Баланс натяжения верхней нити; Диск натяжения нити; Сбалансированное натяжение:; Balancing Needle Thread Tension - Janome Clio 320 - Инструкция по эксплуатации - Страница 20

18

Баланс натяжения верхней нити

Натяжение нити при шитье устанавливается 
в зависимости от обрабатываемой ткани, количества 
слоёв и других различных условий. Для изменения 
натяжения нити поверните диск натяжения нити.

q

 Диск натяжения нити

Сбалансированное натяжение:

Нити идеального прямого стежка ложатся между 
двумя слоями ткани и выглядят так, как показано 
на рисунке.

У идеального стежка зигзаг шпульная нить 
не выглядывает на лицевую (верхнюю) сторону 
ткани, а игольная нить слегка просматривается 
на изнаночной (нижней) стороне.

w

 Игольная нить (верхняя нить)

e

 Шпульная нить (нижняя нить)

r

 Лицевая (верхняя) сторона ткани

t

 Изнаночная (нижняя) сторона ткани

Натяжение игольной нити слишком сильное:

Нижняя (шпульная) нить видна на лицевой (верхней) 
стороне ткани.
Установите диск натяжения на меньшую цифру 
и ослабьте натяжение верхней нити.

Натяжение игольной нити слишком слабое:

Верхняя (игольная) нить формирует петли 
на изнаночной (нижней) стороне ткани.
Установите диск натяжения на большую цифру 
и увеличьте натяжение верхней нити.

18

Balancing Needle Thread Tension

The thread tension should be adjusted 

depending on the sewing materials, layers of 

fabric and sewing method.

To adjust the thread tension, turn the thread 

tension dial.

q

  Thread tension dial

Balanced tension:

The ideal straight stitch has threads locked 

between two layers of fabric, as illustrated.

For an ideal zigzag stitch, the bobbin thread 

does not show on the right side (top side) of the 

fabric, and the needle thread shows slightly on 

the wrong side (bottom side) of the fabric.

w

  Needle thread (Top thread)

e

  Bobbin thread (Bottom thread)

r

  Right side (Top side) of fabric

t

  Wrong side (Bottom side) of fabric

q

w

e

r

t

w

Needle thread tension is too tight:

The bobbin thread (bottom thread) will appear 

on the right side (top side) of the fabric.

Loosen the needle thread tension by moving the 

dial to a lower number.

Needle thread tension is too loose:

The needle thread (top thread) will form loops on 

the wrong side (bottom side) of the fabric.

Tighten the needle thread tension by moving the 

dial to a higher number.

18

Balancing Needle Thread Tension

The thread tension should be adjusted 

depending on the sewing materials, layers of 

fabric and sewing method.

To adjust the thread tension, turn the thread 

tension dial.

q

  Thread tension dial

Balanced tension:

The ideal straight stitch has threads locked 

between two layers of fabric, as illustrated.

For an ideal zigzag stitch, the bobbin thread 

does not show on the right side (top side) of the 

fabric, and the needle thread shows slightly on 

the wrong side (bottom side) of the fabric.

w

  Needle thread (Top thread)

e

  Bobbin thread (Bottom thread)

r

  Right side (Top side) of fabric

t

  Wrong side (Bottom side) of fabric

q

w

e

r

t

w

Needle thread tension is too tight:

The bobbin thread (bottom thread) will appear 

on the right side (top side) of the fabric.

Loosen the needle thread tension by moving the 

dial to a lower number.

Needle thread tension is too loose:

The needle thread (top thread) will form loops on 

the wrong side (bottom side) of the fabric.

Tighten the needle thread tension by moving the 

dial to a higher number.

18

Balancing Needle Thread Tension

The thread tension should be adjusted 

depending on the sewing materials, layers of 

fabric and sewing method.

To adjust the thread tension, turn the thread 

tension dial.

q

  Thread tension dial

Balanced tension:

The ideal straight stitch has threads locked 

between two layers of fabric, as illustrated.

For an ideal zigzag stitch, the bobbin thread 

does not show on the right side (top side) of the 

fabric, and the needle thread shows slightly on 

the wrong side (bottom side) of the fabric.

w

  Needle thread (Top thread)

e

  Bobbin thread (Bottom thread)

r

  Right side (Top side) of fabric

t

  Wrong side (Bottom side) of fabric

q

w

e

r

t

w

Needle thread tension is too tight:

The bobbin thread (bottom thread) will appear 

on the right side (top side) of the fabric.

Loosen the needle thread tension by moving the 

dial to a lower number.

Needle thread tension is too loose:

The needle thread (top thread) will form loops on 

the wrong side (bottom side) of the fabric.

Tighten the needle thread tension by moving the 

dial to a higher number.