RODCRAFT 4400 8951073030 - Инструкция по эксплуатации - Страница 4

Datei:

 T:\TE\BA\RC4400.doc 

Ver.: 1.03

3

3.

Safety rules / Sicherheitshinweise / Turvallisuusmääräyksiä / Normas de seguridad. / 

Οδηγιες ασφαλειας  

/ Navodila za varnost / Säkerhetsföreskrifter / Informazioni per la sicurezza / 

Conseils de sécurité / Veiligheidsvoorschriften / 

Normas de Segurança

 / 

Меры

предосторожности

- 

Always wear eye protection and protective clothing / 
equipment to avoid injuries 

- 

Pay attention, that the operation pressure never exceeds over 
6,3 bar 

- 

Do not use pneumatic tools in explosive atmosphere 

- 

For sufficient tool performance make sure that the correct 
hose - size and fittings are used when connecting the tool 

- 

Disconnect the tool from the air - supply before changing 
accessories or when not in use

- 

Never carry the tool by the hose 

- 

Do not touch moving parts 

- 

Keep tool away from your body while working 

- 

Always wear ear – protection 

- 

check air hose connections 

- 

only disconnect the machine without pressure of the air, to 
avoid infractions by uncontrollable movement of the air hose

Only to use the machine for the described application. Rodcraft debars liability for consequences for 
alienated applications or contravention against the safety rules. 

- 

Arbeitshandschuhe und Sicherheitsbrille tragen 

- 

Gehörschutz tragen  

- 

enganliegende Arbeitsschutzkleidung tragen 

- 

Druckluftwerkzeuge gehören nicht in Kinderhände 

- 

Gerät nicht in explosionsgefährdeten Räumen verwenden 

- 

Gerät nicht auf andere Personen richten 

- 

Werkzeugeinsätze nur bei abgekuppeltem Luftschlauch 
auswechseln 

- 

Nur Bohren wenn das Werkstück fest aufliegt und nicht 
verrutschen kann 

- 

Gegendruckabnahme beim Durchbohren beachten  

- 

Druckluftwerkzeuge dürfen nicht in Kontakt mit Stromquellen 
kommen 

- 

Auf Betriebsdruck achten, max. 6,3 bar 

- 

Schlauchverbindung auf festen Sitz prüfen 

- 

Maschine nur im drucklosen Zustand abklemmen, 
umherschlagende Druckluftschläuche können schwere 
Verletzungen zur Folge haben 

- 

Auf Reaktionsmoment nach dem Ingangsetzen achten, in 
engen Stellen kann dies zur Handverletzungen führen. 

- 

Bohrer immer korrekt einspannen, um ein Lösen zu 
vermeiden 

- 

Vor dem Bohren darauf achen, daß der Bohrer nicht 
abrutschen kann 

Gerät nur für den beschriebenen Anwendungsfall verwenden, jede andere Verwendung schließen wir ausdrücklich 
aus ! ! ! 
Für Verletzungen und Schäden die aus unsachgemäßer und aus zweckentfremdeter Anwendung bzw. aus 
Zuwiderhandlung gegen die Sicherheitsvorschriften resultieren übernehmen wir keine Haftung oder Gewährleistung.

- 

Käytä aina suojalaseja, kuulosuojaimia, suojaavaa 
vaatetusta, jne. 

- 

Pidä huoli ettei käyttöpaine koskaan ylitä arvoa 

6,3 bar

.

- 

Käytä ainoastaan sopivia, hyväkuntoisia, iskunkestäviä 
avainholkkeja.

- 

Jotta laitteen teho olisi optimaalinen, varmistaudu että käytät 
oikeata letku

- 

Kytke laite irti paineilmaverkosta aina kun et käytä laitetta, tai 
vaihdat sen varusteita, tai huollat sitä.

- 

Kun työskentelet, pidä laite irti kehostasi.

- 

Älä koskaan riiputa laitetta sen ilmaletkusta. 

- 

Älä käytä paineilmatyökaluja räjähdysalttiissa tiloissa. 

- 

Älä koskettele laitteen pyöriviä osia. 

- 

ja liitinkokoa laitteen  paineilmaliitäntään. 

- 

Tarkista  letkuliitännät 

- 

Irrota kone vain paineettomassa tilassa. Ympärl sinkoilevat 
paineilmaletkut voivat aiheuttaa vakavia loukkaantumisia. 

- Käytä 

suojavaatetusta 

Käytä laitetta vain kuvattuun tarkoitukseen. Muusta käytöstä emme vastaa!!! 
Takuu ei korvaa loukkaantumisia ja vahinkoja, jotka aiheutuvat epäasiallisesta ja väärästä käytöstä tai 
turvallisuusmääräysten laiminlyömisestä.

-  Con el objeto de evitar daños, llevar siempre protección en los  
    ojos y un equipo/ropa protector/a. 
-  Prestar atención para que la presión de trabajo nunca exceda de  
    6,3 barias. 
-  Utilizar solamente tomas de corriente correctas, no gastadas y a  
    prueba de impactos. 
-  No utilizar herramientas neumáticas en atmósferas explosivas. 
-  Para un rendimiento correcto de la herramienta asegurarse de que 
   se emplean un tamaño de manguera y unos accesorio adecuados.

-  Desconectar la herramienta del suministro de aire antes de  
    cambiar los accesorios o cuando no esté en uso. 
-  Nunca llevar la herramienta por la manguera. 
-  No tocar piezas en movimiento. 
-  Mantener la herramienta lejos de su cuerpo mientras se está  
    trabajando. 
-  Llevar siempre protección en los oídos. 

− 

Φορειτε γαντια εργασιας και γιαλια προστασιας 

− 

Φορειτε παντα ωτοασπιδες 

− 

Χρησιµοποιητε µονο αψογα κρουστικα ανταλλακτικα 

− 

Μη δουλευετε το εργαλειο σε χωρους που εκτιθεντε σε            
κινδυνο εκρηξεως 

− 

Μη στρεφετε το εργαλειο σε αλλα ατοµα 

− 

Αλλαζετε τα εναλλακτικα εργαλεια µε αποσυνδεµενο            
σωληνα αερος 

- 

Προσοχη στην αποτοµη εκκινηση του εργαλειου, σε στενους 
χωρους µπορει να προκαλεσει τραυµατισµο στα χερια.

− 

Μη φερνετε τα κρουστικα εργαλεια σε επαφη µε πηγες            
ρευµατος 

- 

Προσεχετε την πιεση αερος, 

max. 6,3 bar. 

− 

Κρουστικα εργαλεια αερος δεν ανεικουν στα χερια µικρων   
παιδιων 

− 

Μην αγγιζετε στα περιστρεφοµενα εναλλακτικα εργαλεια εν 
ωρα  χρησης. 

− 

Μη δουλευετε το εργαλειο στα αδεια µε προσαρµοζµενο        
ανταλλακτικο 

- 

Ασφαλιζετε τα εναλλακτικα για να αποφευγετε το χαλαρωµα 
τους

Το εργαλειο να χρησιµοποιητε µονο για τον περιγραφοµενο σκοπο, αποκλειοµε καθε αλλο ειδος χρηση. 
∆εν φεροµε ευθυνη για τραυµατισµους και ζηµιες που προκαλεθηκαν λογο αγνιας, λανθασµενης  χρησης  η απο παραβαση 
των οδηγιων ασφαλειας.

- 

Nosite delovne rokavice in varnostna o

č

ala. 

- 

Uporabite le brezhibne vložke za vijake, odporne proti 
udarcem.

- 

Pnevmatsko orodje ne sme priti v stik z viri elektri

č

nega toka.

- 

Pnevmatsko orodje ni primerno za otroke.

- 

Upoštevaj maksimalni pritisk 6.6 bara.

- Uporabite 

zaš

č

ito za sluh. 

- 

Orodja ne uporabljajte v prostorih, kjer obstaja nevarnost 
eksplozije.

- 

Orodja ne uporabljajte v prostorih, kjer obstaja nevarnost 
eksplozije.

- 

Č

e je orodje v obratovanju, se ne dotikajte vložkov za vijake.