 Во время воспроизведения сообщения : * Нажмите клавишу „ звезда “. Сообщается новый статус сообщения . или : § Выбор § Вызовите меню ....
Страница 42 - внешним; секунд
41 Использование автоответчика базового блока Gigaset C475 Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / answering_m.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 Включение / выключение записи разговора Вы можете записать на автоответчик разговор с внешним абонентом . ¤ Сообщите вашему собеседник...
Страница 45 - заказали
44 Использование автоответчика телефонной сети Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / T-NetBox_SAG.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 Использование автоответчика телефонной сети Ваша телефонная компания может предоставлять вам услугу сетевого автоответчика (T-NetBox). Вы можете ...
Страница 46 - Gigaset C47H
45 Использование нескольких переносных телефонов Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / registr_sett.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 Использование нескольких переносных телефонов Регистрация переносных телефонов Вы можете зарегистрировать на вашем базовом блоке максимум шесть...
Страница 47 - Отмен
46 Использование нескольких переносных телефонов Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / registr_sett.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 Регистрация других переносных телефонов Регистрация переносных телефонов серии Gigaset и других переносных телефонов стандарта GAP выполняется ...
Страница 48 - Общий; Повторн
47 Использование нескольких переносных телефонов Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / registr_sett.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 Вызов всех переносных телефонов („ общий вызов “) u Нажмите для начала внутреннего вызова . * Нажмите клавишу „ звезда “. Вызываются все перено...
Страница 49 - завершается
48 Использование нескольких переносных телефонов Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / registr_sett.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 Прерывание внутреннего соединения и прием внешнего вызова § Прием § Нажмите дисплейную клавишу . Внутреннее соединение завершается . Вы соедине...
Страница 50 - Назнач
49 Использование нескольких переносных телефонов Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / registr_sett.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 Изменение внутреннего номера переносного телефона При регистрации переносному телефону автоматически присваивается наименьший свободный номер ....
Страница 53 - Изменение
52 Настройка переносного телефона Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / registr_sett.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 Настройка дисплея Вы можете выбрать одну из четырех цветовых схем и настроить контрастность . v ¢ Ð ¢ Дисплей Цветов . схема Выберите и нажмите дисплейную кла...
Страница 61 - Приложение; Уход
60 Приложение Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / appendix.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 Приложение Уход ¤ Протирайте базовый блок , зарядную подставку и переносной телефон влажной тканью ( без чистящих средств ) или антистатической салфеткой . Никогда не пользуйтесь сух...
Страница 62 - Только
61 Приложение Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / appendix.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 Только Gigaset C475: Переносной телефон не звонит . 1. Выключен вызывной сигнал . ¥ Включите вызывной сигнал ( стр . 54). 2. Включена переадресация вызовов с условием Немедл . . ¥ От...
Страница 63 - Сервисная
62 Приложение Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / appendix.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 Сервисная служба Мы предлагаем вам быструю и индивидуальную помощь ! Наша служба онлайновой поддержки в Интернете доступна всегда и везде : www.gigaset.com/customercare www.gigaset.c...
Страница 66 - Технические; „for DECT“
65 Приложение Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / appendix.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 Технические характеристики Рекомендуемые аккумуляторы Тип : никель - металлогидридный (NiMH) Размер : AAA (Micro, HR03) Напряжение : 1,2 В Емкость : 600 - 1200 мАч Рекомендуется испо...
Страница 67 - Общие; правую
66 Используемые обозначения Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / appendix.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 Общие технические характеристики Используемыеобозначения В настоящей инструкции по эксплуатации используются следующие обозначения . Пример использования меню Действия ...
Страница 69 - удерживать; „Abc“
68 Используемые обозначения Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / appendix.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 Ввод сообщений SMS/ имен Вводите буквы / цифры , нажимая соответствующие клавиши несколько раз . Стандартный шрифт t 1) Пробел 2) Переход на новую строку Кириллица 1) П...
Страница 70 - Аксессуары
69 Аксессуары Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / accessories_SAG.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 Аксессуары Переносные телефоны Gigaset Вы можете превратить ваш телефон Gigaset в беспроводную мини - АТС : Переносной телефон Gigaset C47H u Графический цветной дисплей с под...
Страница 71 - Bluetooth
70 Аксессуары Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / accessories_SAG.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 Переносной телефон Gigaset SL37H u Графический цветной дисплей с подсветкой (65k цветов ) u Клавиатура с подсветкой u Громкая связь u Полифонические мелодии u Телефонный справ...
Страница 73 - домофон
72 Аксессуары Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / accessories_SAG.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 Gigaset HC450 - домофон для беспроводных телеофнов u Дуплексная громкая связь для беспроводного телефона - установка проводного телефона не нужна u Интуитивно понятное управле...
Страница 74 - Настенный
73 Настенный монтаж базового блока Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / accessories_SAG.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 Настенный монтаж базового блока C470: ок . 2,5 мм C475: ок . 2,1 мм C470: 41,1 мм C475: 42,0 мм
Страница 75 - Алфавитный
74 Алфавитный указатель Gigaset C470_C475 / ru / A31008-M1902-S301-1-5619 / C475SIX.fm / 05.11.2008 V e rsion 4 , 16.09 .2 005 Алфавитный указатель А Абонентские номера ввод номера автоответчика телефонной сети . . . . . . . . . . 44 индикация номера вызывающего абонента (CLIP) . . . . . . . . . . ....