Sharp AR-5618 - Инструкция по эксплуатации

English - START GUIDE

EN1-EN2

Ελληνικά

-

ΟΔΗΓΟΣ

ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ

GR1-GR2

This guide explains important point to note for installation and usage. The
Operation Guide for the machine is on the accompanying CD-ROM. View
the Operation Guide when you use the machine after the initial setup is
completed.
Keep this manual close at hand for reference whenever needed.

Το

παρόν

εγχειρίδιο

παρέχει

σημαντικές

πληροφορίες

σχετικά

με

την

εγκατάσταση

και

τη

χρήση

.

Το

Εγχειρίδιο

Χειρισμού

του

μηχανήματος

παρέχεται

με

το

συνοδευτικό

CD-ROM.

Ανατρέξτε

στο

Εγχειρίδιο

Χειρισμού

όταν

χρησιμοποιήσετε

το

μηχάνημα

μετά

την

ολοκλήρωση

της

αρχικής

εγκατάστασης

Φυλάξτε

αυτό

το

εγχειρίδιο

σε

προσιτό

σημείο

ώστε

να

ανατρέχετε

σε

αυτό

όταν

χρειάζεται

.

Français - GUIDE DE DEMARRAGE

FR1-FR2

Русский НАЧАЛО РАБОТЫ

RU1-RU2

Ce guide fournit des instructions importantes concernant l'installation et
l'utilisation de cet appareil. Le Mode d'emploi de la machine se trouve sur
le CD-ROM. Consultez le Mode d'emploi lorsque vous utilisez la machine
après la configuration initiale.
Conservez ce guide à portée de main afin de vous y reporter
ultérieurement en cas de besoin.

В этом руководстве приводятся подробные указания по установке
и эксплуатации аппарата. Руководство для пользователя записано
на дополнительном диске CDROM, который прилагается к этому
аппарату. Обратитесь к Руководству для пользователя после
завершения первоначальной настройки аппарата. Сохраните это
руководство в доступном месте для дальнейших обращений к нему
при необходимости.

Español - GUÍA DE INICIO

ES1-ES2

Português - GUIA INICIAL

PT1-PT2

Esta guía presenta observaciones importantes de instalación y uso. El
Manual de instrucciones de la máquina está incluido en el CD-ROM
suministrado. Consulte el Manual de instrucciones para utilizar la
máquina una vez finalizada la configuración inicial.
Mantenga este manual a mano para consultarlo cuando lo necesite.

Este guia aborda pontos importantes a ter em consideração durante a
instalação e utilização. O Manual do Utilizador da máquina encontra-se
no CD-ROM fornecido. Visualize o Manual do Utilizador quando utiliza a
máquina depois de concluída a configuração inicial.
Mantenha este manual fechado e acessível para utilizar como referência
sempre que necessitar.

Deutsch - ERSTE SCHRITTE

DE1-DE2

Türkçe - BA

Ş

LAMA KILAVUZU

TR1-TR2

Diese Anleitung erläutert wichtige Hinweise zur Installation und Verwendung.
Das Bedienungshandbuch für das Gerät ist auf der CD-ROM im Lieferumfang
enthalten. Rufen Sie das Bedienungshandbuch auf, wenn Sie das Gerät
verwenden, nachdem die erste Konfiguration abgeschlossen ist.
Bewahren Sie diese Anleitung in greifbarer Nähe auf, um bei Bedarf darin
nachschlagen zu können.

Bu k

ı

lavuz, kurulum ve kullan

ı

mla ilgili olarak dikkat edilmesi gereken

önemli noktalar

ı

aç

ı

klamaktad

ı

r. Makinenin Kullan

ı

m K

ı

lavuzu, makine ile

birlikte verilen CD-ROM'un içindedir.

İ

lk ayarlar tamamland

ı

ktan sonra

makineyi kullanaca

ğ

ı

n

ı

zda Kullan

ı

m K

ı

lavuzu'na ba

ş

vurunuz.

İ

htiyaç duyuldu

ğ

unda ba

ş

vurmak üzere bu k

ı

lavuzu eri

ş

imi kolay bir yerde

saklay

ı

n

ı

z.

Italiano - GUIDA RAPIDA

IT1-IT2

Slovensky - ÚVODNÝ NÁVOD

SK1-SK2

La presente guida fornisce istruzioni importanti per l'installazione e
l'utilizzo. Il Manuale di istruzioni della macchina si trova sul CD-ROM
allegato. Visualizzare il Manuale di istruzioni quando si utilizza la
macchina al termine della configurazione iniziale.
Tenere il presente manuale a disposizione per la consultazione in caso di
necessità.

Tento návod obsahuje dôležité informácie pre inštaláciu a používanie

zariadenia. Návod na obsluhu zariadenia sa nachádza na priloženom

disku CD-ROM. Pokia

ľ

idete zariadenie používat’ po ukon

č

ení

po

č

iato

č

nej inštalácie, preštudujte si Návod na obsluhu.

Tento návod majte vždy k dispozícii pre prípad potreby v budúcnosti.

Č

esky - ÚVODNÍ NÁVOD

CZ1-CZ2

Român

ă

- GHID DE START

RO1-RO2

V této p

ř

íru

č

ce jsou vysv

ě

tleny d

ů

ležité p

ř

ipomínky k instalaci a

používání. Návod k obsluze tohoto za

ř

ízení najdete na p

ř

iloženém disku

CD-ROM. Tento Návod k obsluze budete pot

ř

ebovat, až provedete

po

č

áte

č

ní nastavení a za

č

nete za

ř

ízení používat.

Uložte tento návod na vhodném míst

ě

, abyste si ho mohli kdykoliv prostudovat.

Acest ghid v

ă

explic

ă

punctele importante care trebuie re

ţ

inute privind

instalarea

ş

i utilizarea. Ghidul de Utilizare se afl

ă

pe CD-ul care înso

ţ

e

ş

te

echipamentul. Consulta

ţ

i Ghidul de Utilizare atunci când utiliza

ţ

i

echipamentul dup

ă

finalizarea set

ă

rii ini

ţ

iale.

P

ă

stra

ţ

i acest manual la îndemân

ă

pentru consult

ă

ri ulterioare.

Polski - INSTRUKCJA INSTALACJI

PL1-PL2

Українська ПОЧАТКОВИЙ ПОСІБНИК

UA1UA2

Niniejsza instrukcja opisuje wa

ż

ne elementy procesu instalacji i

u

ż

ytkowania. Instrukcja obs

ł

ugi urz

ą

dzenia znajduje si

ę

na do

łą

czonej

p

ł

ycie CD-ROM. Instrukcji obs

ł

ugi nale

ż

y u

ż

ywa

ć

podczas korzystania z

urz

ą

dzenia po wykonaniu konfiguracji pocz

ą

tkowej.

Niniejszy podr

ę

cznik nale

ż

y trzyma

ć

pod r

ę

k

ą

, aby móc w razie

konieczno

ś

ci z niego skorzysta

ć

.

Цей посібник містить важливу інформацію щодо встановлення та
використання апарата.
Тримайте посібник під рукою для отримання довідкової інформації у
разі потреби.
Посібник з експлуатації апарата на українській мові недоступний.

Magyar - BEÜZEMELÉSI ÚTMUTATÓ

HU1-HU2

Ez az útmutató fontos szempontot közöl a telepítésre és használatra

vonatkozóan. A gép Használati utasítása a mellékelt CD-ROM-on

található. Ha használja a gépet, akkor a kezdeti beállítás után olvassa el

a Használati utasítást.

Tárolja ezt a kézikönyvet elérhet

ő

helyen, hogy könnyen megtalálja, ha

szükséges.

MODEL: AR-5618

AR-5620
AR-5623
AR-5618D
AR-5620D
AR-5623D

DIGITAL MULTIFUNCTIONAL SYSTEM

START GUIDE

AR-5618_5623D_StartGuide_EX.book Page 1 Friday, March 4, 2011 11:44 AM