Jaguar 121 - Инструкция по эксплуатации - Страница 13

11

4

НАМОТКА ШПУЛЬКИ

1.  Протяните  нитку  от  к атушки  через 

нитенаправитель  к ак  пок азано  на 

рисунке.

2 .   П р о д е н ьт е   к о н е ц   н и т к и   ч е р е з 

отверстие в шпульке.

3.  Переместите  стержень  моталки  в 

крайнее  левое  положение,  если  он 

был в другом положении.

4.  Наденьте шпульку на стержень таким 

о б р а з о м ,  ч т о б ы  н и т к а  в ы х од и л а 

и з  в е р х н е го  от в е р с т и я  ш п ул ь к и . 

Сдвиньте  стержень  моталки  вправо 

до щелчка.

  Держите конец нитки.

5.  Нажав на педаль,  включите машину. 

Удерживаемая  Вами  нитка  начнет 

н а м а т ы в а т ь с я  н а  ш п у л ь к у.  П р и 

н а п ол н е н и и  ш п ул ь к и  п р о и зо й д ет 

автоматическое отключение привода 

стержня и намотка прекратится. Для 

снятия  шпульки  сместите  стержень 

влево.

AUFSPULEN DES UNTERFADENS

1.  S t e c k e n   S i e   e i n e   G a r n r o l l e   a u f   d e n 

Garnrollenstift,  und  sichern  Sie  sie  mit  der 

G a r n r o l l e n k a p p e  u m  e i n  g l e i c h m ä ß i g e s 

Ablaufen des Nähgarns zu gewährleisten.

2.   Ziehen  Sie  den  Faden  von  der  Garnrolle 

durch  die  Fadenführungen,  wie  die  Skizze 

zeigt. 

3.   Ziehen  Sie  das  Fadendende  durch  ein  Loch 

in der Spule (siehe Skizze).

4.   D r ü c k e n  S i e  d i e  S p u l w e l l e  s o  w e i t  w i e 

möglich nach links, und stecken Sie die Spule 

so  auf  die  Welle,  dass  das  Fadenende  nach 

oben verläuft. Drücken Sie nun die Spulwelle 

nach  rechts  bis  es  klickt,  und  halten  Sie  das 

Fadenende fest.

5.   Starten  Sie  die  Maschine.  Nach  ein  paar 

Umdrehungen  können  Sie  das  Fadenende 

loslassen.  Wenn  die  Spule  voll  ist,  schaltet 

sich  der  Spuler  von  selbst  ab.  Drücken  Sie 

die  Spulwelle  wieder  nach  links,  nehmen 

Sie  die  Spule  ab,  und  schneiden  Sie  die 

Fadenenden ab.

WINDING BOBBIN

1.  Place  a  spool  of  thread  on  the 

s p o o l  p i n .  S e c u r e  i t  w i t h  t h e 

s p o o l  c a p  t o  e n s u r e  s m o o t h 

flow of thread.

2.   Pass thread from spool through 

thread guides as shown.

3.   Pull  end  of  thread  through  hole 

in bobbin as shown.

4.   Push  bobbin  winder  shaft  to  far 

left  position,  if  it  is  not  already 

there.  Place  bobbin  onto  shaft 

with  end  of  thread  coming  from 

t o p  o f  b o b b i n .  P u s h  b o b b i n 

w i n d e r  s h a f t  t o  r i g h t  u n t i l  i t 

clicks. Hold onto end of thread.

5.   S t a r t  m a c h i n e .  T h e  t h r e a d 

that  is  held  will  snap  or  may 

b e  t r i m m e d  w i t h  a  s c i s s o r. 

Bobbin  will  cease  turning  when 

completely  filled.  Push  shaft  to 

left to remove bobbin.

3

1

2

5