Philips BHS510/00 - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

Hrvatski

!âłŊÿŊ½ęġŧ½ęĚ½ĐŏĻĚčÿÿÞġ׾ġÞġńēÿŏ~üÿēÿĻł֨U½Đġ×ÿłŊâ

ĻġŊĻŏĚġÿłĐġľÿłŊÿēÿĻġÞľńĐŏĐġčŏĚŏÞÿ~üÿēÿĻł֤ľâöÿłŊľÿľ½čŊâłŧġč

proizvod na www.philips.com/welcome.

ԛ

ª½ŸĚġ

~ľÿčâŏĻġľ½×â½Ļ½ľ½Ŋ½Ļ½ŸēčÿŧġĻľġÚÿŊ½čŊâġŧ½čĐġľÿłĚÿÚĐÿ

ĻľÿľŏÚĚÿĐÿłĻľâęÿŊâö½Ŷ½×ŏÞŏÙâĻġŊľâ×

e.

 •

’~d¹d)^S)֥dŧ½č½Ļ½ľ½ŊĚâęġčŊâŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½Ŋÿ×ēÿŶŏŧġÞâ֣

 •

U½Þ½Ļ½ľ½ŊŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½ŊâŏĐŏĻ½ġĚÿØÿ֤ÿłĐġĻÚ½čŊâö½Ě½ĐġĚ

ŏĻġľ½×âčâľ×ēÿŶÿĚ½ŧġÞâĻľâÞłŊ½ŧēč½ġĻ½łĚġłŊ֤Ú½ĐÿĐ½Þčâ

½Ļ½ľ½ŊÿłĐēčŏÚâĚ֣

 •

’~d¹d)^S)֥Ļ½ľ½ŊĚâęġčŊâŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½Ŋÿ

×ēÿŶŏĐ½Þ½֤Ŋŏńâŧ½֤ŏęÿŧ½ġĚÿĐ½ÿēÿĻġłŏÞ½ł

vodom.

 •

^½ĐġĚŏĻġľ½×â½Ļ½ľ½ŊÿłĐġĻÚ½čŊâ֣

 •

ĐġłâĐ½×âēŶ½Ě½Ļ½č½ĚčâġńŊâŊÿ֤ęġľ½ö½

Ŷ½ęÿčâĚÿŊÿŊŧľŊĐ½~üÿēÿĻł֤ġŧē½ńŊâĚÿ~üÿēÿĻłłâľŧÿłĚÿ

ØâĚŊ½ľÿēÿĚâĐ½Þľŏö½Đŧ½ēÿžØÿľ½Ě½ġłġ×½Đ½Đġ×ÿłâÿŶ×čâöēâ

ĻġŊâĚØÿč½ēĚġġĻ½łĚâłÿŊŏ½Øÿčâ֣

 •

dŧ½č½Ļ½ľ½ŊęġöŏĐġľÿłŊÿŊÿÞčâؽÿŶĚ½ÞԢöġÞÿĚ½łŊ½ľġłŊÿÿ

ġłġ×âł½łę½ĚčâĚÿęžŶÿÚĐÿęÿēÿęâĚŊ½ēĚÿęłĻġłġ×ĚġłŊÿę½Ŋâ

ġłġ×âĐġčâĚâę½čŏÞġŧġēčĚġÿłĐŏłŊŧ½ÿŶĚ½Ěč½֤ĻġÞŏŧčâŊġę

Þ½łŏĻġÞĚ½ÞŶġľġęÿēÿÞ½łŏĻľÿęÿēÿŏĻŏŊâŏŧâŶÿľŏĐġŧ½Ěč½

½Ļ½ľ½ŊġęĚ½łÿöŏľ½ĚĚ½ÚÿĚŊâľ½ŶŏęÿčŏęġöŏÙâġĻ½łĚġłŊÿ֣

%čâؽłâĚâłęÿčŏÿöľ½Ŋÿ½Ļ½ľ½Ŋġę֣ĐġĚÿłŏĻġÞĚ½ÞŶġľġę֤

ÞčâؽĚâłęÿčŏÚÿłŊÿŊÿ½Ļ½ľ½ŊĚÿŊÿö½ġÞľŸ½ŧ½Ŋÿ֣

 •

U½ġÞġÞ½ŊĚŏŶ½ńŊÿŊŏł½ŧčâŊŏčâęġęġĚŊÿľ½ĚčâŶ½ńŊÿŊĚâłŊľŏčĚâ

łĐēġĻĐâַ%ָŏłŊľŏčĚÿĐľŏöĐġčÿġĻłĐľ×ēčŏčâĐŏĻ½ġĚÿØŏ֣½

łĐēġĻĐ½ęġľ½ÿę½ŊÿĻľâġłŊ½ēŏľ½ÞĚŏâēâĐŊľÿÚĚŏâĚâľöÿčŏĐġč½

ĚâĻľâē½ŶÿԝԚę֣…½ŧčâŊŶ½Ŋľ½ŸÿŊâġÞęġĚŊ½Ÿâľ½֣

 •

~ľÿčâĚġńŊġĻľÿĐēčŏÚÿŊâ½Ļ½ľ½ŊĻľġŧčâľÿŊâġÞöġŧ½ľ½ēÿęľâŸĚÿ

Ě½ĻġĚĚ½ŧâÞâĚĚ½½Ļ½ľ½ŊŏĚ½ĻġĚŏēġĐ½ēĚââēâĐŊľÿÚĚâ

ęľâŸâ֣

 •

Ļ½ľ½ŊŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½ŊâÿłĐēčŏÚÿŧġŶ½ľ½ÞĚčâġĻÿł½Ěâŏġŧÿę

uputama.

 •

^âęġčŊâŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½Ŋÿ½Ļ½ľ½ŊĚ½ŏęčâŊĚġčĐġłÿ֣

 •

%ġĐčâ½Ļ½ľ½ŊĻľÿĐēčŏÚâĚĚ½Ě½Ļ½č½Ěčâ֤ĚÿĐ½Þ½ö½ĚâęġčŊâ

ġłŊ½ŧēč½Ŋÿ×âŶĚ½ÞŶġľ½֣

 •

^ÿĐ½Þ½ĚâęġčŊâŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½ŊÿÞġÞ½ŊĐâÿēÿÞÿčâēġŧâÞľŏöÿü

ĻľġÿŶŧġá½Ú½ÿēÿĻľġÿŶŧġá½Ú½ĐġčâŊŧľŊĐ½~üÿēÿĻłĚÿčâÿŶľÿÚÿŊġ

ĻľâĻġľŏÚÿē½֣ĐġŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½ŊâŊ½ĐŧâÞġÞ½ŊĐâÿēÿÞÿčâēġŧâ֤

ŧ½ńâč½ęłŊŧġĻľâłŊ½čâŧľÿčâÞÿŊÿ֣

 •

U½×âēŶ½Ě½Ļ½č½ĚčâĚâęġčŊâġęġŊ½ŧ½ŊÿġĐġ½Ļ½ľ½Ŋ½֣

 •

~ľÿčâĻġüľ½ĚâĻľÿÚâĐ½čŊâÞ½łâ½Ļ½ľ½Ŋġüē½Þÿ֣

 •

ŏÞÿŊâŧľēġĻ½ŸēčÿŧÿĻľÿēÿĐġęŏĻġľ½×â½Ļ½ľ½Ŋ½čâľġĚęġŸâ

×ÿŊÿÿŶŏŶâŊĚġŧľŏÙ֣Ļ½ľ½ŊÞľŸÿŊâł½ęġŶ½ÞľńĐŏčâľłŏÞľŏöÿ

ÞÿčâēġŧÿŧľŏÙÿŊâÿŶ×čâö½ŧ½čŊâĐġĚŊ½ĐŊłĐġŸġę֣

 •

Ļ½ľ½ŊŏŧÿčâĐĻġłŊ½ŧēč½čŊâĚ½łŊ½×ÿēĚŏÿľ½ŧĚŏĻġŧľńÿĚŏ

ġŊĻġľĚŏĚ½ŊġĻēÿĚŏ֣ªľŏÙâöľÿč½ÙâĻēġÚâĚâłęÿčŏ×ÿŊÿŏ

ÞġŊÿؽčŏłĻġŧľńÿĚġęÿēÿÞľŏöÿęŶ½Ļ½ēčÿŧÿęę½Ŋâľÿč½ēġę֣

 •

EŶ×čâö½ŧ½čŊâÞġÞÿľęľâŸĚġöĐ½×âē½łŧľŏÙÿęÞÿčâēġŧÿę½

aparata.

 •

U½ÞčâŏĐēčŏÚâĚ֤½Ļ½ľ½ŊÞľŸÿŊâĻġÞ½ēčâġÞŶ½Ļ½ēčÿŧÿüłŊŧ½ľÿÿ

ę½Ŋâľÿč½ē½֣

 •

%ġĐčâŧľŏÙ֤½Ļ½ľ½ŊĚÿĐ½Þ½ĚâęġčŊâĻľâĐľÿŧ½ŊÿַľŏÚĚÿĐġęÿēÿ

tkaninom). 

 •

Ļ½ľ½ŊĐġľÿłŊÿŊâÿłĐēčŏÚÿŧġĚ½łŏüġčĐġłÿ֣

 •

…½Ļ½ľ½ŊġęĚâęġčŊâľ½ÞÿŊÿ½Đġłŏŧ½ęľŏĐâęġĐľâ֣

 •

<ľÿč½ÙâĻēġÚâŊľâ×½čŏ×ÿŊÿġÚÿńÙâĚâġÞĻľēč½ŧńŊÿĚâ֤Ļľ½ńÿĚâÿ

łľâÞłŊ½ŧ½Ŷ½ġ×ēÿĐġŧ½ĚčâõľÿŶŏľâĻġĻŏŊĻčâĚâ֤ē½Đ½ÿēÿöâē½֣

Ļ½ľ½ŊĚÿĐ½Þ½ĚâęġčŊâĐġľÿłŊÿŊÿŏĐġę×ÿĚ½ØÿčÿłĻľġÿŶŧġÞÿę½

Ŷ½ġ×ēÿĐġŧ½Ěčâ֣

 •

<ľÿč½ÙâĻēġÚâÿę½čŏĻľâę½Ŷ֣½ġ×ēġö½łŧľâęâĚġęłâęġŸâ

Ļġē½ĐġŊľġńÿŊÿ֣]âáŏŊÿę֤ŊġĚâŏŊčâÚâĚ½ľ½Þ½Ļ½ľ½Ŋ½֣

 •

Đġ½Ļ½ľ½ŊĐġľÿłŊÿŊâĚ½ġ×ġč½ĚġčĐġłÿ֤Ě½öľÿč½ÙÿęĻēġÚ½ę½

ęġöŏġłŊ½Ŋÿęľēčâ֣

 •

Ļ½ľ½ŊŏŧÿčâĐÞġłŊ½ŧÿŊâŏġŧē½ńŊâĚÿ~üÿēÿĻłłâľŧÿłĚÿØâĚŊ½ľĚ½

ÿłĻÿŊÿŧ½ĚčâÿēÿĻġĻľ½ŧ½Đ֣~ġĻľ½ŧ½ĐġÞłŊľ½ĚâĚâłŊľŏÚĚÿüġłġ×½

ęġŸâľâŶŏēŊÿľ½ŊÿÿŶŏŶâŊĚġġĻ½łĚġęłÿŊŏ½ØÿčġęŶ½ĐġľÿłĚÿĐ½֣

 •

^âęġčŊâŏęâŊ½ŊÿęâŊ½ēĚâĻľâÞęâŊâŏġŊŧġľâÿġĚÿŶ½Ŋġľ½

Đ½Đġ×ÿłŊâÿŶ×čâöēÿġĻ½łĚġłŊġÞłŊľŏčĚġöŏÞ½ľ½֣

 •

^½ĐġĚŏĻġŊľâ×âĚâęġčŊâĻġŊâŶ½ŊÿĐ½×âēŶ½Ě½Ļ½č½Ěčâ֣

Ļ½ľ½Ŋġ×½ŧâŶĚġÿłĐġĻÚ½čŊâÞľŸâÙÿŏŊÿĐ½Ú֣

 •

dĻ½łĚġłŊġÞġĻâĐġŊÿĚ½֣%ľŸÿŊâ½Ļ½ľ½ŊÿŶŧ½ĚÞġüŧ½Ŋ½ę½ēâ

ÞčâØâ֤Ě½ľġÚÿŊġŊÿčâĐġęŏĻġľ½×âÿüē½áâĚč½֣

)ēâĐŊľġę½öĚâŊłĐ½Ļġēč½ַ)];ָ

dŧ½č½Ļ½ľ½ŊŊŧľŊĐâ~üÿēÿĻłłŏĐē½Þ½ĚčâłŧÿęĻľÿęčâĚčÿŧÿę

łŊ½ĚÞ½ľÞÿę½ÿĻľġĻÿłÿę½ĐġčÿłâŊÿÚŏÿŶēġŸâĚġłŊÿ

âēâĐŊľġę½öĚâŊłĐÿęĻġēčÿę½֣

Recikliranje

ֿdŧ½čłÿę×ġēĚ½ŶĚ½ÚŏčâÞ½łâĻľġÿŶŧġÞĚâłęÿčâġÞē½ö½Ŋÿ

łŏġ×ÿÚ½čâĚÿęġŊĻ½ÞġęÿŶĐŏÙ½ĚłŊŧ½ַԜԚԛԜֳԛԣֳ)’ָ֣

ֿ~ġńŊŏčŊâĻľġĻÿłâłŧġčâÞľŸ½ŧâġŶ½łâ×ĚġęĻľÿĐŏĻēč½Ěčŏ

âēâĐŊľÿÚĚÿüÿâēâĐŊľġĚÿÚĐÿüĻľġÿŶŧġÞ½֣EłĻľ½ŧĚġ

ġÞē½ö½ĚčâĻľÿÞġĚġłÿłĻľčâÚ½ŧ½ĚčŏĚâö½ŊÿŧĚÿüĻġłēčâÞÿؽ

ĻġġĐġēÿńÿēčŏÞłĐġŶÞľ½ŧēčâ֣

2 Pregled

a 

Zaslon

b 

<ľÿč½ÙâĻēġÚâ

c 

<ŏę×Ŷ½ŏĐēčŏÚÿŧ½Ěčâֳ

ÿłĐēčŏÚÿŧ½Ěčâ

d 

Regulator temperature  

e 

~âŊēč½Ŷ½ŧčâń½Ěčâ

f 

Uŧ½ÚÿؽŶ½Ŷ½ĐēčŏÚ½ŧ½Ěčâ

g 

Podloga otporna na 

toplinu 

3 Prije 

upotrebe

 •

dÞ½×âľÿŊâŸâēčâĚŏĻġłŊ½ŧĐŏłŏĐē½ÞĚŏŊÿĻŏĐġłâ֣~ġöēâÞ½čŊâ

Ŋ½×ēÿØŏŏĚ½łŊ½ŧĐŏ֣~ľÿēÿĐġęĻľŧġöĐġľÿńŊâĚč½½Ļ½ľ½Ŋ½Ŷ½

ľ½ŧĚ½ĚčâŏŧÿčâĐġÞ½×âľÿŊâĻġłŊ½ŧĐŏŶ½ĚÿŸŏŊâęĻâľ½Ŋŏľŏ֣

Tip kose

Temperaturni opseg

<ŏłŊ½֤ĐġŧľÚ½ŧ½ÿēÿĐġł½Đġč½łâŊâńĐġ

ravna

210 – 230°C

^ġľę½ēĚ½֤ęâĐ½Ěÿč½ÿēÿ×ē½öġŧ½ēġŧÿŊ½

kosa

180 – 200°C

]âĐ½Ě½֤łŧÿčâŊē½֤Ļē½ŧ½֤ÿŶ×ÿčâēčâĚ½ÿēÿ

ġ×ġčâĚ½Đġł½

170°

ÿēÿę½Ěčâ

…½ŧčâŊÿŶ½×ġēčâĐġŧľÚâ֥

 •

¹½×ġēčâľâŶŏēŊ½ŊâŏŶÿę½čŊâę½ĚčâĻľ½ęâĚġŧâĐġłâ֣

 •

^½ĐġĚġĐľâŊ½Ěč½ĻľłŊÿę½Ļľâ×½ØÿŊâŧľüġŧâĐġłâĻľâĐġ

½Ļ½ľ½Ŋ½Ŷ½ľ½ŧĚ½Ěčâ֣

 •

%ľŸÿŊâŧľü½Ļ½ľ½Ŋ½Ŷ½ľ½ŧĚ½ĚčâĐ½Đġ×ÿłŊâĻľÿġĐľâŊ½Ěčŏÿ

Ļġŧē½ÚâĚčŏÿę½ēÿ×ġēčŏĐġĚŊľġēŏ֣

 •

ÿčâĐġęĻľġŧē½ÚâĚč½ĐġłâĚčâŸĚġĻġĻŏńŊ½čŊâłŊÿł½ĐĚ½ÞľńĐÿ֣

Napomena: 

• 

ªľŏÙ½Ļ½ľ½ŊĚâęġčŊâłĻľâę½ŊÿŏŊġľ×ÿØŏ֣

• 

Ļ½ľ½Ŋÿę½õŏĚĐØÿčŏŶ½½ŏŊġę½ŊłĐġÿłĐēčŏÚÿŧ½Ěčâ֣^½ĐġĚ

ԝԚęÿĚŏŊ½½Ļ½ľ½Ŋłâ½ŏŊġę½ŊłĐÿÿłĐēčŏÚŏčâ֣

Ļ½ľ½ŊŶ½ľ½ŧĚ½ĚčâĐġłâ

]½öŮ½ľ

UīłŶīĚčŔĐ֤üġöŮ~üÿēÿĻłŊâľęãĐâŊŧ¾ł¾ľġēŊ֤ãł

ŔÞŧīŶīēčŔĐ½~üÿēÿĻłŧÿē¾ö¾×½Ě֨~üÿēÿĻł¾ēŊ½ē×ÿŶŊġłāŊġŊŊ

ŊâēčâłĐīľŢŊ¾ęġö½Ŋ¾łüġŶľâöÿłŶŊľ¾ēč½ŊâľęãĐãŊ½

www.philips.com/welcome oldalon.

ԛ

;ġĚŊġłŊŏÞĚÿŧ½ēĢĐ

ĐãłŶŔēãĐâēłĵü½łŶĚ¾ē½Ŋ½âēĵŊŊžöŮâēęâłâĚġēŧ½łł½âē½

õâēü½łŶĚ¾ēĢÿĐãŶÿĐīĚŮŧâŊ֤ãłĵľÿŶŶâęâöĐãłĵ××ÿü½łŶĚ¾ē½Ŋľ½

.

 •

;E<±)W])¹)*…֥…ġü½Ěâü½łŶĚ¾ēč½½ĐãłŶŔēãĐâŊŧāŶ

közelében. 

 •

B½õŔľÞĵłŶġ×¾×½Ěü½łŶĚ¾ēč½½ĐãłŶŔēãĐâŊ֤ü½łŶĚ¾ē½ŊŏŊ¾Ě

üŐŶŶ½Đÿ½Øł½Ŋē½ĐġŶĢÞŏöĢŊ½õ½ēÿ½ēčŶ½Ŋ×Ģē֤

mivel a víz még kikapcsolt készülék esetén is 

ŧâłŶãēŮõġľľ¾łŊčâēâĚŊ֣

 •

;E<±)W])¹)*…֥…ġü½Ěâü½łŶĚ¾ēč½½

ĐãłŶŔēãĐâŊõŔľÞĵĐ¾Þ֤Ŷŏü½ĚŮŶĢ֤ęġłÞĢĐ½öŮēĢ֤

vagy egyéb folyadékkal teli edény közelében.

 •

Használat után mindig húzza ki dugót az 

½ēčŶ½Ŋ×Ģē֣

 •

Ha a hálózati kábel megsérült, a kockázatok elkerülése 

érdekében Philips szakszervizben vagy hivatalos 

szakszervizben ki kell cserélni.

 •

A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent 

žŶÿĐ½ÿ֤ãľŶãĐâēãłÿŧ½öŮłŶâēēâęÿĐãĻâłłãöâĐĐâēľâĚÞâēĐâŶĵ֤

ŧ½öŮ½ĐãłŶŔēãĐęŢĐīÞŊâŊãłã×âĚč¾ľ½Ŋē½ĚłŶâęãēŮâĐÿł

ü½łŶĚ¾ēü½Ŋč¾Đ֤½ęâĚĚŮÿ×âĚâŶŊõâēŔöŮâēâŊęâēēâŊŊŊâłŶÿĐ֤

ÿēēâŊŧâÿłęâľÿĐ½ĐãłŶŔēãĐ×ÿŶŊġĚł¾öġłęŢĐīÞŊâŊãłãĚâĐ

ęĢÞč¾Ŋãł½Ŷ½ŶŶ½ēč¾ľĢŧâłŶãēŮâĐâŊ֣^ââĚöâÞčâ֤üġöŮ

öŮâľęâĐâĐč¾ŊłłŶ½Ě½Đ½ĐãłŶŔēãĐĐâē֣<ŮâľęâĐâĐõâēŔöŮâēâŊ

ĚãēĐŔēĚâęŊÿłŶŊāŊü½Ŋč¾Đ½ĐãłŶŔēãĐâŊ֤ãłĚâęŧãöâŶüâŊĚâĐ

õâēü½łŶĚ¾ēĢÿĐ½ľ×½ĚŊ½ľŊ¾łŊľ½čŊ½֣

 •

ęãöĚ½öŮġ××ŧãÞâēâęãľÞâĐã×âĚ½č¾ĚēġŊŊâöŮüÿ×½¾ľ½ęֿ

ŧãÞĵĐ½ĻØłġēĢַ%ָ×âãĻāŊãłâ½õŔľÞĵłŶġ×¾Ŋâēē¾ŊĢ

¾ľ½ęĐīľ×â֣üÿ×½¾ľ½ęֿŧãÞĵĐ½ĻØłġēĢ½ԝԚęĚãŧēâöâł

üÿ×½¾ľ½ęġŊĚâęēãĻüâŊÿŊŐē֣ġŧ¾××ÿŊ½Ě¾ØłġŊłŶ½Đâę×âľŊĵē

kaphat.

 •

]ÿâēĵŊŊØł½Ŋē½ĐġŶŊ½ŊĚ¾½ĐãłŶŔēãĐâŊ֤âēēâĚĵľÿŶŶâ֤üġöŮ½Ŷ

azon feltüntetett feszültség megegyezik-e a helyi hálózati 

feszültséggel.

 •

Csak a kézikönyvben meghatározott rendeltetés szerint 

ü½łŶĚ¾ēč½½ĐãłŶŔēãĐâŊ֣

 •

^âü½łŶĚ¾ēč½½ĐãłŶŔēãĐâŊęŢü½čüġŶŧ½öŮĻ½ľĢĐ¾üġŶ֣

 •

Ha a készülék csatlakoztatva van a feszültséghez, soha ne 

ü½öŮč½½ŶŊõâēŔöŮâēâŊĚãēĐŔē֣

 •

^âü½łŶĚ¾ēčġĚę¾łöŮ¾ľŊĢŊĢēłŶ¾ľę½ŶĢ֤ŧ½öŮ½~üÿēÿĻł

¾ēŊ½ēĚâęĐÿõâčâŶâŊŊâĚč½ŧ½łġēŊŊ½ľŊġŶãĐġŊŧ½öŮ½ēĐ½ŊľãłŶŊ֣

)ēēâĚĐâŶĵâłâŊ×âĚ½ö½ľ½ĚØÿ½ãľŧãĚŮãŊŧâłŶŊÿ֣

 •

^âŊâĐâľčâ½ü¾ēĢŶ½ŊÿĐ¾×âēŊ½ĐãłŶŔēãĐĐīľã֣

 •

]ÿâēĵŊŊâēŊâĚĚã֤ŧ¾ľč½ęâö֤½ęāö½ĐãłŶŔēãĐēâüŢē֣

 •

^½öŮġĚžöŮâēčâĚ½ĐãłŶŔēãĐü½łŶĚ¾ē½Ŋ½Đġľ֤üÿłŶâĚ½Ŷ

ľâĚÞĐāŧŔēõġľľĢēâüâŊ֣ł½Đ½õġö½ĚŊŮŐč¾Ě¾ēõġöč½ęâö½

ĐãłŶŔēãĐâŊ֤ęÿŧâē½Ŋī××ÿľãłŶâõġľľĢ֤ÿēēâŊŧâĢŧ½ĐġÞčġĚ½Ŷ

ãľÿĚŊãłãŊĵē֣

 •

ĐãłŶŔēãĐâŊęÿĚÞÿöüĵ¾ēēĢ֤âöŮâĚēâŊâł֤łŊ½×ÿēõâēŔēâŊâĚ

üâēŮâŶŶââē֣õġľľĢü½čâöŮâĚâłāŊĵē½ĻġĐłġü½ĚâãľčâĚâĐ½

felülethez vagy más gyúlékony anyaghoz.

 •

UâľŔēčââē֤üġöŮ½ü¾ēĢŶ½ŊÿĐ¾×âē½ĐãłŶŔēãĐõġľľĢľãłŶâÿüâŶ

ãľčâĚ֣

 •

A bekapcsolt készüléket tartsa gyúlékony tárgyaktól és 

anyagoktól távol.

 •

^âŊ½Đ½ľč½ēâ½õġľľĢĐãłŶŔēãĐâŊłâęęÿŧâēַĻē֣ŊīľīēĐīŶĵŧâē

vagy ruhával). 

 •

ĐãłŶŔēãĐâŊØł½ĐłŶ¾ľ½Ŷü½čõġľę¾Ŷ¾ł¾üġŶü½łŶĚ¾ēč½֣

 •

^âęŢĐīÞŊâłłâ½ĐãłŶŔēãĐâŊĚâÞŧâłĐãŶŶâē֣

 •

½ľŊł½½ü½čâöŮâĚâłāŊĵē½ĻġĐ½ŊŊÿłŶŊ¾Ě֤ĻġľŊĢēãł

łŶâĚĚŮâŶĵÞãłŊĵē֤ŧ½ē½ęÿĚŊü½čõġľę¾ŶĢü½×ŊĢē֤łĻľ½ŮֿŊĵēãł

ŶłâēãŊĵēęâĚŊâłâĚ֣^âü½łŶĚ¾ēč½½ĐãłŶŔēãĐâŊü½čõġľę¾ŶĢ

készítményekkel együtt. 

 •

ü½čâöŮâĚâłāŊĵē½ĻġĐŧãÞĵ×âŧġĚ½ŊŊ½ēľâĚÞâēĐâŶĚâĐ֣

×âŧġĚ½Ŋ½ŶÿÞĵõġēŮ½ę¾ĚĐġĻü½Ŋ֣)Ŷ½ŶġĚ×½ĚĚâę

×âõġēŮ¾łġēč½½ĐãłŶŔēãĐŊâēčâłāŊęãĚŮãŊ֣

 •

B½õâłŊâŊŊü½čġĚü½łŶĚ¾ēč½½ĐãłŶŔēãĐâŊ֤½ü½čâöŮâĚâłāŊĵ

ē½ĻġĐâēłŶāĚâŶĵÞüâŊĚâĐ֣

 •

A készüléket kizárólag Philips hivatalos szakszervizbe 

ŧÿöŮâŧÿŶłö¾ē½Ŋľ½֤ÿēēâŊŧâč½ŧāŊ¾łľ½֣łŶ½ĐłŶâľŢŊēâĚč½ŧāŊ¾ł½

felhasználó számára különösen veszélyes lehet. 

 •

Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében ne helyezzen 

fémtárgyat az ionizáló kimenetébe.

 •

ü½łŶĚ¾ē½ŊġŊĐīŧâŊĵâĚĚâüŐŶŶ½ęâö½ü¾ēĢŶ½ŊÿĐ¾×âēŊ֣

Mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki a készülék 

Đ¾×âēãŊõ½ēÿ½ēčŶ½Ŋ×Ģē֣

 •

*öãłÿłãľŔēãłŧâłŶãēŮâ֣½ľŊł½½ĐãłŶŔēãĐâŊöŮâľęâĐâĐŊĵē

Ŋ¾ŧġē֤ĐŔēīĚīłâĚü½łŶĚ¾ē½ŊĐīŶ×âĚ֤ÿēēâŊŧâēâüŢēãłĐġľ֣

)ēâĐŊľġę¾öĚâłâłęâŶĵĐַ)];ָ

)Ŷ½~üÿēÿĻłĐãłŶŔēãĐ½ŶâēâĐŊľġę¾öĚâłâłęâŶĵĐľâãľŧãĚŮâł

īłłŶâłŧġĚ½ŊĐġŶĢłŶ½×ŧ¾ĚŮĚ½Đãłâēĵāľ¾łĚ½Đęâöõâēâē֣

“čľ½ü½łŶĚġłāŊ¾ł

ׁ)Ŷ½łŶÿę×Ģēŏę½ŶŊčâēâĚŊÿ֤üġöŮ½ŊâľęãĐĚâę

ĐâŶâēüâŊĵĚġľę¾ēü¾ŶŊ½ľŊ¾łÿüŏēē½ÞãĐĐãĚŊ

(2012/19/EU). 

-  Kövesse az országában érvényes, az elektromos és 

elektronikus készülékek hulladékkezelésére vonatkozó 

čġöłŶ½×¾ēŮġĐ½Ŋ֣ęâöõâēâēĵüŏēē½ÞãĐĐâŶâēãłłâöāŊłãöâŊĚŮŐčŊ

a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív 

ĐīŧâŊĐâŶęãĚŮâĐęâöâēĵŶãłã×âĚ֣

2 Áttekintés

a 

UÿčâēŶĵĻ½Ěâē

b 

Hajformázó lapok

c 

Be-/kikapcsoló gomb

d 

BĵõġĐłŶ½×¾ēŮġŶĢ

e 

Đ½łŶŊĢöŮŢľŢ

f 

Zár

g 

Hajformázó betét 

ԝ

B½łŶĚ¾ē½ŊâēĵŊŊ

 •

ª¾ē½łłŶ½Đÿ½ü½čŊāĻŏł¾Ě½Đęâöõâēâēĵ×â¾ēēāŊ¾łŊ֣âĐÿĚŊłâęâö

½Ŷ½ē¾××ÿŊ¾×ē¾Ŷ½ŊġŊ֣ü½čâöŮâĚâłāŊĵâēłĵü½łŶĚ¾ē½Ŋ½Đġľ

ŧ¾ē½łłŶġĚ½ē½ØłġĚŮ½××üĵõġĐġŊ֣

B½čŊāĻŏł

BĵęãľłãĐēâŊֿŊ½ľŊġę¾ĚŮ

Vastag, durva szálú, göndör vagy 

ĚâüâŶâĚĐÿâöŮâĚâłāŊüâŊĵü½č

ԜԛԚׁԜԝԚׯ

°C

Normál, közepesen vastag vagy 

âĚŮüãĚüŏēē¾ęġłü½č

ԛԢԚׁԜԚԚׯ

°C

;ÿĚġęłŶ¾ēŐ֤ŧÿē¾öġł֤łŶĵĐâ֤

łŶĵĐāŊâŊŊŧ½öŮõâłŊâŊŊü½č

ԛԡԚׯ

°C vagy az alatt

Tippek a még szebb fürtök megformázásához:

 •

čġ××âľâÞęãĚŮãľÞâĐã×âĚâöŮłŶâľľâØł½ĐĐÿłâ××

ü½čŊÿĚØłâĐâŊõġľę¾ŶŶġĚ֣

 •

UâŶãŧâēõġľÞāŊł½¾Ŋ½ü½čŧãöâĐâŊ½ü½čĐÿâöŮâĚâłāŊĵĚõġľÞāŊġŊŊ

irány esetén.

 •

ĻġĚŊġł½××ęġŶÞŏē½ŊġĐãľÞâĐã×âĚõġöč½ęâö½

ü½čâöŮâĚâłāŊĵõġľę¾ŶĢŧãöãŊÿłõġľÞāŊ¾łĐġľãł¾ŊüŐŶ¾łĐġľ֣

 •

ü½č¾ŊüŐŶ¾ł½ĐġľöŮâĚöãÞâĚē½ŶāŊłġĚ½õġö½ĚŊŮŐłŶġľāŊ¾ł¾Ě֣

]âöčâöŮŶãł֥

• 

^âŊâöŮâ½ĐãłŶŔēãĐâŊ½üġľÞŊ¾łĐ¾×½֤½ęāöēâĚâęüŢēŊ֣

• 

A készülék automatikus kikapcsolófunkcióval van ellátva. 

30 perc elteltével a készülék automatikusan kikapcsol.

ljȄȏȄɇȤȄ

ƞȄȝȩȚȄȖɃȄȘȩɋȩȏɇɒȝȝȩȅșȖȜȩȘȎɦȘȋ~üÿēÿĻłȔșȗȚȄȘȐȴȜȩȘȄ

ɇșȤȔȋȖȊȯɋȯȏ֨~üÿēÿĻłɒȜȩȘȄȝȩȘɇșȖȊȄȞȊȩȝșȖȩɇȚȄȑȊȄȖȄȘȞ

ɑȤȯȘɮȘȯȗȊȯŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâȆȋȅֿȜȄȑȝȩȘȊȄ

ȝȯțȔȋɋȯȏ֣

ԛ

ƙȄɋȩȏȊȩ

ljɒțȄȖȊȩɇșȖȊȄȘȄțȄȖȊȩȘȊȄșȜȩȚȄȑȊȄȖȄȘȞȤȩȘɒȜɇȄȞȖȩɃȩȘ

ȗɒɇȐȴȝșɇȩȚȤȩɃȩɋȩȏȎɦȘȋȅșȖȄȤȄɇȝȄȄȘȩɇȝȄȗȄɇɒțȄȖȩ

țȋȝȯȘȊȋȚȄȑȊȄȖȄȘȞɑȤȯȘȜȄɇȝȄȚɇșȑȩɋȩȏ֣

 •

ƆƇƆƓƘƆǍƫƑ֨ƇɒȖɇɒțȄȖȊȩȜȞȊȩɋȎȄȘȩȘȊȄ

ȚȄȑȊȄȖȄȘȅȄɋȩȏ֣

 •

ƐȞȩȘȄȝȩȘȅɮȖȗȋȊȋȚȄȑȊȄȖȄȘȩȚȅșȖɃȄȘȘȄȘȔȋȑȯȘ֤

ɇɒțȄȖȊȩțșȏȋȝȔȄȊȄȘȄȎȩțȄȝȩɋȩȏ֣ƞȋȅȋȅȯ֤

ɇɒțȄȖȊȩɋɮȤȯțȯȖȇȋȘȔɑȑȯȘȊȋȊȋȜȞɃȄȎȄɇȩȘ

șțȘȄȖȄȜȞȩɇȄȞȯȚȝȯȅșȖȩȚȋȜȋȚȝȋȖȋȊȯ֣

 •

ƆƇƆƓƘƆǍƫƑ֨ljɒțȄȖȊȩȆȄȘȘȄ֤ȊȞȤ֤ȅȄȜȜȋȑȘ

ȘȋȗȋȜȋȜȞȗȋȘȝșȖȝȩțȩȖɃȄȘȅȄȜɇȄȏȄȝȝȄțȊȩɋ

ȎȄȘȩȘȊȄɇșȖȊȄȘȅȄɋȩȏ֣

 •

ƜȄȑȊȄȖȄȘȩȚȅșȖɃȄȘȘȄȘȔȋȑȯȘ֤ɇɒțȄȖȊȩȝșȔ

ȔɮȏȯȘȋȘȄȎȩțȄȝȩɋȩȏ֣

 •

ljȞȄȝȜȩȗȩȏȄɇȩȗȊȄȘɃȄȘȅșȖȜȄ֤ɇȄȞȯȚȝȯȎȄɃȊȄȑșțȩȘ

ȄȖȗȄȞȩɑȤȯȘ֤șȘȩȝȋȔ~üÿēÿĻłȔșȗȚȄȘȐȴȜȩȘȊȄ֤~üÿēÿĻł

ȗȄɇɒȖȊȄɃȄȘɇȩȏȗȋȝșțȝȄȖȩɃȩȘȊȄȘȋȗȋȜȋȅȯȖȯȔȝȯ

ȗȄȗȄȘȊȄțȊȩɋȔɑȤȯȗȋȘȄȞȩȜȝȩțȞȔȋțȋȔ֣

 •

ƇɒȖɇɒțȩȖɃȩȘȩԢȎɦȘȋșȊȄȘȎșɃȄțȩȎȄȜȝȄɃȩȅȄȖȄȖȄț

ȗȋȘȠȐȏȐȔȄȖȩɇ֤ȜȋȏȞȘȋȗȋȜȋșȑȖȄȞɇȄȅȯȖȋȝȝȋțȯ

ȤȋȔȝȋȞȖȯȘȋȅșȖȗȄȜȄȝɦȎȯțȐȅȋȜȯȎɦȘȋȅȯȖȯȗȯȄȏȄȊȄȗȊȄț

ɇȄȊȄɃȄȖȄȞȗȋȘȘȋȗȋȜȋɇɒțȩȖɃȩȘȩɇȄȞȯȚȜȯȏȚȄȑȊȄȖȄȘȞɃȄ

ɇȄȝȩȜȝȩȘɒȜɇȄȞȖȄțȄȖɃȄȘȎɦȘȋȅȄȑȖȄȘȩȜȝȩɇȄȞȯȚȝȋțȊȯ

ȝɑȜȯȘȇȋȘȎȄɃȊȄȑȊȄȚȄȑȊȄȖȄȘȄȄȖȄȊȩ֣ƇȄȖȄȖȄțɇɒțȄȖȗȋȘ

șȑȘȄȗȄȞȩȔȋțȋȔ֣ƟȄȏȄȖȄȞȎɦȘȋȚȄȑȊȄȖȄȘȞȤȩȘȩɋɇȩȏȗȋȝ

ȔɮțȜȋȝȞȎɒȗȩȜȩȘȅȄȖȄȖȄțȅȄɇȩȖȄȞȜȩȏșțȩȘȊȄȗȄȞȩ

ȔȋțȋȔ֣

 •

ljșȜȩȗȤȄɇȄȞȯȚȜȯȏȊȯȔɑȤȯȘȆȄȘȘȄȘȩɋȮȖȋȔȝțȎȋȖȯȜȯȘȋ

ɇȄȞȯȚȜȯȏȊȯȔȗȄɇȜȄȝȩȘȊȄɮȤȯțȯȖȞɇɒțȄȖȩȘșțȘȄȝȞ

ɒȜȩȘȩȖȄȊȩ֣ƇɒȖɇɒțȄȖȊȩɋȗɮȖȤȋțȖȋȘȇȋȘȎɒȗȩȜȝșȇȩԝԚ

ȗƆȗɦȘȯȘȋȘȄȜȚȄȞȩȔȋțȋȔ֣ƛțȘȄȝȞȤȩȗȋȘȔȋɋȋȜȯɋȯȏ֣

 •

ljɒțȄȖȊȩɇșȜȄțȄȖȊȩȘȊȄ֤șȘȊȄȔɮțȜȋȝȯȖȇȋȘȔȋțȘȋȞ

ȎȋțȇȯȖȯȔȝȯȔȋțȘȋȞȇȋȜɦȑȔȋȜȔȋȖȋȝȯȘȯȘȝȋȔȜȋțȯɋȯȏ֣

 •

ljɒțȩȖɃȩȘȩșȜȩȘɒȜɇȄȞȖȩɇȝȄȔɮțȜȋȝȯȖȗȋȇȋȘȅȄȜɇȄ

ȗȄɇȜȄȝȝȄțɃȄȚȄȑȊȄȖȄȘȅȄɋȩȏ֣

 •

ljɒțȄȖȊȩȎȄȜȄȘȊȩȤȄȤɇȄȚȄȑȊȄȖȄȘȅȄɋȩȏ֣

 •

ƝșȏȋȝȔȄɃȄɇșȜȩȖȩȚȝɒțɃȄȘȊȄ֤ɇɒțȄȖȊȩȋȤȞȄɇȩȝȝȄ

ɇȄȊȄɃȄȖȄȞȜȩȏɇȄȖȊȩțȗȄɋȩȏ֣

 •

ƇȄȜɇȄɮȘȊȯțȞȤȯȖȋțȤȩɃȄțɃȄȘȘȋȗȋȜȋ~üÿēÿĻłȔșȗȚȄȘȐȴȜȩ

ȘȄɇȝȩɒȜȩȘȅȄɃȄȘɇșȜȄȖɇȩɇɒțȄȖȊȄțȗȋȘȅɮȖȤȋȔȝȋțȊȯ

ȚȄȑȊȄȖȄȘȅȄɋȩȏ֣ƛȘȊȄȑɇșȜȄȖɇȩɇɒțȄȖȊȄțȗȋȘ

ȅɮȖȤȋȔȝȋțȊȯȚȄȑȊȄȖȄȘȜȄɋȩȏ֤ȔȋȚȯȖȊȯȔɮȏȔɑȤȯȘȎșȴȊȩ֣

 •

ljȞȄȝȜȩȗȩȘɇɒțȄȖɃȄșțȄȗȄɋȩȏ֣

 •

ljɒțȩȖɃȩȘȩȎȐȘȄȚɇșȴțȊȩɋȄȖȊȩȘȊȄ֤șȘȩɋȜɦȖȜȞȩɃȄȘȩȘ

Ȕɑȝȯɋȯȏ֣

 •

ljɒțȄȖȊȩȚȄȑȊȄȖȄȘɃȄȘȊȄȝșȖȩɇȗɒɇȐȴȝȅșȖȩɋȩȏ֤

ȜȋȅȋȅȯșȖɇȄȝȝȩȩȜȝȩɇȅșȖȄȊȩ֣ƇȄȜɇȄȅɮȖȯȔȝȋțȯȩȜȝȩɇ

ȅșȖȄȝȩȘȊȩɇȝȄȘȝȋȔȝɒȝɇȄȜȩȘȄȘɒȜȝȄɋȩȏȎɦȘȋȝȋțȯȇȋ

ȝȐȇȯȏȅȋɋȯȏ֣

 •

ǨțɇȄȤȄȘɇɒțȩȖɃȩȘȩȩȜȝȩɇɇȄȝɮȏȯȗȊȯ֤ȝɒțȄɇȝȩ֤ȝȋȇȯȜȅȋȝȔȋ

ɇșȑȩɋȩȏ֣ƫȜȝȩɇɇȩȏȊȩțɃȩȤȚȖȄȜȝȐȘȄȖȄțȅȋȝȔȋȘȋȗȋȜȋ

ȅȄȜɇȄȝȋȏȝɒȝȄȘɃȩȤȗȄȝȋțȐȄȖɃȄȝȐȗȋȞȯȝȐȯȜ֣

 •

ljȞȄȝȜȩȗȩȘɇɒțȩȖɃȩȘȩɋɇȩȏȩȚȔȋȝȋȝȯȘȎȋțȖȋțȯȘȋ

ȝȐȇȯȏȅȋɋȯȏ֣

 •

ljɒțȩȖɃȩɇșȜȩȖȩȚȝɒțɃȄȘȔȋȏȊȋ֤șȘȩȝȋȏȎȄȘȩȚȔȋȝȋȝȯȘ

ȏȄȝȝȄțȗȋȘȗȄȝȋțȐȄȖȊȄțȊȄȘȄȖȩȜɒȜȝȄɋȩȏ֣

 •

ljɒțȄȖɇȩȏȩȚȝɒțɃȄȘȊȄ֤șȘȩȋȤɇȄȤȄȘȋȤȝȋɋȋȗȋȘ

ȎȄȚȚȄɋȩȏַȗȩȜȄȖȩȜɑȖȇȯȗȋȘȘȋȗȋȜȋȗȄȝȄȗȋȘָ֣

 •

ljɒțȄȖȊȩȝȋȔɇɒțɃȄɇȤȄȤɇȄȚȄȑȊȄȖȄȘȩɋȩȏ֣

 •

ƫȖɃȄȖɇșȖȗȋȘɇɒțȄȖȊȩȚȄȑȊȄȖȄȘȅȄɋȩȏ֣

 •

ljȩȏȊȩțɃȩȤȚȖȄȜȝȐȘȄȖȄțȊȩȝȄȏȄɒȜȝȄɋȩȏȎɦȘȋșȖȄțȊȄ

ȤȄɋȗȋȘȗȞȜȜ֤ȜȚțȋȑȎɦȘȋȇȋȖȧȜȐȴɇȝȩȤȄȤɑȖȇȯȖȋțȯȘ

ȎȄȜȄȑȝȩȘȏȄȝȝȄțɇȄȖȊȩțȗȄɋȩȏ֣ljɒțȩȖɃȩȘȩȋȤɇȄȤȄȘ

ȤȄȤɑȖȇȯȖȋțȯȘȎȄȜȄȑȝȩȘȏȄȝȝȄțȗȋȘȅȯțȇȋȚȄȑȊȄȖȄȘȅȄɋȩȏ֣

 •

ljȩȏȊȩțɃȩȤȚȖȄȜȝȐȘȄȖȄțȊȩɋȎȄȅȩȘȩȅȄț֣ƇɒȖȎȄȅȩȘ

ȞȄɇȩȝɮȝȋȎȄȑȖȄȚȋȜȔȯțȋȊȯ֣ƌȋȇȋȘȗȋȘ֤ȅɒȖɇɒțȩȖɃȩȘȩɋ

ȎɒȗȩȜȩȘȄɦȜȋțȋȝȚȋȑȊȯ֣

 •

ƍȇȋțɇɒțȩȖɃȩȘȩȅșȴȖɃȄȘȤȄȤɇȄɇșȖȊȄȘȜȄɋȩȏ֤

ɇȩȏȊȩțɃȩȤȚȖȄȜȝȐȘȄȖȄțȊȄȊȄɇȝȄțɇȄȖȞȩȗɑȗȔȯȘ֣

 •

ƟȋȔȜȋțȞȘȋȗȋȜȋȎɮȘȊȋȝȞɑȤȯȘɇɒțȄȖȊȩȝȋȔɇȄȘȄ~üÿēÿĻł

țɒɇȜȄȝȋȝȔȋȘɇȩȏȗȋȝșțȝȄȖȩɃȩȘȄȄȚȄțȩɋȩȏ֣ƇȯȖȯȔȝȯȖȯȇȯ

ȎșɇȄȊȄȗȊȄțȊȩɋȎɮȘȊȋȞȯȚȄȑȊȄȖȄȘȞȤȩɃȄɮȝȋɇȄȞȯȚȝȯ

ȎȄɃȊȄȑȝȞȊȩțȞȩȗɑȗȔȯȘ֣

 •

ƟșȔȜșɇȚȄȞȩɑȤȯȘ֤ȐșȘȐȏȄȝșțȤȩɃȩȜȩȘȄȝȋȗȯțȏȄȝȝȄțȊȩ

ȜȄȖȗȄɋȩȏ֣

 •

ljșȖȊȄȘɃȄȘȘȄȘȔȋȑȯȘɇȞȄȝȜȩȗȩȘȄȘɒȜȝȄȚȝȄțȝȚȄɋȩȏ֣

ljɒțȩȖɃȩȘȩȝșȔȔɮȏȯȘȋȘɦțȊȄȑȩȗȤȝȋȚȜȋȖȧȊȯȔȄȤȄȜȩȘȄȘ

ɒȜȝȄȚȄȎȩțȄȝȩɋȩȏ֣

 •

ƖɑȑȯȔȤȄȖȞɇȄȞȚȯȅȄț֣ƇȄȖȄȖȄțȊȩɇɒțȩȖɃȩɃȄ

ȎȄɇȩȘȊȄȝȚȄɋȩȏ֤ɦȜȯțȋȜȋ֤ɇșȖȊȄȘȞȎɦȘȋȜȞȩȝȞȔȋȏȯȘȊȋ֣

ưȖȋȔȝțșȗȄȇȘȐȝȝȯȔɮțȯȜȝȋțַưƙǰָ

ƛȜȩ~üÿēÿĻłɇɒțȩȖɃȩȜȩȮȖȋȔȝțșȗȄȇȘȐȝȝȯȔɮțȯȜȝȋțȇȋɇȄȝȩȜȝȩ

ȅȄțȖȩɇɇșȖȊȄȘȩȜȝȄɃȩȜȝȄȘȊȄțȝȝȄțȗȋȘȋțȋȎȋȖȋțȇȋȜɦȑȔȋȜ

ȔȋȖȋȊȯ֣

ǰɋȊȋȞ

ֿƇɒȖȝȄɋȅȄșȜȩɮȘȯȗȊȯɇȄȖȩȚȝȩȝɒțȗȩȜȝȩɇ

ɇȄȖȊȩɇȚȋȘȝȄȜȝȄȞɃȄȅșȖȗȄȑȝȩȘȩȘȅȯȖȊȯțȋȊȯ

(2012/19/EU). 

ֿưȖȋȔȝțȎɦȘȋȮȖȋȔȝțșȘȊȩɇɮȘȯȗȊȋțȊȯɋɇȄȖȊȩɇȝȄțȩȘ

ȅɮȖȋȔȎȐȘȄȞȎɮȘȯȘȊȋȇȯȋȖȯɋȯȏȊȯɋȋțȋȎȋȖȋțȯȘ

ȜȄɇȝȄɋȩȏ֣ljșɇȩȜɇȄȊɒțȩȜȝȄȜȝȄȞɇșțȤȄɃȄȘșțȝȄɃȄȎɦȘȋ

ȄȊȄȗȊȋȘȜȄȞȖȩɃȩȘȄȝȐȋȝȯȘȏȐȴȘȊȩɦȜȋțȊȯɋȄȖȊȩȘȄȖȞɃȄ

ȔɮȗȋȔȝȋȜȋȊȯ֣

Ԝ

ƦșȖȞ

a 

ƌȐȜȚȖȋȑȖȯȚȄȘȋȖȧ

b 

ljȩȏȊȩțɃȩȤȝȄɇȝȄȖȄț

c 

ljȞȄȝȝȩɇșȜȞֳɮȤȯțȞ

ȝɑȑȗȋȜȯ

d 

ƟȋȗȚȋțȄȝȞțȄȘȩțȋȝȝȋȞ

ȊɮɋȇȋȖȋȇȯ

e 

ƱȖȗȋȔ

f 

ƐȄȅȄȝȩȘȅȋȔȯȝȚȋ

g 

ƫȜȝȩɇɇȄȝɮȏȯȗȊȯ

ȔȯȖȋȗȤȋ

ԝ

ƜȄȑȊȄȖȄȘȞȄȖȊȩȘȊȄ

 •

ƦȄȤȩɋȩȏȊȩɋȝɑțȯȘȋȜɦȑȔȋȜɇȄȎȋȝȝȯȚȄțȄȗȋȝțȊȯ

ȝȄɋȊȄɋȩȏ֣ƟɮȗȋȘȊȋȇȯȔȋȜȝȋȘȯɇȄțȄɋȩȏ֣ƦȄȤȝɑȏȋȝȔȯȤȝȯ

ȄȖɃȄȤȚȄȑȊȄȖȄȘɃȄȘȊȄ֤ɦțȊȄȑȩȗȝɮȗȋȘȇȯȚȄțȄȗȋȝțȊȯ

ȝȄɋȊȄɋȩȏ֣

ƦȄȤȝɑțȯ

ƟȋȗȚȋțȄȝȞțȄ

ȊȐȄȚȄȏșȘȩ

ljȄȖȩɋ֤ɇȄȝȝȩ֤ȅɒȑțȄ֤ȝɑȏȋȝȞȯɇȐȩȘ

ԜԛԚֿԜԝԚׯٗ

C

ljȄȖȩȚȝȩ֤șțȝȄȤȄɇȄȖȩɋȊȩɇȝȩ

ȘȋȗȋȜȋȎɒȗȜȄɇȝșȖɇȩȘȊȩ

ԛԢԚֿԜԚԚׯٗ

C

ƆȘȩɇ֤ȄȤȩɇ֤ȜȄțȩȤȄȤȝȩ֤

ȝɑȜȜȯȏȊȋȘȊȯțȯȖȇȋȘȘȋȗȋȜȋȅșȴȖɃȄȘ

ԛԡԚׯٗȘȋȗȋȜȋșȊȄȘ

ȝɮȗȋȘ

ƇɒȑțȄȖȄȞȊȩȎȄɇȜȄțȝȞȅșȑȩȘȤȄȔȋɋȋȜȝȋț֥

 •

ƐȄɇȜȩțȄɇȘɦȝȐȎȋȖȋțȄȖȞɑȤȯȘȔȯȤȔȋȘȝȄȑȩțȄɇȤȄȤ

ȝɒȝȄȗȩȘȄȖȩɋȩȏ֣

 •

ƇɒțȄɃȄȘȘȄȘȔȋȑȯȘȝɑȏȞȖȋȞɇɒțȄȖȩȘȄȤȄȤɒȤȝȄțȩȘ

ȄȑȘȄȖȊȩțȞȝɒȝɇȄȜȩȘȚȄȑȊȄȖȄȘȩɋȩȏ֣

 •

ƐȄɇȜȩțȄɇȅɒțȄȞȎɦȘȋȝȄțȝȞɑȤȯȘȝɑȏȋȝȔȯȤȝȯɋɒȤȩȘ

ɒȜȝȄɋȩȏ֣

 •

ƦȄȤȝȩȝȄțȝɇȄȘȔȋȏȊȋȝɒȝɇȄȊȄɃȩɇȩȜɇȩȤȝȩȤȄȗȄȖȩ

ȅșȜȄȝȩɋȩȏ֣

ƍȜȔȋțȝȚȋ֥

• 

ljɒțȩȖɃȩȩȜȝȩɇȔȋȏȊȋ֤șȘȩȊșțȅȄɃȄȜȄȖȞɃȄȅșȖȗȄȑȊȩ֣

• 

ljɒțȄȖȄȆȝșȗȄȝȝȩȝɑțȊȋɮȤȯțȞȠȞȘȔȣȐȴȜȩȗȋȘ

ȎȄȅȊȩɇȝȄȖɃȄȘ֣ԝԚȗȐȘȞȝȝȄȘȔȋȑȯȘɇɒțȄȖȄȆȝșȗȄȝȝȩ

ȝɑțȊȋɮȤȋȊȯ֣

ƦȄȤȝɑȏȋȝȔȯȤ

ƟɒțȗȩȜȝȩɇɇȄȎȋȝȝȯȖȯȔȝȋțȇȋȄțȘȄȖɃȄȘ

ǰȘȊȯțȞȤȯ֥׊ƢȐȖȐȚȜƖșȘȜȧȳȗȋțƘȄȑȠȜȝȄȑȖƇ֣ƈ֣׋֤

ƟȞȜȜȋȘȊȐȋȚȋȘԞ֤ԣԜԚԠƆƌ֤ƌțȄȡȝȋȘ֤ƚȐȊȋțȖȄȘȊȩ֣

ljȩȝȄȑȊȄȎȄȜȄȖɃȄȘ

ƝȋȜȋȑȎɦȘȋƖȋȊȋȘȊȯȔƛȊȄɇȝȋțțȐȝșțȐȴȜȩȘȄȐȗȚșțȝȝȄȞȤȩ֥

׊ƢƒƘƒƜƞ׋ƐƦlj֤ƝȋȜȋȑƢȋȊȋțȄȣȐȴȜȩ֤ԛԜԝԚԜԜƙɦȜȔȋȞ

ɇȄȖȄȜȩ֤ƞȋțȇȋȑƙȄȔȋȋȆȔɮȤȋȜȯ֤ԛԝֿɑȑ֤ȝȋȖ֣ئԡԞԣԟԣԠԛֿԛԛԛԛ

BHS510, BHS515

ƚșȗȐȘȄȖȊȩȚȄțȄȗȋȝțȖȋț֥ԛԛԚֿԜԞԚªزԟԚֿԠԚBŶ

50-53 W

EEȜȄȘȄȝȝȩȄȜȚȄȚ

ƞȄɇȝȄȞȤȄțȝȝȄțȩ֤ȚȄȑȊȄȖȄȘȞ

ƟȋȗȚȋțȄȝȞțȄ

ƞȄȖȩȜȝȩțȗȄȖȩ

ȩȖɃȄȖȊȩȖȩɇ

ƆȝȗșȜȠȋțȄȖȩɇ

ɇȩȜȩȗ

ƜȄȑȊȄȖȄȘȞ

ȤȄțȝȝȄțȩ

ƞȄɇȝȄȞ

ȤȄțȝȝȄțȩ

ئԛԚٗةئԝԚٗ ֿԜԟٗةئԠԚٗ ԝԟؾةԣԣؾ

ԢԟةԛԚԣĐ~½

WÿâŊŏŧÿńĐ½ÿ

…ŧâÿĐÿĚ½ęâċłÿöÿčŏł׉~üÿēÿĻł׊ö½ęÿĚċÿľłŧâÿĐÿ½ŊŧŮĐò֨^ġľíÞ½ęÿ

Ļ½łÿĚ½ŏÞġŊÿ׉~üÿēÿĻł׊łÿţēġę½Ļ½ö½ē×½֤ŏŸľâöÿłŊľŏġĐÿŊâł½ŧġ

ö½ęÿĚċ½ÞľâłŏŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâ֣

1 Svarbu

~ľÿâńĻľ½ÞíÞ½ęÿĚ½ŏÞġŊÿĻľÿâŊ½ÿłÑ½ŊÿÞŸÿ½ÿĻâľłĐ½ÿŊŮĐÿŊâńċ

ŧ½ľŊġŊġčġŧ½ÞġŧÑÿľł½ŏöġĐÿŊâčċ֤Ěâłčġö½ēÿĻľÿľâÿĐŊÿ½ŊâÿŊŮč

e.

 •

Q…~4SE]…֥ĚâĚ½ŏÞġĐÿŊâńÿġĻľÿâŊ½ÿłġĚâŊġēÿŧ½ĚÞâĚł֣

 •

^½ŏÞġÞ½ęÿĻľÿâŊ½ÿłÑŧġĚÿġčâ֤ÿńĐ½ľŊġĻġĚ½ŏÞġčÿęġ

ÿńŊľ½ŏĐÿŊâĐÿńŊŏĐÑÿńâēâĐŊľġłēÿŶÞġ֣ľŊÿâł½ĚŊÿłŧ½ĚÞŏġĐâēÿÑ

öľíłęòĚâŊÿľŊ½Þ½֤Đ½ÿĻľÿâŊ½ÿł½łŮľ½ÿńčŏĚöŊ½ł֣

 •

~)…~4SE]…֥ĚâĚ½ŏÞġĐÿŊâĻľÿâŊ½ÿłġń½ēÿ½

ŧġĚÿġł֤Þŏńġ֤Đľÿ½ŏĐēíł½ľĐÿŊŤÿĚÞŤ֤ĻľÿĻÿēÞŮŊŤ

vandens.

 •

½ÿöòĚ½ŏÞġŊÿ֤×ţŊÿĚ½ÿÿńčŏĚĐÿŊâĻľÿâŊ½ÿłÑÿń

maitinimo tinklo.

 •

SâÿĻ½ŸâÿłŊ½łę½ÿŊÿĚÿęġē½ÿÞ½ł֤čċŊŏľÿĻ½ĐâÿłŊÿ

׉~üÿēÿĻł׊Þ½ľ×ŏġŊġč½ÿ֤׉~üÿēÿĻł׊ċö½ēÿġŊ½łÿłŊâØüĚÿĚíł

ĻľÿâŸÿţľġłØâĚŊľ½ł½ľ×½ĐÿŊÿĻ½Ě½ńÿġłĐŧ½ēÿžĐ½ØÿčġłłĻâØÿ½ēÿłŊ½ÿ֤

ĐÿŊ½ÿĻĐŮē½Ļ½ŧġčŏł֣

 •

‡ċĻľÿâŊ½ÿłÑö½ēÿĚ½ŏÞġŊÿԢęâŊŤÿľŧŮľâłĚÿŧ½ÿĐ½ÿ×âÿ½łęâĚŮł֤

ĐŏľÿŤžŶÿĚÿ½ÿ֤čŏŊÿęġÿľĻľġŊÿĚÿ½ÿöâ×íčÿę½ÿŮľ½łÿēĻĚâłĚÿ֤½ľ×½

ĚâŊŏľÿĚŊÿâčÿĻ½ŊÿľŊÿâłÿľŸÿĚÿŤłŏłÑēŮö½֤Đ½Þčÿâ×ŏłÿńęġĐŮŊÿ

ł½ŏöÿ½ÿĚ½ŏÞġŊÿłĻľÿâŊ½ÿłŏÿľĻľÿŸÿţľÿęÿłÿâĐÿ½ĚŊŏŸŊÿĐľÿĚŊÿ֤čġö

čÿâł½ŏöÿ½ÿĚ½ŏÞġŊŤĻľÿâŊ½ÿłÑ֤ÿľłŏĻ½ŸÿĚÞÿĚŊÿłŏłŏłÿčŏłÿ½ÿł

Ļ½ŧġč½ÿł֣ª½ÿĐ½ÿĚâö½ēÿŸ½ÿłŊÿłŏńÿŏġĻľÿâŊ½ÿłŏ֣ª½ēŮŊÿÿľŊ½ÿłŮŊÿ

ĻľÿâŊ½ÿłġŧ½ÿĐ½ÿ×âłŏ½ŏöŏłÿŤčŤĻľÿâŸÿţľġłĚâö½ēÿ֣

 •

%íēĻ½ĻÿēÞġęġł½ŏöŏęġĻ½Ŋ½ľÿ½ęââēâĐŊľġłöľ½ĚÞÿĚíčâ֤

Đŏľÿ½ŊÿâĐÿ½ę½łę½ÿŊÿĚÿę½łŧġĚÿ½ÿ֤ċľâĚöŊÿēÿâĐ½ęġłÿġł

łľġŧíłċŊ½ÿłÑַ%ָ֣‡ÿġ%ĚġęÿĚ½ēÿġčÿēÿâĐ½ęġčÿÞ½ľ×ÿĚí

łľġŧíŊŏľÿ×ţŊÿĚâÞÿÞâłĚíĐ½ÿĻԝԚę֣~½Ŋ½ľÿęġĐľâÿĻĐÿŊíłċ

ęġĚŊŏġŊġčÑ֣

 •

~ľÿâńċčŏĚöÞ½ęÿĻľÿâŊ½ÿłÑċłÿŊÿĐÿĚĐÿŊâ֤Đ½Þ½ĚŊĻľÿâŊ½ÿłġ

ĚŏľġÞŮŊ½ċŊ½ęĻ½½ŊÿŊÿĚĐ½ŧÿâŊÿĚòŊÿĚĐēġċŊ½ęĻÑ֣

 •

^âĚ½ŏÞġĐÿŊâĻľÿâŊ½ÿłġĐÿŊ½ÿłŊÿĐłē½ÿł֤ÿńłĐŮľŏłĚŏľġÞŮŊŏłńÿ½ęâ

vadove.

 •

Nenaudokite prietaiso dirbtiniams plaukams. 

 •

~ľÿčŏĚöòĻľÿâŊ½ÿłÑĻľÿâę½ÿŊÿĚÿęġŊÿĚĐēġ֤ĚâĻ½ēÿĐÿŊâčġ×â

ĻľÿâŸÿţľġł֣

 •

^âĚ½ŏÞġĐÿŊâčġĐÿŤĻľÿâÞŤ½ľÞ½ēÿŤ֤Ļ½ö½ęÿĚŊŤĐÿŊŤ×âĚÞľġŧÿŤ

½ľ×½ĚâľâĐġęâĚÞŏġč½ęŤ׉~üÿēÿĻł׊֣SâÿĚ½ŏÞġłÿŊâŊġĐÿŏł

ĻľÿâÞŏł½ľ×½Þ½ēÿł֤Ěâ×âö½ēÿġłčţłŤö½ľ½ĚŊÿč½֣

 •

^âŧŮĚÿġĐÿŊâę½ÿŊÿĚÿęġē½ÿÞġ½ĻēÿĚĐĻľÿâŊ½ÿłÑ֣

 •

~ľÿâńĻ½ÞíÞ½ęÿċē½ÿĐŮęġŧÿâŊÑ֤ēâÿłĐÿŊâĻľÿâŊ½ÿłŏÿ½ŊŧíłŊÿ֣

 •

^½ŏÞġÞ½ęÿĻľÿâŊ½ÿłÑ×ţĐÿŊâ½ŊÿÞţł֤Ěâłčÿłö½ēÿ×ţŊÿē½×½ÿ

ċĐ½ÿŊòł֣W½ÿĐŮĐÿŊâľ½ĚĐâĚÑ֤ĚâłĐÿŊġłÞ½ēٳپ½ċĐ½ÿŊŏłÿġł֤Đ½Þ

ÿńŧâĚöŊŏęíŊâĐġĚŊ½ĐŊġłŏġÞ½֣

 •

~ľÿâŊ½ÿłÑŧÿł½Þ½łŊ½ŊŮĐÿŊâ½ĚŊĐ½ľńÚÿŏÿ½ŊłĻ½ľ½ŏł֤łŊ½×ÿē½ŏł

ĻēġĐńÚÿġĻ½ŧÿľńÿ½ŏł֣QĐ½ÿŊŏłÿġłĐ½ÿŊÿĚÿęġĻēġĐńŊíłĚÿâĐ½Þ½

ĚâŊŏľíŊŤēÿâłŊÿłłŏĻ½ŧÿľńÿŏęÿ½ľĐÿŊ½Þâöÿ½ęâÞŸÿ½ö½֣

 •

…½ŏöġĐÿŊâ֤Đ½Þę½ÿŊÿĚÿęġē½ÿÞ½łĚâłÿēÿâłŊŤĻľÿâĐ½ľńŊŤ

ĻľÿâŊ½ÿłġÞ½ēÿŤ֣

 •

QčŏĚöŊÑĻľÿâŊ½ÿłÑē½ÿĐŮĐÿŊâ½ŊġĐÿ½ÿĚŏġÞâöÿŤÞ½ÿĐŊŤÿľ

ęâÞŸÿ½öŤ֣

 •

SġĐÿŏ×ţÞŏĚâŏŸÞâĚĐÿŊâċĐ½ÿŊŏłÿġĻľÿâŊ½ÿłġַĻŧŶ֣֤ľ½ĚĐńēŏġłÚÿŏ

ar audiniu). 

 •

~ľÿâŊ½ÿłÑĚ½ŏÞġĐÿŊâŊÿĐĻē½ŏĐ½ęłÿńÞŸÿţŧŏł֣

 •

^âĚ½ŏÞġĐÿŊâĻľÿâŊ½ÿłġ֤čâÿčţłŤľ½ĚĐġłńē½Ļÿġł֣

 •

U½ÿŊÿĚÿęġĻēġĐńŊâłł½ŏöġĐÿŊâĚŏġÞŏēĐÿŤÿľńŏĐŏġłâĚ½ÿ

õġľęŏġŊÿłĐÿľŊŤĻľÿâęġĚÿŤ֤ĻŧŶ֣֤ĻŏŊŤ֤ē½ĐġÿľŸâēíł֣^ÿâĐ½Þ½

ĚâĚ½ŏÞġĐÿŊâĻľÿâŊ½ÿłġĐ½ľŊŏłŏńŏĐŏġłâĚ½ÿõġľęŏġŊÿ

łĐÿľŊġęÿłĻľÿâęġĚíęÿł֣

 •

U½ÿŊÿĚÿęġĻēġĐńŊíłŮľ½Ļ½ÞâĚöŊġłÞ½Ěö½֣‡ÿÞ½Ěö½ö½ēÿ

Ļ½ę½ŸŏÞíŧíŊÿł֣½Úÿ½ŏŊ½ÿĚâĐâĚĐÿ½ĻľÿâŊ½ÿłġŧâÿĐÿęġ

efektyvumui. 

 •

^½ŏÞġč½ĚŊĻľÿâŊ½ÿłÑłŏÞ½ŸŮŊ½ÿłĻē½ŏĐ½ÿł֤Đ½ÿŊÿĚÿęġĻēġĐńŊíł

ö½ēÿÿńłÿŊâĻŊÿ֣

 •

~ľÿâŊ½ÿłÑ½ĻŸÿţľíŊÿ½ľŊ½ÿłŮŊÿĻľÿłŊ½ŊŮĐÿŊâŊÿĐċ׉~üÿēÿĻł׊ċö½ēÿġŊÑčċ

ŊâØüĚÿĚíłĻľÿâŸÿţľġłØâĚŊľÑ֣~ľÿâŊ½ÿłÑŊ½ÿł½ĚŊŮłĚâĐŧ½ēÿžĐŏġŊÿ

Þ½ľ×ŏġŊġč½ÿö½ēÿĚ½ŏÞġŊġčŏÿłŏĐâēŊÿÿŊÿĚÞÿÞâēċĻ½ŧġčŤ֣

 •

U½ÞÿńŧâĚöŊŏęíŊââēâĐŊľġłׯłęţöÿġ֤ċčġĚÿŶ½Ŋġľÿ½ŏł½ĚöÑ

ĚâĐÿńĐÿŊâęâŊ½ēÿĚÿŤÞ½ÿĐŊŤ֣

 •

½ÿöŏłĚ½ŏÞġŊÿ֤ĚâÿńŊľ½ŏĐÿŊâę½ÿŊÿĚÿęġē½ÿÞġ֣~ľÿâŊ½ÿłÑŧÿł½Þ½

½ŊčŏĚĐÿŊâĻľÿē½ÿĐŮÞ½ęÿĐÿńŊŏĐÑ֣

 •

~½ŧġčŏłĚŏÞâöŊÿ֣W½ÿĐŮĐÿŊâĻľÿâŊ½ÿłÑŧ½ÿĐ½ęłĚâĻ½łÿâĐÿ½ęġčâ

ŧÿâŊġčâ֤ŮĻ½ÚĚ½ŏÞġÞ½ęÿÿľŧíłÿĚÞ½ęÿ֣

)ēâĐŊľġę½öĚâŊÿĚÿ½ÿē½ŏĐ½ÿַ)]Wָ

׉~üÿēÿĻł׊ĻľÿâŊ½ÿł½ł½ŊÿŊÿĚĐ½ŧÿłŏłŊ½ÿĐġęŏłłŊ½ĚÞ½ľŊŏłÿľĚġľę½ł

ÞíēâēâĐŊľġę½öĚâŊÿĚÿŤē½ŏĐŤĻġŧâÿĐÿġ֣

Perdirbimas

ֿ‡ÿłłÿę×ġēÿłľâÿńĐÿ½֤Đ½Þö½ęÿĚÿġĚâö½ēÿę½ÿńęâłŊÿĐ½ľŊŏ

łŏċĻľ½łŊġęÿł×ŏÿŊÿĚíęÿł½ŊēÿâĐġęÿłַԜԚԛԜֳԛԣֳ)…ָ֣

ֿW½ÿĐŮĐÿŊíłčţłŤń½ēŮčâö½ēÿġč½ĚÚÿŤŊ½ÿłŮĐēÿŤ֤Đŏľÿġęÿł

ľâöē½ęâĚŊŏġč½ę½ł½ŊłĐÿľ½łâēâĐŊľġłÿľâēâĐŊľġĚÿĐġł

ö½ęÿĚÿŤłŏľÿĚĐÿę½ł֣ÿĚĐ½ę½ÿÿńęâŊŏłö½ēÿę½Ěŏġ

Ěâÿöÿ½ęŤĻ½łâĐęÿŤ½Ļł½ŏöġŊÿ½ĻēÿĚĐÑÿľŸęġĚÿŤłŧâÿĐ½ŊÑ֣

Ԝ

ĻŸŧ½ēö½

a 

Ekranas

b 

U½ÿŊÿĚÿęġĻēġĐńŊâēíł

c 

]½ÿŊÿĚÿęġċčŏĚöÿęġֳ

ÿńčŏĚöÿęġęŮöŊŏĐ½ł

d 

âęĻâľ½ŊţľġłÞÿłĐâēÿł

e 

Pakabinimo kilpa

f 

’ŸÞ½ľŮęġŏŸľ½ĐŊ½ł

g 

‡ÿēÞġę½łĐÿēÿęíēÿł

ԝ

~ľÿâńĚ½ŏÞġčÿęÑ

 •

~½łÿľÿĚĐÿŊâĚġľÿęÑĚŏłŊ½ŊŮęÑĻ½ö½ēĻē½ŏĐŤŊÿĻÑ֣»ľ֣Ŋġēÿ½ŏ

Ļ½ŊâÿĐŊÑēâĚŊâēò֣~ÿľęÑĐ½ľŊÑĚ½ŏÞġÞ½ęÿĻē½ŏĐŤŊÿâłÿĚÿęġ

ċŊ½ÿłÑ֤ŧÿł½Þ½Ļ½łÿľÿĚĐÿŊâŸâęâłĚÿŏłĚŏłŊ½ŊŮęŏł֣

~ē½ŏĐŤŊÿĻ½ł

âęĻâľ½ŊţľġłÞÿ½Ļ½ŶġĚ½ł

…Ŋġľÿ֤ńÿŏľĐńŊţł֤ö½ľ×½ĚġŊÿ֤

łŏĚĐÿ½ÿÿńŊÿâłÿĚ½ęÿ

210–230

ׯ

°C

^ġľę½ēţł֤ŧÿÞŏŊÿĚÿġłŊġľŏęġ

ar smulkiai banguoti

180–200

ׯ

°C

~ēġĚÿ֤×ēŮńĐţł֤ńŧÿâłţł֤

ńŧÿâłÿĚŊÿ½ľÞ½ŸŮŊÿ

170

ׯ

°

½ľ×½ŸâęâłĚí

~½Ŋ½ľÿę½ÿ֤Đ½ÿĻłŏĐŏľŊÿöľ½ŸâłĚâłö½ľ×½Ě½ł֥

 •

öâľâłĚÿŤľâŶŏēŊ½ŊŤĻ½łÿâĐłÿŊâÿńłĐÿľłŊŮÞ½ęÿĻē½ŏĐŏłċ

plonesnes sruogas.

 •

…ŏłŏĐò֤ľ½ĚĐġęÿł½ĻŧâľłĐÿŊâĻē½ŏĐŤö½ēÿŏĐŏłŧÿľńŊÿâłÿĚŊŏŧġ֣

 •

W½ÿĐŮĐÿŊâŏŸŧíł½ŏłŊÿâłÿĚŊŏŧġö½ēÿŏĐġ֤Đ½Þ×ţŊŤēâĚöŧÿ½ŏ

sukti ir traukti.

 •

‡ŧâēĚÿ½ÿ½ŊēâÿłĐÿŊâľ½ĚĐâĚÑ֤Đ½ÿ׾½ŏĐÿ½ŊâĻâľĻē½ŏĐŏł֣

Pastaba: 

• 

^âÞíĐÿŊâĐ½ľńŊġĻľÿâŊ½ÿłġċĐľâĻńâēċ֣

• 

~ľÿâŊ½ÿłâċÞÿâöŊ½½ŏŊġę½ŊÿĚÿġÿńłÿčŏĚöÿęġõŏĚĐØÿč½֣~ġԝԚ

ęÿĚŏÚÿŤĻľÿâŊ½ÿł½łÿńłÿčŏĚöÿ½½ŏŊġę½ŊÿńĐ½ÿ֣

W½Ŋŧÿâńŏ

ĻłŧâÿØ½ę½ľĻÿľĐŏęŏŏĚē½ÿĻĚÿēţÞŶ½ę~üÿēÿĻł֨W½ÿĻÿēĚĊ×Ð

ÿŶę½ĚŊġŊŏ~üÿēÿĻłĻÿâÞÐŧÐŊнŊ×½ēłŊ½ÿâłĻñč½ł֤ľâúÿłŊľñčÿâŊ

ĻľġÞŏĐŊŏŧÿâŊĚñŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâ֣

ԛ

…ŧ½ľĊö½ÿĚõġľęÐØÿč½

~ÿľęłÿâľĊØâłÿŶę½ĚŊġń½Ě½łŏŶę½ĚĊöÿÿŶē½łÿâŊńġēÿâŊġń½Ě½ł

ÿĚłŊľŏĐØÿčŏŏĚł½öē½×ÐčÿâŊŊġ֤ē½ÿŧ½č½ÞŶĊ×½łö½ÞĊčŏęÐŧ½ľñŊŏ

ÿâłĐ½ŊĊŊÿâłŊ½čнľĊŊŏľĻęÐĐ

.

 •

P%E^S’]…֨^âēÿâŊġčÿâŊÿâľĊØÿţÞâĚłŊŏŧŏęÐ֣

 •

S½ēÿâŊġč½ŊÿâľĊØÿŧ½ĚĚ½łÿłŊ½×Ð֤ĻñØēÿâŊġń½Ě½ł½ŊŧÿâĚġčÿâŊÿâľĊØÿ

ĚġâēâĐŊľġŊĊĐē½֤čġţÞâĚłŊŏŧŏęłÿľ×ĊłŊ½ęłĻ½ŊŊ½Þ֤č½ÿâľĊØâ

ÿľÿŶłēñöŊ½֣

 •

P%E^S’]…֨^âēÿâŊġčÿâŊÿâľĊØÿŧ½ĚĚŏ֤Þŏńŏ֤

ÿŶēÿâŊĞŏŧ½ÿØÿŊŏ½ľţÞâĚÿĻÿēÞĊŊŏŊľ½ŏĐŏŊŏŧŏęÐ֣

 •

~ñØēÿâŊġń½Ě½łŧÿâĚęñľ½ŊŧÿâĚġčÿâŊÿâľĊØÿĚġ

sienas kontaktligzdas.

 •

S½âēâĐŊľĊ×½łŧ½Þłÿľ×ġčÐŊł֤ŊÐĚġę½ÿĞŏčÐŧâÿØ

~üÿēÿĻłĻÿēĚŧ½ľġŊ½ŊâüĚÿłĐÐł½ĻĐġĻâłØâĚŊľ½

Þ½ľ×ÿĚÿâĐÿâęŧ½ÿēĊÞŶĊöÿĐŧ½ēÿžØñŊÐęĻâľłġĚÐę֤ē½ÿÿŶŧ½ÿľĊŊġł

Ěġ×ĊłŊ½ęÐęłÿŊŏÐØÿčÐę֣

 •

‡ġÿâľĊØÿŧ½ľÿŶę½ĚŊġŊ×ñľĚÿŧâØŏęÐĚġԢö½ÞÿâęŏĚĻâľłġĚ½ł

½ľÿâľġ×âŸġŊÐęžŶÿłĐ½čÐę֤łâĚłġľ½čÐęŧ½ÿö½ľĊö½čÐę

łĻñčÐęŧ½ÿ×âŶĻÿâľâÞŶâłŏĚŶÿĚÐń½ĚÐę֤č½ŊÿâĐĚġÞľġńÿĚÐŊ½

ŏŶľ½ŏÞŶĊ×½ŧ½ÿĚġľÐÞĊčŏęÿĻ½ľÞľġńŏÿâľĊØâłēÿâŊġń½ĚŏŏĚ

Ļ½ĚÐĐŊ½ÿŶĻľ½ŊĚâĻ½ľÿâłĻñč½ęġ×ĊłŊ½ęĊ×ŏ֣ñľĚÿĚâÞľĊĐłŊ

ľġŊ½ĖÐŊÿâł½ľÿâľĊØÿ֣EâľĊØâłŊĊľĊń½ĚŏŏĚ½ĻĐġĻÿĚâÞľĊĐłŊŧâÿĐŊ

×ñľĚÿ×âŶĻÿâ½ŏöŏńġŏŶľ½ŏÞŶĊ×½ł֣

 •

~½ĻÿēÞŏ½ÿŶł½ľÞŶĊ×½ÿÿâł½ĐÐęŏŶłŊÐÞĊŊâēâĐŊľÿłĐÐłłüñę½ł֤Đ½ł

Ļÿâŧ½Þ½âēâĐŊľĊ×ŏŧ½ĚĚ½łÿłŊ½×Ð֤ÿŶł½ľÞŶĊ×½ł½Ŋłēñöń½Ě½ł

ÿâľĊØÿַ%ָ֣%ÿľčÐ×ţŊĚġęÿĚÐē½ÿÞ½ľ×½łŊľÐŧ½ÿ֤Đ½ł

ĚâĻÐľłĚÿâÞŶԝԚę֣…½ŶÿĚÿâŊÿâł½ľł½ŧŏŏŶłŊÐÞĊŊÐčŏ֣

 •

~ÿľęłÿâľĊØâłĻÿâŧÿâĚġń½Ě½łâēâĐŊľġŊĊĐē½ęĻÐľēÿâØÿĚÿâŊÿâł֤

Đ½ŏŶÿâľĊØâłĚġľÐÞĊŊ½ÿłłĻľÿâöŏęł½Ŋ×ÿēłŊâēâĐŊľġŊĊĐē½

łĻľÿâöŏę½ęčţłŏęÐčÐ֣

 •

^âÿŶę½ĚŊġčÿâŊÿâľĊØÿØÿŊÿâęĚġēţĐÿâę֤Đ½łĚ½ŧ½Ļľ½ĐłŊĊŊÿń½čÐ

ľġĐ½łöľÐę½ŊÐ֣

 •

^âēÿâŊġčÿâŊÿâľĊØÿęÐĐłēĊöġłę½ŊġłֳĻ½ľţĐÐł֣

 •

^âĐÐÞÐö½ÞĊčŏęÐĚâ½ŊłŊÐčÿâŊÿâľĊØâÿ×âŶŏŶľ½ŏÞŶĊ×½ł֤Đ½ÞŊÐ

ÿľĻÿâŧÿâĚġŊ½âēâĐŊľġŊĊĐē½ę֣

 •

^âĐ½ÞĚâÿŶę½ĚŊġčÿâŊØÿŊŏľ½ŸġŊÐčŏĻÿâÞâľŏęŏłŧ½ÿ

ÞâŊ½Ė½ł֤Đŏľ½ł~üÿēÿĻłĚ½ŧĊĻ½ńÿÿâŊâÿØÿł֣S½ÿŶę½ĚŊġč½ŊńÐÞŏł

ĻÿâÞâľŏęŏłŧ½ÿÞâŊ½Ė½ł֤ö½ľ½ĚŊÿč½ŧ½ÿľłĚ½ŧłĻñĐÐ֣

 •

^âŊÿĚÿâŊâēâĐŊľĊ×½łŧ½Þŏ½ĻÿâľĊØÿ֣

 •

~ÿľęłĚġŧÿâŊġč½ŊÿâľĊØÿöē½×Ðń½ĚÐ֤Ļ½ö½ÿÞÿâŊ֤ēĊÞŶŊнŊÞŶÿâłŊ֣

 •

’Ŷę½ĚÿâŊÿâłÿâľĊØâłēÿâŊġń½Ě½łē½ÿĐÐ֤čġŊÐŧ½ľ×ţŊĖġŊÿĐ½ľłŊ½֣

…½ŊŧâľÿâŊÿâľĊØÿŊÿĐ½ÿ½ÿŶľġĐŊŏľ½֤čġØÿŊ½łÞ½Ė½łÿľĐ½ľłŊ½ł֤ŏĚ

ÿŶŧ½ÿľÿâŊÿâłĚġł½łĐ½ľâł½ľÐÞŏ֣

 •

ªÿâĚęñľĚġŧÿâŊġčÿâŊÿâľĊØÿ½ľłŊ½ŊĊŧŏŏŶĐ½ľłŊŏęÿŶŊŏľĊö½ł֤

łŊ½×ÿē½łŏĚēĊÞŶâĚ½łŧÿľłę½ł֣U½ľłŊÐłŊ½ÿłĚġń½Ě½łĻēÐŊĚâł

ĚâÞľĊĐłŊł½łĐ½ľŊÿâł½ľŧÿľłęŏŧ½ÿØÿŊŏŏŶēÿâłęġčġńŏę½ŊâľÿÐēŏ֣

 •

^âĻÿâĖ½ŏčÿâŊ֤Đ½âēâĐŊľĊ×½łŧ½Þłł½łĐ½ľ½ł½ľÿâľĊØâłĐ½ľłŊ½čÐę

Þ½ĖÐę֣

 •

^âĖ½ŏčÿâŊÿâľĊØâÿ֤Đ½ÞŊÐÿľÿâłēñöŊ½֤ĚġĚÐĐŊł½łĐ½ľñ½ľŧÿâöēÿ

ŏŶēÿâłęġčġńÿâęĻľÿâĐńęâŊÿâęŏĚę½ŊâľÿÐēÿâę֣

 •

^âĐ½ÞĚâ½ĻłâÞŶÿâŊÿâľĊØÿ½ľĐ½ŏŊĐÐÞÿâęĻľÿâĐńęâŊÿâę

ַĻÿâę֣֤Þŧÿâēÿŧ½ÿÞľÐĚÿĞŏָ֤Đ½ÞŊÐÿľĐ½ľłŊ½֣

 •

EŶę½ĚŊġčÿâŊÿâľĊØÿŊÿĐ½ÿ֤ē½ÿÿâŧâÿÞġŊŏł½ŏłŏłę½Ŋŏł֣

 •

^âēÿâŊġčÿâŊÿâľĊØÿ½ľłē½ĻčÐęľġĐÐę֣

 •

’Ŷöē½×ÐčÿâŊŊ½ÿłĚġń½Ě½łĻēÐŊĚâłŊĊľ½łŏĚ׾Ċŧ½łĚġĻŏŊâĐĖÿâę

ŏĚę½ŊŏŧâÿÞġń½Ě½łÿŶłŊľÐÞÐčŏęÿâę֤Ļÿâęñľ½ę֤ĻŏŊÐę֤

ē½Đ½łŏĚŸâēâč½ł֣^âĐ½ÞĚâÿŶę½ĚŊġčÿâŊÿâľĊØÿ½ĻŧÿâĚġčŏęнľ

ę½ŊŏŧâÿÞġń½Ě½łĻľġÞŏĐŊÿâę֣

 •

½ÿłĚġń½Ě½łĻēÐŊĚñęÿľĻÐľĐēÐčŏęł֣‡ÿłĻÐľĐēÐčŏęłŧ½ľ

ł½ę½ŶÿĚÐŊĚġÞÿēŏęŏē½ÿĐ½ö½ÿŊÐ֣ġęñľŊ½łĚâÿâŊâĐęñÿâľĊØâł

Þ½ľ×Ċ×ŏ֣

 •

S½½ľÿâľĊØÿÿâŧâÿÞġĐľÐłġŊŏłę½Ŋŏł֤Ŋ½ÿłĚġń½Ě½łĻēÐŊĚâłŧ½ľ

ĚġłęñľñŊÿâł֣

 •

ªÿâĚęñľĚġÞġÞÿâŊÿâľĊØÿ~üÿēÿĻłĻÿēĚŧ½ľġŊ½ęłâľŧÿł½ØâĚŊľ½ę֤

č½ĚâĻÿâØÿâń½ę½½ĻłĐ½Ŋâŧ½ÿľâęġĚŊł֣^âĐŧ½ēÿžØñŊŏĻâľłġĚŏ

ŧâÿĐŊłľâęġĚŊłŧ½ľľ½ÞĊŊĖġŊÿ×ĊłŊ½ę½łłÿŊŏÐØÿč½łēÿâŊġŊÐč½ę֣

 •

^âÿâŧÿâŊġčÿâŊęâŊÐē½ĻľÿâĐńęâŊŏłčġĚÿŶ½Ŋġľ½ÿŶâčÐ֤ē½ÿ

ÿŶŧ½ÿľĊŊġłĚġâēâĐŊľÿłĐÐłŊľÐŧ½łŊľÿâØÿâĚ½֣

 •

~ñØēÿâŊġń½Ě½łĚâľ½ŏčÿâŊ½ÿŶłŊľÐŧ½łŧ½Þ½֣ªÿâĚęñľ½ŊŧÿâĚġčÿâŊ

ÿâľĊØÿ֤ŊŏľġŊ½ÿŶĐġĚŊ½ĐŊÞ½Đń½ł֣

 •

ĻÞâöŏęŏľÿłĐł֣ŏľÿâŊÿâľĊØÿę½Ŷÿâę×ñľĚÿâęĚâĻÿââč½ęÐ

ŧÿâŊÐ֤ÿŊĊĻ½ńÿēÿâŊġń½Ě½łē½ÿĐÐŏĚŊ½ÿ½ŊÞŶÿâłŊġŊ֣

)ēâĐŊľġę½öĚñŊÿłĐÿâē½ŏĐÿַ)];ָ

‡Ċ~üÿēÿĻłÿâľĊØâ½Ŋ×ÿēłŊŧÿłÿâęĻÿâęñľġč½ęÿâęłŊ½ĚÞ½ľŊÿâę

ŏĚĚġŊâÿĐŏęÿâę֤Đ½ł½ŊŊÿâؽłŏŶâēâĐŊľġę½öĚñŊÿłĐġē½ŏĐŏ

ÿâÞ½ľ×Ċ×ŏ֣

dŊľľâÿŶñčÐĻÐľłŊľÐÞâ

ֿ‡ÿłłÿę×ġēłĚġŶĊęñ֤Đ½ĻľġÞŏĐŊŏĚâÞľĊĐłŊÿŶęâłŊĐġĻÐ

½ľĻ½ľ½łŊÿâęł½ÞŶĊŧâł½ŊĐľÿŊŏęÿâęַԜԚԛԜֳԛԣֳ)…ָ֣

ֿEâŧñľġčÿâŊł½ŧÐŧ½ēłŊĊłĻñĐÐâłġńġłēÿĐŏęŏłĻ½ľ½Ŋłâŧÿńđŏ

âēâĐŊľÿłĐġŏĚâēâĐŊľġĚÿłĐġĻľġÞŏĐŊŏēÿĐŧÿÞñń½Ěŏ֣~½ľâÿŶ½

ŏŊÿēÿŶÐØÿč½Ļ½ēĊÞŶĚġŧñľłŊĚâö½ŊĊŧŏÿâŊâĐęÿŏŶŧÿÞÿŏĚ

ØÿēŧñĐŏŧâłâēĊ×ŏ֣

Ԝ

~ÐľłĐ½Ŋł

a 

Displeja panelis

b 

½ÿłĚġń½Ě½łĻēÐŊĚâł

c 

Eâłēñöń½Ě½łֳÿŶłēñöń½Ě½ł

poga

d 

âęĻâľ½Ŋţľ½łÿŶŧñēâłľÿĻ½

e 

U½ľÿĚÐń½Ě½łØÿēĻ½

f 

^ġłēñöł

g 

ĻłÿēÞÐęłĻ½ĐēÐčł

ԝ

~ÿľęłēÿâŊġń½Ě½ł

 •

EŶŧñēÿâŊÿâłŧñē½ęġÿâłŊ½ŊĊčŏęŏ½Ŋ×ÿēłŊġńÿł½ŧ½ęę½Ŋŏ

ŊÿĻ½ę֣WţÞŶŏ֤łĐ½ŊÿâŊŶâęÐĐâłġńġŊ½×ŏēŏ֣S½öľ½łÐŊÿâł

ÿŶę½ĚŊġŊę½ŊŏŊ½ÿłĚġŊÐčŏĻÿľęġľâÿŶÿ֤ŧÿâĚęñľÿŶŧñēÿâŊÿâł

ŶâęÐĐġׯÿâłŊ½ŊĊčŏęŏ֣

]½ŊŏŊÿĻł

âęĻâľ½Ŋţľ½ł

diapazons

ÿâŶÿ֤ľ½ŏĻčÿ֤łĻľġö½ÿĚÿ֤öľţŊÿ

ÿŶŊ½ÿłĚġč½ęÿ

210–230°C

^ġľęÐēÿ֤ŧÿÞñčÿŧ½ÿĚâÞ½ŏÞŶŧÿĖнÿĚÿ

180–200°C

…ę½ēĐÿ֤ö½ÿńÿ֤×ēġĚÞÿ֤×½ēÿĚÐŊÿŧ½ÿ

ĐľÐłġŊÿ

170°

ŧ½ÿŶâęÐĐ

~½Þġęÿē½×ÐĐŏØÿľŊŏÿâöţń½Ě½ÿ

 •

W½ÿÿâöţŊŏē½×ÐĐŏľâŶŏēŊÐŊŏ֤ĞâęÿâŊę½ŶÐĐ½łńđÿĻłĚ½ł֣

 •

~ñØĻ½öľÿâń½Ě½ł½ľľġĐŏ½ĻŊÿĚÿâŊę½Ŋŏö½ēŏł½ĻŊ½ÿłĚġŊÐčŏ֣

 •

W½ÿÿâöţŊŏē½×ÐĐŏĐġĚŊľġēÿŊ½ÿłĚġŊÐč½Ļ½öľÿâń½Ě½łŏĚŧÿēĐń½Ě½ł

ē½ÿĐÐ֤ĻÿâŊŏľÿâŊŊÐö½ēŏ֣

 •

’Ŷę½ĚĊöÿ½ŊłēÐ×ÿĚÿâŊł½ŊŧñľñčŏŏŶľġĐŊŏľ½֤ŧâēĐġŊؽŏľÿę½Ŋŏł֣

~ÿâŶĊęâ֣

• 

^âēÿâØÿâŊÿâľĊØÿę½ÿłÿĞÐ֤Đ½ęñľŊÐŧñēÿľĐ½ľłŊ½֣

• 

EâľĊØâÿľ½ĻľĊĐġŊ½½ľ½ŏŊġęÐŊÿłĐ½łÿŶłēñöń½ĚÐłõŏĚĐØÿčŏ֣~ñØ

ԝԚęÿĚţŊñęÿâľĊØâ½ŏŊġęÐŊÿłĐÿÿŶłēñÞŶ½ł֣

Polski

<ľ½ŊŏēŏčâęŮŶ½ĐŏĻŏÿŨÿŊ½ęŮŨŃľĢÞĐēÿâĚŊĢŨžľęŮ~üÿēÿĻł֨

×ŮŨĻâĘĚÿłĐġľŶŮłŊ½ÙŶġ׳ĘŏöÿŃŨÿ½ÞØŶġĚâčĻľŶâŶžľęò

~üÿēÿĻł֤Ě½ēâŹŮŶ½ľâčâłŊľġŨ½ÙŶ½ĐŏĻÿġĚŮĻľġÞŏĐŊĚ½łŊľġĚÿâ

www.philips.com/welcome.

ԛ

«½ŹĚâ

~ľŶâÞĻÿâľŨłŶŮęŏŹŮØÿâęŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ŷ½ĻġŶĚ½čłÿòÞġĐĘ½ÞĚÿâŶ

ĚÿĚÿâčłŶÑÿĚłŊľŏĐØčÑġ׳ĘŏöÿÿŶ½ØüġŨ½ččÑĚ½ĻľŶŮłŶĘġŃÙ

.

 •

d…¹)¼)^E)֥^ÿâĐġľŶŮłŊ½čŶŏľŶÑÞŶâĚÿ½ŨĻġ×ēÿŹŏŨġÞŮ֣

 •

SâŃēÿĐġľŶŮłŊ½łŶŶŏľŶÑÞŶâĚÿ½ŨĘ½ŶÿâĚØâ֤ĻġŶ½ĐġěØŶâĚÿŏ

łŊġłġŨ½Ěÿ½ŨŮčęÿčŨŊŮØŶĐòŶöĚÿ½ŶÞĐ½âēâĐŊľŮØŶĚâöġ֣

d×âØĚġŃÙŨġÞŮłŊ½ĚġŨÿŶ½öľġŹâĚÿâĚ½ŨâŊ

ŨŊâÞŮ֤öÞŮŏľŶÑÞŶâĚÿâčâłŊŨŮĘÑØŶġĚâ֣

 •

d…¹)¼)^E)֥^ÿâĐġľŶŮłŊ½čŶŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ũ

Ļġ×ēÿŹŏŨ½ĚĚŮ֤ĻľŮłŶĚÿؽ֤ŏęŮŨ½ēĐÿ½ĚÿÿĚĚŮØü

Ě½ØŶŮěĚ½ĻâĘĚÿġĚŮØüŨġÞÑ֣

 •

¹½ŨłŶâĻġŶ½ĐġěØŶâĚÿŏĐġľŶŮłŊ½Ěÿ½Ŷ

ŏľŶÑÞŶâĚÿ½ŨŮčęÿčŨŊŮØŶĐòŶöĚÿ½ŶÞĐ½

elektrycznego.

 •

¹âŨŶöēòÞĢŨ×âŶĻÿâØŶâěłŊŨ½ŨŮęÿ½ĚòŏłŶĐġÞŶġĚâöġ

ĻľŶâŨġÞŏłÿâØÿġŨâöġĚ½ēâŹŮŶēâØÿÙ½ŏŊġľŮŶġŨ½Ěâęŏ

ØâĚŊľŏęłâľŨÿłġŨâęŏžľęŮ~üÿēÿĻłēŏ×ġÞĻġŨÿâÞĚÿġ

ŨŮĐŨ½ēÿžĐġŨ½Ěâčġłġ×ÿâ֣

 •

’ľŶÑÞŶâĚÿâęġŹâ×ŮÙŏŹŮŨ½ĚâĻľŶâŶÞŶÿâØÿŨŨÿâĐŏĻġŨŮŹâč

Ԣē½Ŋġľ½Ŷġłġ×ŮŶġöľ½ĚÿØŶġĚŮęÿŶÞġēĚġŃØÿ½ęÿžŶŮØŶĚŮęÿ֤

łâĚłġľŮØŶĚŮęÿēŏ×ŏęŮłĘġŨŮęÿ֤½Ŋ½ĐŹâĚÿâĻġłÿ½Þ½čÑØâ

ŨÿâÞŶŮēŏ×ÞġŃŨÿ½ÞØŶâĚÿ½ŨŶ½ĐľâłÿâŏŹŮŊĐġŨ½Ěÿ½Ŋâöġ

ŊŮĻŏŏľŶÑÞŶâě֤ĻġÞŨ½ľŏĚĐÿâę֤Źâ×òÞÑġĚâĚ½ÞŶġľġŨ½Ěâ

ēŏ×ŶġłŊ½ĚÑĻġÿĚłŊľŏġŨ½ĚâĚ½Ŋâę½ŊĐġľŶŮłŊ½Ěÿ½Ŷ

ŊâöġŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ũ×âŶĻÿâØŶĚŮłĻġłĢ×ġľ½ŶŶġłŊ½ĚÑ

ĻġÿĚõġľęġŨ½ĚâġĻġŊâĚØč½ēĚŮØüŶ½öľġŹâĚÿ½Øü֣%ŶÿâØÿ

ĚÿâęġöÑ×½ŨÿÙłÿòŏľŶÑÞŶâĚÿâę֣%ŶÿâØÿØüØÑØâĻġęĢØŨ

ØŶŮłŶØŶâĚÿŏÿġ׳ĘŏÞŶâŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ŷ½ŨłŶâĻġŨÿĚĚŮŊġľġ×ÿÙ

ĻġÞĚ½ÞŶġľâęÞġľġłĘŮØü֣

 •

S½ĐġÞġÞ½ŊĐġŨâŶ½×âŶĻÿâØŶâĚÿâŶ½ēâؽęŮŶ½ÿĚłŊ½ēġŨ½ĚÿâŨ

ġ×ŨġÞŶÿââēâĐŊľŮØŶĚŮęŶ½łÿē½čÑØŮęöĚÿ½ŶÞĐ½âēâĐŊľŮØŶĚâŨ

Ę½ŶÿâĚØâ×âŶĻÿâØŶĚÿĐ½ľĢŹĚÿØġŨġֿĻľÑÞġŨâöġַ%ָ֣«½ľŊġŃÙ

ŶĚ½ęÿġĚġŨâöġĻľÑÞŏĻġęÿ½ľġŨâöġŊâöġ×âŶĻÿâØŶĚÿĐ½Ěÿâ

ęġŹâĻľŶâĐľ½ØŶ½ÙԝԚׯę֣×ŮŏŶŮłĐ½ÙŨÿòØâčÿĚõġľę½Øčÿ֤

łĐġĚŊ½ĐŊŏčłÿòŶęġĚŊâľâę֣

 •

~ľŶâÞĻġÞĘÑØŶâĚÿâęŏľŶÑÞŶâĚÿ½ŏĻâŨĚÿčłÿò֤ŹâĚ½ĻÿòØÿâ

ĻġÞ½ĚâĚ½ŏľŶÑÞŶâĚÿŏčâłŊŶöġÞĚâŶĚ½ĻÿòØÿâęŨÞġęġŨâč

ÿĚłŊ½ē½ØčÿâēâĐŊľŮØŶĚâč֣

 •

’ŹŮŨ½čŏľŶÑÞŶâĚÿ½ŶöġÞĚÿâŶčâöġĻľŶâŶĚ½ØŶâĚÿâę֤

ġĻÿł½ĚŮęŨŊâčÿĚłŊľŏĐØčÿġ׳Ęŏöÿ֣

 •

^ÿâŏŹŮŨ½čŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ě½łŶŊŏØŶĚŮØüŨĘġł½Øü֣

 •

^ÿöÞŮĚÿâĻġŶġłŊ½Ũÿ½č×âŶĚ½ÞŶġľŏŏľŶÑÞŶâĚÿ½

ĻġÞĘÑØŶġĚâöġÞġŶ½łÿē½Ěÿ½֣

 •

^ÿâĐġľŶŮłŊ½čŶ½ĐØâłġľÿĢŨ½ĚÿØŶòŃØÿÿĚĚŮØüĻľġÞŏØâĚŊĢŨ֤

½ĚÿŊ½ĐÿØü֤ĐŊĢľŮØüĚÿâŶ½ēâؽŨŨŮľ½ŷĚŮłĻġłĢמľę½~üÿēÿĻł֣

«ŮĐġľŶŮłŊ½ĚÿâŊâöġŊŮĻŏ½ĐØâłġľÿĢŨēŏ×ØŶòŃØÿłĻġŨġÞŏčâ

ŏĚÿâŨ½ŹĚÿâĚÿâöŨ½ľ½ĚØčÿ֣

 •

^ÿâĚ½Ũÿč½čĻľŶâŨġÞŏłÿâØÿġŨâöġŨġĐĢĘŏľŶÑÞŶâĚÿ½֣

 •

~ľŶâÞłØüġŨ½ĚÿâęŏľŶÑÞŶâĚÿ½ġÞØŶâĐ½č֤½ŹġłŊŮöĚÿâ֣

 •

~ġÞØŶ½łĐġľŶŮłŊ½Ěÿ½ŶŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ŷ½ØüġŨ½čłŶØŶâöĢēĚÑ

ġłŊľġŹĚġŃÙׂęġŹâ×ŮÙ×½ľÞŶġöġľÑØâ֣üŨŮŊ½čŨŮĘÑØŶĚÿâ

Ŷ½ŏØüŨŮŊ֤ĻġĚÿâŨ½ŹĻġŶġłŊ½ĘâØŶòŃØÿłÑöġľÑØâ֣’ĚÿĐ½č

ĐġĚŊ½ĐŊŏŶâłĐĢľÑ֣

 •

¹½ŨłŶâŏęÿâłŶØŶ½čŏľŶÑÞŶâĚÿâĚ½Ź½ľġġÞĻġľĚâč֤łŊ½×ÿēĚâč֤

ĻĘ½łĐÿâčĻġŨÿâľŶØüĚÿ֣ġŶöľŶ½ĚâĻĘŮŊĐÿöľŶâčĚâĚÿöÞŮĚÿâ

ĻġŨÿĚĚŮÞġŊŮĐ½Ù×ē½ŊŏłŊġēÿĐ½½ĚÿÿĚĚŮØüĘ½ŊŨġĻ½ēĚŮØü

ę½Ŋâľÿ½ĘĢŨ֣

 •

^ÿâÞġĻŏłŶØŶ½čÞġŶâŊĐĚÿòØÿ½łÿòĻľŶâŨġÞŏłÿâØÿġŨâöġŶ

ľġŶöľŶ½ĚŮęÿØŶòŃØÿ½ęÿŏľŶÑÞŶâĚÿ½֣

 •

«ĘÑØŶġĚâŏľŶÑÞŶâĚÿâŊľŶŮę½čŶÞ½ē½ġÞĘ½ŊŨġĻ½ēĚŮØü

łŏ׳Ŋ½ĚØčÿÿĻľŶâÞęÿġŊĢŨ֣

 •

<ÞŮŏľŶÑÞŶâĚÿâčâłŊöġľÑØâ֤ĚÿöÞŮöġĚÿâĻľŶŮĐľŮŨ½čַĚĻ֣

ľòØŶĚÿĐÿâęēŏ×ġÞŶÿâŹÑָ֣

 •

’ŹŮŨ½čŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ě½łŏØüŮØüŨĘġł½Øü֣

 •

^ÿâŏŹŮŨ½čŏľŶÑÞŶâĚÿ½֤öÞŮę½łŶęġĐľâÞĘġĚÿâ֣

 •

^½×ÿâŹÑØġØŶŮŃÙĻĘŮŊĐÿöľŶâčĚâŶĐŏľŶŏġľ½ŶŃľġÞĐĢŨÞġ

ŏĐĘ½Þ½Ěÿ½ŨĘġłĢŨַĚĻ֣Ļÿ½ĚĐÿ֤ē½Đÿâľŏ֤Źâēŏָ֣^ÿöÞŮĚÿâ

ŏŹŮŨ½čēġĐĢŨĐÿŨĻġĘÑØŶâĚÿŏŶŊ½ĐÿęÿŃľġÞĐ½ęÿ֣

 •

~ĘŮŊĐÿöľŶâčĚâłÑĻġĐľŮŊâĻġŨĘġĐÑġØüľġĚÑ֣~ġŨĘġĐ½Ŋ½ęġŹâ

ŶŏŹŮŨ½ÙłÿòŶŏĻĘŮŨâęØŶ½łŏ֣^ÿâŨĻĘŮŨ½ŊġĚ½Ļľ½ŨÿÞĘġŨâ

õŏĚĐØčġĚġŨ½ĚÿâŏľŶÑÞŶâĚÿ½֣

 •

SâŃēÿŏľŶÑÞŶâĚÿâčâłŊŏŹŮŨ½ĚâÞġŨĘġłĢŨõ½ľ×ġŨ½ĚŮØü֤

ĻĘŮŊĐÿöľŶâčĚâęġöÑłÿòŶ½×½ľŨÿÙ֣

 •

UġĚÿâØŶĚġŃÙĻľŶâöēÑÞŏēŏ×Ě½Ļľ½ŨŮŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ŷ½ŨłŶâ

ŶöĘ½łŶ½čÞġ½ŏŊġľŮŶġŨ½ĚâöġØâĚŊľŏęłâľŨÿłġŨâöġžľęŮ

~üÿēÿĻł֣^½Ļľ½ŨŮĻľŶâŶġłġ×ŮĚÿâŨŮĐŨ½ēÿžĐġŨ½ĚâęġöÑ

ĻľġŨ½ÞŶÿÙÞġĻġŨ½ŹĚâöġŶ½öľġŹâĚÿ½Þē½ŏŹŮŊĐġŨĚÿĐ½

ŏľŶÑÞŶâĚÿ½֣

 •

×ŮŏĚÿĐĚÑÙĻġľ½ŹâĚÿ½ĻľÑÞâę֤ĚÿâŏęÿâłŶØŶ½čęâŊ½ēġŨŮØü

ĻľŶâÞęÿġŊĢŨŨġŊŨġľŶâŨŮēġŊġŨŮęčġĚÿŶ½Ŋġľ½֣

 •

~ġŶ½ĐġěØŶâĚÿŏĐġľŶŮłŊ½Ěÿ½ĚÿâØÿÑöĚÿčŶ½ĻľŶâŨĢÞŶ½łÿē½čÑØŮ֣

¹½ŨłŶâġÞĘÑØŶ½čŏľŶÑÞŶâĚÿâġÞöĚÿ½ŶÞĐ½âēâĐŊľŮØŶĚâöġ֤

ŊľŶŮę½čÑØŶ½ŨŊŮØŶĐò֣

 •

^ÿâ×âŶĻÿâØŶâěłŊŨġĻġĻ½ľŶâĚÿ½֣ľŶŮę½čŏľŶÑÞŶâĚÿâŶÞ½ē½

ġÞę½ĘŮØüÞŶÿâØÿ֤łŶØŶâöĢēĚÿâĻġÞØŶ½łĻľ½ØŮÿłŊŮöĚÿòØÿ½֣

~ġē½âēâĐŊľġę½öĚâŊŮØŶĚâַ)];ָ

ġŏľŶÑÞŶâĚÿâžľęŮ~üÿēÿĻłłĻâĘĚÿ½ŨłŶŮłŊĐÿâĚġľęŮÿčâłŊ

ŶöġÞĚâŶŨłŶŮłŊĐÿęÿĻľŶâĻÿł½ęÿÞġŊŮØŶÑØŮęÿĚ½ľ½ŹâĚÿ½Ě½

ÞŶÿ½Ę½ĚÿâĻĢēâēâĐŊľġę½öĚâŊŮØŶĚŮØü֣

Recykling

…Ůę×ġēĻľŶâĐľâŃēġĚâöġĐġĚŊâĚâľ½Ě½ġÞĻ½ÞŮ֤ġŶĚ½ØŶ½֤

ŹâĻľġÞŏĐŊĻġÞēâö½łâēâĐŊŮŨĚâčŶ×ÿĢľØâŶöġÞĚÿâ

Ŷ%ŮľâĐŊŮŨÑԜԚԛԜֳԛԣֳ’)ÿÿĚõġľęŏčâ֤ŹâłĻľŶòŊĻġ

ġĐľâłÿâŏŹŮŊĐġŨ½Ěÿ½֤ĚÿâęġŹâ×ŮÙŨŮľŶŏØġĚŮŶÿĚĚŮęÿ

ġÞĻ½Þ½ęÿöġłĻġÞ½ľłŊŨ½ÞġęġŨâöġ֣’ŹŮŊĐġŨĚÿĐę½

ġ×ġŨÿÑŶâĐġÞÞ½ÙöġÞġĻġÞęÿġŊŏĻľġŨ½ÞŶÑØâöġŶ×ÿâľ½Ěÿâ

ŶŏŹŮŊâöġłĻľŶòŊŏâēâĐŊľŮØŶĚâöġÿâēâĐŊľġĚÿØŶĚâöġ֤ŊŨġľŶÑØâöġ

system zbierania takich odpadów - w tym do odpowiedniego 

łĐēâĻŏ֤ēġĐ½ēĚâöġĻŏĚĐŊŏŶ×ÿĢľĐÿēŏ×čâÞĚġłŊĐÿöęÿĚĚâč֣

¹ŏŹŮŊŮłĻľŶòŊęġŹâęÿâÙłŶĐġÞēÿŨŮŨĻĘŮŨĚ½ŃľġÞġŨÿłĐġ

ÿŶÞľġŨÿâēŏÞŶÿŶŏŨ½öÿĚ½ĻġŊâĚØč½ēĚÑŶ½Ũ½ľŊġŃÙ

Ěÿâ×âŶĻÿâØŶĚŮØüłŏ׳Ŋ½ĚØčÿ֤ęÿâłŶ½ĚÿĚġľ½ŶØŶòŃØÿłĐĘ½ÞġŨŮØü֣

<ġłĻġÞ½ľłŊŨġÞġęġŨâłĻâĘĚÿ½Ũ½ŹĚÑľġēòŨĻľŶŮØŶŮĚÿ½Ěÿŏ

łÿòÞġĻġĚġŨĚâöġŏŹŮØÿ½ÿġÞŶŮłĐŏłŏľġŨØĢŨŨŊĢľĚŮØü֤Ũ

ŊŮęľâØŮĐēÿĚöŏŶŏŹŮŊâöġłĻľŶòŊŏ֣^½ŊŮęâŊ½ĻÿâĐłŶŊ½ĘŊŏčâłÿò

ĻġłŊ½ŨŮ֤ĐŊĢľâŨĻĘŮŨ½čÑĚ½Ŷ½ØüġŨ½ĚÿâŨłĻĢēĚâöġÞġ׾½

č½ĐÿęčâłŊØŶŮłŊâŃľġÞġŨÿłĐġĚ½Ŋŏľ½ēĚâ֣

Ԝ

~ľŶâöēÑÞ

a 

~½ĚâēŨŮŃŨÿâŊē½ØŶ½

b 

~ĘŮŊĐÿöľŶâčĚâ

c 

«ŮĘÑØŶĚÿĐŶ½łÿē½Ěÿ½

d 

~ġĐľòŊĘġľâöŏē½Ŋġľ½

temperatury  

e 

Uchwyt do zawieszania

f 

¹½ŊľŶ½łĐ×ēġĐŏčÑØŮ

g 

]½Ŋ½öľŶâčĚ½

ԝ

~ľŶâÞŏŹŮØÿâę

 •

«Ů×ÿâľŶŹÑÞ½ĚâŏłŊ½ŨÿâĚÿâŨŶ½ēâŹĚġŃØÿġÞŊŮĻŏŨĘġłĢŨ֣

¹½ĻġŶĚ½čłÿòŶĻġĚÿŹłŶÑŊ½×âēÑ֣SâŃēÿŏŹŮŨ½łŶĻľġłŊġŨĚÿØŮĻġ

raz pierwszy, wybierz niskie ustawienie temperatury.

ġÞŶ½čŨĘġłĢŨ

Zakres temperatur

<ľŏ×â֤łŶġľłŊĐÿâ֤ĐľòØġĚâ֤ŊľŏÞĚâÞġ

wyprostowania

210–230°C

^ġľę½ēĚâ֤ĚÿâŶ×ŮŊöòłŊâēŏ×ēâĐĐġ

pofalowane

180–200°C

ÿâĚĐÿâ֤č½łĚâ֤×ēġĚÞ֤ľġŶč½ŃĚÿ½Ěâēŏ×

farbowane

170°

ēŏ×ęĚÿâč

«łĐ½ŶĢŨĐÿÞġŊŮØŶÑØâŏĐĘ½Þ½Ěÿ½ēâĻłŶŮØüēġĐĢŨ֥

 •

×ŮŏŶŮłĐ½ÙēâĻłŶâľâŶŏēŊ½ŊŮ֤ĻľġłŊŏčØÿâěłŶâĻ½łę½ŨĘġłĢŨ֣

 •

~ġġ׾ĢØâĚÿŏĻľġłŊġŨĚÿØŮġÞŨľĢÙľòĐÑĐġěØĢŨĐÿŨĘġłĢŨ֤

½×ŮġĻ½Þ½ĘŮĚ½ĻľġłŊġŨĚÿØò֣

 •

~ľŶŮŊľŶŮę½čĐġěØĢŨĐòĻľġłŊġŨĚÿØŮÞġŨĘġłĢŨ֤½×Ů

ŏŶŮłĐ½ÙēâĻłŶÑĐġĚŊľġēòĻġÞØŶ½łġ׾½Ø½Ěÿ½ÿĻľŶâłŏŨ½Ěÿ½

prostownicy.

 •

%âēÿĐ½ŊĚÿâľġŶēŏŷĚÿčØüŨŮŊ֤ĻľŶâłŏŨ½čÑØĻľġłŊġŨĚÿØò֣

Uwaga: 

• 

^ÿâŨĐĘ½Þ½čŏľŶÑÞŶâĚÿ½ÞġâŊŏÿ֤čâŃēÿčâłŶØŶâĚÿâġłŊŮöĘġ֣

• 

’ľŶÑÞŶâĚÿâčâłŊŨŮĻġł½ŹġĚâŨõŏĚĐØčò½ŏŊġę½ŊŮØŶĚâöġ

ŨŮĘÑØŶ½Ěÿ½֣~ġԝԚęÿĚŏŊ½ØüŏľŶÑÞŶâĚÿâŨŮĘÑØŶ½łÿò

automatycznie.

ġęÆĚ¿

;âēÿØÿŊ¿ľÿĻâĚŊľŏ½ØüÿŶÿōÿâŅÿ×ŏĚŧâĚÿŊē½~üÿēÿĻł֨~âĚŊľŏ½

×âĚâžØÿ½ĻâÞâĻēÿĚÞâ½łÿłŊâĚō½ġõâľÿŊ¿Þâ~üÿēÿĻł֤ĄĚľâöÿłŊľâ½Ŷ¿ֿ

ōÿĻľġÞŏłŏēē½ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâ֣

1 Important

ÿŊâŅŊâØŏ½ŊâĚōÿâ½ØâłŊę½Ěŏ½ēÞâŏŊÿēÿŶ½ľâĄĚ½ÿĚŊâÞâ½ŏŊÿēÿŶ½

½Ļ½ľ½ŊŏēŅÿĻ¿łŊľâ½Ŷ¿ֿēĻâĚŊľŏØġĚłŏēŊ½ľâŏēŊâľÿġ½ľ¿֣

 •

AVERTISMENT: nu utiliza acest aparat în apropierea apei. 

 •

ÆĚÞ½Ļ½ľ½ŊŏēâłŊâŏŊÿēÿŶ½ŊĄĚ×½ÿâ֤łØġ½ŊâֿēÞÿĚĻľÿŶ¿ÞŏĻ¿

ŏŊÿēÿŶ½ľâ֤Þâġ½ľâØâ½Ļ½ĻľâŶÿĚŊ¿ŏĚľÿłØØüÿ½ľŅÿ½ŊŏĚØÿØÆĚÞ

aparatul este oprit.

 •

AVERTISMENT: nu utiliza acest aparat în 

½ĻľġĻÿâľâ½Ø¿Ŷÿēġľ֤½ÞŏŅŏľÿēġľ֤½ØüÿŏŧâŊâēġľł½ŏ

½½ēŊġľľâØÿĻÿâĚŊâØŏ½Ļ¿֣

 •

…Øġ½ŊâĄĚŊġŊÞâ½ŏĚ½½Ļ½ľ½ŊŏēÞÿĚĻľÿŶ¿ÞŏĻ¿

utilizare.

 •

În cazul în care cablul de alimentare este 

deteriorat, acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips, un 

ØâĚŊľŏÞâłâľŧÿØâ½ŏŊġľÿŶ½ŊÞâ~üÿēÿĻłł½ŏĻâľłġĚ½ēؽēÿžØ½ŊĄĚ

domeniu pentru a evita orice pericol.

 •

ØâłŊ½Ļ½ľ½ŊĻġ½ŊâžŏŊÿēÿŶ½ŊÞâØ¿ŊľâĻâľłġ½Ěâؽľâ½ŏ

ؽĻ½ØÿŊ¿ōÿžŶÿØâ֤łâĚŶġľÿ½ēâł½ŏęâĚŊ½ēâľâÞŏłâł½ŏؽľâłŏĚŊ

ēÿĻłÿŊâÞââŭĻâľÿâĚō¿ŅÿØŏĚġŅŊÿĚōâŅÿØġĻÿÿØŏŧÆľłŊ½ęÿĚÿę¿

ÞâԢ½Ěÿ޽ؿłŏĚŊłŏĻľ½ŧâöüâ½ōÿł½ŏÿĚłŊľŏÿōÿØŏĻľÿŧÿľâ

ē½ŏŊÿēÿŶ½ľâ½ĄĚØġĚÞÿōÿÿÞâłÿöŏľ½Ěō¿½½Ļ½ľ½ŊŏēŏÿŅÿĄĚōâēâö

ĻâľÿØġēâēâÿęĻēÿؽŊâ֣ġĻÿÿÿĚŏŊľâ×ŏÿâł¿łâčġ½ØâØŏ½Ļ½ľ½Ŋŏē֣

ŏľ¿ō½ľâ½ŅÿĄĚŊľâōÿĚâľâ½ÞâØ¿ŊľâŏŊÿēÿŶ½ŊġľĚŏŊľâ×ŏÿâ

ľâ½ēÿŶ½ŊâÞâØ¿ŊľâØġĻÿÿĚâłŏĻľ½ŧâöüâ½ōÿ֣

 •

~âĚŊľŏĻľġŊâØōÿâłŏĻēÿęâĚŊ½ľ¿֤Ŋâłõ¿Ŋŏÿęł¿ÿĚłŊ½ēâŶÿŏĚ

dispozitiv pentru curent rezidual (RCD) în circuitul electric 

ؽľâ½ēÿęâĚŊâ½Ŷ¿×½ÿ½֣ØâłŊ%Ŋľâ×ŏÿâł¿½ØōÿġĚâŶâē½

ġÿĚŊâĚłÿŊ½ŊâľâŶÿÞŏ½ē¿ę½ŭÿę¿łĻâØÿžØ½Ŋ¿ÞâԝԚę֣âľâ

sfatul instalatorului.

 •

JĚ½ÿĚŊâÞâ½ØġĚâØŊ½½Ļ½ľ½Ŋŏē֤½łÿöŏľ¿ֿŊâØ¿ŊâĚłÿŏĚâ½

ÿĚÞÿؽŊ¿Ļâ½Ļ½ľ½ŊØġľâłĻŏĚÞâŊâĚłÿŏĚÿÿľâōâēâÿēġؽēâ֣

 •

Nu utiliza aparatul în alt scop decât cel descris în acest 

manual.

 •

^ŏŏŊÿēÿŶ½½Ļ½ľ½ŊŏēĻâĻ¿ľ½ľŊÿžØÿ½ē֣

 •

^ŏē¿ł½ĚÿØÿġÞ½Ŋ¿½Ļ½ľ½ŊŏēĚâłŏĻľ½ŧâöüâ½ŊØÆĚÞâłŊâ

conectat la sursa de alimentare.

 •

^ŏŏŊÿēÿŶ½ĚÿØÿġÞ½Ŋ¿½ØØâłġľÿÿł½ŏØġęĻġĚâĚŊâÞâē½½ēōÿ

ĻľġÞŏØ¿Ŋġľÿł½ŏĚâľâØġę½ĚÞ½ŊââŭĻēÿØÿŊÞâ~üÿēÿĻł֣%½Ø¿

ŏŊÿēÿŶâŶÿ½łŊõâēÞâ½ØØâłġľÿÿł½ŏØġęĻġĚâĚŊâ֤ö½ľ½Ěōÿ½łâ

½Ěŏēâ½Ŷ¿֣

 •

^ŏĄĚõ¿Ņŏľ½Ø½×ēŏēÞâ½ēÿęâĚŊ½ľâĄĚčŏľŏē½Ļ½ľ½Ŋŏēŏÿ֣

 •

JĚ½ÿĚŊâÞâ½ÞâĻġŶÿŊ½½Ļ½ľ½Ŋŏē֤½ŅŊâ½ĻŊ¿ł¿łâľ¿Øâ½łØ¿֣

 •

ÿõġ½ľŊâę½ľâöľÿč¿½ŊŏĚØÿØÆĚÞŏŊÿēÿŶâŶÿ½Ļ½ľ½Ŋŏē֤ĄĚŊľŏØÆŊ

Ļġ½ŊâžâŭŊľâęÞâžâľ×ÿĚŊâ֣ĻŏØ¿Þġ½ľęÆĚâľŏē֤Þâġ½ľâØâ

Øâēâē½ēŊâØġęĻġĚâĚŊâłŏĚŊžâľ×ÿĚōÿ֤ŅÿâŧÿŊ¿ØġĚŊ½ØŊŏēØŏ

pielea.

 •

Ņ½Ŷ¿ĄĚŊġŊÞâ½ŏĚ½½Ļ½ľ½ŊŏēĻâġłŏĻľ½õ½ō¿Ļē½Ŋ¿֤łŊ½×ÿē¿֤

ŊâľęġľâŶÿłŊâĚŊ¿֣~ē¿ØÿēâÞâĄĚØ¿ēŶÿľâžâľ×ÿĚōÿĚŏŊľâ×ŏÿâł¿

½ŊÿĚö¿ĚÿØÿġÞ½Ŋ¿łŏĻľ½õ½ō½ł½ŏ½ēŊâę½Ŋâľÿ½ēâÿĚſ½ę½×ÿēâ֣

 •

^ŏē¿ł½Ø½×ēŏēÞâ½ēÿęâĚŊ½ľâł¿ÿĚŊľâĄĚØġĚŊ½ØŊØŏĻÿâłâēâ

žâľ×ÿĚōÿ½ēâ½Ļ½ľ½Ŋŏēŏÿ֣

 •

~¿łŊľâ½Ŷ¿½Ļ½ľ½Ŋŏēē½ÞÿłŊ½Ěō¿Þâġ×ÿâØŊâŅÿę½Ŋâľÿ½ēâ

ÿĚſ½ę½×ÿēâØÆĚÞâłŊâĻġľĚÿŊ֣

 •

^ŏ½ØġĻâľÿĚÿØÿġÞ½Ŋ¿½Ļ½ľ½ŊŏēØŏØâŧ½ַÞââŭâęĻēŏ֤ŏĚ

ĻľġłġĻł½ŏŏĚ½ľŊÿØġēŧâłŊÿęâĚŊ½ľָØÆĚÞâłŊâžâľ×ÿĚŊâ֣

 •

’ŊÿēÿŶâ½Ŷ¿½Ļ½ľ½ŊŏēĚŏę½ÿĻâĻ¿ľŏłØ½Ŋ֣

 •

Nu utiliza aparatul cu mâinile ude. 

 •

~¿łŊľâ½Ŷ¿Ļē¿ØÿēâÞâĄĚØ¿ēŶÿľâØŏľ½ŊâŅÿØŏľ¿ō¿ֿēâÞâĻľ½õŅÿ

ĻľġÞŏłâĻâĚŊľŏØġ½õ½Ŋ֤ĻľâØŏęłĻŏę¿֤łĻľ½Ůł½ŏöâē֣^ŏ

õġēġłÿĚÿØÿġÞ½Ŋ¿½Ļ½ľ½ŊŏēĄęĻľâŏĚ¿ØŏĻľġÞŏłâÞâØġ½õ½Ŋ֣

 •

~ē¿ØÿēâÞâĄĚØ¿ēŶÿľâ½ŏĄĚŧâēÿŅ֣ØâłŊĄĚŧâēÿŅłâĻġ½ŊâŏŶ½

ēâĚŊĄĚŊÿęĻ֣ġŊŏŅÿ֤½ØâłŊēŏØľŏĚŏ½õâØŊâ½Ŷ¿Ļâľõġľę½Ěō½

aparatului. 

 •

%½Ø¿½Ļ½ľ½ŊŏēâłŊâŏŊÿēÿŶ½ŊĻâĻ¿ľŧġĻłÿŊ֤Ļē¿ØÿēâÞâĄĚØ¿ēŶÿľâ

łâĻġŊĻ¿Ŋ½֣

 •

Pentru control sau depanare, du aparatul numai la un centru 

łâľŧÿØâ½ŏŊġľÿŶ½ŊÞâ~üÿēÿĻł֣âĻ½ľ½ōÿÿēâõ¿ØŏŊâÞâĻâľłġ½Ěâ

ĚâؽēÿžØ½ŊâĻġŊöâĚâľ½łÿŊŏ½ōÿÿâŭŊľâęÞâĻâľÿØŏēġ½łâĻâĚŊľŏ

utilizator. 

 •

^ŏÿĚŊľġÞŏġ×ÿâØŊâęâŊ½ēÿØâĄĚġľÿžØÿŏēÞâÿġĚÿŶ½ľâĻâĚŊľŏ½

evita electrocutarea.

 •

^ŏŊľ½öâÞâؽ×ēŏēÞâ½ēÿęâĚŊ½ľâÞŏĻ¿ŏŊÿēÿŶ½ľâ֣…Øġ½Ŋâ

ĄĚŊġŊÞâ½ŏĚ½½Ļ½ľ½ŊŏēÞÿĚĻľÿŶ¿ōÿĚÆĚÞÞâŅŊâØüâľ֣

 •

~âľÿØġēÞâ½ľłŏľÿ֣^ŏē¿ł½½Ļ½ľ½Ŋŏēē½ĄĚÞâęÆĚ½ØġĻÿÿēġľęÿØÿ֤

ĄĚłĻâØÿ½ēĄĚŊÿęĻŏēŏŊÿēÿŶ¿ľÿÿŅÿ½ēľ¿Øÿľÿÿ֣

ÆęĻŏľÿâēâØŊľġę½öĚâŊÿØâַ)];ָ

ØâłŊ½Ļ½ľ½Ŋ~üÿēÿĻłľâłĻâØŊ¿Ŋġ½ŊâłŊ½ĚÞ½ľÞâēâŅÿ

ľâöēâęâĚŊ¿ľÿēâ½Ļēÿؽ×ÿēâĻľÿŧÿĚÞâŭĻŏĚâľâ½ē½ØÆęĻŏľÿ

electromagnetice. 

Reciclarea

ֿØâłŊłÿę×ġēĄĚłâ½ęĚ¿Ø¿ĻľġÞŏłŏēĚŏĻġ½ŊâžâēÿęÿĚ½Ŋ

ĄęĻľâŏĚ¿ØŏöŏĚġÿŏēęâĚ½čâľġ×ÿŅĚŏÿŊַԜԚԛԜֳԛԣֳ)’ָ֣

ֿ’ľęâ½Ŷ¿ľâöŏēÿēâÞÿĚō½ľ½Ŋ½ĻâĚŊľŏØġēâØŊ½ľâ½łâĻ½ľ½Ŋ¿

½ĻľġÞŏłâēġľâēâØŊľÿØâŅÿâēâØŊľġĚÿØâ֣)ēÿęÿĚ½ľâ½ØġľâØŊ¿

ØġĚŊľÿ×ŏÿâē½ĻľâŧâĚÿľâ½ØġĚłâØÿĚōâēġľĚâö½Ŋÿŧâ½łŏĻľ½

ęâÞÿŏēŏÿŅÿ½łŏĻľ½ł¿Ě¿Ŋ¿ōÿÿŏę½Ěâ֣

Ԝ

~ľâŶâĚŊ½ľâöâĚâľ½ē¿

a 

~½ĚġŏēÞ⽞Ņ½ľâ

b 

~ē¿ØÿÞâĄĚØ¿ēŶÿľâ

c 

Butonul de pornire/

oprire

d 

…âēâØŊġľÞâŊâęĻâľ½Ŋŏľ¿

e 

ö¿ō¿Ŋġ½ľâ

f 

ēâę¿ÞâĄĚØüÿÞâľâ

g 

Suport termorezistent 

3 

Înainte de utilizare

 •

…âēâØŊâ½Ŷ¿łâŊ½ľâ½ÞġľÿŊ¿ĄĚõŏĚØōÿâÞâŊÿĻŏēÞâĻ¿ľ֣âľŏö¿ę

ł¿ØġĚłŏēōÿŊ½×âēŏēÞâę½ÿčġł֣W½Ļľÿę½ŏŊÿēÿŶ½ľâ½Ļē¿ØÿÿÞâ

ĄĚÞľâĻŊ½ŊĻ¿ľŏē֤łâēâØŊâ½Ŷ¿ĄĚŊġŊÞâ½ŏĚ½ġłâŊ½ľâę½ÿęÿØ¿֣

ÿĻÞâĻ¿ľ

EĚŊâľŧ½ēÞâŊâęĻâľ½Ŋŏľ¿

%âł֤½łĻľŏ֤ØÆľēÿġĚō½Ŋ֤öľâŏ

de îndreptat

210-230 °C

^ġľę½ē֤ØŏŊâŭŊŏľ¿ęâÞÿâ

ł½ŏŏŅġľġĚÞŏē½Ŋ

180-200 °C

…ŏ×ōÿľâ֤ÞâłØüÿłē½Øŏēġ½ľâ֤

blond, decolorat sau vopsit

170 °

ł½ŏę½ÿĻŏōÿĚ

Sfaturi pentru crearea unor bucle mai aspectuoase:

 •

E½ŅŏŧÿōâÞâĻ¿ľę½ÿęÿØÿĻâĚŊľŏľâŶŏēŊ½Ŋâę½ÿ×ŏĚâ֣

 •

;ġēġłâŅŊâֿōÿęÆĚ½ĻâĚŊľŏ½Ŋľ½öâŧÆľõŏľÿēâžľâēġľÞâĻ¿ľĻâłŊâ

Ļē½Ø½ÞâĄĚÞľâĻŊ½ŊÞŏĻ¿ľ¿łŏØÿľâ֣

 •

ÿĚâÞâŧÆľõŏēĻē¿ØÿÿÞâĄĚÞľâĻŊ½ŊĻ¿ľŏēĻâĚŊľŏŏĚØġĚŊľġēę½ÿ

×ŏĚē½ľ¿łŏØÿľâŅÿŊľ½öâľâ֣

 •

)ēÿ×âľâ½Ŷ¿ĄĚØâŊęÆĚâľŏēĄĚŊÿęĻØâĄōÿľ¿łŏØâŅŊÿĻ¿ľŏē֣

^ġŊ¿֥

• 

^ŏÿĚŊľġÞŏØâ½Ļ½ľ½ŊŏēĄĚüŏł¿ØÆŊŊÿęĻâłŊâĄĚØ¿žâľ×ÿĚŊâ֣

• 

Ļ½ľ½ŊŏēâłŊââØüÿĻ½ŊØŏġõŏĚØōÿâÞâġĻľÿľâ½ŏŊġę½Ŋ¿֣

%ŏĻ¿ԝԚÞâęÿĚŏŊâ֤½Ļ½ľ½ŊŏēłâġĻľâŅŊâ½ŏŊġę½Ŋ֣

~ē½Ø¿ÞâĄĚÞľâĻŊ½ŊĻ¿ľŏē

ƝȞȜȜȔȐȑ

ƜșȏȊțȄȆȖȴȋȗȜȚșȔȞȚȔșȑ֤ȐȊșȅțșȚșȎȄȖșȆȄȝȧȆȔȖȞȅ

~üÿēÿĻł֨ƤȝșȅȩȆșȜȚșȖȧȏșȆȄȝȧȜȴȆȜȋȗȐȚțȋȐȗȞȥȋȜȝȆȄȗȐ

ȚșȊȊȋțȎȔȐ~üÿēÿĻł֤ȏȄțȋȇȐȜȝțȐțȞȑȝȋȚțșȊȞȔȝȘȄȜȄȑȝȋ

www.philips.com/welcome.

ԛ

ƈȄȎȘȄȴȐȘȠșțȗȄȣȐȴ

ƜȋțȋȊȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȋȗȚțȐȅșțȄȆȘȐȗȄȝȋȖȧȘș

șȏȘȄȔșȗȧȝȋȜȧȜȐȘȜȝțȞȔȣȐȋȑȚșȮȔȜȚȖȞȄȝȄȣȐȐȐȜșȡțȄȘȐȝȋ

ȋȋȊȖȴȊȄȖȧȘȋȑȤȋȇșȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȴȆȔȄȢȋȜȝȆȋȜȚțȄȆșȢȘșȇș

ȗȄȝȋțȐȄȖȄ֣

 •

ƈƚƒƙƆƚƒƍ֨ƚȋȐȜȚșȖȧȏȞȑȝȋȚțȐȅșțȆȅȖȐȏȐȆșȊȩ֣

 •

ƈȩȘȧȝȋȆȐȖȔȞȤȘȞțȄȚȐȝȄȘȐȴȚțȐȅșțȄȐȏțșȏȋȝȔȐ

ȮȖȋȔȝțșȜȋȝȐȚșȜȖȋȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȴȚțȐȅșțȄȆȆȄȘȘșȑ

ȔșȗȘȄȝȋ֣ƇȖȐȏșȜȝȧȆșȊȩȚțȋȊȜȝȄȆȖȴȋȝțȐȜȔ֤

ȊȄȎȋȋȜȖȐȚțȐȅșțȆȩȔȖȳȢȋȘ֣

 •

ƈƚƒƙƆƚƒƍ֨ƚȋȐȜȚșȖȧȏȞȑȝȋȚțȐȅșț

ȆȆȄȘȘșȑ֤ȊȞȤȋ֤ȅȄȜȜȋȑȘȋȐȖȐȊțȞȇȐȡ

ȚșȗȋȥȋȘȐȴȡȜȚșȆȩȤȋȘȘșȑȆȖȄȎȘșȜȝȧȳ֣

 •

ƜșȜȖȋȏȄȆȋțȤȋȘȐȴțȄȅșȝȩșȝȔȖȳȢȐȝȋ

ȚțȐȅșțșȝțșȏȋȝȔȐȮȖȋȔȝțșȜȋȝȐ֣

 •

ƤȝșȅȩșȅȋȜȚȋȢȐȝȧȅȋȏșȚȄȜȘȞȳȮȔȜȚȖȞȄȝȄȣȐȳȚțȐȅșțȄ

~üÿēÿĻł֤ȆȜȖȞȢȄȋȚșȆțȋȎȊȋȘȐȴȜȋȝȋȆșȇșȤȘȞțȄȋȇș

ȘȋșȅȡșȊȐȗșȏȄȗȋȘȴȝȧȝșȖȧȔșȆȄȆȝșțȐȏșȆȄȘȘșȗ

ȜȋțȆȐȜȘșȗȣȋȘȝțȋ~üÿēÿĻłȐȖȐȆȜȋțȆȐȜȘșȗȣȋȘȝțȋȜ

ȚȋțȜșȘȄȖșȗȄȘȄȖșȇȐȢȘșȑȔȆȄȖȐȠȐȔȄȣȐȐ֣

 •

ƌȋȝȐȜȝȄțȤȋԢׯȖȋȝȐȖȐȣȄȜșȇțȄȘȐȢȋȘȘȩȗȐ

ȆșȏȗșȎȘșȜȝȴȗȐȜȋȘȜșțȘșȑȜȐȜȝȋȗȩȐȖȐșȇțȄȘȐȢȋȘȘȩȗȐ

ȞȗȜȝȆȋȘȘȩȗȐȐȖȐȠȐȏȐȢȋȜȔȐȗȐȜȚșȜșȅȘșȜȝȴȗȐ֤Ȅ

ȝȄȔȎȋȖȐȣȄȜȘȋȊșȜȝȄȝșȢȘȩȗșȚȩȝșȗȐȏȘȄȘȐȴȗȐȗșȇȞȝ

ȚșȖȧȏșȆȄȝȧȜȴȮȝȐȗȚțȐȅșțșȗȚșȊȚțȐȜȗșȝțșȗȐȖȐȚșȜȖȋ

ȚșȖȞȢȋȘȐȴȐȘȜȝțȞȔȣȐȑșȅȋȏșȚȄȜȘșȗȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȐ

ȚțȐȅșțȄȐȚșȝȋȘȣȐȄȖȧȘȩȡșȚȄȜȘșȜȝȴȡ֣ƚȋȚșȏȆșȖȴȑȝȋ

ȊȋȝȴȗȐȇțȄȝȧȜȚțȐȅșțșȗ֣ƌȋȝȐȗșȇȞȝșȜȞȥȋȜȝȆȖȴȝȧ

șȢȐȜȝȔȞȐșȅȜȖȞȎȐȆȄȘȐȋȚțȐȅșțȄȝșȖȧȔșȚșȊ

ȚțȐȜȗșȝțșȗȆȏțșȜȖȩȡ֣

 •

ƌȖȴșȅȋȜȚȋȢȋȘȐȴȊșȚșȖȘȐȝȋȖȧȘșȑȏȄȥȐȝȩ

țȋȔșȗȋȘȊȞȋȝȜȴȞȜȝȄȘșȆȐȝȧȞȜȝțșȑȜȝȆșȏȄȥȐȝȘșȇș

șȝȔȖȳȢȋȘȐȴַƠƑƛָ֤ȚțȋȊȘȄȏȘȄȢȋȘȘșȋȊȖȴ

ȮȖȋȔȝțșȚȐȝȄȘȐȴȆȄȘȘșȑȔșȗȘȄȝȩ֣ƤȞȆȜȝȆȐȝȋȖȧȘșȜȝȧ

ȚșȊȐȠȠȋțȋȘȣȐȄȖȧȘșȗȞșȝȔȖȳȢȄȳȥȋȗȞȝșȔȞȘȋ

ȊșȖȎȘȄȚțȋȆȩȤȄȝȧԝԚȗƆ֣ƜșȜșȆȋȝȞȑȝȋȜȧȜȮȖȋȔȝțȐȔșȗ֤

ȆȩȚșȖȘȴȳȥȐȗȮȖȋȔȝțșȗșȘȝȄȎ֣

 •

ƜȋțȋȊȚșȊȔȖȳȢȋȘȐȋȗȚțȐȅșțȄȞȅȋȊȐȝȋȜȧ֤ȢȝșȞȔȄȏȄȘȘșȋ

ȘȄȘȋȗȘȄȚțȴȎȋȘȐȋȜșșȝȆȋȝȜȝȆȞȋȝȘȄȚțȴȎȋȘȐȳȗȋȜȝȘșȑ

ȮȖȋȔȝțșȜȋȝȐ֣

 •

ƚȋȐȜȚșȖȧȏȞȑȝȋȚțȐȅșțȊȖȴȣȋȖȋȑ֤șȝȖȐȢȘȩȡșȝ

șȚȐȜȄȘȘȩȡȆȊȄȘȘșȑȐȘȜȝțȞȔȣȐȐȚșȮȔȜȚȖȞȄȝȄȣȐȐ֣

 •

ƚȋȐȜȚșȖȧȏȞȑȝȋȚțȐȅșțȊȖȴșȅțȄȅșȝȔȐȐȜȔȞȜȜȝȆȋȘȘȩȡ

ȆșȖșȜ֣

 •

ƚȋșȜȝȄȆȖȴȑȝȋȆȔȖȳȢȋȘȘȩȑȆȜȋȝȧȚțȐȅșțȅȋȏȚțȐȜȗșȝțȄ֣

 •

ƑȄȚțȋȥȄȋȝȜȴȚșȖȧȏșȆȄȝȧȜȴȔȄȔȐȗȐֿȖȐȅșȄȔȜȋȜȜȞȄțȄȗȐ

ȐȖȐȊȋȝȄȖȴȗȐȊțȞȇȐȡȚțșȐȏȆșȊȐȝȋȖȋȑ֤ȄȝȄȔȎȋ

ȄȔȜȋȜȜȞȄțȄȗȐȐȊȋȝȄȖȴȗȐ֤ȘȋȐȗȋȳȥȐȗȐȜȚȋȣȐȄȖȧȘșȑ

țȋȔșȗȋȘȊȄȣȐȐ~üÿēÿĻł֣ƜțȐȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȐȝȄȔȐȡ

ȄȔȜȋȜȜȞȄțșȆȐȊȋȝȄȖȋȑȇȄțȄȘȝȐȑȘȩȋșȅȴȏȄȝȋȖȧȜȝȆȄ

ȝȋțȴȳȝȜȐȖȞ֣

 •

ƚȋșȅȗȄȝȩȆȄȑȝȋȜȋȝȋȆșȑȤȘȞțȆșȔțȞȇȚțȐȅșțȄ֣

 •

ƜțȋȎȊȋȢȋȗȞȅțȄȝȧȚțȐȅșțȘȄȡțȄȘȋȘȐȋ֤ȊȄȑȝȋȋȗȞ

șȜȝȩȝȧ֣

 •

ƞșȅȖȳȊȄȑȝȋșȜȝșțșȎȘșȜȝȧȚțȐȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȐȚțȐȅșțȄ֤

ȝȄȔȔȄȔșȘȗșȎȋȝȜȐȖȧȘșȘȄȇțȋȆȄȝȧȜȴ֣ƌȋțȎȐȝȋȚțȐȅșț

ȝșȖȧȔșȏȄțȞȔșȴȝȔȞ֤ȝȄȔȔȄȔșȜȝȄȖȧȘȩȋȢȄȜȝȐșȢȋȘȧ

ȇșțȴȢȐȋ֣ƒȏȅȋȇȄȑȝȋȔșȘȝȄȔȝȄȜȔșȎȋȑ֣

 •

ƜșȗȋȥȄȑȝȋȚțȐȅșțȝșȖȧȔșȘȄȚȖșȜȔȞȳȐȝȋțȗșȜȝșȑȔȞȳ

ȞȜȝșȑȢȐȆȞȳȚșȆȋțȡȘșȜȝȧ֣ƉșțȴȢȐȋȘȄȇțȋȆȄȝȋȖȧȘȩȋ

ȚȖȄȜȝȐȘȩȘȋȊșȖȎȘȩȜșȚțȐȔȄȜȄȝȧȜȴȜȚșȆȋțȡȘșȜȝȧȳȐȖȐ

ȊțȞȇȐȗȐȆșȜȚȖȄȗȋȘȴȳȥȐȗȐȜȴȗȄȝȋțȐȄȖȄȗȐ֣

 •

ƚȋȊșȚȞȜȔȄȑȝȋȔșȘȝȄȔȝȄȜȋȝȋȆșȇșȤȘȞțȄȜȇșțȴȢȐȗȐ

ȢȄȜȝȴȗȐȚțȐȅșțȄ֣

 •

ƌȋțȎȐȝȋȆȔȖȳȢȋȘȘȩȑȚțȐȅșțȆȜȝșțșȘȋșȝ

ȖȋȇȔșȆșȜȚȖȄȗȋȘȴȳȥȐȡȜȴșȅȨȋȔȝșȆȐȗȄȝȋțȐȄȖșȆ֣

 •

ƑȄȚțȋȥȄȋȝȜȴȘȄȔțȩȆȄȝȧȘȋșȜȝȩȆȤȐȑȚțȐȅșțַȘȄȚțȐȗȋț֤

ȚșȖșȝȋȘȣȋȗȐȖȐșȊȋȎȊșȑָ֣

 •

ƜșȖȧȏȞȑȝȋȜȧȚțȐȅșțșȗȊȖȴȞȔȖȄȊȔȐȝșȖȧȔșȜȞȡȐȡȆșȖșȜ֣

 •

ƑȄȚțȋȥȄȋȝȜȴȅțȄȝȧȚțȐȅșțȗșȔțȩȗȐțȞȔȄȗȐ֣

 •

ƚȄȇțȋȆȄȝȋȖȧȘȩȋȚȖȄȜȝȐȘȩȜȖȋȊȞȋȝȜșȊȋțȎȄȝȧȆȢȐȜȝșȝȋ֣

ƛȢȐȥȄȑȝȋȐȡșȝȚȩȖȐȐȜțȋȊȜȝȆȊȖȴȞȔȖȄȊȔȐ֥ȗȞȜȜșȆ֤

ȜȚțȋȋȆȐȇȋȖȋȑ֣ƑȄȚțȋȥȄȋȝȜȴȐȜȚșȖȧȏșȆȄȝȧȚțȐȅșț

ȆȗȋȜȝȋȜșȜțȋȊȜȝȆȄȗȐȊȖȴȞȔȖȄȊȔȐ֣

 •

ƚȄȇțȋȆȄȝȋȖȧȘȩȋȚȖȄȜȝȐȘȩȐȗȋȳȝȜȚȋȣȐȄȖȧȘșȋ

ȚșȔțȩȝȐȋ֣ƞșȆțȋȗȋȘȋȗȮȝșȚșȔțȩȝȐȋȗșȎȋȝȜȝȐțȄȝȧȜȴ֣

ưȝșȘȋȆȖȐȴȋȝȘȄțȄȅșȝȞȚțȐȅșțȄ֣

 •

ƜțȐȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȐȚțȐȅșțȄȘȄșȔțȄȤȋȘȘȩȡȆșȖșȜȄȡȘȄ

ȘȄȇțȋȆȄȝȋȖȧȘȩȡȚȖȄȜȝȐȘȄȡȗșȇȞȝȚșȴȆȐȝȧȜȴȚȴȝȘȄ֣

 •

ƌȖȴȚțșȆȋțȔȐȐȖȐțȋȗșȘȝȄȚțȐȅșțȄȜȖȋȊȞȋȝșȅțȄȥȄȝȧȜȴ

ȝșȖȧȔșȆȄȆȝșțȐȏșȆȄȘȘȩȑȜȋțȆȐȜȘȩȑȣȋȘȝț~üÿēÿĻł֣

ƝȋȗșȘȝ֤ȚțșȐȏȆȋȊȋȘȘȩȑȘȋȔȆȄȖȐȠȐȣȐțșȆȄȘȘȩȗȖȐȣșȗ֤

ȗșȎȋȝȚțȐȆȋȜȝȐȔșȜșȅșșȚȄȜȘȩȗȊȖȴȚșȖȧȏșȆȄȝȋȖȴ

ȜȐȝȞȄȣȐȴȗ֣

 •

ƈșȐȏȅȋȎȄȘȐȋȚșțȄȎȋȘȐȴȮȖȋȔȝțȐȢȋȜȔȐȗȝșȔșȗȘȋ

ȚșȗȋȥȄȑȝȋȗȋȝȄȖȖȐȢȋȜȔȐȋȚțȋȊȗȋȝȩȆșȝȆȋțȜȝȐȴ

ȜȐȜȝȋȗȩȐșȘȐȏȄȣȐȐ֣

 •

ƚȋȝȴȘȐȝȋȘȄȜȋȅȴȜȋȝȋȆșȑȤȘȞțȚșȜȖȋȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȴ֣

ƌȋțȎȐȝȋȜȧȝșȖȧȔșȏȄȆȐȖȔȞȚțȐșȝȔȖȳȢȋȘȐȐȚțȐȅșțȄșȝ

ȜȋȝȐ֣

 •

ƛȚȄȜȘșȜȝȧșȎșȇȄ֣ƚȋȊșȚȞȜȔȄȑȝȋȊșȚțȐȅșțȄȊȋȝȋȑ֤

șȜșȅȋȘȘșȆșȆțȋȗȴȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȴȐșȡȖȄȎȊȋȘȐȴ֣

ưȖȋȔȝțșȗȄȇȘȐȝȘȩȋȚșȖȴַưƙƜָ

ưȝșȝȚțȐȅșț~üÿēÿĻłȜșșȝȆȋȝȜȝȆȞȋȝȆȜȋȗȚțȐȗȋȘȐȗȩȗ

ȜȝȄȘȊȄțȝȄȗȐȘșțȗȄȗȚșȆșȏȊȋȑȜȝȆȐȳȮȖȋȔȝțșȗȄȇȘȐȝȘȩȡ

ȚșȖȋȑ֣

ƠȝȐȖȐȏȄȣȐȴ

ׁưȝșȝȜȐȗȆșȖșȏȘȄȢȄȋȝ֤ȢȝșȚțșȊȞȔȝȘȋȖȧȏȴ

ȞȝȐȖȐȏȐțșȆȄȝȧȆȗȋȜȝȋȜȅȩȝșȆȩȗȐșȝȡșȊȄȗȐ

ַԜԚԛԜֳԛԣֳƍƞָ֣

ׁƈȩȚșȖȘȴȑȝȋțȄȏȊȋȖȧȘȞȳȞȝȐȖȐȏȄȣȐȳȮȖȋȔȝțȐȢȋȜȔȐȡ

ȐȮȖȋȔȝțșȘȘȩȡȐȏȊȋȖȐȑȆȜșșȝȆȋȝȜȝȆȐȐȜ

ȚțȄȆȐȖȄȗȐ֤ȚțȐȘȴȝȩȗȐȆȆȄȤȋȑȜȝțȄȘȋ֣ƜțȄȆȐȖȧȘȄȴ

ȞȝȐȖȐȏȄȣȐȴȚșȗșȇȄȋȝȚțȋȊșȝȆțȄȝȐȝȧȘȋȇȄȝȐȆȘșȋ

ȆșȏȊȋȑȜȝȆȐȋȘȄșȔțȞȎȄȳȥȞȳȜțȋȊȞȐȏȊșțșȆȧȋȢȋȖșȆȋȔȄ֣

Ԝ

ƛȅȏșț

a 

ƌȐȜȚȖȋȑ

b 

ƚȄȇțȋȆȄȝȋȖȧȘȩȋ

ȚȖȄȜȝȐȘȩ

c 

ƖȘșȚȔȄȆȔȖȳȢȋȘȐȴֳ

ȆȩȔȖȳȢȋȘȐȴ

d 

ƌȐȜȔșȆȩȑțȋȇȞȖȴȝșț

ȝȋȗȚȋțȄȝȞțȩ

e 

ƜȋȝȋȖȧȔȄȊȖȴ

ȚșȊȆȋȤȐȆȄȘȐȴ

f 

ƑȄȗșȔȅȖșȔȐțșȆȔȐ

g 

ƟȋțȗșȜȝșȑȔȐȑȔșȆțȐȔ

ԝ

ƜȋțȋȊȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȋȗ

 •

ƈȩȅȋțȐȝȋțȋȎȐȗȜșȇȖȄȜȘșȆȄȤȋȗȞȝȐȚȞȆșȖșȜ֣ƞȗ֣

ȝȄȅȖȐȣȞȘȐȎȋ֣ƜțȐȚȋțȆșȗȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȐȆȩȚțȴȗȐȝȋȖȴ

ȆȩȅȋțȐȝȋțȋȎȐȗȘȐȏȔșȑȝȋȗȚȋțȄȝȞțȩ֣

ƟȐȚȆșȖșȜ

ƌȐȄȚȄȏșȘȝȋȗȚȋțȄȝȞț

ƉȞȜȝȩȋ֤ȎȋȜȝȔȐȋ֤ȆȧȳȥȐȋȜȴȐȖȐ

ȝțȞȊȘșȆȩȚțȴȗȖȴȋȗȩȋȆșȖșȜȩ

ԜԛԚׁԜԝԚׯ

°C

ƚșțȗȄȖȧȘȩȋ֤ȜțȋȊȘȋȑȎȋȜȝȔșȜȝȐ

ȐȖȐȆșȖȘȐȜȝȩȋȆșȖșȜȩ

ԛԢԚׁԜԚԚׯ

°C

ƘșȗȔȐȋ֤ȜȆȋȝȖȩȋ֤șȅȋȜȣȆȋȢȋȘȘȩȋ

ȐȖȐșȔțȄȤȋȘȘȩȋȆșȖșȜȩ

ԛԡԚׯ

°

ȐȖȐȘȐȎȋ

ƞșȆȋȝȩȚșȏȄȆȐȆȔȋȖșȔșȘșȆ֥

 •

ƌȖȴȘȄȐȖȞȢȤȐȡțȋȏȞȖȧȝȄȝșȆțȄȏȊȋȖȴȑȝȋȆșȖșȜȩȘȄȅșȖȋȋ

ȗȋȖȔȐȋȚțȴȊȐ֣

 •

ƜșȜȖȋȚșȆșțșȝȄȆȩȚțȴȗȐȝȋȖȴșȅȋțȘȐȝȋȔșȘȢȐȔȐȆșȖșȜ

ȆșȔțȞȇȚțȐȅșțȄțȞȔșȑ֣

 •

ƠȊȋțȎȐȆȄȑȝȋȆȩȚțȴȗȐȝȋȖȧȏȄȔșȘȢȐȔȊȖȴȚșȖȘșȇș

ȔșȘȝțșȖȴȘȄȊȋȇșȚȋțȋȗȋȥȋȘȐȋȗ֣

 •

ƚȋȗȘșȇșșȜȖȄȅȧȝȋȡȆȄȝțȞȔșȴȝȔȐȆșȆțȋȗȴȚȋțȋȗȋȥȋȘȐȴ

ȚțȐȅșțȄ֣

ƜțȐȗȋȢȄȘȐȋ֣

• 

ƚȋȔȖȄȊȐȝȋȚțȐȅșțȆȢȋȡșȖȊȖȴȡțȄȘȋȘȐȴ֤ȚșȔȄșȘȘȋ

șȜȝȩȖ֣

• 

ƜțȐȅșțșȜȘȄȥȋȘȠȞȘȔȣȐȋȑȄȆȝșȗȄȝȐȢȋȜȔșȇș

șȝȔȖȳȢȋȘȐȴ֣ƜșȐȜȝȋȢȋȘȐȐԝԚׯȗȐȘȞȝȚțȐȅșț

ȄȆȝșȗȄȝȐȢȋȜȔȐșȝȔȖȳȢȄȋȝȜȴ֣

ƈȩȚțȴȗȐȝȋȖȧ

ƌȖȴȅȩȝșȆȩȡȘȞȎȊ

ƒȏȇșȝșȆȐȝȋȖȧ֥׊ƢȐȖȐȚȜƖșȘȜȧȳȗȋțƘȄȑȠȜȝȄȑȖƇ֣ƈ֣׋֤

ƟȞȜȜȋȘȊȐȋȚȋȘԞ֤ԣԜԚԠƆƌ֤ƌțȄȡȝȋȘ֤ƚȐȊȋțȖȄȘȊȩ֣

ƞȊȋȖȄȘșȆƖȐȝȄȋ

ƒȗȚșțȝȋțȘȄȝȋțțȐȝșțȐȳƝșȜȜȐȐȐƟȄȗșȎȋȘȘșȇșƞșȳȏȄ֥

ƛƛƛ׊ƢƒƘƒƜƞ׋֤ƝșȜȜȐȑȜȔȄȴƢȋȊȋțȄȣȐȴ֤ԛԜԝԚԜԜȇ֣ƙșȜȔȆȄ֤

ȞȖ֣ƞȋțȇȋȴƙȄȔȋȋȆȄ֤Ȋ֣ԛԝ֤ȝȋȖ֣ئԡԞԣԟԣԠԛֿԛԛԛԛ

BHS510, BHS515

ƚșȗȐȘȄȖȧȘȩȋȚȄțȄȗȋȝțȩ֥ԛԛԚֿԜԞԚªزԟԚֿԠԚBŶԟԚֿԟԝ«
ƜțȐȅșțȔȖȄȜȜȄEE

ƠȜȖșȆȐȴȡțȄȘȋȘȐȴ֤ȮȔȜȚȖȞȄȝȄȣȐȐ

ƟȋȗȚȋțȄȝȞțȄ

ƛȝȘșȜȐȝȋȖȧȘȄȴ

ȆȖȄȎȘșȜȝȧ

ƆȝȗșȜȠȋțȘșȋ

ȊȄȆȖȋȘȐȋ

ƠȜȖșȆȐȴ

ȮȔȜȚȖȞȄȝȄȣȐȐ

ƠȜȖșȆȐȴ

ȡțȄȘȋȘȐȴ

ئԛԚٗةئԝԚٗ ֿԜԟٗةئԠԚٗ ԝԟؾةԣԣؾ

ԢԟةԛԚԣĐ~½

Slovensky

ē½üġŸâē¾ęâŧ¾ęĐŏĐŐĻâ½ׯŧāŊ½ęâŧ¾łęâÞŶÿŶ¾Đ½ŶĚāĐęÿ

łĻġēġÚĚġłŊÿ~üÿēÿĻł֣ĐØüØâŊâĚ½ĻēĚġŧŮŏŸÿŌĻġÞĻġľŏĻġĚŐĐ½ĚŐ

łĻġēġÚĚġłŌġŏ~üÿēÿĻł֤Ŷ½ľâöÿłŊľŏčŊâłŧġčĻľġÞŏĐŊĚ½ēġĐ½ēÿŊâ

www.philips.com/welcome.

ԛ

%ĥēâŸÿŊãÿĚõġľę¾Øÿâ

~ľâÞĻġŏŸÿŊāęŶ½ľÿ½ÞâĚÿ½łÿĻġŶġľĚâĻľâÚāŊ½čŊâŊâĚŊġĚ¾ŧġÞĚ½

ĻġŏŸāŧ½Ěÿâ½ĻġĚâØü½čŊâłÿüġĻľâĻľāĻ½ÞĻġŊľâ×Ůŧ×ŏÞŐØĚġłŊÿ֣

 •

ªdª^E)֥^âĻġŏŸāŧ½čŊâŶ½ľÿ½ÞâĚÿâŧ×ēāŶĐġłŊÿŧġÞŮ֣

 •

ĐŶ½ľÿ½ÞâĚÿâĻġŏŸāŧ½ŊâŧĐŐĻâĕĚÿ֤üĚâàĻġĻġŏŸÿŊāüġ

ġÞĻġčŊâŶġłÿâŊâ֤ĻľâŊġŸâŧġÞ½ŧčâüġ×ēāŶĐġłŊÿĻľâÞłŊ½ŧŏčâ

Ěâ×âŶĻâÚâĚłŊŧġ֤½čĐâàčâŶ½ľÿ½ÞâĚÿâŧŮĻĚŏŊã֣

 •

ªdª^E)֥ġŊġŶ½ľÿ½ÞâĚÿâĚâĻġŏŸāŧ½čŊâ

ŧׯ×ēāŶĐġłŊÿŧ½Ěā֤łĻĿØü֤ŏęůŧ½Þÿâē½ĚÿÿĚůØü

Ě¾Þġ×ġ׳½üŏčŐØÿØüŧġÞŏ֣

 •

~ġĻġŏŸÿŊāŧŸÞŮġÞĻġčŊâŶ½ľÿ½ÞâĚÿâŶġłÿâŊâ֣

 •

ªׯŶ¾ŏčęâĻľâÞØü¾ÞŶ½Ěÿ½Ěâ×âŶĻâÚĚůę

łÿŊŏ¾Øÿ¾ęłęÿâĻġńĐġÞâĚůłÿâŌġŧůĐ¾×âē

ŧŮęâĚÿŌčâÞÿĚâĻâľłġĚ¾ēłĻġēġÚĚġłŊÿ~üÿēÿĻł֤łâľŧÿłĚãüġ

łŊľâÞÿłĐ½½ŏŊġľÿŶġŧ½ĚãüġłĻġēġÚĚġłŌġŏ~üÿēÿĻł½ēâ×ġġłġ×½

łׯĻġÞġ×ĚġŏĐŧ½ēÿžĐ¾Øÿġŏ֣

 •

ġŊġŶ½ľÿ½ÞâĚÿâęĥŸŏĻġŏŸāŧ½ŌÞâŊÿġÞԢľġĐġŧ½ġłġ×Ů֤

ĐŊġľãę½čŐġ×ęâÞŶâĚãŊâēâłĚã֤ŶęŮłēġŧã½ēâ×ġęâĚŊ¾ēĚâ

łØüġĻĚġłŊÿ½ēâ×ġĚâę½čŐÞġłŊ½ŊġĐłĐŐłâĚġłŊā½ŶĚ½ēġłŊā֤

ĻġĐÿ½ĕłŐĻġÞÞġŶġľġę½ēâ×ġÿę×ġēġŧŮłŧâŊēâĚã×âŶĻâÚĚã

ĻġŏŸāŧ½ĚÿâŊġüŊġŶ½ľÿ½ÞâĚÿ½½Ŷ½ĻľâÞĻġĐē½Þŏ֤ŸâľġŶŏęâčŐ

ĻľāłēŏńĚůęľÿŶÿĐ¾ę֣%âŊÿł½ĚâłęŐüľ½ŌłŊůęŊġŶ½ľÿ½ÞâĚāę֣

%âŊÿ×âŶÞġŶġľŏĚâłęŐÚÿłŊÿŌ½ĚÿŧŮĐġĚ¾ŧ½ŌŐÞľŸ×ŏŊġüŊġ

zariadenia.

 •

ĐØüØâŊâŶ½×âŶĻâÚÿŌŶŧůńâĚŐġØüľ½Ěŏ֤ġÞĻġľŐÚ½ęâ

ŧ¾ęĚ½ęġĚŊġŧ½ŌÞġâēâĐŊľÿØĐãüġġ×ŧġÞŏ֤ĐŊġľůĻľÿŧ¾ÞŶ½

âēâĐŊľÿØĐŐâĚâľöÿŏÞġĐŐĻâĕĚâ֤Ŷ½ľÿ½ÞâĚÿâŶŧŮńĐġŧãüġ

ĻľŐÞŏַ%ָ֣ġŊġŶ½ľÿ½ÞâĚÿâ%Ěâłęÿâę½ŌĚġęÿĚ¾ēĚŮ

ŶġłŊ½ŊĐġŧůĻľâŧ¾ÞŶĐġŧůĻľŐÞŧŮńńā½ĐġԝԚׯę֣~ġŸÿ½Þ½čŊâ

ġׯľ½ÞŏÿĚńŊ½ē½Ŋãľ½֣

 •

~ľâÞĻľÿĻġčâĚāęŶ½ľÿ½ÞâĚÿ½ł½ĻľâłŧâÞÚŊâ֤ÚÿĚ½ĻÌŊÿâŏÞ¾ŧ½Ěã

Ě½Ŷ½ľÿ½ÞâĚāŶġÞĻġŧâÞ¾Ě½ĻÌŊÿŏŧęÿâłŊĚâčâēâĐŊľÿØĐâčłÿâŊÿ֣

 •

¹½ľÿ½ÞâĚÿâĚâĻġŏŸāŧ½čŊâĚ½ÿĚãŐÚâēŮ֤½ĐġŊÿâ֤ĐŊġľãłŐ

ġĻāł½ĚãŧŊġęŊġĚ¾ŧġÞâĚ½ĻġŏŸÿŊÿâ֣

 •

¹½ľÿ½ÞâĚÿâĚâĻġŏŸāŧ½čŊâĚ½ŐĻľ½ŧŏŏęâēůØüŧē½łġŧ֣

 •

UâàčâŶ½ľÿ½ÞâĚÿ½ĻľÿĻġčâĚãĐâēâĐŊľÿØĐâčłÿâŊÿ֤ĚÿĐÞŮüġ

ĚâĚâØü¾ŧ½čŊâ×âŶÞġŶġľŏ֣

 •

^ÿĐÞŮĚâĻġŏŸāŧ½čŊâĻľāłēŏńâĚłŊŧġ½ĚÿłŐÚÿ½łŊĐŮġÞÿĚůØü

ŧůľġ×Øġŧ½ĚÿĻľāłēŏńâĚłŊŧġ֤ĐŊġľãłĻġēġÚĚġłŌ~üÿēÿĻłŧůłēġŧĚâ

ĚâġÞĻġľŏÚÿē½֣ĐŊ½ĐãŊġĻľāłēŏńâĚłŊŧġ½ēâ×ġłŐÚÿ½łŊĐŮ

ĻġŏŸÿčâŊâ֤Ŷ¾ľŏĐ½łŊľ¾Ø½Ļē½ŊĚġłŌ֣

 •

…ÿâŌġŧůĐ¾×âēĚâġŧāč½čŊâġĐġēġŶ½ľÿ½ÞâĚÿ½֣

 •

~ľâÞŊůę֤½ĐġŶ½ľÿ½ÞâĚÿâġÞēġŸāŊâ֤ĚâØü½čŊâüġŧŮØüē½ÞĚŐŌ֣

 •

~ľÿĻġŏŸāŧ½ĚāŶ½ľÿ½ÞâĚÿ½×ŏàŊâęÿęġľÿ½ÞĚâġĻ½ŊľĚā֤ĻľâŊġŸâ

ęĥŸâ×ŮŌŧâĕęÿüġľŐØâ֣¹½ľÿ½ÞâĚÿâÞľŸŊâēâĚŶ½ľŏĐġŧÌŌ֤

ĻľâŊġŸâġłŊ½ŊĚãÚ½łŊÿłŐüġľŐØâ֣¹½×ľ¾ĝŊâĐġĚŊ½ĐŊŏł

ĻġĐġŸĐġŏ֣

 •

¹½ľÿ½ÞâĚÿâŧŸÞŮĻġēġŸŊâĚ½ŊâĻēġŧŶÞġľĚů֤łŊ½×ÿēĚů½ľġŧĚů

ĻġŧľØü֣BġľŐØâġüľâŧĚãĻē½ŊĚâł½ĚâłęŐÞġŊůĐ½ŌĻġŧľØüŏ

½ĚÿÿĚãüġüġľĕ½ŧãüġę½Ŋâľÿ¾ēŏ֣

 •

%¾ŧ½čŊâĻġŶġľ֤½×Ůł½łÿâŌġŧůĐ¾×âēĚâÞġŊůĐ½ēüġľŐØÿØüÚ½łŊā

zariadenia.

 •

¹½ĻĚŏŊãŶ½ľÿ½ÞâĚÿâł½ĚâłęÿâÞġłŊ½ŌÞġ×ēāŶĐġłŊÿüġľĕ½ŧůØü

predmetov a materiálu.

 •

¹½ĻĚŏŊãŶ½ľÿ½ÞâĚÿâĚÿĐÞŮĚÿÚāęĚâĻľÿĐľůŧ½čŊâַĚ½Ļľ֣

ŏŊâľ¾Đġę½ēâ×ġġ×ēâÚâĚāęָ֣

 •

¹½ľÿ½ÞâĚÿâĻġŏŸāŧ½čŊâēâĚĚ½ŐĻľ½ŧŏłŏØüůØüŧē½łġŧ֣

 •

¹½ľÿ½ÞâĚÿâĚâĻġŏŸāŧ½čŊâ֤½Đę¾ŊâęġĐľãľŏĐŮ֣

 •

düľâŧĚãĻē½ŊĚâŏÞľŸÿ½ŧ½čŊâÚÿłŊã֤Øüľ¾ĝŊâĻľâÞĻľ½Øüġę½

ŶĚâÚÿłŊâĚāęĻľāĻľ½ŧĐ½ęÿĚ½Ŋŧ½ľġŧ½ĚÿâŐÚâłŏ֤½ĐġĚ½ĻľāĐē½Þ

ĻâĚġŧůęŊŏŸÿÞēġę֤ē½Đġę½ēâ×ġöãēġę֣¹½ľÿ½ÞâĚÿâĚÿĐÞŮ

ĚâĻġŏŸāŧ½čŊâŧĐġę×ÿĚ¾ØÿÿłĻľġłŊľÿâÞĐ½ęÿĚ½ŐĻľ½ŧŏŐÚâłġŧ֣

 •

düľâŧĚãĻē½ŊĚâę½čŐĻġŧľØüġŧŐŧľłŊŧŏ֣~ġŧľØüġŧŐŧľłŊŧ½ł½

ęĥŸâÚ½łġęĻġłŊŏĻĚâġĻġŊľâ×ġŧ½Ō֣ġŊġŧń½ĐĚâę¾ŧĻēŮŧĚ½

ÚÿĚĚġłŌ½ĚÿŧůĐġĚŶ½ľÿ½ÞâĚÿ½֣

 •

Đł½Ŷ½ľÿ½ÞâĚÿâĻġŏŸāŧ½Ě½ŐĻľ½ŧŏõ½ľ×âĚůØüŧē½łġŧ֤

ġüľâŧĚãĻē½ŊĚâł½ęĥŸŏŶĚâÚÿłŊÿŌ֣

 •

¹½ľÿ½ÞâĚÿâŧŸÞŮŧľ¾ŌŊâÞġłâľŧÿłĚãüġłŊľâÞÿłĐ½

½ŏŊġľÿŶġŧ½ĚãüġłĻġēġÚĚġłŌġŏ~üÿēÿĻł֤ĐÞâüġłĐġĚŊľġēŏčŐ֤

ĻľāĻ½ÞĚâġĻľ½ŧÿ½֣dĻľ½ŧ½ĚâĐŧ½ēÿžĐġŧ½Ěġŏġłġ×ġŏęĥŸâĻľâ

ĻġŏŸāŧ½Ŋâĕ½ĻľâÞłŊ½ŧġŧ½ŌŧâĕĐãĚâ×âŶĻâÚâĚłŊŧġ֣

 •

%ġŧůłŊŏĻŏÿġĚÿŶ¾Ŋġľ½ĚâŶ½łŐŧ½čŊâĐġŧġŧãġ×čâĐŊŮ֤ĻľâŊġŸâ

×ŮęġüēġĻľāłŌĐׯŶ¾ł½üŏâēâĐŊľÿØĐůęĻľŐÞġę֣

 •

~ġĻġŏŸÿŊāĚâŌ½ü½čŊâŶ½Ě½Ļ¾č½ØāĐ¾×âē֣¹½ľÿ½ÞâĚÿâŧŸÞŮ

ġÞĻġčŊâġÞłÿâŊâŏØüġĻâĚāę½ׯĻġŊÿ½üĚŏŊāęŶ½Ŷ¾łŊľÚĐŏ֣

 •

^â×âŶĻâÚâĚłŊŧġĻġĻ¾ēâĚÿ½֣%ľŸŊâŶ½ľÿ½ÞâĚÿâęÿęġÞġł½üŏ

ÞâŊā֤üē½ŧĚâĻġÚ½łčâüġĻġŏŸāŧ½Ěÿ½½ׯŧŮØüē½ÞŶġŧ½Ěÿ½֣

)ēâĐŊľġę½öĚâŊÿØĐãĻġēÿ½ַ)];ָ

âĚŊġłĻġŊľâ×ÿÚŶĚ½ÚĐŮ~üÿēÿĻłŧŮüġŧŏčâŧńâŊĐůę

ĻľāłēŏńĚůęĚġľę¾ę½łęâľĚÿØÿ½ęŊůĐ½čŐØÿęł½ŧŮłŊ½ŧâĚÿ½

âēâĐŊľġę½öĚâŊÿØĐůęĻġēÿ½ę֣

Recyklácia

ׁׯâĚŊġłŮę×ġēŶĚ½ęâĚ¾֤ŸâŊâĚŊġŧůľġ×ġĐł½

ĚâłęÿâēÿĐŧÿÞġŧ½Ōłׯ×âŸĚůęĐġęŏĚ¾ēĚŮęġÞĻ½Þġę

(smernica 2012/19/EÚ). 

ֿ~ġłŊŏĻŏčŊâĻġÞĕ½ĻľâÞĻÿłġŧĻē½ŊĚůØüŧġŧ½ńâčĐľ½čÿĚâ

ĻľâłâĻ½ľġŧ½ĚůŶ×âľâēâĐŊľÿØĐůØü½ׯâēâĐŊľġĚÿØĐůØü

ŧůľġ×Đġŧ֣…Ļľ¾ŧĚ½ēÿĐŧÿÞ¾Øÿ½Ļġę¾ü½Ŷ½×ľ¾ĚÿŌĚâö½ŊāŧĚŮę

ÞġĻ½ÞġęĚ½ׯŸÿŧġŊĚãĻľġłŊľâÞÿâ½ׯĕŏÞłĐãŶÞľ½ŧÿâ֣

Ԝ

~ľâüĕ½Þ

a 

Panel displeja

b 

%ġńŊÿÚĐŮĐŏēęŮ

c 

ē½ÚÿÞēġŧŮĻāĚ½Ú½

d 

dŊġÚĚůľâöŏē¾ŊġľŊâĻēġŊŮ

e 

dÚĐġĚ½Ŷ½ŧâłâĚÿâ

f 

¹½Ŋŧ¾ľ½ØāŶ¾ęġĐ

g 

ªŮüľÿâŧ½Øÿ½ĻġÞēġŸĐ½

3 Before 

use

 •

Select your desired setting according to your hair type. 

~ľāłēŏńĚãÿĚõġľę¾ØÿâłŐŏŧâÞâĚãŧׯŊ½×ŏĕĐâĚÿŸńÿâ֣Uâà

ŸâüēÿÚĐŏŧē½łġŧĻġŏŸāŧ½ŊâĻľŧůĐľ¾Ŋ֤ŧŸÞŮŶŧġĕŊâĚÿŸńÿâ

nastavenie.

Typ vlasov

âĻēġŊĚůľġŶł½ü

Bľŏ×ã֤ĐŏÚâľ½ŧã֤Ě¾ľġÚĚãŧŮľġŧĚ¾ŧ½Ěÿâ

210 – 230 °C

Normálne, s miernou textúrou alebo 

čâęĚâŶŧēĚâĚã

180 – 200 °C

SâęĚã֤łŧâŊēã֤×ēġĚÞ֤ġÞõ½ľ×âĚã½ēâ×ġ

farbené

170°

½ēâ×ġęâĚâč

Tips to create better curls:

 •

^½Þġłÿ½üĚŏŊÿâēâĻńāØüŧůłēâÞĐġŧĻľ½ØŏčŊâłęâĚńāęÿ

Ļľ½ęâĝęÿ֣

 •

~ġġŊġÚâĚāľŏĐġŏĻľâēġŸŊâĐġĚÚâĐŮŧē½łġŧØâŶŸâüēÿÚĐŏ֣

 •

~ľâēâĻńÿŏę½ĚÿĻŏē¾ØÿŏĻľÿġŊ¾Ú½Ěā½Ō½ü½ĚāÞľŸŊâĐġĚÿâØ

ŸâüēÿÚĐŮĚ½ŧē½łŮ֣

 •

~ġÚ½łŌ½ü½Ěÿ½ŧē½łġŧęÿâľĚâŏŧġĕĚÿŊâŏØüġĻâĚÿâľŏĐġŧÌŊā֣

Poznámka: 

• 

¹½ľÿ½ÞâĚÿâĚâŧĐē½Þ½čŊâÞġĻŏŶÞľ½֤ĐůęčâłŊ¾ēâüġľŐØâ֣

• 

Zariadenie je vybavené funkciou automatického 

vypnutia. Po 30 minútach sa zariadenie automaticky 

vypne.

…ēġŧâĚńÚÿĚ½

!âłŊÿŊ½ęġŧ½ęŶ½Ě½ĐŏĻÿĚÞġ׾ġÞġńēÿĻľÿ~üÿēÿĻłŏ֨!âŸâēÿŊâ

ĻġĻġēĚġę½ÿŶĐġľÿłŊÿŊÿĻġÞĻġľġ֤ĐÿčġĚŏÞÿ~üÿēÿĻł֤ÿŶÞâēâĐ

ľâöÿłŊľÿľ½čŊâĚ½łĻēâŊĚâęęâłŊŏŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâ֣

1 Pomembno

~ľâÞŏĻġľ½×ġ½Ļ½ľ½Ŋ½Ě½Ŋ½ĚÚĚġĻľâ×âľÿŊâŊ½ŏĻġľ½×ĚÿńĐÿ

ĻľÿľġÚĚÿĐÿĚö½łüľ½ĚÿŊâŶ½ĻġŶĚâčńġŏĻġľ½×ġ

.

 •

d~d¹dEWd֥½Ļ½ľ½Ŋ½ĚâŏĻġľ½×ēč½čŊâŧ×ēÿŸÿĚÿŧġÞâ֣

 •

Uġ½Ļ½ľ½ŊŏĻġľ½×ēč½ŊâŧĐġĻ½ēĚÿØÿ֤ö½ĻġŏĻġľ½×ÿŧâÞĚġ

ÿŶĐēčŏÚÿŊâÿŶġęľâŸč½֤ĐâľĚâĻġłľâÞĚ½×ēÿŸÿĚ½ŧġÞâĻľâÞłŊ½ŧēč½

Ěâŧ½ľĚġłŊ֤ÚâŊŏÞÿčâ½Ļ½ľ½ŊÿŶĐēġĻēčâĚ֣

 •

d~d¹dEWd֥½Ļ½ľ½Ŋ½ĚâŏĻġľ½×ēč½čŊâŧ×ēÿŸÿĚÿ

Đ½Þÿ֤Ŋŏńâŧ֤ŏęÿŧ½ēĚÿĐġŧ½ēÿÞľŏöÿüĻġłġÞŶŧġÞġ֣

 •

~ġŏĻġľ½×ÿ½Ļ½ľ½ŊŧâÞĚġÿŶĐēġĻÿŊâÿŶġęľâŸĚâ

ŧŊÿÚĚÿØâ֣

 •

~ġńĐġÞġŧ½ĚÿġęľâŸĚÿĐ½×âēłęâŶ½ľ½Þÿŧ½ľĚġłŊÿ

Ŷ½ęâĚč½Ŋÿł½ęġĻľâÞłŊ½ŧĚÿĐÞľŏŸ×â~üÿēÿĻł֤

Ļġġ×ē½ńÚâĚÿłâľŧÿłĚÿØâĚŊâľÞľŏŸ×â~üÿēÿĻł½ēÿŏłŊľâŶĚġ

ŏłĻġłġ×ēčâĚġġłâ×čâ֣

 •

½½Ļ½ľ½Ŋē½üĐġŏĻġľ½×ēč½čġġŊľġØÿġÞԢ֣ēâŊ½łŊ½ľġłŊÿĚ½Ļľâč

ÿĚġłâ×âŶŶę½Ěčń½ĚÿęÿžŶÿÚĚÿęÿ½ēÿĻłÿüÿÚĚÿęÿłĻġłġ×ĚġłŊęÿ

½ēÿłĻġę½ĚčĐēčÿŧÿęÿÿŶĐŏńĚč½ęÿÿĚŶĚ½Ěčâę֤ÚâłġĻľâčâēâ

Ě½ŧġÞÿē½öēâÞâŧ½ľĚâŏĻġľ½×â½Ļ½ľ½Ŋ½½ēÿčÿüĻľÿŏĻġľ½×ÿ

Ě½ÞŶġľŏčâġÞöġŧġľĚ½ġłâ×½֤ĐÿčÿüġĻġŶġľÿĚ½ęġľâ×ÿŊĚâ

Ěâŧ½ľĚġłŊÿ֣dŊľġØÿĚ½čłâĚâÿöľ½čġŶ½Ļ½ľ½Ŋġę֣dŊľġØÿ½Ļ½ľ½Ŋ½

ĚâłęâčġÚÿłŊÿŊÿÿĚŧŶÞľŸâŧ½Ŋÿ׾âŶĚ½ÞŶġľ½֣

 •

¹½ÞġÞ½ŊĚġŶ½ńÚÿŊġŧ½ęłŧâŊŏčâęġŧöľ½ÞĚčġŧ½ľĚġłŊĚâö½

ŊġĐġŧĚâö½łŊÿĐ½ē½ַ;E%ָŧâēâĐŊľÿÚĚÿŊġĐġĐľġöĐġĻ½ēĚÿØâ֣

EŶĐēġĻĚÿŊġĐŧ½ľĚġłŊĚâö½ŊġĐġĐľġö½ĚâłęâĻľâłâö½ŊÿԝԚׯę֣

¹½Ě½łŧâŊłâġ׾ĚÿŊâĚ½âēâĐŊľÿÚ½ľč½֣

 •

~ľâÞâĚ½Ļ½ľ½ŊĻľÿĐēčŏÚÿŊâ֤ĻľâŧâľÿŊâ֤½ēÿĚ½½Ļ½ľ½ŊŏġŶĚ½ÚâĚ½

Ě½ĻâŊġłŊŏłŊľâŶ½Ě½ĻâŊġłŊÿēġĐ½ēĚâö½âēâĐŊľÿÚĚâö½ġęľâŸč½֣

 •

Ļ½ľ½ŊŏĻġľ½×ēč½čŊâÿŶĐēčŏÚĚġŧĚ½ęâĚâ֤ĐÿłġġĻÿł½ĚÿŧŊâę

ĻľÿľġÚĚÿĐŏ֣

 •

Ļ½ľ½Ŋ½ĚâŏĻġľ½×ēč½čŊâĚ½ŏęâŊĚÿüē½łâü֣

 •

Uġčâ½Ļ½ľ½ŊĻľÿĐēčŏÚâĚĚ½Ě½Ļ½č½Ěčâ֤ö½ĚâĻŏńÚ½čŊâ׾âŶ

nadzora.

 •

^âŏĻġľ½×ēč½čŊâÞġÞ½ŊĚâġĻľâęâ½ēÿÞâēġŧÞľŏöÿü

ĻľġÿŶŧ½č½ēØâŧ֤Đÿčÿü~üÿēÿĻłÿŶľâØĚġĚâĻľÿĻġľġÚ½֣’Ļġľ½×½

Ŋ½ĐńĚâÞġÞ½ŊĚâġĻľâęâ½ēÿÞâēġŧľ½Ŷŧâēč½ŧÿö½ľ½ĚØÿčġ֣

 •

dęľâŸĚâö½Đ½×ē½Ěâġŧÿč½čŊâġĐľġö½Ļ½ľ½Ŋ½֣

 •

~ľâÞâĚ½Ļ½ľ½Ŋłüľ½ĚÿŊâ֤ĻġÚ½Đ½čŊâ֤Þ½łâġüē½Þÿ֣

 •

~ľÿŏĻġľ½×ÿ½Ļ½ľ½Ŋ½×ġÞÿŊâŶâēġĻġŶġľĚÿ֤Đâľčâē½üĐġ

ÿŶčâęĚġŧľġÚ֣~ľÿęÿŊâł½ęġľġÚ½č֤ĐâľłġÞľŏöÿÞâēÿŧľġÚÿ֤ÿĚłâ

ÿŶġöÿ×½čŊâłŊÿĐŏłĐġŸġ֣

 •

Ļ½ľ½ŊŧâÞĚġĻġłŊ½ŧÿŊâĚ½łŊ½×ÿēĚġľ½ŧĚġĻġŧľńÿĚġ֤ġÞĻġľĚġ

ĻľġŊÿŧľġÚÿĚÿ֣ªľġÚâöľâēĚâĻēġńÚâłâĚâłęâčġĚÿĐġēÿÞġŊ½ĐĚÿŊÿ

ĻġŧľńÿĚâ½ēÿÞľŏöâö½ŧĚâŊēčÿŧâö½ę½Ŋâľÿ½ē½֣

 •

~ľâĻľâÚÿŊâłŊÿĐġęľâŸĚâö½Đ½×ē½ŶŧľġÚÿęÿÞâēÿ½Ļ½ľ½Ŋ½֣

 •

ªĐēġĻēčâĚâö½½Ļ½ľ½Ŋ½ĚâĻľÿ×ēÿŸŏčŊâŧĚâŊēčÿŧÿęĻľâÞęâŊġęÿĚ

materialom.

 •

ªľġÚâö½½Ļ½ľ½Ŋ½ĚâĻġĐľÿŧ½čŊâַĚĻľ֣Ŷ׾ÿł½Úġ½ēÿġ×ēâĐġָ֣

 •

Ļ½ľ½ŊŏĻġľ½×ēč½čŊâł½ęġĚ½łŏüÿüē½łâü֣

 •

Ļ½ľ½Ŋ½ĚâŏĻġľ½×ēč½čŊâŶęġĐľÿęÿľġĐ½ęÿ֣

 •

<ľâēĚâĻēġńÚâęġľ½čġ×ÿŊÿÚÿłŊâÿĚ׾âŶĻľ½üŏ֤ŏę½Ŷ½ĚÿčâÿĚ

łľâÞłŊâŧŶ½ġ×ēÿĐġŧ½Ěčâ֤ĐġŊłġŸâēâ֤ĻľńÿēġÿĚöâē֣Ļ½ľ½Ŋ½Ěâ

ŏĻġľ½×ēč½čŊâŧĐġę×ÿĚ½ØÿčÿłłľâÞłŊŧÿŶ½ġ×ēÿĐġŧ½Ěčâ֣

 •

<ľâēĚâĻēġńÚâÿę½čġĻľâŧēâĐġ֣~ľâŧēâĐ½łâłÚ½łġę½ē½üĐġ

ġ׾½×ÿ֣ªâĚÞ½ľŊġĚâŧĻēÿŧ½Ě½Þâēġŧ½Ěčâ½Ļ½ľ½Ŋ½֣

 •

!â½Ļ½ľ½ŊŏĻġľ½×ēč½ŊâĚ½×½ľŧ½Ěÿüē½łâü֤łâöľâēĚâĻēġńÚâ

ē½üĐġŏę½Ÿâčġ֣

 •

Za pregled ali popravilo aparata se obrnite na Philipsov 

Ļġġ×ē½ńÚâĚÿłâľŧÿł֣~ġĻľ½ŧÿēġłłŊľ½ĚÿĚâŏłĻġłġ×ēčâĚÿüġłâ×čâ

lahko za uporabnika izredno nevarno. 

 •

ªÿŶüġÞŶ½ÿġĚÿŶ½ŊġľĚâŧłŊ½ŧēč½čŊâĐġŧÿĚłĐÿüĻľâÞęâŊġŧ֤Þ½

ĚâĻġŧŶľġÚÿŊââēâĐŊľÿÚĚâö½ńġĐ½֣

 •

~ġŏĻġľ½×ÿĚâŧēâØÿŊâŶ½Ě½Ļ½č½ēĚÿĐ½×âē֣Ļ½ľ½ŊÿŶ

âēâĐŊľÿÚĚâö½ġęľâŸč½ŧâÞĚġÿŶĐēčŏÚÿŊâŊ½Đġ֤Þ½ĻľÿęâŊâŧŊÿÚ֣

 •

Nevarnost opeklin. Aparat hranite izven dosega otrok, zlasti 

ęâÞŏĻġľ½×ġÿĚġüē½č½Ěčâę֣

)ēâĐŊľġę½öĚâŊĚ½Ļġēč½ַ)];ָ

½~üÿēÿĻłġŧ½Ļ½ľ½ŊŏłŊľâŶ½ŧłâęŧâēč½ŧĚÿęłŊ½ĚÞ½ľÞġęÿĚ

ĻľâÞĻÿłġęöēâÞâÿŶĻġłŊ½ŧēčâĚġłŊÿâēâĐŊľġę½öĚâŊĚÿęĻġēčâę֣

Recikliranje

ׁ½łÿę×ġēĻġęâĚÿ֤Þ½ÿŶÞâēĐ½ĚâłęâŊâġÞē½ö½ŊÿłĐŏĻ½č

Ŷġ×ÿÚ½čĚÿęÿöġłĻġÞÿĚčłĐÿęÿġÞĻ½ÞĐÿַԜԚԛԜֳԛԣֳ)’ָ֣

ׁ’ĻġńŊâŧ½čŊâÞľŸ½ŧĚâĻľâÞĻÿłâŶ½ēġÚâĚġŶ×ÿľ½Ěčâ

âēâĐŊľÿÚĚÿüÿĚâēâĐŊľġĚłĐÿüÿŶÞâēĐġŧ֣…Ļľ½ŧÿēĚÿę

ġÞē½ö½ĚčâęĻľÿĻġęġľâŊâĐĻľâĻľâÚâŧ½ĚčŏĚâö½ŊÿŧĚÿü

ŧĻēÿŧġŧĚ½ġĐġēčâÿĚŶÞľ½ŧčâēčŏÞÿ֣

2 Pregled

a 

¹½łēġĚłĐ½ĻēġńÚ½

b 

<ľâēĚÿĻēġńÚÿ

c 

Gumb za vklop/izklop

d 

Temperaturni regulator  

e 

d×âń½ēĚ½Ŷ½ĚĐ½

f 

Zaklep

g 

Grelna podloga 

3 Pred 

uporabo

 •

EŶ×âľÿŊâŸâēâĚġĚ½łŊ½ŧÿŊâŧöēâÞâĚ½ŧľłŊġē½ł֣<ēâčŊâłĻġÞĚčġ

preglednico. Pri prvi uporabi ravnalnika vedno izberite nizko 

nastavitev.

Vrsta las

Temperaturni razpon

%â×âēÿ֤öľġ×ÿ֤ĐġÞľ½łŊÿē½łčâÿĚē½łčâ֤Đÿ

čÿüčâŊâŸĐġľ½ŧĚ½Ŋÿ

210–230

ׯٗ

C

^ġľę½ēĚÿłľâÞĚčâŊâĐłŊŏľÿľ½Ěÿ½ēÿ

ęâüĐġŧ½ēġŧÿŊÿē½łčâ

180–200

ׯٗ

C

;ÿĚÿ֤łŧâŊēÿ֤Ļġ×âēčâĚÿ½ēÿĻġ×½ľŧ½Ěÿ

ē½łčâ

170

ׯٗ½ēÿĚÿŸč½

^½łŧâŊÿŶ½×ġēčńâġ×ēÿĐġŧ½ĚčâĐġÞľġŧ֥

 •

¹½×ġēčńâľâŶŏēŊ½ŊâŧŶâęÿŊâę½ĚčńâĻľ½ęâĚâē½ł֣

 •

Uġö½ġ׾ĚâŊâ֤ŶľġĐġĻľâę½ĐĚÿŊâĐġĚÿØâē½łÚâŶľ½ŧĚ½ēĚÿĐ֣

 •

Uġľ½ŧĚ½ēĚÿĐġ׾½Ú½ŊâÿĚĻġŧēâÚâŊâÚâŶē½łâ֤ö½Ŷ½×ġēčńÿ

Ě½ÞŶġľÞľŸÿŊâŶ½ĚčâöġŧġĐġĚÿØġ֣

 •

UġŧēâÚâŊâľ½ŧĚ½ēĚÿĐÚâŶē½łâ֤ľ½üēġłĻľġłŊÿŊâĻľÿčâęľġÚÿØâ֣

Opomba: 

• 

Ļ½ľ½Ŋ½ĚâÞ½č½čŊâŧŊġľ×ÿØġ֤ÞġĐēâľčâńâŧľġÚ֣

• 

Aparat ima funkcijo samodejnega izklopa. Po 30 minutah 

se aparat samodejno izklopi.

Srpski

!âłŊÿŊ½ęġĚ½ĐŏĻġŧÿĚÿÿÞġ׾ġÞġńēÿŏ~üÿēÿĻł֨%½×ÿłŊâĚ½

Ě½č×ġēčÿĚ½ÚÿĚÿłĐġľÿłŊÿēÿĻġÞľńĐŏĐġčŏĚŏÞÿĐġęĻ½Ěÿč½~üÿēÿĻł֤

ľâöÿłŊľŏčŊâłŧġčĻľġÿŶŧġÞĚ½ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâ֣

ԛ

ª½ŸĚġ

~ľâŏĻġŊľâ×â½Ļ½ľ½Ŋ½Ļ½ŸēčÿŧġĻľġÚÿŊ½čŊâġŧġŏĻŏŊłŊŧġÿ

ł½Úŏŧ½čŊâö½Ŷ½×ŏÞŏÙŏŏĻġŊľâ×

u.

 •

’~d¹d)^S)֥^âęġčŊâÞ½ĐġľÿłŊÿŊâġŧ½č½Ļ½ľ½Ŋŏ×ēÿŶÿĚÿŧġÞâ֣

 •

ĐġĐġľÿłŊÿŊâ½Ļ½ľ½ŊŏĐŏĻ½Ŋÿēŏ֤ÿłĐēčŏÚÿŊâö½ÿŶłŊľŏčâĚ½ĐġĚ

ŏĻġŊľâ×âčâľ×ēÿŶÿĚ½ŧġÞâĻľâÞłŊ½ŧēč½ľÿŶÿĐ֤Ú½ĐÿĐ½Þčâ½Ļ½ľ½Ŋ

ÿłĐēčŏÚâĚ֣

 •

’~d¹d)^S)֥^âęġčŊâÞ½ĐġľÿłŊÿŊâġŧ½č½Ļ½ľ½Ŋ

ŏ×ēÿŶÿĚÿĐ½Þâ֤ŊŏńĐ½×ÿĚâ֤ŏęÿŧ½ġĚÿĐ½ÿĻġłŏÞ½

sa vodom.

 •

Ļ½ľ½ŊĻġłēâŏĻġŊľâ×âŏŧâĐÿłĐēčŏÚÿŊâÿŶ

Ě½Ļ½č½Ěč½֣

 •

Đġčâöē½ŧĚÿĐ½×ēġńŊâÙâĚ֤ġĚŏŧâĐęġľ½×ÿŊÿ

Ŷ½ęâĚčâĚġÞłŊľ½ĚâĐġęĻ½Ěÿčâ~üÿēÿĻł֤ġŧē½ńÙâĚġö~üÿēÿĻł

łâľŧÿł½ÿēÿĚ½łēÿÚ½ĚĚ½ÚÿĚĐŧ½ēÿžĐġŧ½Ěÿüġłġ×½֤Đ½Đġ×ÿłâ

izbegao rizik.

 •

dŧ½č½Ļ½ľ½ŊęġöŏÞ½ĐġľÿłŊâÞâؽłŊ½ľÿč½ġÞԢöġÞÿĚ½ÿ

ġłġ×âł½łę½ĚčâĚÿęžŶÿÚĐÿę֤łâĚŶġľĚÿęÿēÿęâĚŊ½ēĚÿę

łĻġłġ×ĚġłŊÿę½֤ÿēÿĚâÞġłŊ½ŊĐġęÿłĐŏłŊŧ½ÿŶĚ½Ěč½֤ĻġÞ

uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva 

Ŷ½×âŶ×âÞĚŏŏĻġŊľâ×ŏ½Ļ½ľ½Ŋ½ÿÞ½ľ½ŶŏęâčŏęġöŏÙâ

ġĻ½łĚġłŊÿ֣%âؽĚâ×ÿŊľâ×½ēġÞ½łâÿöľ½čŏ½Ļ½ľ½Ŋġę֣%âؽĚâ

×ÿŊľâ×½ēġÞ½ÚÿłŊâ½Ļ½ľ½ŊĚÿŊÿÞ½ö½ġÞľŸ½ŧ½čŏ×âŶĚ½ÞŶġľ½֣

 •

’ØÿēčŏÞġÞ½ŊĚâŶ½ńŊÿŊâĻľâĻġľŏÚŏčâęġŧ½ęŏöľ½ÞĚčŏ

½ŏŊġę½ŊłĐġöġłÿöŏľ½Ú½Ě½łŊľŏčĚġĐġēġĐŏĻ½Ŋÿē½֣dŧ½č

ġłÿöŏľ½ÚĚâłęâÞ½ÿę½ľ½ÞĚŏłŊľŏčŏŧÿńŏġÞԝԚę֣¹½ł½ŧâŊ

łâġ׾½ŊÿŊâłŊľŏÚĚġęēÿØŏ֣

 •

~ľâĚâöġńŊġĻġŧâŸâŊâ½Ļ½ľ½ŊŏŧâľÿŊâłâÞ½ġŶĚ½Đ½ŧġēŊ½Ÿâ

Ě½½Ļ½ľ½ŊŏġÞöġŧ½ľ½ŧġēŊ½ŸÿŏēġĐ½ēĚġčęľâŸÿ֣

 •

Ļ½ľ½ŊĐġľÿłŊÿŊâÿłĐēčŏÚÿŧġŏłŧľüŏġĻÿł½Ěŏŏġŧÿę

uputstvima.

 •

^âęġčŊâÞ½ĐġľÿłŊÿŊâ½Ļ½ľ½ŊĚ½ŏęâŊĚġčĐġłÿ֣

 •

U½Þ½čâ½Ļ½ľ½ŊĻġŧâŶ½ĚĚ½Ě½Ļ½č½Ěčâ֤ĚÿĐ½Þ½ö½ĚâęġčŊâ

ġłŊ½ŧēč½Ŋÿ×âŶĚ½ÞŶġľ½֣

 •

^ÿĐ½Þ½ĚâęġčŊâÞ½ĐġľÿłŊÿŊâÞġÞ½ŊĐâĚÿŊÿÞâēġŧâÞľŏöÿü

ĻľġÿŶŧġá½Ú½ĐġčâĐġęĻ½Ěÿč½~üÿēÿĻłĚÿčâÿŶľÿÚÿŊġĻľâĻġľŏÚÿē½֣

’łēŏÚ½čŏŏĻġŊľâ×âŊ½ĐŧÿüÞġÞ½Ŋ½Đ½ÿēÿÞâēġŧ½֤ö½ľ½ĚØÿč½

ĻľâłŊ½čâÞ½ŧ½Ÿÿ֣

 •

^âęġčŊâÞ½Ě½ęġŊ½ŧ½ŊâĐ½×ēŶ½Ě½Ļ½č½ĚčâġĐġ½Ļ½ľ½Ŋ½֣

 •

~ľâġÞē½ö½Ěč½ł½ÚâĐ½čŊâÞ½łâ½Ļ½ľ½Ŋġüē½Þÿ֣

 •

ŏÞÿŊâŧâġę½Ļ½ŸēčÿŧÿĻľÿēÿĐġęŏĻġŊľâ×â½Ļ½ľ½Ŋ½čâľęġŸâ

×ÿŊÿŧâġę½ŧľŏÙ֣Ļ½ľ½ŊÞľŸÿŊâł½ęġŶ½ÞľńĐŏčâľłŏÞľŏöÿ

ÞâēġŧÿŧľŏÙÿŊâÿŶ×âö½ŧ½čŊâĐġĚŊ½ĐŊł½ĐġŸġę֣

 •

Aparat uvek postavite na vatrostalnu, stabilnu i ravnu 

ĻġŧľńÿĚŏ֣ªľŏÙâöľâčĚâĻēġÚâĚÿĐ½Þ½Ěâ×ÿŊľâ×½ēġÞ½

ÞġÞÿľŏčŏĻġŧľńÿĚâĚÿŊÿÞľŏöâŶ½Ļ½ēčÿŧâę½Ŋâľÿč½ēâ֣

 •

EŶ×âö½ŧ½čŊâÞġÞÿľĐ½×ē½Ŷ½Ě½Ļ½č½Ěčâł½ŧľâēÿęÞâēġŧÿę½

aparata.

 •

%ľŸÿŊâ½Ļ½ľ½ŊÞ½ēčâġÞŶ½Ļ½ēčÿŧÿüĻľâÞęâŊ½ÿę½Ŋâľÿč½ē½Đ½Þ½

čâŏĐēčŏÚâĚ֣

 •

^ÿĐ½Þ½ĚâęġčŊâĻġĐľÿŧ½Ŋÿ½Ļ½ľ½ŊַĚĻľ֣ĻâńĐÿľġęÿēÿġÞâÙġęָ

Đ½Þ½čâŧľŏÙ֣

 •

’ĻġŊľâ×ēč½ŧ½čŊâ½Ļ½ľ½Ŋł½ęġĐ½Þ½čâĐġł½łŏŧ½֣

 •

^âęġčŊâÞ½ľŏĐŏčâŊâ½Ļ½ľ½ŊġęÞġĐłŏŧ½ęľŏĐâęġĐľâ֣

 •

~½ŶÿŊâÞ½öľâčĚâĻēġÚâŏŧâĐ×ŏÞŏÚÿłŊâÿ×âŶŊľ½öġŧ½Ļľ½ńÿĚâ

ÿĻľġÿŶŧġÞ½Ŷ½ġ×ēÿĐġŧ½ĚčâĐġłâ֤ĻġĻŏŊĻâĚâ֤łĻľâč½ÿēÿ

öâē½֣^ÿĐ½Þ½ĚâęġčŊâÞ½ĐġľÿłŊÿŊâ½Ļ½ľ½ŊŏĐġę×ÿĚ½Øÿčÿł½

ĻľġÿŶŧġÞÿę½Ŷ½ġ×ēÿĐġŧ½ĚčâĐġłâ֣

 •

<ľâčĚâĻēġÚâÿę½čŏġ×ēġöŏ֣½čĻľâę½ŶłâŊġĐġęŧľâęâĚ½

ęġŸâĻġē½ĐġÿłŊľġńÿŊÿ֣]âáŏŊÿę֤ŊġĚâŏŊÿÚâĚ½Ļâľõġľę½Ěłâ

aparata. 

 •

Đġ½Ļ½ľ½ŊĐġľÿłŊÿŊâĚ½ġõ½ľ×½ĚġčĐġłÿ֤öľâčĚâĻēġÚâęġöŏÞ½

łâġ×ġčâ֣

 •

’łēŏÚ½čŏĻľġŧâľâÿēÿĻġĻľ½ŧĐâ½Ļ½ľ½ŊŏŧâĐŧľ½ŊÿŊâŏġŧē½ńÙâĚÿ

~üÿēÿĻłłâľŧÿłĚÿØâĚŊ½ľ֣~ġĻľ½ŧĐ½ġÞłŊľ½ĚâĚâĐŧ½ēÿžĐġŧ½Ěÿü

ġłġ×½ęġŸâÞ½ÿŶ½ŶġŧâÿŶŏŶâŊĚġġĻ½łĚâłÿŊŏ½ØÿčâĻġ

korisnika. 

 •

%½×ÿłŊâÿŶ×âöēÿłŊľŏčĚÿŏÞ½ľ֤ĚâęġčŊâÞ½łŊ½ŧēč½ŊâęâŊ½ēĚâ

ĻľâÞęâŊâŏׯÿŶē½ŶčġĚÿŶ½Ŋġľ½֣

 •

^½ĐġĚĐġľÿńÙâĚč½ĚâęġčŊâŧŏÙÿĐ½×ēŶ½Ě½Ļ½č½Ěčâ֣~ľÿēÿĐġę

ÿłĐēčŏÚÿŧ½Ěč½½Ļ½ľ½Ŋ½ÿŶâēâĐŊľÿÚĚâęľâŸâŏŧâĐŧŏØÿŊâŏŊÿĐ½Ú֣

 •

dĻ½łĚġłŊġÞġĻâĐġŊÿĚ½֣%ľŸÿŊâ½Ļ½ľ½Ŋŧ½ĚÞġę½ń½č½ę½ēâ

ÞâØâ֤½Ě½ľġÚÿŊġŊġĐġęŏĻġŊľâ×âÿüē½áâĚč½֣

)ēâĐŊľġę½öĚâŊĚ½Ļġēč½ַ)];ָ

dŧ½č~üÿēÿĻł½Ļ½ľ½ŊŏłĐē½áâĚčâł½łŧÿęĻľÿęâĚčÿŧÿęłŊ½ĚÞ½ľÞÿę½

ÿĻľġĻÿłÿę½ŏŧâŶÿł½âēâĐŊľġę½öĚâŊĚÿęĻġēčÿę½֣

Recikliranje

ֿdŧ½čłÿę×ġēŏĐ½ŶŏčâĚ½ŊġÞ½ġŧ½čĻľġÿŶŧġÞĚâłęâÞ½

łâġÞē½Ÿâł½ġ×ÿÚĚÿęĐŏÙĚÿęġŊĻ½ÞġęַԜԚԛԜֳԛԣֳ)’ָ֣

ֿ~ľ½ŊÿŊâĻľġĻÿłâłŧġčâŶâęēčâŶ½Ŷ½łâ×ĚġĻľÿĐŏĻēč½Ěčâ

ġŊĻ½ÞĚÿüâēâĐŊľÿÚĚÿüÿâēâĐŊľġĚłĐÿüĻľġÿŶŧġÞ½֣~ľ½ŧÿēĚġ

ġÞē½ö½ĚčâÞġĻľÿĚġłÿłĻľâÚ½ŧ½ĚčŏĚâö½ŊÿŧĚÿüĻġłēâÞÿؽ

ĻġŸÿŧġŊĚŏłľâÞÿĚŏÿŶÞľ½ŧēčâēčŏÞÿ֣

2 Pregled

a 

Panel ekrana

b 

<ľâčĚâĻēġÚâ

c 

%ŏöęâŶ½ŏĐēčŏÚÿŧ½Ěčâֳ

ÿłĐēčŏÚÿŧ½Ěčâ

d 

Regulator temperature  

e 

~âŊēč½Ŷ½Đ½ÚâĚčâ

f 

Brava za zatvaranje

g 

Podloga otporna na 

toplotu 

3 Pre 

upotrebe

 •

EŶ½×âľÿŊâŸâēčâĚŏĻġłŊ½ŧĐŏŏłĐē½Þŏł½ŊÿĻġęĐġłâ֣~ġöēâÞ½čŊâ

ÞġĚčŏŊ½×âēŏ֣’ŧâĐÿŶ½×âľÿŊâĚÿŸŏĻġłŊ½ŧĐŏŊâęĻâľ½ŊŏľâĻľÿ

ĻľŧġčŏĻġŊľâ×ÿĻľâłâŶ½Đġłŏ֣

Tip kose

Temperaturni opseg

<ŏłŊ½֤öľŏ×½֤ĐġŧľÞŸ½ŧ½֤ŊâńĐġłâ

ÿłĻľ½ŧēč½

210–230 °C

^ġľę½ēĚ½֤łľâÞĚčâŊâĐłŊŏľâÿēÿ×ē½öġ

talasasta

180-200 °C

^âŸĚ½֤łŧâŊē½֤Ļē½ŧ½֤ÿŶ×âēčâĚ½ÿēÿ

ofarbana

170 °

ÿēÿę½Ěčâ

…½ŧâŊÿŶ½Ļľ½ŧēčâĚčâ×ġēčÿüĐġŧľÞŸ½֥

 •

’Ŷÿę½čŊâę½ĚčâĻľ½ęâĚġŧâĐġłâŶ½×ġēčâľâŶŏēŊ½Ŋâ֣

 •

Rukom prebacite vrhove kose preko aparata nakon 

ġĐľâŊ½Ěč½֣

 •

%ľŸÿŊâŧľü½Ļ½ľ½Ŋ½ľ½Þÿ×ġēčâĐġĚŊľġēâĻľÿēÿĐġęġĐľâŊ½Ěč½ÿ

Ļľġŧē½ÚâĚč½֣

 •

^âŸĚġġŊĻŏńŊ½čŊâĻľÿŊÿł½ĐĚ½ľŏÚĐÿÞġĐĻľġŧē½ÚÿŊâĐġłŏ֣

Napomena: 

• 

^âęġčŊâÞ½łŊ½ŧēč½Ŋâ½Ļ½ľ½ŊŏŊġľ×ÿØŏÞġĐčâčġńŧľŏÙ֣

• 

Ļ½ľ½ŊčâġĻľâęēčâĚõŏĚĐØÿčġę½ŏŊġę½ŊłĐġöÿłĐēčŏÚÿŧ½Ěč½֣

^½ĐġĚԝԚęÿĚŏŊ½½Ļ½ľ½ŊÙâłâ½ŏŊġę½ŊłĐÿÿłĐēčŏÚÿŊÿ֣

Presa za kosu

Philips Consumer Lifestyle B.V. Tussendiepen 4 9206 AD 

Drachten

ƠȔțȄȰȘȜȧȔȄ

ƈȯȝȄȭȗșȆȄȜȯȏȚșȔȞȚȔșȳȝȄȖȄȜȔȄȆșȚțșȜȐȗșȊșȔȖȞȅȞ~üÿēÿĻł֨

ƧșȅȞȚșȆȘȯȑȗȯțȯȜȔșțȐȜȝȄȝȐȜȴȚȯȊȝțȐȗȔșȳ֤ȴȔȞȚțșȚșȘȞȭ

ȔșȗȚȄȘȯȴ~üÿēÿĻł֤ȏȄțȋȭȜȝțȞȑȝȋȜȆȯȑȆȐțȯȅȘȄȆȋȅֿȜȄȑȝȯ

www.philips.com/welcome.

ԛ

ƈȄȎȖȐȆȄȯȘȠșțȗȄȣȯȴ

ƜȋțȋȊȝȐȗȴȔȆȐȔșțȐȜȝșȆȞȆȄȝȐȚțȐȜȝțȯȑ֤ȞȆȄȎȘș

ȚțșȢȐȝȄȑȝȋȣȋȑȚșȜȯȅȘȐȔȔșțȐȜȝȞȆȄȢȄȯȏȅȋțȯȇȄȑȝȋȑșȇșȊȖȴ

ȗȄȑȅȞȝȘȧșȰȊșȆȯȊȔȐ֣

 •

ƜƛƜƍƝƍƌƐƍƚƚƶ֣ƚȋȆȐȔșțȐȜȝșȆȞȑȝȋȣȋȑȚțȐȜȝțȯȑȅȯȖȴ

ȆșȊȐ֣

 •

ƠțȄȏȯȆȐȔșțȐȜȝȄȘȘȴȚțȐȜȝțșȳȞȆȄȘȘȯȑȔȯȗȘȄȝȯȆȐȝȴȇȞȑȝȋ

ȤȘȞțȯȏțșȏȋȝȔȐȚȯȜȖȴȆȐȔșțȐȜȝȄȘȘȴ֤șȜȔȯȖȧȔȐ

ȚȋțȋȅȞȆȄȘȘȴȚțȐȜȝțșȳȅȯȖȴȆșȊȐȜȝȄȘșȆȐȝȧ

țȐȏȐȔ֤ȘȄȆȯȝȧȴȔȥșȚțȐȜȝțȯȑȆȐȗȔȘȋȘș֣

 •

ƜƛƜƍƝƍƌƐƍƚƚƶ֥ƚȋȆȐȔșțȐȜȝșȆȞȑȝȋȑșȇș

ȅȯȖȴȆȄȘȘ֤ȊȞȤȯȆ֤ȅȄȜȋȑȘȯȆȄȅșȯȘȤȐȡȚșȜȞȊȐȘ

ȯȏȆșȊșȳ֣

 •

ƜȯȜȖȴȆȐȔșțȐȜȝȄȘȘȴȏȄȆȎȊȐȆȯȊ׍ȭȊȘȞȑȝȋ

ȚțȐȜȝțȯȑȆȯȊȗȋțȋȎȯ֣

 •

ƶȔȥșȤȘȞțȎȐȆȖȋȘȘȴȚșȤȔșȊȎȋȘș֤ȊȖȴȞȘȐȔȘȋȘȘȴ

ȘȋȅȋȏȚȋȔȐȑșȇșȘȋșȅȡȯȊȘșȏȄȗȯȘȐȝȐ֤ȏȆȋțȘȞȆȤȐȜȧȊș

ȔșȗȚȄȘȯȰ~üÿēÿĻł֤ȜȋțȆȯȜȘșȇșȣȋȘȝțȞ֤ȞȚșȆȘșȆȄȎȋȘșȇș

~üÿēÿĻł֤ȄȅșȠȄȡȯȆȣȯȆȯȏȘȄȖȋȎȘșȳȔȆȄȖȯȠȯȔȄȣȯȭȳ֣

 •

ƥȐȗȚțȐȜȝțșȭȗȗșȎȞȝȧȔșțȐȜȝȞȆȄȝȐȜȴȊȯȝȐȆȯȔșȗȆȯȊ

ԢׯțșȔȯȆȄȅșȅȯȖȧȤȋȢȐșȜșȅȐȯȏȚșȜȖȄȅȖȋȘȐȗȐȠȯȏȐȢȘȐȗȐ

ȆȯȊȢȞȝȝȴȗȐȄȅșțșȏȞȗșȆȐȗȐȏȊȯȅȘșȜȝȴȗȐ֤ȢȐȅȋȏ

ȘȄȖȋȎȘșȇșȊșȜȆȯȊȞȝȄȏȘȄȘȧ֤ȏȄȞȗșȆȐ֤ȥșȔșțȐȜȝȞȆȄȘȘȴ

ȆȯȊȅȞȆȄȭȝȧȜȴȚȯȊȘȄȇȖȴȊșȗ֤ȰȗȅȞȖșȚțșȆȋȊȋȘșȯȘȜȝțȞȔȝȄȎ

ȥșȊșȅȋȏȚȋȢȘșȇșȔșțȐȜȝȞȆȄȘȘȴȚțȐȜȝțșȭȗȝȄȰȡȅȞȖș

ȚșȆȯȊșȗȖȋȘșȚțșȗșȎȖȐȆȯțȐȏȐȔȐ֣ƚȋȊșȏȆșȖȴȑȝȋȊȯȝȴȗ

ȅȄȆȐȝȐȜȴȚțȐȜȝțșȭȗ֣ƚȋȊșȏȆșȖȴȑȝȋȊȯȝȴȗȆȐȔșȘȞȆȄȝȐ

ȢȐȥȋȘȘȴȝȄȊșȇȖȴȊȅȋȏȘȄȇȖȴȊȞȊșțșȜȖȐȡ֣

 •

ƌȖȴȊșȊȄȝȔșȆșȇșȏȄȡȐȜȝȞțȋȔșȗȋȘȊȞȭȝȧȜȴ

ȆȐȔșțȐȜȝșȆȞȆȄȝȐȚțȐȜȝțȯȑȏȄȖȐȤȔșȆșȇșȜȝțȞȗȞַ%ָȆ

ȋȖȋȔȝțșȗȋțȋȎȯȆȄȘȘșȰȔȯȗȘȄȝȐ֣ƚșȗȯȘȄȖȧȘȐȑȏȄȖȐȤȔșȆȐȑ

ȜȝțȞȗȚțȐȜȝțșȳȏȄȖȐȤȔșȆșȇșȜȝțȞȗȞַ%ָȘȋȚșȆȐȘȋȘ

ȚȋțȋȆȐȥȞȆȄȝȐԝԚׯȗƆ֣ƝȋȔșȗȋȘȊȄȣȯȰȥșȊșȆȐȔșțȐȜȝȄȘȘȴ

ȣȧșȇșȆȐțșȅȞȗșȎȘȄșȊȋțȎȄȝȐȆȜȚȋȣȯȄȖȯȜȝȄ֣

 •

ƜȋțȋȊȝȐȗȴȔȚȯȊ׍ȭȊȘȞȆȄȝȐȚțȐȜȝțȯȑȊșȋȖȋȔȝțșȗȋțȋȎȯ֤

ȚȋțȋȆȯțȝȋ֤ȢȐȏȅȯȇȄȭȝȧȜȴȘȄȚțȞȇȄ֤ȆȔȄȏȄȘȄȘȄȘȧșȗȞ֤ȯȏ

ȘȄȚțȞȇșȳȞȗȋțȋȎȯ֣

 •

ƚȋȆȐȔșțȐȜȝșȆȞȑȝȋȚțȐȜȝțȯȑȊȖȴȯȘȤȐȡȣȯȖȋȑ֤Șȋ

șȚȐȜȄȘȐȡȞȣȧșȗȞȚșȜȯȅȘȐȔȞ֣

 •

ƚȋȆȐȔșțȐȜȝșȆȞȑȝȋȚțȐȜȝțȯȑȘȄȤȝȞȢȘșȗȞȆșȖșȜȜȯ֣

 •

ƚȯȔșȖȐȘȋȏȄȖȐȤȄȑȝȋȚȯȊ׍ȭȊȘȄȘȐȑȚțȐȜȝțȯȑȅȋȏȘȄȇȖȴȊȞ֣

 •

ƚȋȆȐȔșțȐȜȝșȆȞȑȝȋȄȔȜȋȜȞȄțȐȢȐȊȋȝȄȖȯȯȘȤȐȡ

ȆȐțșȅȘȐȔȯȆ֤ȏȄȆȐȘȴȝȔșȗȝȐȡ֤ȴȔȯțȋȔșȗȋȘȊȞȭȔșȗȚȄȘȯȴ

~üÿēÿĻł֣ƈȐȔșțȐȜȝȄȘȘȴȝȄȔȐȡȄȔȜȋȜȞȄțȯȆȢȐȊȋȝȄȖȋȑ

ȚțȐȏȆȋȊȋȊșȆȝțȄȝȐȇȄțȄȘȝȯȰ֣

 •

ƚȋȘȄȔțȞȢȞȑȝȋȤȘȞțȎȐȆȖȋȘȘȴȘȄȚțȐȜȝțȯȑ֣

 •

ƜȋțȋȊȝȐȗȴȔȆȯȊȔȖȄȜȝȐȚțȐȜȝțȯȑȘȄȏȅȋțȯȇȄȘȘȴ֤ȊȄȑȝȋ

ȑșȗȞșȡșȖșȘȞȝȐ֣

 •

ƇȞȊȧȝȋȊȞȎȋȞȆȄȎȘȐȗȐȚȯȊȢȄȜȆȐȔșțȐȜȝȄȘȘȴȚțȐȜȝțșȳ֤

șȜȔȯȖȧȔȐȆȯȘȗșȎȋȜȐȖȧȘșȘȄȇțȯȝȐȜȴ֣ƟțȐȗȄȑȝȋȚțȐȜȝțȯȑ

ȖȐȤȋȏȄțȞȢȔȞȝȄȞȘȐȔȄȑȝȋȔșȘȝȄȔȝȞȏȯȤȔȯțșȳ֤șȜȔȯȖȧȔȐ

ȯȘȤȯȢȄȜȝȐȘȐȭȇȄțȴȢȯ֣

 •

ƑȄȆȎȊȐȔȖȄȊȯȝȧȚțȐȜȝțȯȑȘȄȎȄțșȜȝȯȑȔȞ֤țȯȆȘȞȝȄȜȝȯȑȔȞ

ȚșȆȋțȡȘȳ֣ƚȋȝșțȔȄȑȝȋȜȴȇȄțȴȢȐȗȐȘȄȇțȯȆȄȖȧȘȐȗȐ

ȚȖȄȜȝȐȘȄȗȐȚșȆȋțȡȘȯȢȐȯȘȤȐȡȏȄȑȗȐȜȝȐȡȗȄȝȋțȯȄȖȯȆ֣

 •

ƑȄȚșȅȯȇȄȑȝȋȔșȘȝȄȔȝȞȤȘȞțȄȎȐȆȖȋȘȘȴȯȏȇȄțȴȢȐȗȐ

ȢȄȜȝȐȘȄȗȐȚțȐȜȝțșȳ֣

 •

ƟțȐȗȄȑȝȋȞȆȯȗȔȘȋȘȐȑȚțȐȜȝțȯȑȚșȊȄȖȯȆȯȊ

ȆșȇȘȋȘȋȅȋȏȚȋȢȘȐȡșȅ׍ȭȔȝȯȆȝȄȗȄȝȋțȯȄȖȯȆ֣

 •

ƚȯȔșȖȐȘȋȘȄȔțȐȆȄȑȝȋȇȄțȴȢȐȑȚțȐȜȝțȯȑַȘȄȚțȐȔȖȄȊ֤

țȞȤȘȐȔșȗȢȐșȊȴȇșȗָ֣

 •

ƈȐȔșțȐȜȝșȆȞȑȝȋȚțȐȜȝțȯȑȖȐȤȋȘȄȜȞȡșȗȞȆșȖșȜȜȯ֣

 •

ƚȋȔșțȐȜȝȞȑȝȋȜȴȚțȐȜȝțșȭȗ֤ȴȔȥșȞȆȄȜȗșȔțȯțȞȔȐ֣

 •

ƞȖȯȊȔȞȑȝȋ֤ȥșȅȘȄȇțȯȆȄȖȧȘȯȚȖȄȜȝȐȘȐȅȞȖȐȢȐȜȝȐȗȐȆȯȊ

ȚȐȖȞȝȄȏȄȜșȅȯȆȗșȊȋȖȳȆȄȘȘȴȏȄȢȯȜȔȐ֥ȚȯȘȔȐ֤ȖȄȔȞȝȄ

ȇȋȖȳȊȖȴȆșȖșȜȜȴ֣ƚȯȔșȖȐȘȋȔșțȐȜȝȞȑȝȋȜȴȚțȐȜȝțșȭȗȞ

ȚșȭȊȘȄȘȘȯȏȏȄȜșȅȄȗȐȗșȊȋȖȳȆȄȘȘȴ֣

 •

ƚȄȇțȯȆȄȖȧȘȯȚȖȄȜȝȐȘȐȗȄȳȝȧȚșȔțȐȝȝȴ֣ƱȏȢȄȜșȗȣȋ

ȚșȔțȐȝȝȴȗșȎȋȏȘșȜȐȝȐȜȴ֣ƛȊȘȄȔ֤ȣȋȘȋȆȚȖȐȆȄȭȘȄ

țșȅșȝȞȚțȐȜȝțșȳ֣

 •

ƶȔȥșȚțȐȜȝțȯȑȆȐȔșțȐȜȝșȆȞȭȝȧȜȴȊȖȴȆȔȖȄȊȄȘȘȴ

ȠȄțȅșȆȄȘșȇșȆșȖșȜȜȴ֤ȘȄȘȄȇțȯȆȄȖȧȘȐȡȚȖȄȜȝȐȘȄȡȗșȎȞȝȧ

ȏ׍ȴȆȐȝȐȜȴȚȖȴȗȐ֣

 •

ƜȋțȋȆȯțȔȞȝȄțȋȗșȘȝȚțȐȜȝțșȳȜȖȯȊȚțșȆșȊȐȝȐȆȐȔȖȳȢȘș

ȞȜȋțȆȯȜȘșȗȞȣȋȘȝțȯ֤ȞȚșȆȘșȆȄȎȋȘșȗȞ~üÿēÿĻł֣ƝȋȗșȘȝ֤

ȆȐȔșȘȄȘȐȑșȜșȅȄȗȐȅȋȏȜȚȋȣȯȄȖȧȘșȰȔȆȄȖȯȠȯȔȄȣȯȰ֤ȗșȎȋ

ȜȚțȐȢȐȘȐȝȐȊȞȎȋȘȋȅȋȏȚȋȢȘȞȜȐȝȞȄȣȯȳȊȖȴȔșțȐȜȝȞȆȄȢȄ֣

 •

ƚȋȆȜȝȄȆȖȴȑȝȋȗȋȝȄȖȋȆȯȚțȋȊȗȋȝȐȆșȝȆȯțȠȞȘȔȣȯȰȯșȘȯȏȄȣȯȰ֤

ȄȊȎȋȣȋȗșȎȋȚțȐȏȆȋȜȝȐȊșȞțȄȎȋȘȘȴȋȖȋȔȝțȐȢȘȐȗ

ȜȝțȞȗșȗ֣

 •

ƚȋȝȴȇȘȯȝȧȏȄȔȄȅȋȖȧȎȐȆȖȋȘȘȴȚȯȜȖȴȆȐȔșțȐȜȝȄȘȘȴ֣

ƑȄȆȎȊȐȆȯȊ׍ȭȊȘȞȑȝȋȚțȐȜȝțȯȑȆȯȊȗȋțȋȎȯ֤ȝțȐȗȄȳȢȐȏȄ

ȤȝȋȔȋț֣

 •

ƝȐȏȐȔșȚȯȔȞ֣ƟțȐȗȄȑȝȋȚțȐȜȝțȯȑȚșȊȄȖȯȆȯȊȗȄȖȐȡȊȯȝȋȑ֤

șȜșȅȖȐȆșȚȯȊȢȄȜȆȐȔșțȐȜȝȄȘȘȴȝȄșȡșȖșȊȎȋȘȘȴ֣

ƍȖȋȔȝțșȗȄȇȘȯȝȘȯȚșȖȴַƍƙƜָ

ƥȋȑȚțȐȜȝțȯȑ~üÿēÿĻłȆȯȊȚșȆȯȊȄȭȞȜȯȗȢȐȘȘȐȗȜȝȄȘȊȄțȝȄȗȝȄ

ȚțȄȆșȆȐȗȘșțȗȄȗ֤ȥșȜȝșȜȞȳȝȧȜȴȆȚȖȐȆȞȋȖȋȔȝțșȗȄȇȘȯȝȘȐȡ

ȚșȖȯȆ֣

ƜȋțȋțșȅȔȄ

ׁƥȋȑȜȐȗȆșȖșȏȘȄȢȄȭ֤ȥșȣȋȑȆȐțȯȅȘȋȚȯȊȖȴȇȄȭ

ȞȝȐȖȯȏȄȣȯȰȏȯȏȆȐȢȄȑȘȐȗȐȚșȅȞȝșȆȐȗȐȆȯȊȡșȊȄȗȐ

(2012/19/EU). 

ׁƌșȝțȐȗȞȑȝȋȜȧȚțȄȆȐȖțșȏȊȯȖȋȘșȇșȏȅșțȞ

ȋȖȋȔȝțȐȢȘȐȡȝȄȋȖȋȔȝțșȘȘȐȡȚțȐȜȝțșȰȆȞȆȄȤȯȑ

ȔțȄȰȘȯ֣ƚȄȖȋȎȘȄȞȝȐȖȯȏȄȣȯȴȊșȚșȗșȎȋȏȄȚșȅȯȇȝȐ

ȘȋȇȄȝȐȆȘșȗȞȆȚȖȐȆȞȘȄȘȄȆȔșȖȐȤȘȭȜȋțȋȊșȆȐȥȋȝȄ

ȏȊșțșȆ׍ȴȖȳȊȋȑ֣

Ԝ

ƑȄȇȄȖȧȘȐȑșȇȖȴȊ

a 

ƱȘȊȐȔȄȝșțȘȄȚȄȘȋȖȧ

b 

ƚȄȇțȯȆȄȖȧȘȯȚȖȄȜȝȐȘȐ

c 

ƖȘșȚȔȄȞȆȯȗȔȘȋȘȘȴֳ

ȆȐȗȔȘȋȘȘȴȎȐȆȖȋȘȘȴ

d 

ƝȋȇȞȖȴȝșțȝȋȗȚȋțȄȝȞțȐ

e 

ƜȋȝȖȴȊȖȴȚȯȊȆȯȤȞȆȄȘȘȴ

f 

ƑȄȗșȔȅȖșȔȞȆȄȘȘȴ

g 

ƚȄȇțȯȆȄȖȧȘȐȑȔȐȖȐȗșȔ

ԝ

ƜȋțȋȊȆȐȔșțȐȜȝȄȘȘȴȗ

 •

ƈȐȅȋțȯȝȧȚșȝțȯȅȘȋȘȄȖȄȤȝȞȆȄȘȘȴȆȯȊȚșȆȯȊȘșȊșȝȐȚȞ

ȆșȖșȜȜȴ֣ƌȐȆȯȝȧȜȴȝȄȅȖȐȣȳȘȐȎȢȋ֣ƜȯȊȢȄȜȚȋțȤșȇș

ȆȐȔșțȐȜȝȄȘȘȴȥȐȚȣȯȆȊȖȴțșȏȚțȴȗȖȋȘȘȴȆșȖșȜȜȴȏȄȆȎȊȐ

ȆȐȅȐțȄȑȝȋȘȐȎȢȋȘȄȖȄȤȝȞȆȄȘȘȴȝȋȗȚȋțȄȝȞțȐ֣

ƟȐȚȆșȖșȜȜȴ

ƟȋȗȚȋțȄȝȞțȘȐȑ

țȋȎȐȗ

ƉȞȜȝȋ֤ȇțȞȅȋ֤ȔȞȢȋțȴȆȋȆșȖșȜȜȴ֤Ȅ

ȝȄȔșȎȆșȖșȜȜȴ֤ȴȔȋȆȄȎȔșțșȏȚțȴȗȐȝȐ

210–230

ׯٗ

C

ƚșțȗȄȖȧȘȋ֤ȜȋțȋȊȘȧșȰȝȋȔȜȝȞțȐȢȐ

ȡȆȐȖȴȜȝȋȆșȖșȜȜȴ

180–200

ׯٗ

C

ƟșȘȔȋ֤ȜȖȄȅȔȋ֤ȅȯȖȴȆȋ֤ȆȐȜȆȯȝȖȋȘȋȢȐ

ȚșȠȄțȅșȆȄȘȋȆșȖșȜȜȴ

170

ׯٗȄȅșȗȋȘȤȋ

ƜșțȄȊȐȥșȊșȜȝȆșțȋȘȘȴȔțȄȥȐȡȏȄȆȐȝȔȯȆ֥

 •

ƇȋțȯȝȧȗȋȘȤȯȚȄȜȗȄȆșȖșȜȜȴȊȖȴȔțȄȥȐȡțȋȏȞȖȧȝȄȝȯȆ֣

 •

ƜȯȜȖȴșȅȋțȝȄȘȘȴțȞȔșȳȚȋțȋȔȐȘȧȝȋȔȯȘȢȐȔȐȆșȖșȜȜȴ

ȢȋțȋȏȥȐȚȣȯȊȖȴțșȏȚțȴȗȖȋȘȘȴ֣

 •

ƟțȐȗȄȑȝȋȏȄȔȯȘȋȣȧȥȐȚȣȯȆȊȖȴȔțȄȥșȇșȔșȘȝțșȖȳȚȯȊȢȄȜ

ȰȡșȅȋțȝȄȘȘȴȝȄȚȋțȋȗȯȥȋȘȘȴ֣

 •

ƜȋțȋȝȴȇȘȞȆȤȐȞȜȋȆșȖșȜȜȴȢȋțȋȏȥȐȚȣȯ֤ȖȋȇȋȘȧȔș

ȆȯȊȚȞȜȝȯȝȧȜȝȐȜȘȋȘȯțȞȢȔȐ֣

ƜțȐȗȯȝȔȄ֣

• 

ƚȋȔȖȄȊȯȝȧȇȄțȴȢȐȑȚțȐȜȝțȯȑȞȠȞȝȖȴț֣

• 

ƜțȐȜȝțȯȑșȅȖȄȊȘȄȘșȠȞȘȔȣȯȭȳȄȆȝșȗȄȝȐȢȘșȇș

ȆȐȗȔȘȋȘȘȴ֣ƜțȐȜȝțȯȑȄȆȝșȗȄȝȐȢȘșȆȐȗȐȔȄȭȝȧȜȴȢȋțȋȏ

ԝԚׯȡȆȐȖȐȘ֣

ƖșȗȚȄȘȯȴ~üÿēÿĻłȆȜȝȄȘșȆȖȳȭȜȝțșȔȜȖȞȎȅȐȘȄȊȄȘȐȑȆȐțȯȅׁ

ȘȋȗȋȘȤȋԝțșȔȯȆ

ƞȖȞȎȅȄȚȯȊȝțȐȗȔȐȜȚșȎȐȆȄȢȯȆ

ȝȋȖ֣֥ԚֿԢԚԚֿԟԚԚֿԠԣԡ

ַȊȏȆȯȘȔȐȏȯȜȝȄȣȯșȘȄțȘȐȡȯȗșȅȯȖȧȘȐȡȝȋȖȋȠșȘȯȆȞȗȋȎȄȡ

ƠȔțȄȰȘȐȅȋȏȔșȤȝșȆȘȯָ

ȊȖȴȅȯȖȧȤȊȋȝȄȖȧȘșȰȯȘȠșțȗȄȣȯȯȏȄȆȯȝȄȑȝȋȘȄŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ŏ½

ƙȄȔȋȊșȘȜȔȐ

ƈȐȢȋȜȝȐȝȄȗȋȏȄȔȞȚȞȆȄȫȋȝșȐȊșȅțȋȊșȱȊșȆȝȋȆș

~üÿēÿĻł֨ƑȄȊȄȣȋȖșȜȘșȱȄȐȜȔșțȐȜȝȐȝȋȚșȊȊțȤȔȄȝȄȤȝș

ȱȄȘȞȊȐ~üÿēÿĻł֤țȋȇȐȜȝțȐțȄȱȝȋȇșȆȄȤȐșȝȚțșȐȏȆșȊȘȄ

www.philips.com/welcome.

ԛ

ƈȄȎȘș

ƈȘȐȗȄȝȋȖȘșȚțșȢȐȝȄȱȝȋȇșșȆȄȞȚȄȝȜȝȆșȏȄȔșțȐȜȝȋȫȋȚțȋȊ

ȞȚșȝțȋȅȄȝȄȘȄȄȚȄțȄȝșȝȐȏȄȢȞȆȄȱȝȋȇșȏȄȐȊȘȐȚșȝțȋȅȐ֣

 •

ƜƝƍƌƠƜƝƍƌƠƈƆƭƍ֥ȘȋȔșțȐȜȝȋȝȋȇșșȆșȱȄȚȄțȄȝȆș

ȅȖȐȏȐȘȄȘȄȆșȊȄ֣

 •

ƖșȇȄȄȚȄțȄȝșȝȇșȔșțȐȜȝȐȝȋȆșȅȄȫȄ֤ȐȜȔȖȞȢȋȝȋȇșșȊ

ȤȝȋȔȋțȚșȞȚșȝțȋȅȄȝȄȅȐȊȋȱȕȐȅȖȐȏȐȘȄȝȄ

ȘȄȆșȊȄȝȄȚțȋȝȜȝȄȆȞȆȄțȐȏȐȔ֤ȊȞțȐȐȔșȇȄ

ȄȚȄțȄȝșȝȋȐȜȔȖȞȢȋȘ֣

 •

ƜƝƍƌƠƜƝƍƌƠƈƆƭƍ֥ȘȋȗșȱȝȋȊȄȇșȔșțȐȜȝȐȝȋ

șȆșȱȄȚȄțȄȝȆșȅȖȐȏȐȘȄȘȄȔȄȊȐ֤ȝȞȤȋȆȐ֤

ȗȐȱȄȖȘȐȣȐȐȖȐȊțȞȇȐȜȄȊșȆȐȜșȆșȊȄ֣

 •

ƞȋȔșȇȄȤȐȜȔȖȞȢȞȆȄȱȝȋȇșȄȚȄțȄȝșȝșȊȤȝȋȔȋț

ȚșȔșțȐȜȝȋȫȋȝș֣

 •

ƈșȜȖȞȢȄȱȘȄșȤȝȋȝȞȆȄȫȋ֤ȔȄȅȋȖșȝȏȄȘȄȚșȱȞȆȄȫȋȗșțȄȊȄ

ȇșȏȄȗȋȘȐȔșȗȚȄȘȐȱȄȝȄ~üÿēÿĻł֤șȊȘșȜȘșȜȋțȆȐȜȋȘȣȋȘȝȄț

șȆȖȄȜȝȋȘșȊ~üÿēÿĻłȐȖȐȖȐȣȄȜșȜȖȐȢȘȐȔȆȄȖȐȠȐȔȄȣȐȐȏȄ

ȊȄȜȋȐȏȅȋȇȘȋșȚȄȜȘșȜȝ֣

 •

ƛȆșȱȄȚȄțȄȝȗșȎȋȊȄȇșȔșțȐȜȝȄȝȊȋȣȄȚșȜȝȄțȐșȊԢ

ȇșȊȐȘȐȐȖȐȣȄȜșșȇțȄȘȐȢȋȘȐȠȐȏȐȢȔȐ֤ȜȋȘȏșțȘȐȐȖȐ

ȗȋȘȝȄȖȘȐȜȚșȜșȅȘșȜȝȐȐȖȐȖȐȣȄȜșȘȋȊșȜȝȄȝșȔȘȄ

ȐȜȔȞȜȝȆșȐȏȘȄȋȫȋ֤ȚșȊȞȜȖșȆȊȄȜȋȚșȊȘȄȊȏșțȐȖȐȊȄ

ȊșȅȐȖȋȞȚȄȝȜȝȆȄȏȄȅȋȏȅȋȊȘșȔșțȐȜȝȋȫȋȘȄȄȚȄțȄȝșȝȐȊȄ

ȇȐțȄȏȅȐțȄȄȝȗșȎȘȐȝȋșȚȄȜȘșȜȝȐ֣ƌȋȣȄȝȄȘȋȜȗȋȄȝȊȄȜȐ

ȐȇțȄȄȝȜșȄȚȄțȄȝșȝ֣ƌȋȣȄȝȄȘȋȝțȋȅȄȊȄȇșȢȐȜȝȄȝȐȖȐȊȄ

ȇșșȊțȎȞȆȄȄȝȄȚȄțȄȝșȝȅȋȏȘȄȊȏșț֣

 •

ƑȄȊșȚșȖȘȐȝȋȖȘȄȏȄȤȝȐȝȄ֤ȆȐȚțȋȚșțȄȢȞȆȄȗȋȊȄ

ȆȇțȄȊȐȝȋȏȄȤȝȐȝȋȘȞțȋȊȏȄȊȐȠȋțȋȘȣȐȱȄȖȘȄȜȝțȞȱȄַ%ָ

ȆșȜȝțȞȱȘșȝșȔșȖșȤȝșȱȄȜȘȄȅȊȞȆȄȅȄȫȄȝȄ֣ƛȆșȱ%Șȋ

ȜȗȋȋȊȄȐȗȄȊȐȠȋțȋȘȣȐȱȄȖȘȄțȄȅșȝȘȄȜȝțȞȱȄȚșȇșȖȋȗȄ

șȊԝԚę֣ƜșȅȄțȄȱȝȋȜșȆȋȝșȊȜȝțȞȢȘșȖȐȣȋ֣

 •

ƜțȋȊȊȄȇșȚțȐȔȖȞȢȐȝȋȄȚȄțȄȝșȝ֤ȚțșȆȋțȋȝȋȊȄȖȐ

ȘȄȚșȘșȝȘȄȆȋȊȋȘȘȄȄȚȄțȄȝșȝșȊȇșȆȄțȄȘȄȘȄȚșȘșȝȘȄ

ȖșȔȄȖȘȄȝȄȋȖȋȔȝțȐȢȘȄȗțȋȎȄ֣

 •

ƆȚȄțȄȝșȝȞȚșȝțȋȅȞȆȄȱȝȋȇșȐȜȔȖȞȢȐȆșȏȄȘȄȗȋȘȐȝȋ

șȚȐȤȄȘȐȆșșȆȄȞȚȄȝȜȝȆș֣

 •

ƚȋȗșȱȝȋȊȄȇșȔșțȐȜȝȐȝȋȄȚȄțȄȝșȝȘȄȆȋȤȝȄȢȔȄȔșȜȄ֣

 •

ƚȐȔșȇȄȤȘȋșȜȝȄȆȄȱȝȋȇșȄȚȄțȄȝșȝȅȋȏȘȄȊȏșțȔșȇȄȋ

ȚțȐȔȖȞȢȋȘȘȄȘȄȚșȱȞȆȄȫȋ֣

 •

ƚȐȔșȇȄȤȘȋȔșțȐȜȝȋȝȋȊșȊȄȝșȣȐȐȖȐȊȋȖșȆȐșȊȊțȞȇȐ

ȚțșȐȏȆșȊȐȝȋȖȐȤȝșȘȋȜȋȚțȋȚșțȄȢȄȘȐșȊ~üÿēÿĻł֣

ƌșȔșȖȔȞȔșțȐȜȝȐȝȋȆȄȔȆȐȊșȊȄȝșȣȐȐȖȐȊȋȖșȆȐ֤ȆȄȤȄȝȄ

ȇȄțȄȘȣȐȱȄȕȋȚțȋȜȝȄȘȋȊȄȆȄȎȐ֣

 •

ƚȋȗșȱȝȋȊȄȇșȘȄȗșȝȞȆȄȝȋȔȄȅȋȖșȝȏȄȘȄȚșȱȞȆȄȫȋșȔșȖȞ

ȄȚȄțȄȝșȝ֣

 •

ƜșȢȋȔȄȱȝȋȊȄȜȋșȖȄȊȐȄȚȄțȄȝșȝȚțȋȊȊȄȇșȜȔȖȄȊȐțȄȝȋ֣

 •

ƇȐȊȋȝȋșȜșȅȋȘșȆȘȐȗȄȝȋȖȘȐȔșȇȄȇșȔșțȐȜȝȐȝȋȄȚȄțȄȝșȝ

ȅȐȊȋȱȕȐȗșȎȋȊȄȅȐȊȋȚțȋȗȘșȇȞȎȋȎșȔ֣ƌțȎȋȝȋȇș

ȜȄȗșȏȄțȄȢȔȄȝȄȅȐȊȋȱȕȐȊțȞȇȐȝȋȊȋȖșȆȐȜȋȎȋȤȔȐȐ

ȆȘȐȗȄȆȄȱȝȋȊȄȘȋȊșȱȊȋȆșȊșȚȐțȜșȔșȎȄȝȄ֣

 •

ƆȚȄțȄȝșȝȜȋȔșȇȄȤȚșȜȝȄȆȞȆȄȱȝȋȇșȘȄțȄȗȘȄȐȜȝȄȅȐȖȘȄ

ȚșȆțȤȐȘȄȤȝșȋșȝȚșțȘȄȘȄȝșȚȖȐȘȄ֣ƐȋȤȔȐȝȋȇțȋȱȘȐ

ȚȖșȢȐȘȐȔșȇȄȤȘȋȝțȋȅȄȊȄȱȄȊșȚȐțȄȄȝȚșȆțȤȐȘȄȝȄȐȖȐ

ȊțȞȇȐȏȄȚȄȖȐȆȐȗȄȝȋțȐȱȄȖȐ֣

 •

ƈȘȐȗȄȆȄȱȝȋȔȄȅȋȖșȝȏȄȘȄȚșȱȞȆȄȫȋȊȄȘȋȇȐȊșȚȐțȄ

ȎȋȤȔȐȝȋȊȋȖșȆȐȘȄȄȚȄțȄȝșȝ֣

 •

ƌțȎȋȝȋȇșȄȚȄțȄȝșȝȚșȊȄȖȋȔȞșȊȏȄȚȄȖȐȆȐȚțȋȊȗȋȝȐȐ

ȗȄȝȋțȐȱȄȖȐȔșȇȄȋȆȔȖȞȢȋȘ֣

 •

ƚȐȔșȇȄȤȘȋȗșȱȝȋȊȄȇșȚșȔțȐȆȄȝȋȄȚȄțȄȝșȝַȘȄȚț֣Ȝș

ȚȋȤȔȐțȐȖȐșȅȖȋȔȄָȔșȇȄȋȎȋȎșȔ֣

 •

ƆȚȄțȄȝșȝȔșțȐȜȝȋȝȋȇșȜȄȗșȘȄȜȞȆȄȔșȜȄ֣

 •

ƚȋȗșȱȝȋȊȄțȄȔȞȆȄȝȋȜșȄȚȄțȄȝșȝȔșȇȄțȄȣȋȝȋȆȐȜȋȗșȔțȐ֣

 •

ƉțȋȱȘȐȝȋȚȖșȢȐȜȋȔșȇȄȤȝțȋȅȄȊȄȅȐȊȄȝȐȜȢȐȜȝȋȘȐșȊ

ȘȋȢȐȜȝșȝȐȐ֤ȚțȄȆȐȚțșȐȏȆșȊȐȏȄșȅȖȐȔȞȆȄȫȋȔșȜȄ֤ȔȄȔș

ȤȝșȜȋȚȋȘȄ֤ȜȚțȋȱȐȇȋȖ֣ƚȐȔșȇȄȤȘȋȗșȱȝȋȊȄȇșȔșțȐȜȝȐȝȋ

ȄȚȄțȄȝșȝȆșȔșȗȅȐȘȄȣȐȱȄȜșȚțșȐȏȆșȊȐȏȄșȅȖȐȔȞȆȄȫȋ

ȔșȜȄ֣

 •

ƉțȋȱȘȐȝȋȚȖșȢȐȜȋșȅȖșȎȋȘȐ֣ƛȆȄȄșȅȖșȇȄȜșȝȋȔșȝȘȄ

ȆțȋȗȋȝșȗșȎȋȊȄȜȋȐȜȝțșȤȐ֣ƙȋȈȞȝșȄ֤ȝșȄȘȋȆȖȐȱȄȋȆțȏ

ȚȋțȠșțȗȄȘȜȐȝȋȘȄȄȚȄțȄȝșȝ֣

 •

ƆȔșȄȚȄțȄȝșȝȇșȔșțȐȜȝȐȝȋȘȄȅșȱȄȊȐȜȄȘȄȔșȜȄ֤ȇțȋȱȘȐȝȋ

ȚȖșȢȐȗșȎȋȊȄȜȋșȅșȱȄȝ֣

 •

ƆȔșȋȚșȝțȋȅȘȄȚțșȆȋțȔȄȐȖȐȚșȚțȄȆȔȄȘȄȄȚȄțȄȝșȝ֤

ȜȋȔșȇȄȤȘșȜȋȝȋȇșȆșșȆȖȄȜȝȋȘȜȋțȆȐȜȋȘȣȋȘȝȄțȘȄ~üÿēÿĻł֣

ƜșȚțȄȆȔȄȝȄșȊȘȋȜȝțȞȢȘȐȖȐȣȄȗșȎȋȊȄȚțȋȊȐȏȆȐȔȄ

ȐȜȔȖȞȢȐȝȋȖȘșșȚȄȜȘȄȜȐȝȞȄȣȐȱȄȏȄȔșțȐȜȘȐȔșȝ֣

 •

ƚȋȗșȱȝȋȊȄȆȗȋȝȘȞȆȄȝȋȗȋȝȄȖȘȐȚțȋȊȗȋȝȐȆșșȝȆșțȐȝȋȘȄ

ȱșȘȐȏȄȝșțșȝȏȄȊȄȐȏȅȋȇȘȋȝȋȜȝțȞȋȘȞȊȄț֣

 •

ƚȋȗșȱȝȋȊȄȇșȆȖȋȢȋȝȋȔȄȅȋȖșȝȏȄȘȄȚșȱȞȆȄȫȋȚș

ȞȚșȝțȋȅȄȝȄ֣ƆȚȄțȄȝșȝȜȋȔșȇȄȤȐȜȔȖȞȢȞȆȄȱȝȋȇșȜș

ȚșȆȖȋȔȞȆȄȫȋȘȄȚțȐȔȖȞȢșȔșȝ֣

 •

ƛȚȄȜȘșȜȝșȊȐȏȇșțȋȘȐȣȐ֣ƌțȎȋȝȋȇșȄȚȄțȄȝșȝȚșȊȄȖȋȔȞ

șȊȊșȠȄȝȘȄȗȄȖȐȊȋȣȄ֤șȜșȅȋȘșȚțȐȞȚșȝțȋȅȄȝȄȐ

ȖȄȊȋȫȋȝș֣

ƍȖȋȔȝțșȗȄȇȘȋȝȘȐȚșȖȐȫȄַ)];ָ

ƛȆșȱȞțȋȊșȊ~üÿēÿĻłȋȞȜșȇȖȄȜȋȘȜșȜȐȝȋȆȄȎȋȢȔȐȜȝȄȘȊȄțȊȐ

ȐȚțșȚȐȜȐȤȝșȜȋșȊȘȋȜȞȆȄȄȝȘȄȐȏȖșȎȋȘșȜȝȄȘȄ

ȋȖȋȔȝțșȗȄȇȘȋȝȘȐȚșȖȐȫȄ֣

ƝȋȣȐȔȖȐțȄȫȋ

ֿƛȆșȱȜȐȗȅșȖșȏȘȄȢȞȆȄȊȋȔȄȚțșȐȏȆșȊșȝȘȋȜȗȋȋ

ȊȄȜȋȠțȖȄȜșșȅȐȢȘȐșȝșȝȚȄȊșȊȊșȗȄȕȐȘȜȝȆȄȝȄ

(2012/19/EU). 

ֿƜțȐȊțȎȞȆȄȱȝȋȜȋȊșȏȄȔșȘȐȝȋȆșȆȄȤȄȝȄȏȋȗȱȄ

ȏȄșȊȊȋȖȘșȜșȅȐțȄȫȋȘȄȋȖȋȔȝțȐȢȘȐȝȋȐ

ȋȖȋȔȝțșȘȜȔȐȝȋȚțșȐȏȆșȊȐ֣ƜțȄȆȐȖȘșȝșȠțȖȄȫȋȚșȗȄȇȄ

ȆșȜȚțȋȢȞȆȄȫȋȝșȘȄȘȋȇȄȝȐȆȘȐȝȋȚșȜȖȋȊȐȣȐȚșȎȐȆșȝȘȄȝȄ

ȜțȋȊȐȘȄȐȢșȆȋȔșȆșȝșȏȊțȄȆȱȋ֣

Ԝ

ƜțȋȇȖȋȊ

a 

ƍȔțȄȘ

b 

ƉțȋȱȘȐȚȖșȢȐ

c 

ƖșȚȢȋȏȄȆȔȖȞȢȞȆȄȫȋֳ

ȐȜȔȖȞȢȞȆȄȫȋ

d 

ƝȋȇȞȖȄȝșțȏȄ

ȝȋȗȚȋțȄȝȞțȄ

e 

ƳȄȗȔȄȏȄȏȄȔȄȢȞȆȄȫȋ

f 

ƇțȄȆȄȏȄȏȄȔȖȞȢȞȆȄȫȋ

g 

ƉțȋȱȘȄȚșȊȖșȇȄ

ԝ

ƜțȋȊȞȚșȝțȋȅȄ

 •

ƒȏȅȋțȋȝȋȱȄȜȄȔȄȘȄȝȄȚșȜȝȄȆȔȄȆșȏȄȆȐȜȘșȜȝșȊȆȐȊșȝ

ȘȄȔșȜȄȝȄ֣ƜșȇȖȋȊȘȋȝȋȱȄȝȄȅȋȖȄȝȄȚșȊșȖȞ֣ƜțȐȚțȆșȝș

ȔșțȐȜȝȋȫȋȘȄȚȋȇȖȄȝȄȏȄȔșȜȄȜȋȔșȇȄȤȐȏȅȐțȄȱȝȋȚșȜȝȄȆȔȄ

ȏȄȚșȘȐȜȔȄȝȋȗȚȋțȄȝȞțȄ֣

ƈȐȊȘȄȔșȜȄ

ƛȚȜȋȇȘȄȝȋȗȚȋțȄȝȞțȐ

ƉȞȜȝȄ֤ȇțȞȅȄ֤ȔȄȊțȄȆȄȐȖȐȔșȜȄ

ȤȝșȝȋȤȔșȜȋȐȜȚțȄȆȞȆȄ

210-230°C

ƚșțȗȄȖȘȄ֤ȜșȜțȋȊȘȄȝȋȔȜȝȞțȄ

ȐȖȐȅȖȄȇșȅțȄȘșȆȐȊȘȄ

180-200°C

ƚȋȎȘȄ֤ȜȆȋȝȖȄ֤țȞȜȄ֤ȐȏȅȋȖȋȘȄ

ȐȖȐȅșȱȄȊȐȜȄȘȄ

170°

ȐȖȐȚșȗȄȖȔȞ

ƞșȆȋȝȐȏȄșȅȖȐȔȞȆȄȫȋȚșȞȅȄȆȐȖșȔȘȐ֥

 •

ƑȋȗȄȱȝȋȚșȗȄȖȐȚțȄȗȋȘȐȏȄȚșȊșȅțȐțȋȏȞȖȝȄȝȐ֣

 •

ƜșȆțȝȋȫȋȝș֤ȜșțȄȔȄȚțȋȠțȖȋȝȋȇȐȆțȆșȆȐȝȋȘȄȔșȜȄȝȄ

ȚțȋȔȞȄȚȄțȄȝșȝ֣

 •

ƌțȎȋȝȋȇșȆțȆșȝȘȄȚȋȇȖȄȝȄȏȄȚșȊșȅțȄȔșȘȝțșȖȄȚțȐ

ȆțȝȋȫȋȝșȐȚțșȆȖȋȔȞȆȄȫȋȝș֣

 •

ƚȋȎȘșȚșȚȞȤȝȄȱȝȋȇșȜȝȐȜșȔșȝȘȄȊțȤȔȄȝȄȊșȊȋȔȄȱȄ

ȚțșȆȖȋȔȞȆȄȝȋȔșȜȄȝȄ֣

ƑȄȅȋȖȋȤȔȄ֥

• 

ƚȋȗșȱȝȋȊȄȇșȜȝȄȆȄȝȋȄȚȄțȄȝșȝȆșȝșțȅȐȢȔȄȝȄȊșȊȋȔȄ

ȋȎȋȎșȔ֣

• 

ƆȚȄțȄȝșȝȐȗȄȠȞȘȔȣȐȱȄȏȄȄȆȝșȗȄȝȜȔșȐȜȔȖȞȢȞȆȄȫȋ֣

ƜșԝԚȗȐȘȞȝȐȄȚȄțȄȝșȝȄȆȝșȗȄȝȜȔȐȕȋȜȋȐȜȔȖȞȢȐ֣

ƜȋȇȖȄȏȄȔșȜȄ

ƙșȘȇșȖ

ƣȞȊȄȖȊȄȘȄȆȄȖȝȡȐȑȜȮȘȊȝȄȘȧȅȄȴțȖȄȖȄȄ֤~üÿēÿĻłֿȊ

ȝȄȆȝȄȑȗșțȐȖȘșȞȞ֨~üÿēÿĻłֿȐȑȘȜȄȘȄȖȅșȖȇșȎȅȞȑ

ȝȞȜȖȄȗȎɑȑȖȢȐȖȇȮȮȘȐȑȄȤȐȇȝȞȜȩȇȅɑțȮȘȡɑțȝȮȡȐȑȘ

ȝȞȖȊȅɑȝȮȮȇȊȮȡɑɑȘȮȮŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâȡȄȴȇȄȄț

ȅɑțȝȇɑɑȖȘȮɑɑ֣

ԛ

ƤȞȡȄȖ

ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȄȤȐȇȖȄȡȩȘɮȗȘɮȮȘȮȡɑɑ

ȡȮțȮȇȖȮȇȢȐȑȘȇȄțȩȘȄȆȖȄȇȩȇȜȄȑȝȄțȞȘȤȐȎ֤ȊȄțȄȄȄȤȐȇȖȄȡ

ɑɑȊȘȮȮȜȡȄȊȇȄȖȘȄȞȞ֣

 •

ƆƚƣƆƆƝƠƠƘƉƆ֥ưȘȮȡɑɑȇȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇ

ȞȜȘȩșȑțșȖȣșșȄȤȐȇȖȄȎȅșȖșȡȇɑȑ֣

 •

ƠȜȘȩșȑțșȖȣșșȄȤȐȇȖȄȡȘȧȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȮȖ

ȞȘȝțȄȄȖȝȝȄȑɑȋȊȢȮțȜȊȮȖȝȮȑȝȞȖȇȮțȄȡȞȑȘ

ȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȞȇȄȄȖȇȩȘɮțɮɮȘȊ

ȄȤȐȇȖȄȡɑȋȊȮȮȄȤȐȇȖȄȎȊȞȞȜȜȄȘȩȊȄțȄȄ

ȏȄȖȇȞȞțȄȄȜȜȄȖȇȄȘȄȞȞ֣

 •

ƆƚƣƆƆƝƠƠƘƉƆ֥ưȘȮȡɑɑȇȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘ

ȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȅȄȘȘ֤ȤɑțȤɑɑț֤ȞȇȄȄȖȝȞȞțȮȜȆȮȖ

ȞȜȄȇȞȞȖȜȄȘȅȞȜȄȊȜȄȆȘȩșȑțșȖȣșșȄȤȐȇȖȄȎ

ȅșȖșȡȇɑȑ֣

 •

ƆȤȐȇȖȄȜȘȩȊȄțȄȄȝȞȜȇȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇ

ɑțȇȮȖȎȜȄȖȇȄȘȄ֣

 •

ƣȮțȮȆȇșȖȝȮȎȮȮȖȐȑȘȞȝȄȜȇȮȗȝȜȮȘȅșȖȝȄɑɑȘȐȑȇ~üÿēÿĻł֤

~üÿēÿĻłֿȐȑȘȮțȡȅɑȡȐȑɑȑȖȢȐȖȇȮȮȘȐȑȝɮȆȮȜȆȮȖȝɑɑȘȝȮȑ

ȐȎȐȖȡȮȗȎȮȮȘȊȗȮțȇȮȤȜȮȘȡɑȘȮȮțȅșȖȏșȤȇɑȑȄȳȞȖȄȄȜ

ȏȄȑȖȜȡȐȑȡȏșțȐȖȇșșțȜșȖȐȞȖȄȡȤȄȄțȊȖȄȇȄȝȄȑ֣

 •

ưȘȮȇȮțȄȡȞȑȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇԢȅșȖșȘȝɑɑȘȮȮȜȊȮȮȤȘȄȜȘȩ

ȡɑɑȡȊɑɑȊ֤ȗɮȘȞȢȐțȢȅșȖșȡȄȳȞȖȩȇȘȧșȑȖȇȞȞȖȎ֤ȝȞȜȇȮț

ȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȄȤȐȇȖȄȡȝȄȑȡșȖȅșȇȊȞȞȖȄȘ

ȏȄȄȆȄțɮȇȢ֤ȡȄțȄȄȡȴȘȄȖȝȝȄȑȅȄȑȖȇȄȎȅȄȑȇȄȄȅșȖȅȐȋ

ȗȄȡȅșȊȩȘ֤ȗȮȊțȮȡɑȑȘȅșȖșȘșȳȞȘȩȢȄȊȄȗȎȅȄȇȄȝȄȑ֤

ȝȞțȤȖȄȇȄȇɑȑȡɑȗɑɑȜȄȤȐȇȖȄȎȅșȖȘș֣ƣɑɑȡȊɑɑȊȐȑȇȝȞȜȇȮț

ȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȮȮțȝșȇȖȞȞȖȎȅșȖșȡȇɑȑ֣ƥȮȆȮțȖȮȡ

ȅșȖșȘȡȮțȮȇȖȮȇȢȐȑȘȏȄȜȆȄțȩȘɑȑȖȄȎȐȖȖȄȇȄȄȇȡɑɑȡȊɑɑȊ

ȡȄțȄȄȡȴȘȄȖȝȇɑȑȡȐȑȎȅșȖșȡȇɑȑ֣

 •

ƚȮȗȮȖȝȡȄȗȇȄȄȖȄȖȝȩȘɑɑȊȘȮȮȜ֤ȅȐȊȝȄȘȊȞȇȄȄȖȇȩȘɮțɮɮȇ

ȣȄȡȐȖȇȄȄȘȄȄțȡȄȘȇȄȊȄȇȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮȖȡȮȮȘȊȡȄȗȇȄȄȖȄȖȝȩȘ

ȞȘȝțȄȄȡȝɮȡɮɮțɮȗȎַ%ָȜȞȞțȐȖȞȞȖȄȡȩȇȏɮȆȖɮȎȅȄȑȘȄ֣

ưȘȮȡɑɑ%ȘȧԝԚęֿȄȄȜȐȡȇɑȑȘȮțȖȮȜȮȘɑȖȊȮȇȊȮȖ

ȄȎȐȖȖȄȎȅȞȑȇɑȑȊȮȖȝȮȑȅȄȑȡȤȄȄțȊȖȄȇȄȝȄȑ֣ƞȞȞțȐȖȞȞȖȎ

ȅȞȑȡɑȘȮȮȜȏɮȆȖɮȇɮɮȄȆȘȄȞȞ֣

 •

ƟȄȇȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȡșȖȅșȡȩȘɮȗȘɮȝȞȜ

ȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȮȖȊȮȮțȏȄȄȜȄȘȡɑȢȊȮȖșțșȘȘȞȝȇȐȑȘ

ȝȮȎȮȮȖȐȑȘȡɑȢȊȮȖȊȝșȡȐțȢȅȞȑȮȜȮȡȐȑȇȤȄȖȇȄȄțȄȑ֣

 •

ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȡȮțȮȇȖȮȇȢȐȑȘȇȄțȩȘ

ȄȆȖȄȇȄȊȏȄȄȜȘȄȄȜɮɮțȴȗȄțȘȮȇȏșțȐȖȇșșțȄȤȐȇȖȄȡȍȜȇɑȑ֣

 •

ưȘȮȡɑɑȇȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȡȐȑȗȮȖɑȜȮȘȊȮȮț

ȄȤȐȇȖȄȎȅșȖșȡȇɑȑ֣

 •

ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȝȮȎȮȮȖȊȡșȖȅșȜșȘɑȋȊ

ȡȄțȇȄȖȏȄȡȡɑȘȇɑȑȇȮȮțșțȡȐȎȅșȖșȡȇɑȑ֣

 •

~üÿēÿĻłȝȞȜȇȄȑȖȄȘȏɮȆȖɮɮȇɑȑȖȅșȖȄȖȐȆȄȄȝȞȜȖȄȡȡȮțȮȇȜȮȖ

ȅșȖșȘȅȞȜȄȊɑȑȖȊȆȮțȖȮȇȢȊȐȑȘȮȊȄȘȇȐȑȇȄȤȐȇȖȄȎșȇȝ

ȅșȖșȡȇɑȑ֣ƣȮțȮȆȝȄȐȑȗȊȄȇȄȖȊȄȡȡȮțȮȇȜȮȖ֤ȮȊȄȘȇȐ

ȄȤȐȇȖȄȊȄȇȅșȖȝȄȘȩȅȄȝȄȖȇȄȄȡɑȢȐȘȇɑȑȅșȖȘș֣

 •

ƉșȖȝȮȎȮȮȖȐȑȘȞȝȜȩȇȇȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇ

ȝșȑțȞȞȖȄȘșțșșȎȅșȖșȡȇɑȑ֣

 •

ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȡȄȊȇȄȖȄȡȩȘɮȗȘɮȡɮțɮȡ

ȡɑțȝȮȖȘȧȡɑȖȮȮȘȮɑɑ֣

 •

ƙȄȤȐȡȡȄȖȜȄȘȅȄȑȎȅșȖȏșȤȇɑȑȝȞȖȇȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘ

ȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȄȤȐȇȖȄȡȊȄȄȅɑțȮȘȄȘȡȄȄțȄȖȝȄȑȅȄȑȇȄȄțȄȑ֣

ƇȞȜȄȊȡȮȜȮȇȘȧȡȄȖȜȄȘȅȄȑȡȝȞȖȏɮȆȡɮȘȅȄțȐȞȖȄȄȜȅȄțȧȎ֤

ȄțȧȜȄȘȊȡɑțȮȖȣȮȡȮȮȜȏȄȑȖȜȡȐȑ֣

 •

ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȡȄȖȞȞȘȊȝȮȜȆȮțȝȮȑ֤

ȝșȇȝȆșțȝșȑȝȮȇȤȇȄȊȄțȇȞȞȊȮȮțɑțȇȮȖȎȅȄȑțȖȞȞȖȘȄȞȞ֣

ǓȜȘȐȑȐȘȊɑɑȇȇȄȊȄțȇȞȞȮȜȆȮȖȅȞȜȄȊȤȄȝȄȗȡȄȑȗȄȝȋțȐȄȖȊ

ȡȮȏȮȮȢȡɑțȇȮȎȅșȖșȡȇɑȑ֣

 •

ƉșȖȝȮȎȮȮȖȐȑȘȞȝȜȩȇȇȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȘ

ȡȄȖȜȄȘȡȮȜȇɑɑȊȮȊȡɑțȮȖȣȮȡȮȮȜȏȄȑȖȜȡȐȑ֣

 •

ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȄȜȄȄȖȝȝȄȑȅȄȑȇȄȄɑȋȊ

ȤȄȝȄȗȡȄȑȮȊȏɑȑȖȜȅșȖșȘȗȄȝȋțȐȄȖȄȄȜȡșȖȅȄȑȖȇȄȘȄȞȞ֣

 •

ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȡȄȖȜȄȘȅȄȑȇȄȄɑȋȊȴȗȄț

ȘȮȇȏɑȑȖȮȮțַȎȐȤȮȮȘȧ֤ȄȖȢȞȞțȮȜȆȮȖȊȄȄȆȞȞָȡȮȏȮȮȢ

ȅɑȝȮȮȎȅșȖșȡȇɑȑ֣

 •

ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȏɮȆȡɮȘȡȞȞțȄȑɑȜȮȘȊȮȮț

ȄȤȐȇȖȄȘȄ֣

 •

ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȢȐȑȇȝȮȑȇȄțȄȄț

ȄȎȐȖȖȞȞȖȎȅșȖșȡȇɑȑ֣

 •

ǓȜȘȐȑȐȘȊɑɑȇȣȮȆȮțȅȄȑȖȇȄȎ֤ɑȜȘȐȑȡɮɮȜ֤ȣȄȣȖȄȇȄȅșȖșȘ

ȇȋȖȧȏȮțȮȇɑȜȡȮȖȅȮțȎɑɑȖȮȡȅɑȝȮȮȇȊȮȡɑɑȘɑɑȊȅșȖșȘ

ȤșțșșȘșșȜȡșȖȅȄȑȖȇȄ֣ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇ

ɑȜȡȮȖȅȮțȎɑɑȖȮȡȅɑȝȮȮȇȊȮȡɑɑȘɑɑȊȝȮȑȡȮȏȮȮȢȡȄȗȝȡȮțȮȇȖȮȎ

ȅșȖșȡȇɑȑ֣

 •

ǓȜȘȐȑȐȘȊɑɑȘȧȅɑțȮȮȜȝȮȑȅȄȑȊȄȇ֣ưȘȮȡɑɑɮȘȇɮȖȇɮɮȣȄȇ

ȡȞȇȄȣȄȄȘȩȴȆȣȄȊȄȄȎȗȄȄțȮȖȮȇȊȮȎȅșȖȘș֣ƉȮȜȮȘȡȮȊȐȑ

ȢȮȘȮȘȧȝȞȜȇȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȘȇɑȑȣȮȝȇȮȖȊ

ȘɮȖɮɮȖɮȡȇɑȑ֣

 •

ƣȮțȮȆȝȞȜȇȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȅȞȊȄȇȝȄȑɑȜȮȘȊ

ȡȮțȮȇȖȮȜȮȘȅșȖɑȜȘȐȑȐȘȊɑɑȘȊȝșȖȅșȝșȇȝșȎȅșȖȏșȤȇɑȑ֣

 •

ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȤȄȖȇȄȎȮȜȆȮȖ

ȏȄȜȆȄțȖȄȡȩȘȝȞȖȊȴȗȄȇȝ~üÿēÿĻłֿȐȑȘȮțȡȅɑȡȐȑ

ɑȑȖȢȐȖȇȮȮȘȐȑȝɮȆȊȅȞȣȄȄȎɮȇȘɮɑɑ֣ƙȮțȇȮȎȖȐȑȘȅȞȜ

ȡɑȘȮȮțȏȄȜȆȄțȖȞȞȖȄȡȘȧȡȮțȮȇȖȮȇȢȐȊȗȄȤȄȳȞȖȝȄȑȘɮȡȣɮȖ

ȅȄȑȊȄȖɑɑȜȇȮȎȅșȖȏșȤȇɑȑ֣

 •

ƥȄȡȐȖȇȄȄȘȊȣșȡȐȞȖȄȄȜȜȮțȇȐȑȖȎȄȇȄȄțȘȮȆȝțɑɑȖȮȇȢȐȊ

ȗȋȝȄȖȖȮȊȏɑȑȖșțȞȞȖȎȅșȖșȡȇɑȑ֣

 •

ƆȤȐȇȖȄȜȘȩȊȄțȄȄȝȮȎȮȮȖȐȑȘȞȝȜȩȇȝȄȝȄȎȅșȖșȡȇɑȑ֣ƉȮț

ȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȜȄȖȇȄȡȊȄȄɑțȇȮȖȎȏȄȖȇȞȞțȩȇ

ȅȄțȐȘȄȞȞ֣

 •

ƟɑȖȮȇȊȮȡȄȳȞȖȝȄȑ֣ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȘȮȘ

ȴȖȄȘȇȞȴȄȄȤȐȇȖȄȎȅȞȑȅșȖșȘȡɮțȇɮȎȅȞȑɑȋȊȅȄȇȄȘȄȜȘȩ

ȡɑɑȡȊȮȮȜȡșȖȅȄȑȖȇȄ֣

ƥȄȡȐȖȇȄȄȘȜșțșȘȏșȘșțșȘַ)];ָ

ưȘȮ~üÿēÿĻłֿȐȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȮȖȘȧȣȄȡȐȖȇȄȄȘȜșțșȘȏșȘ

șțșȘȊɮțȝɮȡȗȄȇȄȊȖȄȖȝȄȑȡșȖȅșȇȊȞȞȖȄȘȏșȡȐȡȅɑȡȜȝȄȘȊȄțȝ֤

ȊɑțȮȗȎȞțȗȩȇȗɮțȊȊɮȇ֣

ƌȄȡȐȘȅșȖșȆȜțȞȞȖȄȡ

ֿưȘȮȝȮȗȊȮȇȘȧȝȞȜȅɑȝȮȮȇȊȮȡɑɑȘȐȑȇȮȘȇȐȑȘȇȮțȄȡȞȑȘ

ȡșȇȡȄȴȇȊȄȖȝȄȑַԜԚԛԜֳԛԣֳ)’ָȡȄȗȝȡȄȴȎȅșȖșȡȇɑȑ

ȇȮȜȮȘȞȝȇȄȝȄȑ֣

ֿƥȄȡȐȖȇȄȄȘȅșȖșȘȮȖȋȔȝțșȘȅɑȝȮȮȇȊȮȡɑɑȘȐȑȇȝȞȜȄȊ

ȘȧȣȞȇȖȞȞȖȄȡȝȄȖȄȄțȡɮɮțȐȑȘȞȖȜȩȘȊɑțȮȗȎȞțȗȩȇ

ȗɮțȊɮȘɮɑɑ֣ƣșȇȡȄȴȇȊȖȩȇȏșȡȐȜȝșȑȡȄȴȡȘȧȅȄȑȇȄȖȧșțȢȐȘ

ȅșȖșȘȡɑȘȐȑȮțɑɑȖȗȮȘȊȮȊȜɮțɮȇɑțȊȄȇȄȆȄțȞȢțȞȞȖȄȡȄȄȜ

ȜȮțȇȐȑȖȮȡȮȊȝȞȜȝȄȑ֣

Ԝ

ƍțɮȘȡȐȑȗȮȊȮȮȖȮȖ

a 

ƌȮȖȇȮȣȐȑȘȜȄȗȅȄț

b 

ƣȄȖȄȄȡȡȄȆȝȄȘ

c 

ƆȜȄȄȡֳȞȘȝțȄȄȡȝșȆȢ

d 

ƟȋȗȚȋțȄȝȞțȝșȡȐțȞȞȖȄȇȢ

e 

ǰȖȇɮȊɮȇȇșȇȣșș

f 

ƣȄȄȡȝɑȇȎȮȮ

g 

ƣȄȖȊȄȇȊȮȆȜȇȮț

ԝ

ƣȮțȮȇȖȮȡȐȑȘɮȗȘɮ

 •

ǓȜȘȐȑȡȮȮȝɮțȖȐȑȘȊȄȇȞȞȡɑȜȜȮȘȝșȡȐțȇșșȇșșȜșȘȇș֣

ƌȄțȄȄȡȡɑȜȘȮȇȝȮȮȜȡȄțȘȄȞȞ֣ƒȘȊɑɑȇȄȘȡȞȊȄȄȄȤȐȇȖȄȡȊȄȄ

ɑțȇȮȖȎȅȄȇȄȝșȡȐțȇșșȇȜșȘȇșșțșȑ֣

ǓȜȘȐȑƟɮțɮȖ

ƟȋȗȚȋțȄȝȞțȩȘȡɑțȮȮ

ǰȝȇɮȘ֤ȤȐțɑɑȘ֤ȅȞțȎȇȄț֤ȤȞȖȞȞȘ

ȅșȖȇșȡșȊȡȮȣɑɑ

210-230°C

ƣȮȆȐȑȘ֤ȊȞȘȊȏȮțȇȐȑȘȅɑȝȮȣȝȮȑ

ȮȜȆȮȖȏɮɮȖɮȘȊșȖȇȐșȘȝșȑ

180-200°C

ƦȐȘȇȮȘ֤ȣȄȑȆȄț֤ȤȄțȇȄȖ֤

ȣȄȑțȞȞȖȜȄȘȮȜȆȮȖȅȞȊȄȇȝȄȑ

170°C or below

ƒȖɑɑȜȄȑȘȅȞțȎȐȑȖȇȄȡȏɮȆȖɮȗȎɑɑȊ֥

 •

ƒȖɑɑɑțȊɑȘȝȮȑȅȄȑȡȩȘȝȞȖȊȅȄȇȄȏȮțȮȇȝȞȇɑȜȄȆ֣

 •

ưțȇɑɑȖȜȘȐȑȊȄțȄȄɑȜȘȐȑɑȏɑɑțȐȑȇȇȄțȄȄȄȤȐȇȖȄȘȐȘȊɑɑȘ

ȊȮȮȇɑɑțȮțȇɑɑȖȮȮțȮȑ֣

 •

ƒȘȊɑɑȘȐȑɑȏɑɑțȐȑȇȅȄțȐȄȊȮțȇɑɑȖȮȡ֤ȝȄȝȄȡȄȊȐȖɑɑȜȄȑȘ

ȡȴȘȄȘȄ֣

 •

ǓȜȮȮȝȄȝȄȎȅȄȑȡȊȄȄȅȄțȐȞȖȄȄȏɮɮȖɮȘȜȞȖȖȄȘȄ֣

ƐȐȢ֥

• 

ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȡȄȖȞȞȘȄȄțȘȧȞȞȝȄȘȊ

ȡȐȑȎȅșȖșȡȇɑȑ֣

• 

ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȮȖȘȧȄȆȝșȗȄȝȄȄțȞȘȝțȄȡ

ȠȞȘȔȣȮȮțȝșȘșȇȖșȇȊȜșȘ֣ԝԚȗȐȘȞȝȩȘȊȄțȄȄȝɮȡɮɮțɮȗȎ

ȄȆȝșȗȄȝȄȄțȞȘȝȄțȊȄȇ֣

ԜȎȐȖȐȑȘȅȄȝȄȖȇȄȄ

Shqip

’ľÿęâĻìľ×ēâľčâĚÞüâęÿľìłâŧÿĚÿŊâ~üÿēÿĻł֨~ìľŊìĻìľžŊŏ½ľ

ĻēġŊìłÿłüŊĚö½ę×ìłüŊâŊč½ĽìġõľġĚ~üÿēÿĻł֤ľâöčÿłŊľġčâĚÿ

produktin në faqen www.philips.com/welcome.

1 E 

rëndësishme

WâŭġĚÿęâĐŏčÞâłĐìŊìę½Ěŏ½ēĻìľÞġľÿęÿĻìľĻ½ľ½łâŊ½ŧÿĚÿĚì

ĻŏĚìĻ½čÿłčâĚÞüâľŏ½čâĚÿĻìľľâõâľâĚØìĚìŊì½ľÞüęâĚ֣

 •

~WS]3E]֥]ġłâĻìľÞġľĚÿĐìŊìĻ½čÿłčâ½õìľŏčÿŊ֣

 •

UŏľĻ½čÿłč½ĻìľÞġľâŊĚì×½Ěčì֤üÿĽâĚÿ½ŊìĚö½ĻľÿŶ½Ļ½ł

ĻìľÞġľÿęÿŊ֤łâĻłâ½õìľłÿ½ęâŏčÿĚĻìľ×ìĚľľâŶÿĐâÞüâĐŏľ

Ļ½čÿłč½ìłüŊìâžĐŏľ֣

 •

~WS]3E]֥]ġłâĻìľÞġľĚÿĐìŊìĻ½čÿłčâ

pranë vaskave, dusheve, govatave ose enëve të 

Ŋčâľ½Ľìę×½čĚìŏčì֣

 •

BÿĽâĚÿöčÿŊüĚčìĻ½čÿłčâĚĚö½ĻľÿŶ½Ļ½ł

përdorimit.

 •

Nëse kordoni elektrik është i dëmtuar, ai duhet 

ĚÞìľľŏ½ľĚö½׊~üÿēÿĻł׋֤Ěö½ĚčìĻÿĐìłâľŧÿłÿâ½ŏŊġľÿŶŏ½ľĚö½

׊~üÿēÿĻł׋ġłâĚö½ĻâľłġĚ½ęâĐŏ½ēÿžĐÿęŊìĚöč½łüìę֤Ěì

mënyrë që të shmangni rreziqet.

 •

UčġĻ½čÿłčâęŏĚÞŊìĻìľÞġľâŊĚö½õìęÿčìŊìęġłüìłԢŧčâÛâ

ē½ľŊÞüâĚö½ĻâľłġĚ½ęâ½õŊìłÿŊìĐŏžŶŏ½ľ½žŶÿĐâ֤ĚÞÿčŏâłâ

ġłâęâĚÞġľâ֤½ĻġĽìĐ½ĚìęŏĚöâłìĻìľŧġčâÞüâĚčġüŏľÿłü

vetëm nëse ata mbikëqyren ose udhëzohen për përdorimin 

âłÿöŏľŊŊìĻ½čÿłčâŧâÞüâĚìłâĐŏĻŊġčĚìľľâŶÿĽâŊâĻìľõłüÿľ½֣

;ìęÿčìŊĚŏĐÞŏüâŊŊìēŏ½čĚìęâĻ½čÿłčâĚ֣~½łŊľÿęÿÞüâ

ęÿľìę×½čŊč½Ěö½ĻìľÞġľŏâłÿĚŏĐÞŏüâĚĐľŮâľĚö½õìęÿčìŊĻ½

qenë të mbikëqyrur.

 •

~ìľę׾ġčŊčâłüŊâłì֤ĚâĐġę½ĚÞġčęìĽìŊìÿĚłŊ½ēġĚÿĚčì

Ļ½čÿłčâĻìľľľŮęìĚâę×âŊŏľַ%ָĚìĽ½ľĐŏĚâēâĐŊľÿĐĽì

õŏľĚÿŶġĚ×½ĚčìĚ֣Učġ%ÞŏüâŊŊìĐâŊìĚčìĐē½łÿžĐÿęĻìľ

ľľŮęìĚâę×âŊŏľŊìõŏĚĐłÿġĚÿęÿŊčġęìŊìē½ľŊìłâԝԚę֣

~ŮâŊĚÿÿĚłŊ½ēŏâłÿĚâĻ½čÿłčâłĻìľĐìłüÿēē½֣

 •

~ìľĻ½ľ½łâŊ½ēÿÞüĚÿĻ½čÿłčâĚ֤łÿöŏľġüŏĚÿĚìłâŊâĚłÿġĚÿÿ

Ŋľâöŏ½ľĚìĻ½čÿłčâĻìľĐġĚęâŊâĚłÿġĚÿĚâľľčâŊÿŊâēâĐŊľÿĐēġĐ½ē֣

 •

]ġłâĻìľÞġľĚÿĻ½čÿłčâĚĻìľ½łĚčìĽìēēÿęŊčâŊìľĽìĚŏĐ

përshkruhet në këtë manual.

 •

]ġłâĻìľÞġľĚÿĻ½čÿłčâĚĚìſġĐì½ľŊÿžØÿ½ēì֣

 •

]ġłâēÿĚÿ½łĚčìĻ½ę×ÿĐìĽŮľčâĻ½čÿłčâĚĐŏľ½čġìłüŊìâēÿÞüŏľ

ęââĚâľöčÿĚìâēâĐŊľÿĐâ֣

 •

]ġłĻìľÞġľĚÿĐŏľľì½Đłâłġľì½ĻġĻčâłìĚö½ĻľġÞüŏâłŊì

ŊčâŊìľ½ĻġĽìĚŏĐľâĐġę½ĚÞġüâĚĐġĚĐľâŊÿłüŊĚö½׊~üÿēÿĻł׋֣

^ìłâĻìľÞġľĚÿ½Đłâłġľì½ĻġĻčâłìŊìŊÿēē½֤ö½ľ½ĚØÿ½čŏ½č×ìüâŊ

e pavlefshme.

 •

]ġłâę×ēÿÞüĚÿĐġľÞġĚÿĚâēâĐŊľÿĐĻìľľâŊüĻ½čÿłčâł֣

 •

~ľÿŊĚÿÞâľÿł½Ļ½čÿłč½ŊìčâŊìõŊġüŏľĻìľĻ½ľ½łâŊ½ŧâĚÞġłĚÿĚì

ľŏ½čŊčâ֣

 •

UŏłüŊġčÿĚÿŧìęâĚÞčâŊìĻēġŊìĻ½čÿłčâłöč½ŊìĻìľÞġľÿęÿŊĻ½łÿ

ęŏĚÞŊìčâŊìŊâčâŊâĚŭâüŊì֣]×½čâĚÿŧâŊìęĚö½ÞġľâŶ½֤

Ļ½łÿĻčâłìŊâŊčâľ½č½ĚìŊìĚŭâüŊ½֤ÞüââŧÿŊġĚÿĐġĚŊ½ĐŊÿĚęâ

lëkurën.

 •

ªâĚÞġłâĚÿöčÿŊüĚčìĻ½čÿłčâĚĚìłÿĻìľõ½ĽâŊìĽìĚÞľŏâłüęâ֤

të rrafshët, nxehtësiduruese. Pllakat e nxehta ngrohëse nuk 

ÞŏüâŊŊìĻľâĐÿĚĐŏľľìłÿĻìľõ½ĽâĚ½Ļġę½Ŋâľÿ½ēâŊìŊčâľ½Ŋì

Þčâöłüęâ֣

 •

)ŧÿŊġĚÿĐġĚŊ½ĐŊÿĚâĐġľÞġĚÿŊâēâĐŊľÿĐęâĻčâłìŊâĚŭâüŊ½Ŋì

Ļ½čÿłčâł֣

 •

]×½čâĚÿĻ½čÿłčâĚē½ľöłâĚÞâŧâÞüâę½Ŋâľÿ½ēâŧâŊìÞčâöłüęâ

kur është e ndezur.

 •

]ġłâę×ŏēġĚÿĐŏľľìĻ½čÿłčâĚַĻ֣łü֣ęâĻâłüĽÿľì½Ļġľľġ×½ָ

kur është e nxehtë. 

 •

~ìľÞġľâĚÿĻ½čÿłčâĚŧâŊìęĚìſġĐìŊìŊü½Ŋì֣

 •

]ġłâĻìľÞġľĚÿĻ½čÿłčâĚęâÞŏ½ľŊìē½öŏľ½֣

 •

]×½čÿĚÿĻēē½Đ½ŊĚöľġüìłâŊìĻ½łŊľ½ÞüâĻ½ĻēŏüŏľâĻľġÞŏĐŊâ

łŊÿēÿęÿłÿĻ֣łü֣łüĐŏęì֤łĻľ½čÞüâŭüâē֣]ġłâĻìľÞġľĚÿĐŏľľì

Ļ½čÿłčâĚłì×½łüĐŏęâĻľġÞŏĐŊâłŊÿēÿęÿ֣

 •

~ēē½Đ½ŊĚöľġüìłâč½ĚìŊìŧâłüŏľ½֣UčġŧâłüčâęŏĚÞŊì

ĐġĚłŏęġüâŊęâĚö½Þ½ēìęâĐ½ēÿęÿĚâĐġüìł֣~ġľĐčġĚŏĐ

ĚÞÿĐġĚĚìľâĚÞÿęâĚŊÿĚâĻ½čÿłčâł֣

 •

^ìłâĻ½čÿłč½ĻìľÞġľâŊę×ÿſġĐìŊŊìŊľ½čŊŏ½ľęâ×ġčì֤Ļēē½Đ½Ŋ

ĚöľġüìłâęŏĚÞŊìĚčġēēġłâĚ֣

 •

<čÿŊüęġĚìÞìľöġčâĚÿĻ½čÿłčâĚŊâĚčìĽâĚÞìľłüìľ×ÿęÿâ

½ŏŊġľÿŶŏ½ľĚö½׊~üÿēÿĻł׋ĻìľĐġĚŊľġēēġłâľÿĻ½ľÿę֣ÿĻ½ľÿęÿ

Ěö½ĻâľłġĚ½ŊìĻ½Đŏ½ēÿžĐŏ½ľęŏĚÞŊìľâŶŏēŊġčìĚìľľâŊü½Ě½

č½łüŊìŶ½ĐġĚÿłüŊŊìľľâŶÿĐłüęâĻìľĻìľÞġľŏâłÿĚ֣

 •

]ġłõŏŊĚÿłâĚÞâęâŊ½ēÿĐâĚìÞ½ēčâĚâčġĚÿŶŏâłÿŊĻìľŊì

shmangur elektroshokun.

 •

Mos e tërhiqni nga kordoni elektrik pas përdorimit. 

<čÿŊüęġĚìüÿĽâĚÿĻ½čÿłčâĚĚö½ĻľÿŶ½ÞŏĐââĐ½ĻŏľĚö½łĻÿĚ½

âł½č֣

 •

ľâŶÿĐÞčâöÿâčâ֣]×½čâĚÿĻ½čÿłčâĚē½ľöõìęÿčìŧâ֤łÿÞġęġłöč½Ŋì

ĻìľÞġľÿęÿŊÞüâõŊġüčâł֣

;ŏłü½ŊâēâĐŊľġę½öĚâŊÿĐâַ)];ָ

~½čÿłč½~üÿēÿĻłìłüŊìĚìĻìľĻŏŊüčâęâŊìöčÿŊü½łŊ½ĚÞ½ľÞâŊ

ÞüâľľâöŏēēġľâŊĚìõŏĽÿĻìľâĐłĻġŶÿęÿĚĚÞ½čõŏłü½ŧâ

elektromagnetike. 

Riciklimi

-  Ky simbol do të thotë që produkti nuk duhet të hidhet 

me mbeturinat e zakonshme të shtëpisë (2012/19/BE). 

ֿ^ÞÿĽĚÿľľâöŏēē½ŊâłüŊâŊÿŊŊŏ½čĻìľüâÞüčâĚâŧâÛŏ½ľŊì

ĻľġÞŏĐŊâŧââēâĐŊľÿĐâÞüââēâĐŊľġĚÿĐâ֣BâÞüč½âÞŏüŏľ

ĚÞÿüęġĚĚìĻ½ľ½ĚÞ½ēÿęÿĚâĻ½łġč½ŧâĚâö½ŊÿŧâĚÞ½č

ęčâÞÿłÿŊÞüâłüìĚÞâŊÿŊŊìĚčâľÿŏŊ֣

2 

Vështrim i përgjithshëm

a 

Paneli i ekranit

b 

Pllaka ngrohëse

c 

ŏŊġĚÿÿĚÞâŶčâłֳžĐčâł

d 

Çelësit rrotullues i 

temperaturës  

e 

Varësja

f 

UŮÛÿÿę×Ůēēčâł

g 

Shtrojë ngrohëse 

3 Para 

përdorimit

 •

¹öčÿÞüĚÿØÿēìłÿęÿĚâÞìłüÿľŏ½ľłÿĻ½łēēġčÿŊŊìſġĐìŧâŊŏ½č֣

…üÿüĚÿŊ½×âēìĚâęìĻġłüŊęâ֣¹öčÿÞüĚÿöčÿŊüĚčìĚčìØÿēìłÿęęì

të ulët kur e përdorni piastrën për herë të parë.

ÿĻÿÿſġĐŏŊ

Diapazoni i temperaturës

Të dendur, të trashë, kaçurrela, 

ĽìÞľâčŊġüâĚęâŧìłüŊÿľìłÿ

210-230°C

Normalë, me teksturë të mesme 

ose me onde të lehta

180-200°C

Të hollë, të çelët, biondë, të 

Ŷ×½ľÞüŏľġłâŊìŊľ½čŊŏ½ľęâ×ġčì

170°C e poshtë

]½č½ĻìľŊìĐľÿčŏ½ľĐ½Ûŏľľâē½ęìŊìęÿľ½֥

 •

U½ĻĚÿŊŏõ½ęìŊìŧġöē½ſġĐìłüĻìľľâŶŏēŊ½ŊâęìŊìęÿľ½֣

 •

~ìľÞġľĚÿÞġľìĚĻìľŊìĐŊüŮâľę½č½ŊâſġĐìŧâę×ÿĻÿ½łŊìľĻ½ł

kthimit.

 •

]×½čâĚÿę½čìĚâĻÿ½łŊľìłĻìľĐġę½ĚÞÿęęìŊìęÿľìĚìĐŊüÿę

ÞüâŊìľüâĽčâ֣

 •

WÿľġčâĚÿēâüŊìłüŊľìĚöÿęÿĚâÞġľâŶìłŊâĐł½ŊìľüÿĽĚÿſġĐìŊ֣

Shënim: 

• 

]ġłâõŏŊĚÿĻ½čÿłčâĚĚìĽâłâĐŏľìłüŊìâĚÞââĚŭâüŊì֣

• 

~½čÿłč½ìłüŊìâĻ½čÿłŏľęâĚčìõŏĚĐłÿġĚžĐčâčâ½ŏŊġę½ŊÿĐâ֣

~½łԝԚęÿĚŏŊ½łüĻ½čÿłč½žĐâŊŧâŊÿŏ֣

Piastër

ŀĄÿŲĄœ

GHKHORëƳëŔǿñŔǽĀŒĉõŲƆĈąŲąǾňœŰŘĀŰĄ˪ňûŁëŲŘëĿŰòǾŰûïŲ
ĀŒĉõŲƆGHKHORëëĄŲŰćǺĄŲŰćĿëŲǹǺŔĉõůŲňëĿŔǿŰŘëĿŰòǾŰ
ĄĿœŰëŔǽňŀĀõůŲňĈĆǹǺŔìŮðœŰdzŔǽïŲĆÿŲňûŁëŲĉïůŲëǽÿŲĀðȗõŲŰëŔǽ
VVVOGHKHORBNLŽVDKBNLDûŁïŲĄǺûŲĀŮǽûïŲĀŒƆ

®

ňŘĆŰƳëŕŰĉõůŲňìĿëŲ

ðëŲĀðȗõŲŰëŔǽĄĉŮǽŰĄŕŋňĉŮǽŰŀĀǿĉǾćĄŲŰǷȄÿŲëŔǽŘĉìĿœðŁœāûŲǸ˪ƱĀŕŰ
ŘÿœïŲûŁïŲŀĀÿŲćõŲƭëõůŲǸ˪ĆÿŲňûŁëŲĉŔĄŲŰüœŰĀŒƆ

• 

ĉûŔŘĀŰìĿëŲ§ŋðëŲĀðȗõŲŰëŔǽŘĆdzǺïŲůňÿŕŰûðŲĈŔǽëŲûŁïŲňĉŮǽŰĄ
ŀĀǿĀŒdzǺïŲůƆ

• 

ðëŲĀðȗõŲŰëŔǽĀŔûŲüœŰćȂïŲĀïŲŘĆdzǺïŲůňÿŕŰňÿœŰûŁïŲ
ǹǺŔŀìïŲŰĉõŲňdzȢĆœąŲǹǺŔŘĉœŘƭëœïŲůŋðëŲĀðȗõŲŰëŔǽ
ŘĆìĿŔǿŰìÿŲŰüřûŁïŲňĉŮǽŰŀĀǿŘĉœňìŒûŁïŲňĉŮǽŰŀĀǿƱĀŕŰ
ŘÿœëŲĀćĀŲŀāǿûŲüœŰĀŒƆ

• 

ĉûŔŘĀŰìĿëŲ§ŋðëŲĀðȗõŲŰëŔǽŘĆìĿŔǿŰëÿŲĄĿœŰƅ
ŘĆĀÿŲŰĄĿœŰƅŘăðïŲĄĿœŰĉŔǽ ůĄĊǽûŲŘĆǹǺŔŘĉœňŀìœŰüõůŲðĆœĄĿœŰ
ňÿŕŰûŁïŲňĉŮǽŰĄŀĀǿĀŒdzǺïůŲƆ

• 

ňĉŮǽŰŀĀǿƱĀŕŰĀŒëĀćĀŲíŲŀāǿûŲüœŰĀŒƆ

• 

ĈŒąœƳëŔǿŰĀĿëŲðŕŰŘÿĀŒëňdzȢĆœąŲŀāðŲŀìïŲŰĄǺëœëŁąŲĆÿŲGHKHORƅ
GHKHORƊûĆœŰĈïŲćǽĀŲĀŔǽïŲìŁïůŲĆŀĀǿŀĀïŲŀĀïŲñïŲŘĆŰ÷œÿĉŔǽ ůĄĊǽûŲ
ňćœŰûǾňĆõŲňìĿïŲŰŀĀõůŲĄŕŘĉœćǾĀǽíȔŔǿćŲĄĿœŰŀāïŲůćřćǺąŲŀĀǿŀĀïŲ
ĆĀŒĄõŲƆ

• 

ŋðëŲĀðȗõŲŰëŔǽňĉëŲµdzǺðŲdzǺïůŲňüëŲëŘćŰĄĿœŰdzǺïůŲǸǽĀŲĀŔǽïŲŰƅ
ňœǸŮǽìŮðœŰĄ˪ĀŔǽïŲŰdzǺïůŲðŔûŲĀŔǽïŲŰñŔǽïŲĆœìĿŔǿ˺ûřůĉǾĉŔǽ ůĄĊǽûŲňĉŮǽŰŀĀǿĉõůŲ
ňŘûŁ˺ňƭëŮǿĄǹǺŔĉǾĄĿœŰëňĉŮǽŰŀĀǿĄõŲñŔǽĀŒëŘðœïůŲƭëõůŲĄ˪ǹǺŔŀìïŲŰƅ
ĉŔǽ ůĄĊǽûŲðëŲĀðȗõŲŰëŔǽŘăŰëïŲŰðŁœdzǺïůŲĉŮǽŰĆÿŲǷȄÿŲƭëœŰĄ˪ĆǹǺŔŀìïŲŰ
dzǺïůŲĀŒĈïŲŘĉœĀðȗõŲŰĄĿœŰƊňdzȢĆœąŲëŔǽÿœŰćõŲĀŒëňĉŮǽŰŀĀǿdzŔǽïŲ
ĀŒĉõŲƆðëŲĀðȗõŲŰëŔǽëŘćŰĄĿœŰĄëðœŰŘðĉïůŲĀŒƆðëŲĀðȗõŲŰ
ňœŰŘñŰŘƭëœŀìïŲŰdzǺïůŲňĉŮǽŰŀĀǿĉǾëŀĀǿŀĀïŲüŔÿŲŰĉŔĄŲŰŀìïŲŰĄĿœŰëŔǽ
ƳëŕŰƭëĀŲĄ˪ĄĀŒǹǺŔăřëŘćŰĉǾïąŲĄĿœŰëćǽĀŲŘñœïŲŀìïŲŰĄŀĀǿĆĀŒƆ

• 

üĀŲŘćœïŲŰňëœň룹ŲŀāðŲŘðĆÿŲňûŁëŲŘĆìĿŔǿŰìÿŲŰĉŔǽ ůŘĀŰĀŔǽ ů
ŘĉœćȂĀŲðŕŰĀûŲćĄŲŰûŁïŲăĆŔûŲ뜇ćȂĀŲððŲŘǹǺœůìŲĄŀāðŲŘðĆÿŲ
ćȂĀŲðŕŰŀāûŲŘûœëŲëŔĆŔąœˆ‡ˆëŔǽûĀŲñïŲĆÿŲňƭëŮŀĀǿňĀŲ
ĀŒĉõŲƆŋûŁïŲ°­LüëŲĄĀŔǽŘĉœdz˪ÿŲŰĉûŲĄǺûŲüœŰĉ
õŲůćëŲëĿÿŲćȂĀŲðŕŰŘƭëœïŲŰǹǺŔĆĀŒĄõŲƆûĀŲñïŲĉǾüŮĄǺňƭëŮôœúŲ
ŘûœïŲŰìŮĀŒƆ

• 

ðëŲĀðȗõŲŰëŔǽĄìĿŔûŲñëŲĄŕðëŲûŁïŲŀĀĉüœŰŘĉœĂŔǽ ůňœŰĉõŲĀïŲĄ
ĀŒĈŒĂŔǽ ůňœŰdzǺïŲůûǾõŕĄ˪ǹǺŔŘƭëœïŲŰŘĉìĿœĀŒŘðƆ

• 

ňĉŮǽŰŀĀǿĉǾćëŲðŁřûŁïŲŘāœŲŀĀüœŰĉõůŲňûŔǽïŲŰĄĊǽûŲăřňŀìœŰĄõŲ
ĉõŲůĆõŲĆŁąŲìĿëŲňûŁëŲĄȂŋðëŲĀðȗõŲŰëŔǽňĉŮǽŰĄŀĀǿĆƆ

• 

ŋðëŲĀðȗõŲŰëŔǽñŮĀïŲňûǽûŁïŲňĉŮǽŰĄŀĀǿĆƆ

• 

ðëŲĀðȗõŲŰëŔǽĀŒĈŒdzǺïŲůìĿŔûŲñëŲüœŰćȂïŲăąŲŘĉœňìŒĄȂĉûŔ
ćëŲćŁûŲĄüœŰìřůĀŒdzǺïŲůƆ

• 

ňŀìœŰüǽûŲćǽĀŲĉǾĄĿœŰüŮĄǺûŁřāëŲĀðȗõŲŰĄĿœŰĉŔǽ ůĄĊǽûŲGHKHORë
ĉŕŰŀìœŰňƭëŮĄŀĀǿĉõůŲňðŔûŲňĀŔǽïŲŰĄĿœŰëŔǽňĉŮǽŰĄŀĀǿĀŒdzǺïůŲƆňñŔǽĀŒ
ĀðȗõŲŰĄĿœŰëŔǽĉŮǽŰĄõŲñŔǽĀŒëĉïůŲňœĄìŮňëĿŮǿŰĈïŲŘûœůĄõŲĄĊǽûŲ
ĀŒƆ

• 

ðëŲĀðȗõŲŰĀûŲćõŲǹǺŔĀïŲĄĈŒąœƳëŔǿŰëŔǽĄŘìŁŘìŒëŲĀŒdzǺïůŲƆ

• 

ðëŲĀðȗõŲŰëŔǽĄĉŔĄŲŰñõŲŰĄŕŘňŰĉŁœŰĉõŲňüŔŘðœïŲůĀŒƆ

• 

ðëŲĀðȗõŲŰëŔǽňĉŮǽŰŀĀǿŘĉœňìŒûŁïŲňćŁÿŲĀǾdzŔǽïŲŘĉœŘƭëœïŲůň
ŀĀõŲůňĈňœǸŮǽðŔǽëŲĀŒƆňŀìœŰňðŔûŲňĀŔǽïŲŰĄĿœŰĉõŲĀǾŘĉœŘƭëœïŲů
ćëŲëŔǽïŲĄǺĉœëŔǽïŲƱĀŕŰňŘĆŀĀœŰdzǺïŲůĄüŔĀŒŘðdzǺïŲůƆ

• 

ðëŲĀðȗõŲŰëŔǽňĀǾýúŲìŮdzŔǽïŲŘĉœŀĀïŲõŕĄĿëŲdzǺœŀĀïŲŘĀȆûŁïŲň
ƱĄřûŘðüœŰǹǺŔĀŒƆĀǾŘÿŘĉœňĀǾŘĀŰŀĀœŰĄĿœŰĉõŲĄĿëŲdzǺœŀĀïŲ
ĉŔǽ ůĄĊǽûŲňŀìœŰĄŕŰŘćœïŲ棹ŲŘĉœĀðȗõŲŰĄĿœŰëŔǽćŮǽŰĈĄüŔĉïŲůĀŒƆ

• 

ĀïŲĄĈŒąœƳëŔǿŰëŔǽðëŲĀðȗõŲŰƊĀǾŘÿŘĉœňðŔûŲňĀŔǽïŲŰĄĿœŰdzǺïŲůĄ
üŔĀŒŘðdzǺïŲůƆ

• 

ðëŲĀðȗõŲŰëŔǽìćǽûŲāŁïŲůüœŰŘĉœňìŒƉïŲŰëŔǽĄŕŰŘćœïŲ棹ŲŘĉœ
ňĆœĈûȣǿĄĿœŰdzǺïŲůĀðȗõŲŰĄĿœŰƊŘĈŰĆœûŁïŲüœŰĀŒƆ

• 

ðëŲĀðȗõŲŰĀǾŘÿŘĉœňìŒûŁïŲƉïŲŰëŔǽĄõŲĉõŲůňĆœ‡ŌĀĄœ§ĀĈŒ
ĉŔǽ ůĄĊǽûŲňĈûŲˆdzǺïŲůĄȂĄāŮǽŰňǽĀŲĀŒdzǺïŲůƆ

• 

ðëŲĀðȗõŲŰëŔǽŘŀìœëŲŘĉŁ˺ŘĉœñŮĀïŲûŁïŲĉœňĉŮǽŰŀĀǿĀŒƆ

• 

ðëŲĀðȗõŲŰëŔǽðŔǽðŁûŲŘÿŘĉœćëŲĄĿœŰdzǺïŲůňĉŮǽŰĄŀĀǿĀŒdzǺïŲůƆ

• 

ňĀǾŘĀŰŀĀœŰĄĿœŰëŔǽĉÿŲ ůǹǺïŲŰŘňœïŲüœŰƱĀŕŰāǽÿŲdzǺïŲůñŮĀïŲĀŮǽĉŁïŲŰŘñŰƅ
ŀāÿŲŰŘñŰdzǺïŲůíĿąŲćŲûŔǽ ůëřůĉŔǽ ůŘĉœĀŮǽĉŁïŲŰĀðȗõŲŰĄĿœŰëïŲŰðïŲŘňœïŲ
üœŰĀŒƆðëŲĀðȗõŲŰëŔǽĀŮǽĉŁïŲŰĀðȗõŲŰĄĿœŰdzǺïŲůŘĀŒïŲŰðĀŲƈćŮǽŰĈňĉŮǽŰ
ĄŀĀǿĀŒdzǺïŲůƆ

• 

ňĀǾŘĀŰŀĀœŰĄĿœŰûŁïŲňŘĀȆąŮćȄœǹǺŔĉõŲƆŋňŘĀȆąŮćȄœĉõŲ
ňìĿŔÿŲƭëœĉõŲdzǺïŲůûŀāõŲŰŀāõŲŰĀŁÿŲŰðœŰĀĿëŲðŕŰdzŔǽïŲĉõŲƆĉŔǽ ůŘĉœŲ
ƉïŲŰňìĿëŲĉõŲðëŲĀðȗõŲŰƊðŁĄŲŰŘñœïŲĆõŲňŘĀȆĉëŲŘĆœëŲĄ˪
ĄǹǺŔĀŒƆ

• 

ðëŲĀðȗõŲŰëŔǽŘñŰñŔǽŰüœŰŘĉœñŮĀïŲûŁïŲňĉŮǽŰŀĀǿćȂïŲňĀǾŘĀŰ
ŀĀœŰĄĿœŰëŔǽðŁÿŲŰŘĀdzŔǽïŲĉõŲƆ

• 

ððŲŘñŰĆÿŲĉŔǽ ůĄĊǽûŲŀĀǿŀĀïŲĆÿŲňûŁëŲðëŲëŔǽGHKHORƊûĆœŰĈïŲ
ćǽĀŲĀŔǽïŲìŁïŲůĆŀĀǿŀĀïŲŀĀïŲñïŲŘĆŰ÷œÿĉŔǽ ůňƱĄřûŘðĀŔǽ ůŘñœïŲĀŒƆ
ňĆõŲňìĿïŲŰĄŀĀõŲůĄŕĉǾĄĿœŰŀāïŲůŀĀǿŀĀïŲŀìïŲŰĉõŲĉŮǽŰðŁřĉǾňûŁëŲ
ňćŁÿŲňdzȢĆœąŲĄĿœŰŘĉœňŘŀìňŘÿûðŲìǽŀāðŲĀŁœŰŘðdzŔǽïŲĀŒĉõŲƆ

• 

ćȂĀŲððŲŘǹǺœůìŲĄŀāðŲŘðĆÿŲňûŁëŲňŔǽïŲŰąŁÿŲŰĄĿœŰüǽûŲŘĀŰŘĉœ
ňŘĀŒëŲňûŁïŲŰĉŔǽ ůĉûȢǿĀðȗõŲŰĄĿœŰĄüõůŲĀŒdzǺïůŲƆ

• 

ňĉŮǽŰŀĀǿƱĀŕŰŘÿœëŲĀŒĈŒƳëŔǿŰĄǺĄñŁřĀŒdzǺïŲůƆňƱĄřûŘðĀćĀŲĄǺëŔǽïŲƈ
ðëŲĀðȗõŲŰëŔǽĀćĀŲŀāǿûŲĀŒƆ

• 

ňĀǾŘćœïŲŀìïŲŰňdzȢĆœąŲƆňüǾŰĉŀāïŲůňĉŮǽŰŀĀǿŘÿðǶdzǺïŲůňŘňŰìŮ
üœŰðǶðëŲĀðȗõŲŰëŔǽëŘćŰïąŲĄĿœŰćëŲćǺĄŲŰĄĄŕĉõŲůŘÿĆœƇ
üœŰǹǺŔĀŒƆ

ćȂĀŲððŲĉŮćŔǽëŲðëŲëŁïŲŰĄĿœŰ‡ ˆ

ŋGHKHORðëŲĀðȗõŲŰĉõŲĉŮćŔǽëŲðëŲëŁïŲŰdzǺïůŲüŔŘûŁ˺ ŀìïŲŰñŔǽïŲĆœ
ûõŲñřðŮìĿŔÿŲðŮǷȄÿŲŰĄĿœŰƅðõŲŰĄĿǶŰðõŲŰëĄŲŰĄĿœŰňœŰćŮǽŰëŔǽćŔǽëŲÿœüœŰ
ĀŒĉõŲƆ

ŀĀÿŲćõŲûŕüŁïŲňĉŮǽŰìĿŀìïŲŰ

§ŋĉŘëƪûňĆŋëǽÿŲĀðȗõŲŰëŔǽĉœĄÿŲňŔĄŲĉŮǽŰňĄ˪ŔëŲdzǺïŲů

ňûǾĄðŁÿ ůŲĀðŲĉïŲůĀŒ‡¯­®¯Ž®¶ŽˆƆ

§ĉïůŲdzŔǽïŲïŮƊćȂĀŲððŲdzǺïůŲňŕćëŲüĆŁÿŲŰÿðŲĀðȗõŲŰĄĿœŰňœŰ

ĉŕŰŀìœŰĉŔĄŲŰąǾŀìïŲŰñŔǽïŲĆœðõŲŰĄĿǶŰðõŲŰëĄŲŰĄĿœŰëŔǽćŔǽëŲÿœĀŒƆ
ÿõŲŰĄǺÿŲćĄŲŰĄǺÿŲðŁÿ ůŲĀðŲĄ˪ĉõŲĀûŲĈÿŲŰëĿïŲdzǺïůŲćǾ ůëĿÿŲŰĄœŘĆŰëŔǽ
üŔìŔǽëŲŘðĉõůŲŘÿœëŲñëŲûŁřëŔðȗĆĀŲĄĿœŰňœŰĊÿ ůŲûœŰŘĀŰĆœŘĆœëŲ
ĀŒĉõŲƆ

¯

ňëĿǶŰìĿǿĀŲŘāœŲŀĀìĿëŲ

a 

āŘœŲĀŀìĿëŲĀÿŲÿąŲ

b 

ňĀŗĀŘŰňĀŀœŰĄĿœŰ

c 

ĀŒĈŒāŁïůŲŽĀŔûŲìćŖûŲ

d 

ňĀŗìĿŔÿŲýŔŖïŲìŁëŲ

e 

ìĿŔûŲĆÿŲëŁïŲŰ

f 

ĀŔûŲĆÿŲćŘœůìŲ

g 

ňĀŗĀŘŰāĿœ

°

ňĉŮǽŰĄŀĀǿĄŕ

• 

ĉïŲƊñŮĀïŲňĄĿŔǿŰňðœŰňćŔǽëŲdzǺðŲĉëŲŘĉœñëŲûïŲëŔǽŘĆŁŰĀŒƆ
ŘňœëŲĀŒòąœŰëŔǽëŔǽŰëœŰĀŒƆñŮĀïŲŘŀāœïůŲðëŲëŔǽĀüĄñŮǽŰňƳëŔĄŲ
ňĉŮǽŰŀĀǿŘĉœňìŒûŁïŲĀŔǽÿŔĄůŲŘĉœñëŲûïŲëŔǽňƱĄřŘĆŁŰìĿąŲĀŒƆ

ñŮĀïŲňĄĿŔŖŰňðœŰ

ňĀŗìĿŔÿŲňÿŔĄůŲňĄŀïůŲ

üŗĉŘœƅëŀĄŲŰĉŘœƅćŔĄŲĉŘœƅāŀŘœïůŲĆÿŲ
ìëŲìřĉŘœ

¯®­§¯°­É

ĀŖŮĄłÿŲƅňćąŲňćûŲāŀðŲĉŘœĉŔŖůĄĊŖûŲ
ĀĿŘœůĀĿŘœïŲŰðŁœëŘœëŲÿŘĉŘœ

®µ­§¯­­É

ÿŗŰõŮůĉŘœƅňĆŘœïŲÿŖĉŘœƅĆŁłŘňŔŖĆŘœïŲƅ
ňĆŘœïŲāĿŘœůüœŰĉŘœĉŔŖůĄĊŖûŲñŘŰñŔŖŰ
üœŰĉŘœ

®´­ÉÿłïůŲňŘœëŲ

ñŮĀïŲňŘëœëŲĄĿœŰĀŔǽĄŔǽŘëœïŲŰĄŁÿŲŘðĆÿŲňƭëŮŀĀǿìĿëŲĄĿœŰ§

• 

ĆćýŲĄĿœŰĀŔǽĄŔǽŘëœïŲŰĄŁÿŲŘðĆÿŲñŮĀïŲňĄȂïŲŘĉŰĄĿœŰëŔǽŀĀǿćǽĀŲĀŒƆ

• 

ćǺõŲůƱĀŕŰŘÿœëŲñŮĀïŲňāĿœŰĄĿœŰëŔǽñŮĀïŲŘŀāœïůŲðëŲŘĀȆĉŔǽ ůćëŲŀāïůŲ
ćǺÿŲûïŲĀŒƆ

• 

ćǺõŲůŀìïŲŰdzǺïůŲñŁřìĿŀìïŲŰûŁïŲüŔÿŲŰìĿǿĀŲĄ˪ĀŔǽĄŔǽŘëœïŲŰĄŁÿŲŘðĆÿŲñŮĀïŲ
ŘŀāœïůŲðëŲƊüŔĀŲëŔǽëŔǽïŲĀŒƆ

• 

ñŮĀïŲûðŲŘćȂœëŲñŁřìĿĆœûŁïŲćëŲëŔǽïŲëŔǽõïŲĉœðŁœŘŀāŘćȂœůĀŒƆ

ĄǺûŲìĿëŲ§

• 

ĀðȗõŲŰëĀǾŘÿðǶûŁïŲĉŔĄŲŰĆÿŲňŔûŲňûŁïŲŰĉŔǽ ůĄüõůŲĀŒdzǺïůŲƆ

• 

ŋĀðȗõŲŰûŁïŲňćŔǽňŘćĿœëŲĀŒĈŒĀŔûŲĉõůŲćǽĀŲïÿŲŰìĿëŲĀŒĈïŲ
ĉõŲƆĄŔÿðŲ°­ƭëœƱĀŕŰŘÿœëŲĀðȗõŲŰëňćŔǽňŘćĿœëŲĀŒĈŒ
ĀŔûŲĉõŲƆ

ͿΊˬ̻̚͢˝

;̓˞̓˷̤Π֨͢

Philips

Ή͔̈́ˬ ۰˞˫̎ͦ̚΂ק̂˷ͩͥ͢˝͔Ώ˝̨̚·̼͡˞ͩΊͪ˞Ͱ˸

·̼͔̃͡˷ͩͦ͠ ۼ̤̃ק

Philips

ͯͦ ۼ̔͑˸Έ̖͢˝̼ͤ̔͢˝ͨͦͦ͠˞͕͢˞ˬ

.www.philips.com/welcome

ͣ˞ͱ

1

̹΃̄ͯ̚͢͡ˬΉ̷̓˷̎˝΂̛˞Ͱ̃͢˝ͣ˝̔̑˷̤˝͠˫͒Ϳ͒̔ˬ˝̖ͱͣ̔̑˷̣ͥ͢˝͠Ί̓͢Έ˟͒̚˝

֣͠˫͑˷̣ͥ͢˝Ή̈́ͯΊ͢ˡ

  •

֣ͭ˞Ίͥ͢˝ͨͦ˩͑̚͢˞ˬ̛˞Ͱ̃͢˝˝̖ͱΉͦ̔̑˷̣˸Ο֥̚΋̖̍˸

  •

̻̔ˬͿ͒˞̳͢˝̙̫̼̔ͦͨͯΊ̫̈́͡˝קͣ˞ͥ̍͢˝Ή̛̈́˞Ͱ̃͢˝ͣ˝̔̑˷̤˝̼̔ͩ

 ۰˞̓͒΃˷ͦͧ΃͕΋˞̼ͦ̔ͩ·˷̎ק ۰˝̧̳͕̒̚͠΋ͭ˞Ίͥ͢˝ͨͦͯˬ͒ͧ̚ˡ̕ˡͯͦ˝̔̑˷̤˝

֣͠Ί̧̿˷͢˝̼ͨ

  •

̭΃̎ͨͦ˩͑̚͢˞ˬ̛˞Ͱ̃͢˝˝̖ͱΉͦ̔̑˷̣˸Ο֥̚΋̖̍˸

Ά̒̚˟ͿΊ̼΂˟Έ˟΂˟Ϳ̣̿͡ ۺͥ͢˝΂˟̥̔͢˝΂˟ͣ˞ͥ̍˷̤Ο˝

֣ͭ˞Ίͥ͢˝·̼͡Έ΃˷̍˸

  •

֣ͯͦ˝̔̑˷̤˝̻̔ˬͿ͒˞̳͢˝̙̫̼̔ͦͨ˞ ۰ͥΏ˝̛̓˞Ͱ̃͢˝Ή̫̈́͡˝

  •

ͨͦͯ͢˝̔˫˷̤˝˪̃Ί̈́ק ۰˞̓͢˞˸Ή̣ΊΏ̚͢˝Ϳ͒˞̳͢˝͔̤ͧ͡˞͖˝̕ˡ

΂˟

Philips

͠˫͒ͨͦ̔ͥ˷̻ͦͿ̜͖ͦ̔̒ͦ̚΂˟

Philips

͠˫͒

֣̳̒̚Έ˟˪ͩ̃˷ͨ͢Ί͡ͱ΅̩ͦ˞̨̑˟

  •

˵˝΃̤ͩ

8

ͧ΃̿͡˫΋ͨ΋̖͢˝͟˞̴̓Ρ˝͠˫̛͒ͨͦ˞Ͱ̃͢˝˝̖ͱͣ˝̔̑˷̤˝͕ͨͥ΋

˵˝̙̔͑͢˝Ή̈́˞ ۰̫͑ͪͧ΃ͪ˞̻΋ͨ΋̖͢˝̩˞̨̑Ρ˝΂͏΃̈́˞ͦ΂̻ͥ̚͢˝ͨͦ

΂˟;̚˫̑͢˝ͤͰ̫͑ͩ˸ͨ΋̖͢˝͔Ύ͢΂˟΂˟ͿΊ̻͑͢͡˝΂˟ͿΊ̣̍͢˝΂˟Ϳ΋̣̔̃͢˝

̻͐͡˷˸˵˝̓˞̨̙ˡͤͱ΄˞̳̼ˡ΂˟ͤͰΊ̼́͡˝̨̚Σ˝ͤ˸͟˞̎Ή̈́קͿ̻̈́ͥ̚͢˝

֣ͯˬͿ̳˫˸ͥ̚͢˝̴̚˞̑ͥ͢˝ͧ΃ͥͰ̓΋˝΃ͪ˞͖˝̕ˡ΂ͿͩͦˣͿ͑΋̳̚ˬ̛˞Ͱ̃͢˝ͣ˝̔̑˷̤˞ˬ

̛˞Ͱ̃͢˝͂Ί̷ͩ˷ˬ͟˞̴̓Ρ˝ͣ΃͑΋Ο˟˪̃΋̛֣˞Ͱ̃͢˞ˬ˪̻͢͡˝ͨͦ͟˞̴̓Ρ˝̺ͩͥ΋

֣ͤͰΊ̼́͡˝̨̚Σ˝ͧ΂̓ͨͦͯ˷ͪ˞Ί̬΂˟

  •

;̙˝̔͢˝Ήַ̈́

RCD

ָ͂ ۼ̑͡˷ͥ͢˝̙˞Ί˷͢˝̛˞Ͱ̄˪Ί͖̚˷ˬ͔̫̍ͩͪקͿΊ̈́˞̰ˡͿ΋˞ͥ̍͢

 ۰˝̓ ۼ΂̜ͦͧ΃͕΋ͧ˟

RCD

̛˞Ͱ̄·̼֣͡Ϳ͒˞̳͢˞ˬͣ˞ͥ̍͢˝̓ ۼ΂̜˸Ή˷͢˝ͿΊΏ˞ˬ̚Ͱ͕͢˝

Ϳ̍Ί̫ͪΉ˫̴͡˝֣̚Ί˫ͦ˟Ήͦ͡͡

30

̼ͨ̔΋̜΋Ο̫͂ͩͦ͂ ۼ̑͡˷ͦ͠Ί̧̿˸̙˞Ί˷ˬ

̛֣˞Ͱ̃͢˝˶Ί˫˻˷ˬͣ΃͑΋Έ̖͢˝̧̪̑͢˝

  •

͐̈́˝΃˷˸̛˞Ͱ̃͢˝·̼͡˞ͰΊ͢ˡ̙˞̧ͥ͢˝ͿΊ˷͢΃̓͢˝ͧ˟Έ͖̔ˠ˸ק̛˞Ͱ̃͢˝͠Ί̬΃˸͠˫͒

֣ͿΊ̍ͥ͢͡˝ͿΊ˷͢΃̓͢˝̺ͦ

  •

֣͠Ί̔͢͢˝˝̖ͱΉ̈́ͨ ۼΊ˫ͥ͢˝͔̕̚͢Ί̀̒̚ˣ̭̀̚ΈΡ̛˞Ͱ̃͢˝Ήͦ̔̑˷̣˸Ο

  •

֣Ή̼˞̫ͩ͢˝̧̻̚͢˝·̛̼͡˞Ͱ̃͢˝ͣ̔̑˷̣˸Ο

  •

֣Ϳ˫͒˝ͦͧ̚΂̓ͨͦ ۰˝̔ˬ˟ͯΊ͖̚˷˸ΟקͿ͒˞̳͢˝̙̫̔ͥˬ̛˞Ͱ̃͢˝͠Ί̬΃˸̼̔ͩ

  •

Ο΂˟Ά̒̚˟Ϳ̻ ۼ̫ͩͦ˵˞̨͖̺̳ͨͦ͒̚΂˟˵˞͑̍ͦ͡Έ˟˝ ۰̔ˬ˟Ήͦ̔̑˷̣˸Ο

̖ͭͱͣ˝̔̑˷̤˝Έ̓΅΋̕ˡק̩΃̫̑͢˝ͯ̄΂·̼͡

Philips

Ϳ̨͖̚˞ͰˬΉ̬΃˸

֣ͧ˞̯ͥ͢˝͟˞̳ˬˡ·͢ˡ̺̳͑͢˝΂˟˵˞͑̍ͥ͢͡˝

  •

̛֣˞Ͱ̃͢˝͟΃̎Ή̣ΊΏ̚͢˝Ϳ͒˞̳͢˝͔̤͡ ۼ

͂͡ˬΉͦ΃͑˸Ο

  •

֣ͯͩ΋̜̑˸͠˫̛͒˞Ͱ̃͢˝̓̚˫΋·˷̎Έ̷̚˷ͪ˝

  •

͔̣ͦ˟֣˝ ۰̔̄˞ ۰ͩ̒˞̤ͧ΃͕΋ͧ˟͕ͨͥ΋̕ˡ̛˞Ͱ̃͢˝ͣ˝̔̑˷̤˝̼̔ͩ;̧̔ˬͯ˫˷ͪ˝

Ϳ̣ͦΠͦ˪ͩ̃˸΂Ϳͩ̒˞̤Ά̒̚Ρ˝˜˝̜̄Ρ˝ͧ΃͕˷̤̕ˡ̲̮͑̈́˫͑ͥ͢˝

֣;̧̚˫͢˝

  •

Ο֣Ϳͪ΃̣̑͢͡Ϳͦ΂˞͑ͦ΂Ϳ˷ˬ˞˼΂Ϳ̳̣̍ͦͿ̎˞̣ͦ·̼͡ ۰˞ͥΏ˝̛̓˞Ͱ̃͢˝̺̰

̓˝΃ͦΈ˟΂˟̳̣̋͢˝ͨΊ ۶ͩ̒˞̣͢˝ͨΊ̣̑˷͢˝Ή ۶̎΃̢ͦ͢Π΋ͧ˟ ۰˞͒Π̴ˡ˪̃΋

֣͟˞̻˷̨Π͢Ϳ͡ˬ˞͒Ά̒̚˟

  •

֣Ϳͩ̒˞̣͢˝̛˞Ͱ̃͢˝˜˝̜̄˟Ή̣ΊΏ̚͢˝Ϳ͒˞̳͢˝̢͔̤ͦ͡Π΋ͧ˟Ή˫ ۼͩ̃˸

  •

ͧ΃͕΋˞̼ͦ̔ͩ͟˞̻˷̨Π͢Ϳ͡ˬ˞͑͢˝̓˝΃ͥ͢˝΂ͣ˞̣̄Ρ˝̼ͨ ۰˝̔Ί̻ˬ̛˞Ͱ̃͢˝ ۺ͐ˬ˟

֣͠Ί̧̿˷͢˝̔Ί͒

  •

̥˞ͥ͒Ϳ̻̳͒΂˟Ϳָ̧̓ͩͦ˜Ή̨Έˠˬ̛˞Ͱ̃͢˝ͿΊ̳̿˸·͢ˡ ۰˞͒Π̴ˡ̻̔ͥ˸Ο

֣ ۰˞ͩ̒˞̤ͧ΃͕΋˞ַ̼ͦ̔ͩ ۰Π˻ͦ

  •

֣̲͑̈́́˞̃͢˝̧̻̚͢˝·̛̼͡˞Ͱ̃͢˝ͣ̔̑˷̤˝

  •

֣ͨΊ˷˫̴̙͔΋̔΋΂̛˞Ͱ̃͢˝Ή͡ ۼ̧̿˸Ο

  •

̋΋̣̚˸˵˞̃˷ͩͦ΂̙˞˫̿͢˝ͨͦ˞ͥͱ ۼ΃̒͡΂ͨΊ̣̑˷͢˝Ή ۶̎΃͢Ϳ̈́˞̷ͪ·̶̼̈́͡˞̎

̺ͦ ۰˝̔ˬ˟̛˞Ͱ̃͢˝ͣ̔̑˷̣˸Ο֣̃͢͠˝΂̧̻̚͢˝̕˝̙̕΂̡΃ͥ͢˝;΃̙̀͠˻̧̻ͦ̚͢˝

̧֣̻̚͢˝̋΋̣̚˷͢˵˞̃˷ͩͦΈ˟

  •

̺ͦ˞ ۰ΎΊ̧̈́˞ ۰ΎΊ̨˜Π̳͢˝˝̖ͱ͟΂̜΋֣̔͒ͨΊ ۶ۼΊ̳ͦͨ͡Ί̣̑˷͢˝Ή ۶̎΃ͧ͢ˡ

̛֣˞Ͱ̃͢˝˜˝̓˟Ή͔̈́̕̚͢˼΅΋Ο˝̖ͱ͕֣ͨ͢˶͒΃͢˝

  •

·̼̺͑͡ˬ̙΃Ͱ̸·͢ˡ̽΃˫̫ͥ͢˝̧̻̚͢˝·̛̼͡˞Ͱ̃͢˝ͣ˝̔̑˷̤˝Έ̓΅΋̔͒

֣ͨΊ̣̑˷͢˝Ή ۶̎΃͢

  •

΂˟̫ͯ̍̓͢

Philips

ͨͦ̔ͥ˷̻ͦͿ̜͖ͦ̔̒ͦ̚·͢ˡ˞ ۰ͥΏ˝̛̓˞Ͱ̃͢˝Έ̔Ί̼˟

˝ ۰̔΋̨̔˝ ۰̳̒ͨ̚Ί͡ͱ΅ͦ̚Ί̩̀˞̨̑˟͠˫͒ͨͦͯ̎Π̬ˡ͠ۼ̧͕΋֣̔͒ͯ̎Π̬ˡ

֣ͣ̔̑˷̣ͥ͢˝·̼͡

  •

˹΂̔̎Έ̓˞̓˷ͨ͢ ۼ΋΅ͥ͢˝́̑ͦ̚Ή̈́ͿΊ̻ͪ̔ͦͣ˞̣̄˟͟˞̒̓ˡ̼ͣ̔˪̃΋

֣ͿΊΏ˞ˬ̚Ͱ͖Ϳ̬ͦ̔

  •

̖̒ˠͥ͢˝ͨͦͯΊ͕̣ͦ˝͠ˬ̛֣˞Ͱ̃͢˝ͣ˝̔̑˷̤˝̻̔ˬͿ͒˞̳͢˝͔̤͡Ή˫̣̍˸Ο

֣Ϳ͒˞̳͢˝̙̫̼̫̼̔ͦͨͯ̈́̔ͩ͡˞ ۰ͥΏ˝̓

  •

˜˞ͩ˼˟˞ ۰̬΃̫̒ק͟˞̴̓Ρ˝͟΂˞ͩ˷̼ͦͨ˝ ۰̔Ί̻ˬ̛˞Ͱ̃͢˝Ή͑ˬ˟֣͏˝̚˷̎Ο˝̳̒̚

֣̓̚˫Ίͯ͢ ۺ͖̚˸͟Π̒΂ͯͦ˝̔̑˷̤˝

ַ)];ָͿΊ̣Ί̴˞ͩ̿ͦ΂̚Ͱ͕͢˝͟΃͑̍͢˝

Ϳ͑ ۼ̻͡˷ͥ͢˝Ϳ͑˫̳ͥ͢˝Ϳ̷ͥͪΡ˝΂̚Ί΋˞̻ͥ͢˝͖̺ͦ͠˝̖ͱ

Philips

̛˞Ͱ̄͐̈́˝΃˷΋

֣ͿΊ̣Ί̴˞ͩ̿ͦ΂̚Ͱ͕͢˝͟΃̭͑̍͢͡ ۼ̻̚˷͢˞ˬ

̚΋΂̔˷͢˝;̓˞̼ˡ

˵˞΋˞̓ͩ͢˝̺ͦ̂˷ͩͥ͢˝̪ͨͦ̑͡˷͢˝̼ͣ̔;̙΂̰̚·͢ˡ̜ͦ̚͢˝˝̖ͱ̚Ί̧΋ֿ

 .(EU/2012/19

ָͿ΋̓˞̻͢˝ͿΊ̜ͩͥ͢͢˝

ͿΊͪ΂̚˷͕͢Σ˝˵˞̃˷ͩͥ͢˝̺͓ͥ̃̔͢͡ˬΉ̈́;̔ͥ˷̻ͥ͢˝ͨΊͪ˝΃͑͢˝Ή̻˫˸˝ֿ

˵˞΋˞̓ͩ͢˝̪ͨͦ̑͡˷͢˝̼̔˞̣΋̧֣̫͕̓ͩͦ͠͠ˬͿΊΏ˞ˬ̚Ͱ͕͢˝΂

Ϳ̬̍΂ͿΎΊ˫͢˝·̼͡ͿΊ˫̣͢͡˝˪͒˝΃̻͢˝Έ̓˞̓˸Ή̈́Ϳ̍Ί̬̍Ϳ͑΋̳̚ˬ

֣ͧ˞̣ͪΣ˝

Ϳͦ˞̼Ϳ̍ͥ͢

2

a

̭̻̚͢˝Ϳ̎΃͢

b

ͨΊ̣̑˸̉˝΃͢˟

c

͠Ί̧̿˸́˞͑΋ˡֳ͠Ί̧̿˸̙̜͢˝

d

;̙˝̍̚͢˝Ϳ̙̄̔ˬ͕ͤ̍˷͢˝̉˞˷̓ͦ

e

͐Ί̻͡˷͢˝Ϳ͑̎͡

f

͏Π̀Σ˝̓͒͠

g

˜˞ͥ̎Τ̱͢˞̣ˬ

ͣ˝̔̑˷̤Ο˝͠˫͒

3

  •

֣ͭ˞ͪ̓˟͟΂̔̃͢˝Ϳ̻̄˝ͦ̚·̄̚ ۸΋̨֣͓̻̹̚΃ͩ͢˞ ۰͑̈́΂˩΃̳ͥ͢͡˝̓˝̼̔Σ˝Έ̓̔̎

ͣ˝̔̑˷̤˝̼̔ͩ˞ ۰̰˞̓̑ͪ˝̚˻͖˟;̙˝̎̚Ϳ̙̄̓̓˝̼̔ˡ̔΋̔̍˸·̼͡ ۰˞ͥΏ˝̩̓̎̚˝

֣·͢΂Ρ˝;̢ͥ̚͢͡Ίͥ͡˷͢˝̛˞Ͱ̄

̧̻̚͢˝̹΃ͪ

;̙˝̍̚͢˝Ϳ̙̄̓͏˞̳ͪ

̣ͯΊͥ͡˸˪̻̫΋΂˟̔ ۼ̻̃ͦ΂˟̧ͨ̒΂˟͂Ί˻͖

Ϳ΋΃ΎͦͿ̙̄̓

 210-230

̼ͤ˞ͪ΂́ ۼ΃ͥ˷ͦ΂˟Ϳ̈́˞˻͕͢˝̲̤΃˷ͦ΂˟Έ̓˞̼

Ϳ΋΃ΎͦͿ̙̄̓

 180-200

΂˟̮ ۼΊ˫ͦ΂˟ק̨͑̚˟΂˟ק˶ͱ˞ˬ΂˟͂Ί̓̒

̽΃˫̫ͦ

͒͠˟΂˟Ϳ΋΃ΎͦͿ̙̄̓

 170

֥̯̈́͠˟˵˞̄΃ͥ˸·̼͟͡΃̫̍̋͢͡Ώ˞̫ͪ

  •

֣̯̈́͠˟̂Ώ˞˷ͪ·̼͟͡΃̧̫̻̍̚͢͢͡˝̬ͨͦ̿̚˟˵Π̫̒Ήͦ̔̑˷̤˝

  •

̻̔ˬ̧̻̚͢˝̢Ίͥ͡˸̛˞Ͱ̄͏΃̧̻̈́̚͢˝́˝̴̚˟̺̰΃͓̔͢΋Ήͦ̔̑˷̤˝

֣˞Ͱ̓͢

  •

̛˞Ͱ̃͢˝͂͢˜˞ͩ˼˟̯̈́͠˟ͤۼ͕̍˷̧̻̚͢͢˝̢Ίͥ͡˸̛˞Ͱ̴̄́̚Ή͕̣ͦ˟

֣ͯ˫̤̍΂

  •

̨֣͓̻ͨ̚Ί˫̣̍˸˶ͪ˟΂̮˫͑ͥ͢˝̼ͨ͐̈́̚ˬ͔˷̯˫͒Έ̙̎̚

֥Ϳ̷̎Πͦ

  •

֣˞ ۰ͩ̒˞̤͟˝̜΋˞ͦͧ˞͖˝̕ˡͿ˫Ί͑̍͢˝Ή̛̈́˞Ͱ̃͢˝Ή̻̯˸Ο

  •

́˞͑΋ˡͤ˷Ί̤֣ΉΏ˞͑͡˷͢˝͠Ί̧̿˷͢˝́˞͑΋ˡͿ̓Ί̸΃ˬ̓΂̛̜ͦ˞Ͱ̃͢˝ͧˡ

֣Ϳ͑Ί͒̓

30

̻̔ˬ ۰˞ΊΏ˞͑͡˸̛˞Ͱ̃͢˝͠Ί̧̿˸