П У Г О В И Ч Н Ы Е П Е Т Л И - Jaguar 236 Mini - Инструкция по эксплуатации - Страница 24

НАЧАЛО ШИТЬЯ

NÄHBEGINN

STARTING TO SEW

11

3

22

  П У Г О В И Ч Н Ы Е   П Е Т Л И  

УСИЛЕННЫЕ ШНУРКОМ

Заведите  петлю  из  шнурка  (вязальная  нить  или 
специальный  шнур  д ля  вышивания  петель)  за 
мысок  лапки  и  вытяните  оба  конца  шнурка  под 
прижимной  лапкой  назад.  Прошейте  пуговичную 
петлю  так им  образом,  чтобы  зиг загообразна я 
строчка закрывала шнурок.

По  окончании  работы  снимите  шнурок  с  лапки, 
потяните за  его концы и обрежьте излишки.

K N O P F L O C H   M I T 

BEILAUFFADEN

H ä n g e n   S i e   d e n   B e i l a u f f a d e n   a n   d e r   N o c k e 
des  K nopf lochschuhs  ein,  und  ziehen  Sie  beide 
Fadenenden  unter  die  Schablone.  Nähen  Sie  die 
Knopflochraupen  so,  dass  die  Zickzackstiche  den 
Beilauffaden überdecken.

Wenn das Knopfloch fertig genäht ist, ziehen Sie den 
Beilauffaden in das Knopfloch ein, und schneiden Sie 
die beiden Enden knapp ab.

CORDED BUTTONHOLES

Hook filler cord (crochet thread or buttonhole 
twist) over the spur and pull both ends of the 
cord forward under the foot. Sew buttonhole 
so that zigzag stitches cover the cord.

When completed, release the cord from foot,
pull  ends  of  cord  forward  and  snip  off  extra 
length.

ПРОЦЕДУРА

NÄHEN DES KNOPFLOCHS

PROCEDURE

Установите селектор строчки в положение 
1.Прострочите левую сторону петли  до конца 
контура . Остановите машину на левом стежке и 
поднимите  иглу в крайнее верхнее положение.

Nähen Sie vorwärts, bis Sie die vordere 
Markierung Ihres Knopflochs erreichen. 
Stoppen Sie, wenn die Nadel links steht, und 
bringen Sie sie in ihre höchste Stellung.

Stitch forward to the end of 
buttonhole mark. Stop sewing 
at the left stitch and raise 
needle.

Установите селектор строчки в положение 
2-4. Сделайте первую закрепку 4-5 стежками. 
Остановите машину на правом стежке и 
поднимите иглу в крайнее верхнее положение.

Nähen Sie mit 4 bis 5 Stichen einen 
Riegel. Stoppen Sie, wenn die Nadel 
rechts steht, und bringen Sie sie in ihre 
höchste Stellung.

Bartack 4 or 5 stitches. Stop 
sewing at the right stitch and 
raise needle.

Установите селектор строчки в положение 3. 
Прострочите правую сторону петли до конца 
контура. Остановите машину и поднимите иглу в 
крайнее верхнее положение.

Nähen Sie zurück bis zur hinteren 
Markierung des Knopflochs.

Stitch backward to the end of 
buttonhole mark.

Установите селектор строчки в положение 2-4. 
Сделайте закрепк у 4-5 стежками .
Остановите машину и поднимите иглу в крайнее 
верхнее положение. Петля готова.

Nähen Sie zurück zum Ende der 
Knopflochmarkierung um das Knopfloch 
fertigzustellen.

Bartack 4 or 5 stitches to 
complete buttonhole. 

По завершении шитья, используйте 
вспарыватель для петель из комплекта 
аксессуаров для прорезания отверстия петли. 
Будьте осторожны, чтобы не повредить нити 
петли. 

Wenn das Knopfloch fertig genäht ist, 
schneiden Sie das Knopfloch mit dem 
Trennmesser auf. Achten Sie darauf, die 
Knopflochraupen nichit zu beschädigen.

When sewing is finished, use 
a buttonhole opener to open 
the fabric in the center of the 
buttonhole. Be careful not to 
cut any of the seam thread.