Баланс натяжения нити; Изменение натяжения вручную; Натяжение слишком сильное - Janome DC 3050 - Инструкция по эксплуатации - Страница 8

8

q

w

e

w

e

q

w

e

r

t

y

Balancing Thread Tension

Auto tension
This machine features an Auto  setting in the tension
control, which covers a wide range of sewing
conditions. Set the tension regulating dial at "A"  for
general sewing, unless specifically indicated in this
manual.

q

Tension regulating dial

w

Setting mark

Balanced tension:
The ideal straight stitch has threads locked between
two layers of fabric.
For an ideal zigzag stitch, the bobbin thread does not
show on the right side of the fabric, and the needle
thread shows slightly on the wrong side of the fabric.

e

Needle thread

r

Bobbin thread

t

Right side of the fabric

y

Wrong side of the fabric

Manual tension adjustment
Manual tension adjustment may be needed
depending on the sewing materials, layers of fabric
and other sewing conditions.

Needle thread tension is too tight:
-if the bobbin thread appears on the right side of the
fabric.
Loosen the needle thread tension by moving the dial
to a lower number.

Needle thread tension is too loose:
-if the needle thread appears on the wrong side of the
fabric.
Tighten the needle thread tension by moving the dial
to a higher number.

Raising and Lowering the Presser Foot

The Presser foot lifter raises and lowers the presser
foot.
You can raise the presser foot about 6 mm (1/4")
higher than the normal up position by exerting more
pressure when lifting the presser foot lifter. This
allows for easy removal of the presser foot and helps
you to place thick fabric under the foot.

1

Presser foot lifter

2

Normal up position

3

Extra lift

y

t

t

y

Подъем и опускание
прижимной лапки

Рычаг прижимной лапки поднимает и опускает
прижимную лапку.
Вы можете поднять прижимную лапку на 6 мм выше
обычного положения – приложите больше усилия
при подъеме рычага. При таком расстоянии легко
заменить прижимную лапку, а также работать с
толстыми и тяжелыми тканями.

1

Рычаг прижимной лапки

2

Стандартное поднятое положение

3

Дополнительный подъем

Баланс натяжения нити

Автоматическое натяжение
У этой машины есть автоматический контроль
натяжения нити, который соответствует различным
условиям шитья. При обычном шитье установите
ручку натяжения нити на отметку «А».

1

Ручка изменения натяжения

2

 Установочная отметка

Сбалансированное автоматическое
натяжение:

При шитье прямой строчкой нити должны
пересекаться по середине двух слоев ткани.
У идеального зигзага шпульная нить не видна на
лицевой стороне ткани, а игольная нить слега
просматривается на изнанке.

3

Игольная нить

4

Шпульная нить

5

Лицевая сторона ткани

6

Изнанка

Изменение натяжения вручную

Изменение натяжения вручную может
потребоваться при работе с особыми тканями, с
несколькими слоями ткани и т.п.

Натяжение слишком сильное

= Если нижняя нить видна на лицевой стороне
изделия. Поверните ручку по направлению к
меньшей цифре и ослабьте натяжение верхней
нити.

Натяжение слишком слабое:

= Если верхняя нить видна на изнаночной стороне
изделия. Поверните ручку по направлению к
большей цифре и увеличьте натяжение нижней
нити.