Страница 3 | Rowenta CF3730 - Инструкция по эксплуатации

Щипцы для волос Rowenta CF3730 - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.

Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.

"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.

Загружаем инструкцию

• Ja barošanas vads ir bojāts, tas jāaizvieto

ražotājam, garantijas apkalpošanas servisam vai

personai ar lidzīgu kvallfikāciju, lai izvairītos no ies-

pējamām briesmām.

• Neizmantojiet aparātu un sazinieties ar autorizēto servisu, ja jūsu ierīce ir nokritusis zemē un/

vai tā darbojas ar traucējumiem.

• Aparāts jāizslēdz: pirms tīrīšanas un apkopes, nepareizas funkcionēšanas gadījumā, tiklīdz Jūs

esat beidzis to lietot.

• Nelietojiet, ja bojāts strāvas vads.

• Nemērciet ūdenī vai ne lieciet zem tekoša ūdens pat tīrīšanas nolūkā.

• Neturiet to mitrās rokās.

• Neturiet aiz korpusa, kas ir karsts, bet aiz roktura.

• Neatvienojiet no strāvas, raujot aiz vada, bet gan velkot aiz kontaktdakšas

• Neizmantojiet elektrisko pagarinātāju.

• Netīriet ierīci ar abrazīviem vai korozīviem līdzekliem.

• Nelietojiet to pie temperatūras, kas zemāka par 0°C un augstāka par 35°C.

GARANTIJA

Šis aparāts ir paredzēts lietošanai tikai mājas apstāklos. To nedrīkst izmantot profesionālos nolū-

kos. Nepareizas izmantošanas gadījumā garantija k!ūst par nederīgu un spēkā neesošu.

3. LIETOŠANA

Leteikumi uzstādījumiem atkarībā no matu tipa un vēlamā rezultāta: Aplūkojiet piktogrammas.

Atkarībā no modeļa, ja ierīce darbojas pareizi, jonu ģenerators rada normālu darbības skaņu.

Uzmanību: Ja ieveidošanas laiks pārsniedz 12 sekundes un taimera signāls neatskan,

atlaidiet matu šķipsnu.

4. RODAS GRŪTĪBAS?

• Lokas ir pārāk brīvas.

- Paildziniet ieveidošanas laiku un/vai paaugstiniet temperatūru.

- Veidojiet mazāku šķipsnu.

• Lokas ir pārāk ciešas.

- Samaziniet ieveidošanas laiku un/vai temperatūru.

• Ierīce neveido lokas.

- Pārliecinieties, ka ierīci turat pareizajā virzienā.

- Turiet pogu nospiestu, līdz atskan 4 īsi skaņas signāli.

• Mati ir samudžinājušies / ierīce dod īsus vai nepārtrauktus skaņas signālus, un tās

motors ir apstājies.

- Pirms lietošanas izķemmējiet un atšķetiniet matus.

- Pārliecinieties, ka šķipsna ierīcē ielikta pareizi (skatīt piktogrammu).

- Veidojiet plānāku šķipsnu (ne platāku par 2 cm pie matu saknēm).

- Izslēdziet ierīci un atbrīvojiet šķipsnu, vairākkārt pavelkot un turot to pie matu saknēm.

• LED lampiņa ātri mirgo, un ierīce dod īsus vai nepārtrauktus skaņas signālus, lai gan

poga nav nospiesta un ierīcē nav ielikta šķipsna.

- Ierīcei ir defekts. Lūdzu, nogādājiet to pilnvarotā servisa centrā.

PIEDALĪSIMIES VIDES AIZSARDZĪB!

lerīces ražošanā izmantoti vairāki materiāll, kas ir lietojami atkārtoti vai otrreiz

pārstrādājami.

Nododiet ierīci elektroierīču savākšanas punktā vai autorizētā servisa centrā, lai

nodrošinātu tās pārstrādi.

Šīs instrukcijas ir pieejamas arī mūsu mājas lapā www.rowenta.com.

Przeczytać uważnie instrukcjfl obsługi oraz zalecenia

bezpieczeństwa przed pierwszym użyciem.

1. OPIS OGÓLNY

2 – Element grzejny

3 – Uchwyt sterowania nawijaniem

5 – Ustawienie czasu nagrzewania (6 s – 8 s – 10 s – 12 s)

6 – Ustawienie temperatury (OFF - 170°C – 200°C – 230°C)

7 – Kontrolka działania i nagrzewania

2. ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

• Dla Twojego bezpieczeństwa, urządzenie to spełnia wymogi obowiązujących norm i

przepisów (Dyrektywy Niskonapięciowe, przepisy z zakresu kompatybilności elektromagnety-

cznej, normy środowiskowe ... ).

• W czasie używania urządzenia, jego akcesoria bardzo się nagrzewają. Unikaj kontakt\

J ze skórą. Dopilnuj, aby kabel zasilający nigdy nie dotykał nagrzanych części urządzenia.

• Sprawdź, czy napięcie Twojej instalacji elektrycznej odpowiada napięciu urządzenia.

• Każde nieprawidłowe podlączenie może spowodować nieodwracalne szkody, które nie są

pokryte gwarancją.

• Ryzyko poparzeń. Przechowuj urządzenie poza zasięgiem małych dzieci, szczególnie podczas

używania i chłodzenia.

• Gdy urządzenie jest podłączone do zasilania, nigdy nie pozostawiaj go bez nadzoru.

• Zawsze umieszczaj urządzenie na podstawie, jeśli taka jest, znajdującej się na stabilnej, płaskiej,

żaroodpornej powierzchni.

• Wskazane jest dodatkowe zabezpieczenie

instalacji elektrycznej w łazience za pomocą wy-

łącznika różnicowoprądowego o czułości nie

większej niż 30 mA. O dokładne wskazówki należy

zwrócić się do elektryka.

• Instalacja urządzenia i jego użycie muszą być zgodne z normami obowiązującymi w Twoim

kraju.

• OSTRZEŻENIE: nie należy używać urządze-

nia w pobliżu wanny, prysznica, basenu i

innych zbiorników wodnych.

• Urządzenie to nie powinno być używane przez osoby (w tym przez dzieci), których

zdolności fizyczne, sensoryczne lub u mysiowe są ograniczone, ani przez osoby nie

posiadające odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba że osoba odpowiedzialna

za ich bezpieczeństwo nadzoruje ich czynności związane z używaniem urządzenia lub

udzielila im wcześniej wskazówek dotyczących jego obslugi. Należy dopilnować, aby dzieci nie

wykorzystywały urządzenia do zabawy.

• Jeżeli korzystasz z urządzenia w łazience, po każ-

dym użyciu pamiętaj o odłączeniu go od źródła

zasilania. Ze względu na bliskość wody, istnieje

ryzyko porażenia prądem, nawet jeżeli urządzenie

jest wyłączone.
• Urządzenie może być używane przez dzieci

powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczo-

nych zdolnościach fizycznych, czuciowych

i umysłowych oraz osoby nieposiadające

stosownego doświadczenia lub wiedzy wy-

łącznie pod nadzorem albo po otrzyma-

niu instrukcji dotyczących bezpiecznego

korzystania z urządzenia. Dzieci nie powinny

wykorzystywać urzadzenia do zabawy.

Czyszczenie oraz czynności konserwacyjne nie

powinny być przeprowadzane przez dzieci

bez nadzoru dorosłych.
• W razie uszkodzenia przewodu zasilającego,

powinien on być wymieniony u producenta,

w punkcie serwisowym lub przez osoby o

równoważnych kwalifikacjach, w celu uniknięcia

zagrożenia.

• Nie używaj urządzenia i skontakrui się z Autoryzowanym Centrum Serwisowym, gdy: urządze-

nie upadło lub nie funkcjonuje prawidłowo.

• Urządzenie powinno być odłączane od źródła zasilania: przed myciem i konserwacją,

w przypadku nieprawidłowego działania, zaraz po zakończeniu jego używania.

• Nie używaj urządzenia jeśli kabel jest uszkodzony

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani nie wkładaj go pod bieżącą wodę, nawet w celu jego

umycia.

• Nie trzymaj urządzenia mokrymi rękoma.

• Nie trzymaj urządzenia za gorącą obudowę, ale za uchwyt.

• Aby wyłączyć urządzenie z sieci, nie pociągaj za kabel, ale za wtyczkę.

• Nie stosuj przedklżaczy elektrycznych.

• Do mycia nie używaj produktów szorujących lub powodujących korozję.

• Nie używaj w temperaturze poniżej 0°C i powyżej 35°C.

GWARANCJA

Twoje urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego.

Nie może być stosowane do celów profesjonalnych.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego użytkowania urządzenia.

3. OBSŁUGA

Wskazówki dotyczące ustawień w zależności od typu włosów i oczekiwanego rezultatu: Zobacz

piktogramy.

W zależności od modelu generator joniczny wytwarza normalny dźwięk, gdy urządzenie jest

właściwie obsługiwane.

Uwaga: W przypadku braku dźwięku minutnika po czasie nagrzewania przekraczającym

12 sekund, wyjąć pasmo z lokówki.

4. MASZ TRUDNOŚCI?

• Loki są zbyt luźne.

- Zwiększyć czas nagrzewania i/lub temperaturę.

- Skręcać mniejsze pasma.

• Loki są zbyt skręcone.

- Zmniejszyć czas nagrzewania i/lub temperaturę.

• Urządzenie nie zakręca włosów.

- Upewnić się, że kierunek używania urządzenia jest poprawny.

- Przytrzymać wciśnięty przycisk, aż rozlegną się 4 krótkie sygnały.

• Włosy zaplątały się / Urządzenie wydaje krótkie lub ciągłe dźwięk, a silnik wyłącza się.

- Przed użyciem upewnić się, że włosy są wyszczotkowane i rozplątane.

- Upewnić się, że pasma są prawidłowo umieszczone na końcu urządzenia (zob. pikto-

gram).

- Wybrać cieńsze pasmo (maksymalnie 2 cm od nasady).

- Wyłączyć urządzenie i pociągnąć za pasmo kilka razy, chwytając je u nasady.

• Kontrolka LED szybko miga, a urządzenie wydaje krótkie lub ciągłe dźwięki, chociaż

przycisk nie jest przytrzymywany we wciśniętej pozycji, a pasmo nie znajduje się w

urządzeniu.

Urządzenie jest uszkodzone. Prosimy zwrócić je do autoryzowanego centrum serwi-

sowego.

BIERZMY CZYNNY UDZIAŁ W OCHRONIE ŚRODOWISKA.

Twoje urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane

ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi.

W tym celu należy je dostarczyć do wyznaczonego punktu zbiórki. Nie należy go

umieszczać z innymi odpadami komunalnymi.

Instrukcja dostępna jest także na stronie internetowej: www.rowenta.com.

ečt

te si pozorn

návod k použití a bezpečnostní instrukce p

ed tím,

než p

ístroj poprvé použijete.

1. OBECNÝ POPIS

1 – Topná trubice

2 – Ovládací rukoje

natáčení

3 – Nastavení doby p

sobení (6s – 8s – 10s – 12s )

4 – Nastavení teploty (OFF - 170°C – 200°C – 230°C)

5 – Kontrolka provozu a oh

evu

2. BEZPEČNOSTNÍ RADY

• V zájmu vaší bezpečnosti je tento p

ístroj ve shod

s použiteln

mi normami a p

edpisy (sm

nice o nízkém nap

tí, elektromagnetické kompatibilit

, životním prost

edí...).

• B

hem používání je p

íslušenství p

ístroje velice horké. Vyvarujte se jeho styku s pokožkou.

Dbejte, aby se elektrické napájení a š

ňů

ra nikdy nedot

kali hork

ch částí p

lstroje.

• P

esv

dčte se, zda nap

tí vaší elektrické zásuvce odpovídá nap

tí vašeho p

ístroje.

• P

i jakémkoli chybném p

ipojení k síti m

že dojít k nevratnému poškození p

ístroje,

na které se nevztahuje záruka.

• Nebezpečí popálení. Udržujte p

ístroj mimo dosah mal

ch d

tí, zejména b

hem používání a

ochlazování.

• Nikdy nenechávejte spot

ebič bez dozoru, pokud je p

ipojen k elektrické síti.

• Vždy umíst

te spot

ebič na stojan, pokud je jím vybaven, na tepeln

odoln

a stabilní ploch

povrch.

• V zájmu další ochrany doporučujeme insta-

lovat do elektrického obvodu k napájení kou-

pelny za

ízení pro zbytkov

proud s nominálním

zbytkov

m provozním proudem nižším než 30

mA. Instalaci konzultujte s elektroinstalatérem.

• Instalace vašeho p

ístroje musí spl

ovat podmínky norem platn

ch ve vaší zemi.

• V

STRAHA: Nepoužívejte tento spot

ebič

v blízkosti van, sprch, umyvadel nebo jin

nádob s vodou.

• Tento p

istroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetn

tí), jejichž fyzické,

smyslové nebo duševní schopnosti jsou snížené, nebo osoby bez pat

ičn

ch zkušeností

nebo znalostí, pokud na n

nedohlíží osoba odpov

dná za jejich bezpečnost. Na d

ti je t

eba

dohlížet, aby si s p

ístrojem nehrály.

• Používáte-li spot

ebič v koupeln

, po použití

jej neprodlen

vypojte ze zásuvky, protože

blízkost vody p

edstavuje nebezpečí i v p

ípad

, že

je spot

ebič vypnut

• Tento spot

ebič smí b

t používán d

tmi ve v

od 8 let, stejn

jako osobami se snížen

mi fyzick

mi,

smyslov

mi nebo duševními schopnostmi nebo

bez zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohle-

dem nebo byly instruovány o bezpečném použití

spot

ebiče a chápou rizika, k nimž m

že dojít. D

si se spot

ebičem nesm

jí hrát.

išt

ní a uživatels-

kou údržbu nesmí provád

t d

ti bez dozoru.

• V p

ípad

, že je napájecí š

ňů

ra poškozená,

nechte ji z bezpečnostních d

vod

vym

nit u

robce, v autorizované záruční a pozáruční

opravn

, p

ípadn

opravu sv

ěř

te osob

odpovídající kvalifikací.

• P

ístroj nepoužívejte a obra

te se na autorizované servisní st

edisko, pokud:

- p

ístroj spadl na zem

- p

istroj

ádn

nefunguje

• Tento p

istroj je vybaven tepelnou pojistkou. V p

lpad

áti (zp

sobeného nap

zanesením zadní m

ížky) se p

ístroj automaticky vypne: obra

te se na autorizovanou záruční a

pozáruční opravnu.

• P

ístroj musí b

t odpojen:

- p

ed jeho čišt

ním a údržbou,

- v p

ípad

jeho nesprávného fungování,

- a jakmile jste jej p

estali použlvat.

• P

istroj nepoužlvejte, je-li poškozen

elektrick

napájecí kabel

• P

ístroj nepono

ujte do vody (ani p

i jeho čišt

ní)

• P

ístroj nedržte vlhk

ma rukama.

• P

ístroj držte pouze za rukoje

, t

lo p

ístroje m

že b

t horké.

• P

i odpojováni ze sít

netahejte za p

ívodní š

ňů

ru, ale za zástrčku

• Nepoužívejte elektrick

prodlužovací kabel.

• K čišt

ní nepoužívejte brusné prost

edky nebo prost

edky, které mohou zp

sobit korozi.

• P

ístroj nepoužívejte p

i teplotách nižších než 0°C a vyšších než 35°C.

ZÁRUKA

Tento p

ístroj je určen v

hradn

pro použití v domácnosti.

ístroj není určen k používání v komerčních provozech.

V p

ípad

nesprávného použití p

ístroje zaniká záruka.

3. POUŽITí

Návrhy možného nastavení podle typu vašich vlas

a žádoucího účinku: Viz piktogramy.

V závislosti na modelu, pokud za

ízení pracuje správn

, iontov

generátor vydává normální

zvuky.

Upozornění: Pokud se po době působení delší než 12 sekund nespustí pípnutí spínače,

pusťte pramen vlasů.

4. MÁTE POTÍŽE?

• Prameny jsou příliš volné.

- Zvyšte dobu p

sobení a/nebo teplotu.

- Zmenšete velikost kade

• Prameny jsou příliš sevřené.

- Snižte dobu p

sobení a/nebo teplotu.

• Přístroj vlasy nekadeří.

- Ujist

te se, zda p

ístroj používáte ve správném sm

ru.

- Držte tlačítko stisknuté, dokud neuslyšíte 4 rychlá pípnutí.

• Vlasy se zasekly / Přístroj vydává rychlá nebo souvislá pípnutí a motor se zastavil.

- P

esv

dčte se, zda jste vlasy p

ed použitím p

ístroje rozčesali a rozpletli.

- Ujist

te se, že je pramen na správném míst

na spodní stran

ístroje (viz piktogram).

- Vkládejte do kulmy jemn

jší prameny vlas

(maximáln

2 cm u ko

ene pramenu).

- Odpojte p

ístroj a na n

kolikrát z n

j vytahujte pramen, kter

držte za jeho ko

en.

• LED rychle bliká a přístroj vydává rychlá nebo souvislá pípnutí aniž byste drželi

tlačítko stisknuté a aniž by do přístroje byl vložen pramen vlasů.

- P

ístroj je vadn

. Zaneste, prosím, p

ístroj do autorizovaného servisního st

ediska.

PODÍLEJME SE NA OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ!

Vás p

ístroj obsahuje četné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklovat.

ěř

te jej sb

rnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu st

edisku,

kde s ním bude naloženo odpovídajícím zp

sobem.

Tyto instrukce jsou k nahlédnutí také na našich stránkách

www.rowenta.com

Prečítajte sí pozorne návod na použitie pred t

ako prístroj prv

krát použijete.

1. OBECNÝ POPIS

1 – Teplá trubica

2 – Rukovä

s ovládačom na stočenie

3 – Nastavenie expozičného času (6 s, 8 s, 10 s, 12 s)

4 – Nastavenie teploty (VYP, 170 °C, 200 °C, 230 °C)

5 – Kontrolka funkcie a zohrievania

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Aby bola zabezpečená vaša bezpečnos

, tento prístroj zodpovedá platn

m normám a predpi-

som (smerniciam o nízkom napätí, o elektromagnetickej kompatibilite, o životnom prostredí. .. )

• Pri používaní sa príslušenstvo prístroja ve

mi zohrieva. Dbajte na to, aby sa nedostalo do kon-

taktu s pokožkou. Ubezpečte sa, aby sa napájací kábel nikdy nedot

kal tepl

ch častí prístroja.

• Skontrolujte, či napätie vašej elektrickej inštalácie zodpovedá napätiu vášho prístroja.

• Akéko

vek nesprávne zapojenie m

že sp

sobi

nenávratné škody, na ktoré sa záruka ne-

ahuje.

• Nebezpečenstvo popálenia. Udržujte prístroj mimo dosahu mal

ch detí, najmä počas používa-

nia a ochladzovania.

• Nikdy nenechávajte spotrebič bez dozoru, ak je pripojen

do elektrickej siete.

• Vždy umiestnite spotrebič na stojan, ak je ním vybaven

, na tepelne odoln

a stabiln

ploch

povrch.

• Ako dodatočnú ochranu vám odporúčame inš-

talova

do elektrickej siete napájajúcej kúpe

ľň

zvyškové prúdové zariadenie (RCD), ktoré znižuje

zvyškov

prevádzkov

prúd na maximálne 30 mA.

Požiadajte o radu svojho elektrikára.

• Inštalácia prístroja a jeho používanie musia by

v súlade s normami platn

mi vo vašom štáte.

• VAROVANIE: nepoužívajte toto zariadenie

v blízkosti vaní, sp

ch, um

vadiel či in

nádob obsahujúcich vodu.

• Tento prístroj nesmú používa

osoby (vrátane detí), ktoré majú zníženú fyzickú, senzorickú

alebo mentálnu schopnos

, alebo osoby, ktoré nemajú na to skúsenosti alebo vedomosti,

okrem pripadov, ked’ im pri tom pomáha osoba zodpovedná za ich bezpečnos

, dozor alebo

osoba, ktorá ich vopred pouči o používaní tohto prístroja. Je vhodné dohliada

na deti, aby ste

si boli istí, že sa s t

mto prístrojom nehrajú.

• Ke

zariadenie používate v kúpe

ni, po použití

ho odpojte z elektrickej siete, ke

že blízkos

vody

predstavuje riziko aj vtedy, ke

je zariadenie vyp-

nuté.
• Toto zariadenie m

že by

používané de

mi od

veku 8 rokov a osobami so znížen

mi fyzick

mi,

zmyslov

mi alebo mentálnymi schopnos

ami,

alebo osobami s nedostatkom skúseností a

vedomostí, ak sú pod doh

adom alebo boli

oboznámené s bezpečn

m použitím tohto

zariadenia a rozumejú možn

m rizikám. Deti si so

spotrebičom nesmú hra

istenie a používate

skú

údržbu nesmú vykonáva

deti bez dozoru.

• Ak je napájací kábel poškoden

, je potrebné, aby

ho vymenil v

robca, jeho zákaznícky servis alebo

osoby s podobnou kvalifikáciou, aby sa predišlo

nebezpečenstvu.

• Prístroj nepoužívajte a obrátte sa na autorizované servisné stredisko, ak : prístroj spadol, ak

nefunguje normálne.

• Prístroj je potrebné odpoji

z elektrickej siete: pred čistením a údržbou, v prípade, že d

jde k

prevádzkov

m poruchám a ked’ ste ho prestali používa

• Prístroj nepoužívajte, ak je poškoden

napájací kábel.

• Neponárajte ho do vody, ani ak by ste ho chceli očisti

• Nechytajte ho vlhk

mi rukami.

• Prístroj nechytajte za teplú čas

, ale za rukovä

• Pri odpájaní z elektrickej siete ne

ahajte za napájací kábel, ale za zástrčku.

• Nepoužívajte elektrickú predlžovaciu šnúru.

• Nečistite ho drsn

mi ani koróznymi prostriedkami.

• Nepoužívajte ho v prípade, že teplota v interiéri klesla pod 0°C alebo vystúpila nad 35°C.

ZÁRUKA

Tento prlstroj je určen

na bežné domáce použitie.

Nem

že sa použlva

na profesionálne účely.

V prípade, že sa prístroj nesprávne používa, záruka stráca platnos

3. POUŽÍVANIE

Odporúčania na nastavenie pod

a vášho typu vlasov a pod

a želan

ch v

sledkov: Pozrite si pik-

togramy.

prístroj pracuje správne, ionov

generátor ( v závislosti od modelu) vydáva normálne zvuky.

Upozornenie: Ak sa po expozičnom čase dlhšom ako 12 sekúnd neozve dvojité pípnutie

časovača, prameň uvoľnite.

4. MÁTE PROBLÉMY?

• Kučery sú príliš voľné.

- Zv

šte čas a/alebo teplotu p

sobenia.

- Zmenšite ve

kos

prame

• Kučery sú príliš stiahnuté.

- Znížte čas a/alebo teplotu p

sobenia.

• Prístroj vlasy nenatáča.

- Skontrolujte, či prístroj používate v správnom smere.

- Držte tlačidlo stlačené, až k

m sa neozvú 4 krátke zvukové signály.

• Vlasy sa zachytili/Prístroj vydáva krátke alebo súvislé zvukové signály a motor sa

zastavil.

- Pred použitím vlasy rozčešte kefou.

- Skontrolujte, či sú pramene dobre umiestnené pri spodnej časti prístroja (pozrite si

obrázok).

- Zvo

te jemnejší prame

(max. 2 cm pri korienkoch).

- Odpojte spotrebič a vytiahnite prame

opakovane, pričom začínajte od korienkov.

• Kontrolka LED rýchlo bliká a prístroj vydáva rýchle alebo súvislé zvukové signály bez

toho, aby ste držali tlačidlo a bez prameňa vloženého v prístroji.

- Zariadenie je poškodené. Odneste ho do autorizovaného servisného strediska.

PRISPEJME K OCHRANE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA!

Tento prístroj obsahuje vera zhodnotite

ch alebo recyklovate

materiálov.

Odovzdajte ho na zberné miesto, alebo ak takéto miesto ch

ba, tak

autorizovanému servisnému stredisku, ktoré zabezpečí jeho likvidáciu.

Tieto inštrukcie sú dostupné aj na našich webstránkach

www.rowenta.com.

Használat el

tt olvassa el figyelmesen a használati

útmutatót és a biztonsági el

írásokat.

1. ÁLTALÁNOS LEÍRÁS

1 – Süt

vas

2 – A feltekerésszabályozó markolata

3 – Id

szabályozó ( 6s – 8s – 10s – 12s)

4 – H

mérsékletszabályozó (OFF – 170°C – 200°C – 230°C)

5 – A m

ködést és a melegedést jelz

fény

2. BIZTONSÁGI TANÁCSOK

• Az

n biztonsága érdekében ez a készülék megfelel a hatályos szabványoknak és

szabályozásoknak (kisfeszültségre, elektromágneses kompatibilitásra, környezetvédelemre stb.

vonatkozó irányelvek).

• Használat során a készülék tartozékai felforrósodnak. Kerülje a b

rrel való érintkezést.

Mindig bizonyosodjon meg arról, hogy a tápkábel nem érintkezik a készülék meleg

részeivel.

• Ellen

rizze, hogy elektromos hálózatának feszültsége megegyezik a készülék

tápfeszültségével.

• Minden csatlakoztatási hiba javíthatatlan károkat okozhat, amelyeket a garancia nem fed.

• Égésveszély. A készüléket tartsa távol kisgyermekekt

l, els

sorban használat és leh

lés közben.

• Miután a készüléket az áramellátáshoz csatlakoztatta, soha ne hagyja felügyelet nélkül.

• A készüléket, ha van, mindig az állványra helyezze, és h

álló, stabil felületre.

• A fokozott biztonság érdekében javasol-

juk, hogy szereltessen be fürd

szobájába 30

mA-t meg nem haladó RCD áramkört. További

információért forduljon szerel

höz.

• Ugyanakkor a készülék beszerelése és használata eleget kell tegyen az országában

hatályos szabványoknak.

• FIGYELEM: ne használja a készüléket fü-

kád, zuhanyzók, mosdók és egyéb, vizet

tartalmazó edények közelében!

• Tilos a készülék használata olyan személyeknek (beleértve a gyerekeket is), akiknek fizi-

kai, érzékelési vagy szellemi képességeik korlátozottak, valamint olyan személyeknek, akik

nem rendelkeznek a készülék használatára vonatkozó gyakorlattal vagy ismeretekkel.

Kivételt képeznek azok a személyek, akire egy, a biztonságukért felel

s személy felügyel, vagy

akikkel ez a személy el

zetesen ismertette a készülék használatára vonatkozó utasításokat. A

gyerekek ne játsszanak a készülékkel.

• Ha a készüléket fürd

szobában használja,

használat után húzza ki, mivel a víz közelsége még

akkor is veszélyt jelent, ha a készülék ki van kapc-

solva.
• A készüléket 8 év feletti gyermekek és

csökkentett fizikai, érzékszervi vagy mentális

képességekkel rendelkez

, illetve gyakorlat és

tudás nélküli személyek csak felügyelet mel-

lett, illetve akkor használhatják, ha útmutatást

kaptak a készülék biztonságos használatáról és me-

gismerték a velük járó veszélyeket. A gyerekek soha

ne játssznak a készülékkel. A gyerekek felügyelet

nélkül soha ne végezzenek takarítást vagy karban-

tartást a készüléken!
• Abban az esetben, ha a tápkábel megsérül,

ezt a gyártónak, az ügyfélszolgálat alkalma-

zottjának, vagy egy hasonló képzettség

szakem-

bernek kell kicserélnie, a balesetek elkerülése

érdekében.

• A következ

esetekben ne használja a készüléket, és vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szer-

vizközponttal: ha a készülék leesett és hibásan mükódik.

• Húzza ki a készülék csatlakozódugaszát a következ

esetekben: tisztítás és karbantartás el

tt,

ködési rendellenesség esetén, amint befejezte használatát.

• Ne használja a készüléket, ha a tápkábel megsérült.

• Ne merítse vízbe és ne tartsa víz alá, még tisztítás esetén sem.

• Ne fogja meg nedves kézzel.

• Ne a borításánál (amely felmelegedhet), hanem a fogantyújánál fogva nyúljon a készülékhez.

•

ramtalanításkor ne a kábelnél fogva, hanem a dugasznál fogva húzza ki a készüléket.

• Ne használjon elektromos hosszabbítót.

• Ne tisztítsa súroló vagy maró hatású termékekkel.

• Ne használja 0°C alatti vagy 35°C feletti h

mérséklet esetében.

GARANCIA

A készülék kizárólag otthoni használatra alkalmas.

Nem használható professzionális célokra.

A garancia érvényét veszti nem megfelel

használat esetén.

3. HASZNÁLAT

Beállítási javaslatok a hajtípus és a kívánt eredmény szerint: Lásd a piktogramokat.

Ha a készülék megfelel

en m

ködik, az iongenerátor ( modellt

l függ

en) normál hangot ad ki.

Figyelem: Engedje ki a hajtincset, ha az időzítő 12 másodpercnél hosszabb idő elteltével

sem ad pittyegő hangot.

4. NEHÉZSÉGEKBE ÜTKÖZÖTT?

• A loknik túl lazák.

- Növelje az expozíciós id

t és/vagy a h

fokot.

- Csökkentse a hajtincs méretét.

• A loknik túl intenzívek.

- Csökkentse az expozíciós id

t és/vagy a h

fokot.

• A készülék nem hullámosít.

- Gy

djön meg arról, hogy megfelel

irányban használja.

- Tartsa lenyomva a gombot 4 gyors pittyenésig.

• Bennragadt a haj / A készülék s

n vagy folyamatosan pittyeg, a motor pedig leállt.

- Használat el

tt gy

djön meg arról, hogy haja meg van fésülve és csomómentes.

djön meg róla, hogy a hajtincs megfelel

en helyezkedik el a készülék alján (lásd

a piktogramot).

- Válasszon ki egy vékonyabb tincset (a hajt

nél legfeljebb 2 cm).

- Kapcsolja ki a készüléket, és a hajt

nél megtartva húzza meg többször a tincset.

• A LED jelzőfény gyorsan villog, a készülék pedig s

n vagy folyamatosan pittyeg

úgy, hogy a gomb nincs folyamatosan lenyomva és nincs hajtincs a készülékben.

- A készülék meghibásodott. Vigye el egy hivatalos márkaszervizbe.

VEGYÜNK RÉSZT A KÖRNYEZETVÉDELEMBEN!

n készüléke számos értékesíthet

vagy újrahasznosítható anyagot tartalmaz.

A megfelel

kezelés végett, készülékét adja le egy gy

helyen vagy,

ennek hiányában, egy hivatalos szervizközpontban.

Ezen útmutatások weboldalunkon is elérhetők: www.rowenta.com.

Преди употреба прочетете вниметелно инструкцията 3а пол3ване,

както и ука3анията 3а бе3оnасносr.

1. ОБЩО ОПИСАНИЕ

1 – Загряваща тръба

2 – Дръжка за контрол на навиването

3 – Регулиране на времето за поставяне (6s - 8s - 10 s - 12 s )

4 – Регулиране на температурата (ИЗКЛ - 170°C - 200°C - 230°C)

5 – Светлинен екран за работа и загряване

2. ПРЕПОР

КИ Зд БЕЗОПАСНОСТ

• За вашата безопасност този уред съответства на стандартите и на действащата нормативна

уредба (Нисковолrова директива, Директива за електромагнитна съвместимост,

Директива за опазване на околната среда и др.).

• Приставките на уреда се нагряват силно по време на работа. Избягвайте контакт с кожата.

Уверете се, че захранващият кабел не се допира до горещите части на уреда.

• Проверете дали захранването на уреда отговоря на електрическата ви мрежа.

Неправилното захранване може да причини необратими повреди, които не се покриват

от гаранцията.

• Риск от изгаряне. Дръжте уреда извън обсега на малки деца, особено по време на

употреба и изстиване.

• Когато уредът е свързан към захранващия контакт, никога не го оставяйте без надзор.

• Винаги поставяйте уреда със стойката, ако има такава, върху топлоустойчива, стабилна,

равна повърхност.

• За допълнителна защита, монтирането

на устройство за диференциална защита

(УДЗ), което има номинален остатъчен ток,

ненадвишаващ 30 mA, се препоръчва при

електрозахранване на банята. онсултирайте се

техник.

• И нсталиранеrо на уреда и използването му трябва да отговарят на действащите

стандарти във вашата държава.

• ПРЕДУПРЕ

ДЕНИЕ: не използвайте този

уред близо до вани, душове, басейни или

други съдове, съдържащи вода.

• Уредът не е предвиден да бъде използван от лица (включително от деца

}

, чииrо физически,

сетивни или умствени способности са ограничени, или лица без опит и знания освен

ако отговорно за тяхната безопасност лице наблюдава и дава предварителни указания

относно ползванеrо на уреда. Наглеждайте децата, за да се уверите, че не играят с уреда.

• Когато уредът се използва в баня, изключете

го от контакта на електрическата мрежа

след употреба, тъй като близостта с вода

представлява риск, дори ако самият уред е

изключен от бутона.
•

ози уред може да се използва от деца над 8

години и лица с ограничени физически, сетивни

или умствени способности, или лица без опит

и знания, ако са поставени под наблюдение

или бъдат инструктирани за безопасната му

употреба, и разбират опасностите. С уреда не

трябва да си играят деца. Да не се извършва

почистване и поддръжка от деца, оставени без

надзор.
• Ако захранващият кабел е повреден, зада

избегнете всякакви рискове, той трябвада

бъде сменен от производителя, от сервиза

за гаранционно обслужване или от лица със

сходна квалификация.

• Не използвайте уреда и се свържете с одобрен сервизен център, в случай че уредът е

nадал или не работи нормално.

• Уредът трябва да бъде изключен от захранванеrо: преди почистване и всякакви

nоправки/nоддръжка, при неправилна работа, веднага след като приключите работа с

него.

• Не изnолзвайте уреда, ако кабелът е повреден

• Не потапяйте и не мийте с вода дори при почистване.

• Не хващайте с мокри ръце.

• Не хващайте за корпуса, който се нагрява, а за дръжката.

• Не дърпайте захранващия кабел, а щепсела, за да го изключите от мрежата.

• Не изnолзвайте удължител.

• Не използвайте абразивни или корозивни препарати за почистване.

• Не използвайте при температура по-ниска от 0°C и по-висока от 35°C.

ГАРАНЦИЯ

ози уред е nредназначен само за дамашна употреба. Не е предназначен за професионални

цели. Гаранцията се обезсилва при неправилна употреба.

3. РАБОТА С УРЕДА

Предложения за настройка според Вашия тип коса и желан резултат: Вижте пиктограмите.

В зависимост от модела, йонният генератор издава нормален звук, когато уредът работи

нормално.

Внимание: Ако звук

т от таймера не се чува след време на поставяне над 12

секунди, пуснете кичура.

4. ИМАТЕ ЗАТРУДНЕНИЯ?

• К

дриците са тв

рде отпуснати.

- Увеличете времето на къдрене и/или температурата.

- Намалете дебелината на кичура.

• К

дриците са тв

рде г

сти.

- Намалете времето на къдрене и/или температурата.

• Уред

т не нак

дря косата.

- Уверете се, че използвате уреда в правилната посока.

- Задръжте бутона натиснат, докато чуете 4 бързи звукови сигнала.

• Косата е заклещена / Уред

т издава б

рзи или непрек

снати звукови сигнали,

а мотор

т е спрял.

- Уверете се, че косата е добре разресана преди употреба.

- Уверете се, че кичурът е правилно поставен в основата на уреда (вижте

пиктограмата).

- Изберете по-тънък кичур (максимум 2 см в основата).

- Изключете уреда и дръпнете кичура няколко пъти, като го държите в основата.

• LED индикатор

т мига б

рзо, а уред

т издава б

рзи или непрек

снати

звукови сигнали, без бутон

т да е натиснат и без да има кичур в уреда.

- Уредът е повреден. Моля, обърнете се към оторизиран сервиз.

ДА У

АСТВАМЕ В ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА!

Уредът е изработен от различни материали, които могат да се предадат на

вторични суровини или да се рециклират.

Предайте го в специален център или, ако няма такъв, в одобрен сервиз, за

да бъде преработен.

Тези инструкции могат да б

дат намерени с

що и на нашия уебсайт

www.rowenta.com

ainte de folosire, dti

i cu aten

ie atât modul de utilizare

cât şi recomand

rile de securitate.

1. PREZENTARE GENERAL

1 – Tub de înc

lzire

2 – Mâner de control pentru rulare

3 – Reglarea timpului de expunere (6 s – 8 s – 10 s – 12 s)

4 – Reglarea temperaturii (OFF – 170 °C – 200 °C – 230 °C)

5 – Indicator luminos pentru func

ionare şi înc

lzire

2. RECOMAND

RI DE SECURITATE

• Pentru siguranta dumneavoastr

, acest aparat este conform normelor şi reglement

rilor apli-

cabile (directivele privind echipamentele de joas

tensiune, compatibilitatea electromagnetic

mediul înconjur

tor, etc.).

• Accesoriile aparatului se înc

lzesc foarte tare în timpul utiliz

rii. Evita

i contactul cu pie-

lea. Asigura

i-v

niciodat

cablul de alimentare s

nu tie în contact cu p

ile calde ale

aparatului.

• Verifica

i ca tensiunea instalatiei dumneavoastr

electrice s

corespund

cu cea a

aparatului dumneavoastr

• Conectarea la o tensiune necorespunz

toare poate provoca daJne permanente care nu sunt

acoperite prin garan

ie.

• Pericol de ardere. Nu l

i aparatul la îndemâna copiilor mici, în special în timpul utiliz

rii

cirii.

• Când aparatul este conectat la sursa de alimentare, nu-l l

i niciodat

nesupravegheat.

• Amplasa

i întotdeauna aparatul împreun

cu suportul, dac

exist

, pe o suprafa

ță

plan

re-

zistent

la c

ldur

• Pentru protec

ie suplimentar

, se recomand

instalarea în cadrul circuitului electric care

alimenteaz

baia a unui dispozitiv de curent

rezidual (DCR) în cazul în care curentul rezidual

nominal este de maxim 30 mA. Consulta

i un elec-

trician.

• Instalarea qxJratului şi utilizarea se trebuie s

tie, totuşi, conforme normelor în vigoare din

ara

dumneavoastr

• AVERTISMENT: nu utiliza

i acest apa-

rat lâng

i, duşuri, chiuvete sau alte

recipiente care con

in ap

• Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (indusiv copii

}

cu copodt

ăţ

fizice, senzoriale seu mintale diminuata sau de persoane f

experien

ţă

sau cunoştin

e privind

utilizarea unor aparate asem

toare. Excep

ie constituie cazul în care aceste persoane sunt

supravegheate de a persoan

responsabil

de siguran

a lor sau au beneficiat din partea per-

soanei respective de instruc

iuni prealabile referitoare la utilizarea aparatului. Este recomandat

supravegherea copiTior, pentru a v

asigura c

aceştia nu se joac

cu aparatul.

• Dac

folosi

i aparatul în baie, scoate

i-l din priz

dup

utilizare, deoarece aproprierea apei repre-

zint

un pericol chiar şi atunci când aparatul este

oprit.
• Acest aparat poate fi folosit de copiii peste 8

ani

i de persoanele cu dizabilit

ăț

i fizice, sen-

zoriale sau mintale sau f

experien

ță

în utili-

zare numai sub supraveghere sau dac

au fost

instrui

i în folosirea aparatului în siguran

ță

dac

în

eleg riscurile implicate. Nu l

i copiii

se joace cu aparatul. Nu permite

i copiilor s

realizeze cur

ăț

area sau între

inerea aparatului ne-

supraveghea

• Dac

cablul de alimentare este deteriorat,

acesta trebuie s

fie înlocuit de fabricant, de

serviciul post-vânzare oi acestuia sau de c

tre

persoane cu o calificare similar

pentru evitarea

unui pericol.

• Nu utiliza

i aparatul dumneavoastr

şi contacta

i un centru de service autorizat dac

: aparatul

dumneavoastr

a c

zut, dac

acesta nu func

ioneaz

normal.

• Aparatul este echipat cu un sistem de siguran

ţă

termic

n caz de supraînc

lzire (datorat

exemplu înfund

rii grilei spate), aparatul se va opri automat: contacta

i serviciul past-vânzara

• Aparatul trebuie scos din priz

: înainte da opera

unile de cur

ăţ

are şi între

inere, în caz da

func

ionare anormal

, imediat dup

ce ati terminat utilizarea acestuia.

• Nu utilizat! aparatul în cazul în care cablul este deteriorat

• Nu scufundat! aparatul în ap

şi nu-l trece

i sub ap

nici m

car pentru cur

ăţ

are.

• Nu

ine

i aparatul cu mâinile ude.

• Nu apuca

i corpul aparatului care este cald, ci mânarul acestuia.

• Pentru a scoate aparatul din priz

, nu trage

i da cablul de alimentare, d apuca

i fişa.

• Nu utiliza

i un prelungitor electric.

• Nu cur

ăţ

i aparatul folosind produse abrazive sau coroziva.

• Nu utiliza

i aparatul la o temperatur

sub 0°C şi peste 35°C.

GARAN

Aparatul dumneavoastr

este destinat exclusiv unei utiliz

ri domestice.

Aparatul nu poate fi utilizat în scopuri profesionale.

Garantia devine nul

şi îşi pierde valabilitatea în cazul unei utiliz

ri incorecte.

3. UTILIZARE

Sugestii pentru reglare în func

ie de tipul dumneavoastr

de p

r şi în func

ie de rezultatele dorite:

A se vedea pictogramele.

n func

ie de model, generatorul ionic produce un sunet normal atunci când aparatul

func

ioneaz

corect.

Aten

ie:

n cazul

n care semnalul sonor al cronometrului nu se declanşeaz

dup

un timp

de expunere mai mare de 12 secunde, elibera

i şuvi

MPINA

I DIFICULT

ĂŢ

• Buclele sunt prea lejere.

- M

i timpul de expunere şi/sau temperatura.

- Reduce

i grosimea

uvi

ei de p

• Buclele sunt prea strânse.

- Reduce

i timpul de expunere şi/sau temperatura.

• Aparatul nu onduleaz

rul.

- Asigura

i-v

aparatul este utilizat în sensul corespunz

tor.

- Men

ine

i ap

sat butonul pân

când aparatul emite 4 semnale sonore rapide.

• P

rul s-a prins

n aparat /Aparatul emite semnale sonore rapide sau continue

i mo-

torul s-a oprit.

- Peria

i şi descurca

i p

rul înainte de utilizarea aparatului.

- Asigura

i-v

uvi

a este bine pozi

ionat

în aparat (a se vedea pictograma).

- Alege

i o şuvi

ţă

mai sub

ire (maximum 2 cm de la r

cin

- Scoate

i aparatul din priz

i trage

i de mai multe ori

uvi

inând de r

cin

• LED-ul clipeşte rapid şi aparatul emite semnale sonore rapide sau continue,

i butonul nu este men

inut ap

sat, iar

uvi

a nu este introdus

n aparat.

- Aparatul este defect. V

rug

m s

îl returna

i la un centru de service autorizat.

PARTICIP

M LA PROTEC

IA MEDIULUI!

Aparatul dJmneovoastr

con

ine numeroase materiale valortftcobile sau

reciclablle.

Preda

i-l la un punct de colectare sau, în lipsa acestuia, la un centru de service

outorlzat pentru a fi procesat în mod corespunz

tor.

Instruc

iunile sunt disponibile

i pe website-ul nostru www.rowenta.com.

Pred vsako uporabo pazljivo preberite navodila

za uporabo ter varnostne nasvete.

1. SPLOŠNI OPIS

1 – Grelni valj

2 – Ročaj za nastavitev kodranja

3 – Nastavitev časa kodranja (6 s, 8 s, 10 s, 12 s)

4 – Nastavitev temperature (izklop, 170 °C, 200 °C, 230 °C)

5 – Lučka, ki sveti ob delovanju in gretju kodralnika

2. VARNOSTNI NASVETI

• Za zagotavljanje vaAe varnosti ta naprava ustreza veljavnim standardom in predpisom

(direktive za nizko napetost, elektromagnetno združljivost, okolje ... ).

• Med uporabo se pribor naprave zelo segreje. Izogibajte se stiku s kožo. Pazite, da napajalni kabel

nikoli ne pride v stik z vročimi deli naprave.

• Preverite ali napajalna napetost vaše električne napeljave ustreza napetosti naprave.

• Napačna priključitev na omrežje lahko povzroči nepopravljiva škodo, ki ni vključena v

garancijo.

• Nevarnost opeklin. Napravo hranite izven dosega majhnih otrok, še posebej med uporabo in

ohlajanjem.

• Naprave nikoli ne pustite brez nadzora, ko je priključena na napajanje.

• Napravo z morebitnim podstavkom vedno odložite na trdno, ravno površino, ki je odporna

na vročino.

• V električnem tokokrogu kopalnice, kate-

rega delovni diferenčni tok ne presega 30 mA,

za dodatno varstvo priporočamo vgradnjo

naprave na diferenčni tok (RCD). Za nasvet

vprašajte monterja.

• Instalacija naprave in njena uporaba morata biti v skladu z veljavnimi standardi v vaši državi.

• OPOZORILO: ne uporabljajte te naprave v

bližini kopalnih kadi, prh, umivalnikov in os-

talih posod, ki vsebujejo vodo.

• Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so vključeni tudi otroci) z zmanjšanimi

fizičnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo izkušenj z napravo, oziroma

je ne poznajo, razen če oseba, ki odgovarja za njihovo varnost, poskrbi za nadzor ali za pred-

hodno usposabljanje o uporabi naprave. Poskrbeti je treba za nadzor otrok in preprečiti, da se

igrajo z napravo.

• Kadar napravo uporabljate v kopalnici, jo po upo-

rabi izključite, saj bližina vode predstavlja nevar-

nost tudi, kadar je naprava izključena.
• Napravo lahko uporabljajo otroci stari 8 let ali

več in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzor-

nimi ali umskimi sposobnostmi ali brez izkušenj

in znanja, če so pod nadzorom ali deležni navo-

dil v zvezi z varno uporabo naprave in razumejo

možne nevarnosti. Otroci se z napravo ne smejo

igrati. Pri čiščenju in vzdrževanju otroci brez

nadzora ne smejo biti prisotni.
•

e je napajalni kabel naprave poškodovan,

ga mora zaradi nevarnosti električnega udara

zamenjati proizvajalec, njegov pooblašeeni

servis ali ustrezno usposobljena oseba.

• Ne uporabljajte naprave in se obrnn

na pooblaščen servisni center:

- v primeru padca naprave na tla.

- če ne deluje pravilno.

• Napravo morate izključiti z omrežnega napajanja:pred čiščenjem in vzdrževanjem,

v primeru nepravilnega delovanja, takoj po prenehanju uporabe.

• Ne uporabljajte naprave, če je kabel poškodovan.

• Ne potapljajte je v vodo in ne postavljajte pod pipo, niti pri čiščenju.

• Ne držite je z vlažnimi rokami.

• Ne držite je za ohišje, ki je vroče, ampak za ročaj.

• Ne izključita je tako, da povlečete za kabel, ampak izvlecite vtikač.

• Na uporabljajte električnega podaljška.

• Ne čistite je z grobimi ali korozivnimi sredstvi.

• Ne uporabljajte je pri temperaturi, ki je nižja od 0°C in višja od 35°C.

GARANCIJA

Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvih.

Ne sme se uporabljati v profesionalne namene.

V primeru napačne uporabe postane garancija nična in neveljavna.

3. UPORABA

Predlogi za nastavitve, ki bodo najbolje ustrezale vaši vrsti las in želenim rezultatom:

Glejte slike.

e naprava deluje pravilno, ionski generator oddaja normalen zvok (odvisno od modela).

Pozor: če se zvočno opozorilo s

piskom

po 12 sekundah ne sproži in se zaponka

kodralnika ne odpre samodejno, jo odprite ročno.

4. IMATE TEŽAVE?

• Kodri so preveč ohlapni.

- Podaljšajte čas gretja in/ali povišajte temperaturo.

- Zmanjšajte velikost pramena.

• Kodri so preveč ohlapni.

- Skrajšajte čas gretja in/ali znižajte temperaturo.

• Naprava ne kodra las.

- Prepričajte se, da jo pravilno uporabljate.

- Gumb pritisnite in držite, dokler ne slišite 4 kratkih piskov.

• Lasje so se zapletli/Naprava oddaja hitre ali neprekinjene piske in motor se je zaus-

tavil.

- Pred uporabo se prepričajte, da so lasje razčesani in razpleteni.

- Prepričajte se, da je pramen ustrezno postavljen na spodnji del naprave (glejte pikto-

gram).

- Izberite tanjši pramen (največ 2 cm, merjeno pri korenini).

- Odklopite napravo in pramen večkrat povlecite, pri čemer držite za del pri korenini.

• Lučka LED hitro utripa in naprava hitro ali neprekinjeno piska, tudi ko gumb ni pri-

tisnjen in ko pramen ni vstavljen v napravo.

- Naprava ima napako. Vrnite jo pooblaščenemu servisnemu centru.

SODELUJMO PRI PRIZADEVANJIH ZA ZAŠČITO OKOLJA!

Vaša naprava vsebuje številne vredne materiale, ki se lahko reciklirajo.

Zato jo odnesite na zbirno mesto, če ga ni pa v pooblaščen servisni center,

kjer jo bodo ustrezno predelali.

Ta navodila se nahajajo tudi na naši spletni strani www.rowenta.com.

Pre upotrebe, pažljivo pročitajte sigurnosna uputstva.

1. OPSТI OPIS

1 – Grejni provodnik

2 – Ručka za aktivaciju

3 – Podešavanje vremena (6 s – 8 s – 10 s – 12 s )

4 – Podešavanje temperature (OFF - 170°C – 200°C – 230°C)

5 – Svetlosni indikator On/Off i za spremnost upotrebe

2. BEZBEDONOSNA UPUТSТVА

• U cilju Vaše bezbednosti, aparat

е u skladu sa normama i propisima (Direktiva о пajnižem

nароnu, elektromagnetnoj kompatibilnosti, okolini...).

• Tokom upotrebe, delovi aparata postaju veoma vrući i zato izbegavajte kontakt sa

kožom. Vodite račuпa da kаbl za napajanje nikada ne bude u kontaktu sa vrućim delovima

aparata.

• Proverite da li nароn vaše električпe instalacije odgovara naponu Vašeg aparata.

• Svaka greška kod priključivaпja može da izazove nepovratna oštećenja koja nisu obuhvaćena

garancijom.

• Opasnost od opekotina. Držite aparat van domašaja male dece, posebno tokom upotrebe i

hla

enja.

• Kada je aparat priključen na strujno napajanje, nemojte nikada da ga ostavljate bez nadzora.

• Aparat sa postoljem, ako postoji, uvek stavite na vatrostalnu, stabilnu i ravnu površinu.

• Zbog dodatne zaštite bilo bi dobro da se u

strujno kolo koje snabdeva kupatilo strujom

ugradi zaštitna strujna sklopka (RCD) čija oznaka

za preostalu radnu struju nije veća od 30 mA.

Pitajte električara za savet.

• lnstalacjja aparata

njegova upotreba moгaju u svakom slučaju da budu u skladu sa

propisima koji važe u vašoj zemlji.

• UPOZORENJE: nemojte da koristite ovaj

aparat u blizini kade, tuš-kabine, lavaboa ili

drugih posuda sa vodom.

• Nije predvi

eno da aparat koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim

ili mentalnim sposobnostima ili osobe sa manje znanja i iskustva. Mogu ga koristiti samo u

prisustvu osobe odgovorne za njihovu bezbednost a koje su upoznate o radu aparata. Decu

treba stalno nadzirati kako se ne bi igrala aparatom.

• Kada aparat koristite u kupatilu, nakon

upotrebe isključite ga iz struje jer blizina vode

predstavlja opasnost čak i kada je aparat

isključen.
• Aparat mogu da koriste deca sa navršenih 8

godina i starija, hendikepirane osobe kao i

lica bez iskustva i znanja ako su pod nadzo-

rom osobe odgovorne za njihovu bezbednost.

Deca ne treba da se igraju aparatom. Deca bez

nadzora ne treba da čiste i koriste aparat.
• Ako

е kаbl aparata oštećen, da bi se izbegla

opasnost, treba da ga zameni ovlašćeni serviser,

proizvo

ač ili stručna osoba osoba.

• Ukoliko

е aparat pao, ili ne гadi uobičajeno, nemojte ga koristiti i obratite se ovlašćenom servisu.

• Aparat nemojte koristiti i odnesite u ovlašćeni servis ako je: рао i ako ne ne radi kako treba.

• Aparat mora da bude isključen iz mreže: pre čišenja i održavanja, u slučaju neispravnog funk-

cionisanja, čim ste prestali da ga upotrebljavate.

• Ne koristite aparat ako je kabl oštećen

• Aparat uranjajte i nemojte stavljati pod vodu, čak ni prilikom čišćenja.

• Ne držite vlažnim rukama.

• Ne držite za kućište, koje

е vruce, već za ručku.

• Ne isključujte iz mreže povlačenjem za kabl, nego povlačenjem za utikač.

• Ne koristite električni produžni kabl.

• Ne čistite abrazivnim ili korozivnim proizvodima.

• Ne koristite na temperaturi nižoj od 0°C i višoj od 35°C.

GARANCIJA

Vaš aparat namenjen

е samo za upotrebu u domaćinstvu. Оп ne može da se koristi za

pгofesionalne svrhe. U slučaju nepravilne upotrebe, garancija se poništava.

3. UPOTREBA

Predložena podešavanja prema vašem tipu kose i željenim rezultatima: Pogledajte

piktogram.

U zavisnosti od od modela, jonski generator stvara normalan zvuk kada aparat radi pravilno.

Pažnja: Ako se zvuk tajmera ne uključi nakon vremena izlaganja dužeg od 12 sekundi,

oslobodite pramen kose.

4. IMATE LI POTEŠKO

• Uvojci su suviše opušteni.

- Povećajte vreme i/ili temperaturu.

- Uvijajte tanji pramen.

• Uvojci su suviše zbijeni.

- Smanjite vreme i/ili temperaturu.

• Aparat ne uvija kosu.

- Proverite da li aparat radi ispravno.

- Držite taster dok se ne pojave 4 kratka zvučna signala.

• Kosa se zaglavila / Aparat proizvodi kratke ili neprekidne zvučne signale i motor je

prestao da radi.

- Kosa mora da bude očešljana i nezamršena pre korišćenja.

- Pazite da je pramen dobro postavljen na dnu aparata (vidi piktogram).

- Izaberite tanji pramen (maksimalno 2 cm u korenu).

- Isključite aparat iz struje i izvucite pramen više puta povlačeći za koren.

• LED lampica brzo treperi i aparat proizvodi brze ili neprekidne zvučne signale,

a taster nije pritisnut i pramen kose nije umetnut u aparat.

- Aparat je neispravan. Odnesite ga u ovlašćeni servisni centar.

UČESTVUJMO U ZAŠТIТI OKOLINE !

Vaš apart sadrži vredne materijale koli mogu da se recikliraju.

Odnesite ga u centar za recikliranje takvih proizvoda.

Ove instrukcije nalaze se i na našoj web stranici www.rowenta.co.rs

Pročitati pažljivo način uporabe kao i sigurnosne

upute prije bilo kakve uporabe.

1. OP

I OPIS

1 – Grijaća cijev

2 – Drška s naredbama za uvijanje

3 – Podešavanje vremena za izradu kovrči (6s – 8s – 10s – 12s )

4 – Podešavanje temperature (OFF - 170°C – 200°C – 230°C)

5 – Kontrolno svjetlo kao pokazatelj uključenosti i zagrijanosti

2. SIGURNOSNE UPUTE

• U cilju vaše sigurnosti, ovaj ure

aj je sukladan s važećim normama i propisima (Direktiva o

najnižem naponu, elektromagnetskoj kompatibilnosti, okolišu...).

• Dijelovi ure

aja postaju jako vrući tijekom uporabe. Izbjegavajte dodir s kožom. Pobrinite se da

priključni vod nikad ne bude u dodiru s vrućim dijelovima ure

aja.

• Provjerite odgovara li napon vaše električne mreže naponu vašega ure

aja.

• Svaka greška u priključivanju može izazvati nepovratna o!tečenja koja nisu obuhvaćena jams-

tvom.

• Opasnost od opeklina. Držite ure

aj izvan dohvata male djece, posebice tijekom uporabe i hla

enja.

• Ure

aj nikada ne ostavljajte bez nadzora kad je priključen na strujno napajanje.

• Ure

aj s postoljem, ako postoji, uvijek stavite na vatrostalnu, stabilnu i ravnu površinu.

• Za dodatnu zaštitu, poželjno je u strujni krug koji

opskrbljuje kupaonicu ugraditi zaštitnu strujnu

sklopku (FID - diferencijalna sklopka) čija oznaka

za preostalu radnu struju nije veća od 30 mA. Za

savjet pitajte električara.

• Instalacija ure

aja i njegova uporaba moraju u svakom slučaju biti sukladni s propisima koji su

na snazi u va!oj zemlji.

• UPOZORENJE: ne rabite ovaj ure

aj u

blizini kade, tuš-kabine, umivaonika ili

drugih posuda s vodom.

• Ovaj ure

aj nije namijenjen uporabi od strane osoba (uključujuči djecu) sa smanjenim fi-

zičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili oo strane osoba koje nisu upućene u

osnove rada ure

aja, osim ako su primile odgovarajuće upute od osoba zaduženih za

njihovu sigurnost.

• Kada ure

aj rabite u kupaonici, nakon upo-

rabe ga isključite iz napajanja jer blizina vode

predstavlja opasnost čak i kada je ure

isključen. Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom

slučaju ne igraju s ure

ajem.

• Ovaj ure

aj smiju rabiti djeca starosti 8 i

više godina te osobe sa smanjenim fizičkim,

osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili

manjkom iskustva i znanja, ako su pod

nadzorom ili im se daju upute za rad s ure

ajem

na siguran način te razumiju s time povezane

opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s ure

ajem. Djeca

ne smiju čistiti ni održavati ure

aj bez nadzora.

• Ako je priključni vod oftećen, njega mora

zamijeniti proizvo

ač, ovlafteni servis ili osoba

sličnih kvalifikacija, u cilju izbjegavanja svake even-

tualne opasnosti.

• Ne rabite svoj ure

aj i obratite se ovla!tenome servisnom centru:

- ako je va! ure

aj doživio pad.

- u slučaju neispravnog rada.

• Ure

aj mora biti isključen iz mreže:

- prije čišćenja i održavanja,

- u slučaju neispravnog rada,

- neposredno nakon prestanka s uporabom.

• Nemojte rabiti ure

aj ako je priključni vod oštećen

• Ne uranjajte niti stavljajte ure

aj pod vodu, čak ni kod čišćenja.

• Ne držite ure

aj vlažnim rukama.

• Ne držite ure

aj za kućište, koje je vruće, nego za ručku.

• Ne isključujte iz mreže povlačenjem za priključni vod, nego povlačenjem za utičnicu.

• Ne rabite produžni priključni vod.

• Ne čistite abrazivnim ili korozivnim sredstvima.

• Ne rabite na temperaturi nižoj od 0°C i višoj od 35°C.

JAMSTVO

Ovaj proizvod je namijenjen isključivo kućnoj uporabi. Bilo kakva profesionalna, neprim-

jerena ili uporaba koja nije u skladu s uputama za uporabu osloba

a proizvo

ača svake

odgovornosti i jamstvo prestaje biti važeće.

3. UPORABA

Predložene postavke prema tipu kose i željenom rezultatu: Pogledajte simbole.

Ovisno o modelu, ionski generator stvara uobičajeni zvuk kad ure

aj radi propisno.

Oprez: Ako se nakon isteka vremena za izradu kovrči dužeg od 12 sekundi ne začuje

zvučni signal, otpustite pramen kose.

4. NAILAZITE NA POTEŠKO

• Kovrče su prelabave.

- Povećajte vrijeme držanja i/ili temperaturu.

- Smanjite veličinu pramena.

• Kovrče su prečvrste.

- Smanjite vrijeme držanja i/ili temperaturu.

• Ure

aj ne kovrča kosu.

- Provjerite upotrebljavate li ure

aj u ispravnom smjeru.

- Držite pritisnutu tipku dok ne čujete 4 kratka zvučna signala.

• Kosa se zapetljala / Ure

aj proizvodi kratke ili duge zvučne signale, a motor ne radi.

- Kosu prije uporabe obavezno iščetkajte i raspetljajte.

- Budite sigurni da je pramen kose ispravno postavljen u dno ure

aja (pogledajte sličice).

- Uzmite tanji pramen kose (najviše 2 cm debljine pri korijenu).

- Isključite ure

aj iz struje i povucite pramen više puta držeći ga pri korijenu.

• LED lampica brzo treperi, ure

aj proizvodi kratke ili duge zvučne signale, a tipka nije

pritisnuta niti je pramen postavljen u ure

aj.

- Ure

aj nije ispravan. Molimo da ga odnesete u ovlašteni servis.

SUDJELUJMO U ZAŠTITI OKOLIŠA

Vaš ure

aj se sastoji od brojnih vrijednih materijala koje je moguće reciklirati i po-

novno uporabiti.

Odnesite ga na mjesto namijenjeno odlaganju sličnog otpada.

Ove upute dostupne su i na našoj web stranici www.rowenta.com.

Prije prve upotrebe, pažljivo pročitajte upute za upotrebu,

kao i sigurnosne savjete.

1. OP

I OPIS

1 – Provodnik topline

2 – Drška za upravljanje namotavanjem kose

3 – Podešavanje vremena izlaganja (6 s – 8 s – 10 s – 12 s )

4 – Podešavanje temperature (OFF - 170°C – 200°C – 230°C)

5 – LED indikator rada i grijanja

2. SIGURNOSNI SAVJETI

• U cilju vaše sigumosti, ovaj aparat

е u skladu s važećim normama i propisima (Direktiva о

najnižem naponu, elektromagnetnoj kompatibllnosti, okolišu... ).

• Dijelovi aparata postaju jako vrući tokom upotrebe. lzbjegavajte dodir s kožom. Osigurajte

se da kabal za napajanje nikad ne bude u dodiru s vrućim dijelovima aparata.

• Provjerite da li пароп vaše električne instalacije odgovara naponu vašeg aparata.

• Svaka greška prilikom priključivanja, može izazvati nepovratna oštećenja koja nisu obu-

hvaćena garancijom.

• Opasnost od opekotina. Držite aparat van dohvata male djece, posebno tokom upotrebe i hla

enja.

• Kada je priključen na strujno napajanje, aparat nikada ne ostavljajte bez nadzora.

• Aparat s postoljem, ako postoji, uvijek stavite na vatrostalnu, stabilnu i ravnu površinu.

• Radi dodatne zaštite, poželjno je u strujno

kolo koje opskrbljuje kupatilo ugraditi zaštitnu

strujnu sklopku (RCD) čija oznaka za preos-

talu radnu struju nije veća od 30 mA. Pitajte

električara za savjet.

• lnstalacija aparata i njegova upotreba moraju u svakom slulčaju biti u skladu s propisima

koji su na snazi u vašoj zemlji.

• UPOZORENJE: nemojte koristiti ovaj

aparat u blizini kade, tuš-kabine, umivao-

nika ili drugih posuda s vodom.

• Ovaj aparat nije predviden za upotrebu od strane osoba (uključujući djecu) čije su fizičke,

čulne ili mentalne sposobnosti smanjene, niti od strane оsоbа bеz iskustva ili poznavanja,

osim ako se one ne mogu okoristiti, putem osobe zadužene za njihovu sigurnost, nadzo-

rom ili prethodnim instrukcijama vezanim za upotrebu ovog aparata. Djecu treba nadzi-

rati tako da se ni u kom slučaju ne igraju aparatom.

• Kada aparat koristite u kupatilu, nakon

upotrebe prekinite napajanje energijom jer

blizina vode predstavlja opasnost čak i kada je

aparat isključen.
• Ovaj aparat mogu koristiti djeca starija od 8

godina starosti i osobe sa smanjenim fizičkim,

osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili

nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod

nadzorom ili su primili detaljna uputstva kako

da koriste aparat na siguran način i ako shva-

taju opasnosti do kojih bi moglo da do

e. Djeca

ne smiju da se igraju s aparatom.

išćenje i

održavanje aparata ne smije da obavljaju djeca

bez nadzora.
• Ako

е kabal za napajanje oštećen, njega mora

zamijeniti proizvo

ač,, njegov ovlašteni servis

ili osoba sličnih kvalifikacija, u cilju izbjegavanja

svake eventualne opasnosti.

• Ne koristite svoj aparat i obratite se ovlaštenom servisnom centru ako:

е vaš aparat ispao,

ako ne funkcionira ispravno.

• Aparat mora biti isključen iz mreže: prije čišćenja i održavanja, u slučaju neispravnog

funkcioniranja, čim ste ga prestali upotrebljavati.

• Ne koristite aparat ako

е kabal oštećen.

• Ne uranjajte aparat u vodu i ne stavljajte ga pod mlaz vode, čak ni prilikom čišćenja.

• Ne držite aparat vlažnim rukama.

• Ne držite aparat za kućište, koje

е vruče, već za dršku.

• Ne isključujte aparat iz mreže povlaćenjem za kabal, već povlačenjem za utičnicu.

• Ne koristite električni produžni kabal.

• Ne čistite aparat abrazivnim ili korozivnim proizvodima.

• Ne koristite aparat па temperaturi nižoj od 0°C i višoj od 35°C.

GARANCIJA

Vaš aparat

е namijenjen samo za upotrebu u domaćinstvu. Ne smije se koristiti u profesio-

nalne svrhe. U slučaju neispravne upotrebe, garancija se poništava.

3. UPOTREBA

Predložena podešavanja prema vašem tipu kose i željenim rezultatima: Pogledajte

piktograme.

Jonski generator, ovisno o modelu, stvara uobičajeni zvuk kada aparat radi pravilno.

Pažnja: Ako se zvuk tajmera ne uključi nakon vremena izlaganja dužeg od 12 sekundi,

oslobodite pramen kose.

4. IMATE LI POTEŠKO

• Uvojci su previše opušteni.

- Povećajte vrijeme izlaganja i/ili temperaturu.

- Upotrijebite manji pramen.

• Uvojci su previše zbijeni.

- Smanjite vrijeme izlaganja i/ili temperaturu.

• Aparat ne uvija kosu.

- Provjerite ispravnost rada aparata.

- Držite tipku dok se ne pojave 4 kratka zvučna signala.

• Kosa je priklještena / Aparat proizvodi kratke ili neprekidne zvučne signale i

motor je prestao s radom.

- Kosa mora biti oprana i raspletena prije upotrebe.

- Pazite da je pramen dobro postavljen na dnu aparata (vidi piktogram).

- Izaberite tanji pramen (maksimalno 2 cm u korijenu).

- Isključite aparat iz struje i izvucite pramen više puta ga povlačeći na korijenu.

• LED lampica brzo treperi i aparat proizvodi brze ili neprekidne zvučne signale,

a tipka nije pritisnuta i pramen kose nije umetnut u aparat.

- Aparat je neispravan. Molimo vas da ga vratite u ovlašteni servisni centar.

UČESTVUJMO U ZAŠTITI OKOLIŠA!

Vaš aparat sadrži mnoge vrijedne materijale koji se mogu se reciklirati.

Odnesite ga na za to predvi

eno mjesto.

Ove upute nalaze se tako

er i na našoj web stranici www.rowenta.com

Rowenta CF3730 - Инструкция по эксплуатации - Страница 3

Характеристики