Samsung WM55B - Инструкция по эксплуатации

Screen Elements / Экран элементтері / Элементы экрана /

Елементи екрана

PEN MODE / PEN MODE / РЕЖИМ РУЧКИ / PEN MODE

Pen Mode

Palette

Maths Tools

Select

Undo

Redo

Pages

Note On/Off

Miniboard

Search

Menu

1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

BRUSH MODE / BRUSH MODE / РЕЖИМ КИСТИ / BRUSH MODE

Brush Mode

Palette

Select

Undo

Redo

Menu

2

3

1

1

5

6

11

12

English

1

IMPORT

: View the screen of a mobile device or PC

connected to the product, or import data such as

images from a connected USB or network drive.

EXPORT

: Share your creations in various ways.

2

Tap to select a mode. You can select from

PEN MODE

or

BRUSH MODE

.

3

Tap to open the Palette. You can select the colour and

thickness of the pen and the highlighter.

4

Use math tools to make geometric constructions and

take measurements.

5

Select the area you want to edit, capture, send in an

email, print, or search.

6

Undo or redo the last action.

ꞏ

If any page editing actions such as page adding,

deleting, and moving are found,

is reset.

7

You can add or delete a page, and you can also navigate

through pages on the current roll.

8

Create a layer to write or draw on over the screen which

can also be saved the captured image.

9

Bring out Miniboard to take notes or draw as a separate

layer above the viewer or source screen.

0

Tap to search the internet.

!

Tap to see more options available in the menu.

@

Close the current roll and create a new roll.

#

See page lines.

$

Scroll through pages.

%

Scroll the black area to move the pages.

*

BRUSH MODE

-Changes in the thickness depending on the area

touching the screen apply immediately. (max. 5.0 cm)

-Brush use is recommended.

-

BRUSH MODE

supports single touch only.

Қазақ

1

ИМПОРТ

: Құрылғыға қосылған мобильді құрылғының

немесе дербес компьютердің экранын қараңыз

немесе кескіндер сияқты деректерді қосылған USB

құрылғысынан немесе желі дискісінен импорттаңыз.

ЭКСПОРТ

: Жасалған заттарды әртүрлі жолдармен

бөлісу.

2

Режимді таңдау үшін басыңыз. Сіз

ҚАЛАМ РЕЖИМІ

немесе

ҚЫЛҚАЛАМ РЕЖИМІ

-ті таңдай аласыз.

3

Түс түрлерін ашу үшін түртіңіз. Қаламның және

мәтіндік маркердің түсі мен жуандығын таңдауға

болады.

4

Геометриялық конструкцияларды құру және өлшеу

үшін математикалық құралдарды қолданыңыз.

5

Өңдеу, түсіру, электрондық пошта, басып шығару

немесе табу керек аймақты таңдаңыз.

6

Соңғы әрекеттен бас тарту немесе қайталау.

ꞏ Бет қосу, жою және жылжыту сияқты кез келген

өңдеу әрекеттері табылса,

бастапқы қалпына

қайтарылады.

7

Бетті қосуға немесе жоюға, сондай-ақ ағымдағы

тізімнің беттерін шарлауға болады.

8

Экранда жазу немесе сурет салу үшін түсірілген

кескін ретінде сақтауға болатын қабат жасаңыз.

9

Жазбалар немесе сурет салу үшін Miniboard

көрерменнің немесе бастапқы экранның үстінде

бөлек қабат ретінде орнатыңыз.

0

Интернеттен іздеу үшін түртіңіз.

!

Мәзірде қол жетімді Қосымша опцияларды көру

үшін басыңыз.

@

Ағымдағы тізімді жауып, жаңа тізім жасау.

#

Беттегі жолдарды қарау.

$

Беттерді айналдырып қарап шығу.

%

Беттерді жылжыту үшін, қара аймақты

айналдырыңыз.

*

ҚЫЛҚАЛАМ РЕЖИМІ

-

Экранға жанасу аймағына байланысты қалыңдығы

бірден өзгертіледі. (макс. 5,0 см)

-

Қылқаламды пайдаланған дұрыс.

-

ҚЫЛҚАЛАМ РЕЖИМІ

тек кәдімгі сенсорлық енгізуді

қолдайды.

Русский

1

ИМПОРТ

: Просмотр экрана мобильного устройства

или ПК, подключенного к устройству, или импорт

данных, например, изображений, с подключенного

USB-устройства или сетевого диска.

ЭКСПОРТ

: Поделитесь своими творениями

различными способами.

2

Коснитесь для выбора режима. Доступны два

режима:

РЕЖИМ РУЧКИ

и

РЕЖИМ КИСТИ

.

3

Коснитесь, чтобы открыть палитру. Вы можете

выбрать цвет и толщину ручки или маркера.

4

Используйте математические инструменты для

создания геометрических фигур и измерения.

5

Выберите область, которую хотите отредактировать,

захватить, отправить по электронной почте,

распечатать или выполнить в ней поиск.

6

Отменить или повторить последнее действие.

ꞏ Если обнаружены какие-либо действия по

редактированию страницы, такие как добавление,

удаление и перемещение страницы, происходит

сброс

.

7

Вы можете добавить или удалить страницу, а также

перемещаться по страницам в текущем списке.

8

Создание области для записей или рисования на экране,

которую также можно сохранить как выделенное

изображение.

9

Открывает область Miniboard для создания заметок

и рисования, которая является отдельным слоем,

расположенным над экранами просмотра и

источника.

0

Коснитесь для поиска в Интернете.

!

Коснитесь, чтобы просмотреть дополнительные

параметры, доступные в меню.

@

Закрытие текущего списка и создание нового

списка.

#

Просмотр строк на странице.

$

Прокрутка между страницами.

%

Прокручивайте черную область для перемещения

страниц.

*

РЕЖИМ КИСТИ

-

Изменения толщины линий в зависимости от области

касания экрана применяются сразу же. (не более 5,0 см)

-

Рекомендуется использовать кисть.

-

Режим

РЕЖИМ КИСТИ

поддерживает только

сенсорный ввод.

Українська

1

ІМПОРТ

: Переглядайте екран мобільного пристрою

або ПК, під’єднаного до виробу, або ж імпортуйте

такі дані, як зображення, з підключеного USB-диска

або мережевого диска.

ЕКСПОРТ

: Надання своїх творчих робіт у різні способи.

2

Торкніться для вибору режиму. Ви можете вибрати

РЕЖИМ РУЧКИ

чи

РЕЖИМ ПЕНЗЛИКА

.

3

Торкніться, щоб відкрити палітру. Можна вибрати

колір і товщину пера та маркера.

4

Використовуйте математичні інструменти для

створення геометричних фігур і виконання

розрахунків.

5

Виберіть область, яку потрібно відредагувати, зняти,

надіслати електронною поштою, роздрукувати або

здійснити пошук.

6

Скасування або повторення останньої дії.

ꞏ Якщо буде виявлено будь-які дії з редагування

сторінок, наприклад додавання, видалення й

переміщення сторінки,

буде скинуто.

7

Ви можете додати або видалити сторінку, а також

переміщатися сторінками поточного списку.

8

Створення шару для написання або малювання на

екрані, який також можна зберегти як знімок.

9

Використовуйте Miniboard, щоб створювати нотатки

чи малювати на окремому шарі, який розташований

над екраном видошукача й джерела.

0

Торкніться, щоб почати пошук в Інтернеті.

!

Торкніться, щоб побачити додаткові параметри,

доступні в меню.

@

Закриття поточного списку і створення нового списку.

#

Відображення рядків сторінки.

$

Прокручування сторінок.

%

Прокручування чорної ділянки для переміщення

сторінок.

*

РЕЖИМ ПЕНЗЛИКА

-

Зміни товщини залежно від області дотику до екрана

застосовуються миттєво. (Макс. 5,0 cm)

-

Рекомендовано використовувати пензель.

-

РЕЖИМ ПЕНЗЛИКА

підтримує лише керування одним

дотиком.

English

* Recommended hours of use per day of this product is under 12 hours. If the product is used for longer than 12 hours a

day, the warranty may be void.

* The colour and the appearance may differ depending on the product, and the content in the manual is subject to change

without prior notice to improve the performance.

* Download the user manual from the following Samsung Website for further details.

http://www.samsung.com/displaysolutions

Қазақ

*

Осы құрылғыны күніне пайдалануға ұсынылатын уақыт 12 сағаттан аз. Егер құрылғы бір күнде 12 сағаттан артық

қолданылса, кепілдік күшін жоюы мүмкін.

*

Түсі мен көрінісі өнімге байланысты өзгеруі мүмкін және өнімділікті жақсарту мақсатында нұсқаулықтағы мазмұн

алдын ала ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

*

Пайдаланушы нұсқаулығын толық мәліметтер алатын Samsung веб-сайтынан жүктеңіз.

Русский

*

Рекомендуется использовать это устройство не более 12 часов в день. Использование устройства более 12 часов

может привести к аннулированию гарантии.

*

Цвет и дизайн изделия зависят от модели, а содержимое руководства может изменяться без предварительного

уведомления с целью усовершенствования.

*

Дополнительные сведения см. в руководстве пользователя на веб-сайте компании Samsung.

Українська

*

Рекомендується користуватися цим виробом не більше 12 годин на день. Якщо виробом користуватися більше 12

годин на день, гарантію може бути анульовано.

*

Колір і вигляд можуть відрізнятися залежно від виробу; зміст цього посібника може змінюватися без

попередження для вдосконалення роботи виробу.

*

Для отримання докладнішої інформації завантажте посібник користувача з веб-сайту компанії Samsung.

The terms HDMI and HDMI High-Definition

Multimedia Interface, and the HDMI Logo are

trademarks or registered trademarks of HDMI

Licensing Administrator, Inc. in the United States

and other countries.

See the User’s Manual for further instructions for installation and adjustment.

Келешектегі орнату және реттеулер нұсқауларын Пайдаланушы нұсқаулығынан қараңыз.

Дополнительные инструкции по установке и настройке см. в руководстве пользователя.

Більш детальні вказівки щодо встановлення та регулювання див. у посібнику користувача.

English

Contact the vendor where you purchased the product if any components are missing.

Components may differ in different locations.

Refer to the installation guide for the WMB stand or wall mount (available for optional purchase).

◆

Quick Setup Guide

◆

Regulatory guide

◆

USB cable

◆ Terminal cover, Screw (M4 x L10) x 2

◆

Warranty card (Not available in some locations)

◆

Power cord

◆

Touch Pen x 2

◆ Cable cover, Screw (M4 x L10)

Қазақ

Егер компонент бөлшектердің бірі жоқ болса, құрылғыны сатып алған сатушыға хабарласыңыз.

Құрамдас бөлшектер әртүрлі орналасуларға қарай өзгеруі мүмкін.

WMB тірегі немесе қабырға құрылғысын орнату бойынша нұсқаулықты қараңыз (қосымша сатып алу үшін қолжетімді).

Символ Кедендік одақтың 005/2011 техникалық

регламентіне сәйкес қолданылады және осы өнімнің

қаптамасын екінші рет пайдалануға арналмағанын

және жоюға жататынын көрсетеді. Осы өнімнің

қаптамасын азық-түлік өнімдерін сақтау үшін

пайдалануға тыйым салынады.

Символ қаптаманы жою мүмкіндігін көрсетеді.

Символ сандық код және/немесе әріп белгілері

түріндегі қаптама материалының белгісімен

толықтырылуы мүмкін.

◆ Жылдам орнату нұсқаулығы

◆ Нормативтік нұсқаулық

◆ USB кабелі

◆ Терминал қақпағы, бұранда (M4 x L10) x 2

◆ Кепілдік картасы (Кейбір жерлерде қол жетімді емес)

◆ Қуат кабелі

◆ Стилус x 2

◆ Кабель қақпағы, бұранда (M4 x L10)

Символ «не для пищевой продукции» применяется

в соответствии с техническим регламентом

Таможенного союза «О безопасности упаковки»

005/2011 и указывает на то, что упаковка данного

продукта не предназначена для повторного

использования и подлежит утилизации. Упаковку

данного продукта запрещается использовать для

хранения пищевой продукции.

Символ «петля Мебиуса» указывает на возможность

утилизации упаковки. Символ может быть

дополнен обозначением материала упаковки в виде

цифрового и/или буквенного обозначения.

Русский

Если какие-либо из компонентов отсутствуют, обратитесь к поставщику из того региона, в котором был приобретен продукт.

Компоненты из разных регионов могут отличаться друг от друга.

См. руководство по установке WMB-подставки или настенного крепления (можно приобрести отдельно).

◆ Краткое руководство по установке

◆ Брошюра с информацией о стандартах соответствия требованиям

◆ Кабель USB

◆ Крышка для разъемов, винт (M4 × L10) (2 шт.)

◆ Гарантийный талон (Недоступно в некоторых регионах)

◆ Кабель питания

◆ Стилус x 2

◆ Планка, закрывающая кабели, винт (M4 × L10)

Українська

Якщо якихось елементів бракуватиме, зверніться до продавця виробу.

Комплектація пристрою може бути різною в різних країнах.

Див. посібник з установлення підставки WMB або настінного кріплення (можна придбати окремо).

◆ Короткий посібник зі встановлення

◆ Посібник з регуляторних вимог

◆ Кабель USB

◆ Кришка для роз’ємів, гвинт (M4 × L10) (2 шт.)

◆ Гарантійний талон (Доступно не в усіх регіонах)

◆ Кабель живлення

◆ Сенсорне перо x 2

◆ Кришка для кабелю, гвинт (M4 × L10)

Checking the Components

Компоненттерді тексеру

Проверка компонентов

Перевірка вмісту

IMPORT / ИМПОРТ / ИМПОРТ / ІМПОРТ

IMPORT

EXPORT

MOBILE

PC

SMARTVIEW+

INTERNET

WORKSPACE

FILE BROWSER

BLOCK SCREEN

1

2

3

4

5

6

English

You can view the screen of a mobile device or PC

connected to the product, or import data such as images

from a connected USB or network drive.

ꞏ

Tap

 

on the left or right side of the screen to open the

IMPORT

/

EXPORT

window. Then, tap

IMPORT

to select

the desired device.

ꞏ

: You can hide the Flip screen for a while with

BLOCK

SCREEN

. To return to the previous screen, press the

Power

button.

1

Displays the screen from a mobile device by using

Smart View

or

Screen Mirroring

function.

2

Displays your PC screen imported using HDMI, DP, OPS

connection or

Wireless Display

.

3

You can display the screen shared from your PC,

mobile, or tablet.

4

Connect the network to access the Internet from the

product like accessing the Internet from a computer.

5

Access to remote PC and your work resources with this

function.

6

You can view all content (on this device or a connected

USB storage or network drive) or download files from

the Internet.

* The native FLIP format (.iwb) refers to files that are

directly saved from the device and only supported by

FLIP devices.

* Supported video file formats: avi, mkv, asf, wmv, .mp4,

mov, 3gp, vro, mpg, mpeg, ts, tp, trp, flv, vob, svi, m2ts,

mts, .webm, .rmvb

* Supportable image file formats: JPG, BMP, PNG, MPO

* Supported document file formats: DOC, PPT, PDF, XLS

Қазақ

Құрылғыға қосылған мобильді құрылғының немесе

дербес компьютердің экранын көруге немесе

кескіндер сияқты деректерді қосылған USB немесе

желі дискісінен импорттауға болады.

ꞏ Экранның оң немесе сол жағындағы   түймесін

ИМПОРТ

/

ЭКСПОРТ

терезесін ашу үшін басыңыз.

Қалаған құрылғыны таңдау үшін

ИМПОРТ

түймесін

басыңыз.

ꞏ

: Сіз төңкерілген экранды

ЭКРАНДЫ ҚҰЛЫПТАУ

мүмкіндігімен біраз уақытқа жасыра аласыз. Алдыңғы

экранға оралу үшін

Қуат

түймесін басыңыз.

1

Мобильді құрылғы экранын

Smart View

немесе

Screen Mirroring

функциясының көмегімен көрсету.

2

HDMI, DP, OPS қосылымы немесе

Wireless display

арқылы импортталған дербес компьютердің

экранын көрсету.

3

Ортақ экранды компьют дербес компьютерден, ұялы

телефоннан немесе планшеттен көрсетуге болады.

4

Интернетке қосылу үшін интернетке компьютерден

қосылғандай желіге жалғаңыз.

5

Осы функция арқылы қашықтағы дербес

компьютерге және жұмыс ресурстарына қол жеткізу.

6

Сіз барлық мазмұнды көре аласыз (берілген

құрылғыда немесе қосылған USB дискісінде немесе

желілік дискіде) немесе интернеттен файлдарды

жүктей аласыз.

*

Түпнұсқа FLIP пішімі (.iwb) құрылғыдан тікелей

сақталатын және тек FLIP құрылғылары арқылы

қолдау көрсетілетін файлдарды білдіреді.

*

Қолдау көрсетілетін видео файлының пішімдері: avi,

mkv, asf, wmv, .mp4, mov, 3gp, vro, mpg, mpeg, ts, tp,

trp, flv, vob, svi, m2ts, mts, .webm, .rmvb

*

Қолдау көрсетілетін кескін файлының пішімдері:

JPG,

BMP, PNG, MPO

*

Қолдау көрсетілетін құжат файлының пішімдері:

DOC,

PPT, PDF, XLS

Русский

Возможен просмотр экрана мобильного устройства

или ПК, подключенного к устройству, или импорт

данных, например, изображений, с подключенного

USB- или сетевого диска.

ꞏ Коснитесь   в левой или правой части экрана,

чтобы открыть окно

ИМПОРТ

/

ЭКСПОРТ

. После этого

нажмите

ИМПОРТ

для выбора нужного устройства.

ꞏ

: экран Flip можно спрятать на некоторое время с

помощью функции

ЧЕРНЫЙ ЭКРАН

. Чтобы вернуться

к предыдущему экрану, нажмите кнопку

Питание

.

1

Отображает экран мобильного устройства с

помощью функции

Smart View

или

Screen Mirroring

.

2

Отображает экран вашего ПК, импортированный

при помощи соединения HDMI, DP, OPS или

Wireless

Display

.

3

Можно воспроизводить изображение с экрана

подключенного компьютера, мобильного устройства

или планшета.

4

Выполните подключение к сети, чтобы получить

доступ к Интернету с устройства, подобно

подключению Интернета к ПК.

5

Доступ к удаленному компьютеру и вашим рабочим

ресурсам с помощью этой функции.

6

Вы можете просмотреть все содержимое (на данном

устройстве, подключенном USB-накопителе или

сетевом диске) или загрузить файлы из Интернета.

*

Исходный формат FLIP (.iwb) относится к файлам,

сохраненным непосредственно на устройстве и

поддерживается только на устройствах FLIP.

*

Поддерживаемые форматы видеофайлов: avi, mkv,

asf, wmv, .mp4, mov, 3gp, vro, mpg, mpeg, ts, tp, trp, flv,

vob, svi, m2ts, mts, .webm, .rmvb

*

Поддерживаемые форматы файлов изображений:

JPG, BMP, PNG, MPO

*

Поддерживаемые форматы документов:

DOC, PPT,

PDF, XLS

Українська

Ви можете переглядати екран мобільного пристрою

або комп’ютера, під’єднаного до виробу, або ж

імпортувати такі дані, як зображення, з підключеного

USB-диска або мережевого диска.

ꞏ Торкніться   з лівого чи правого боку екрана, щоб

відкрити вікно

ІМПОРТ

/

ЕКСПОРТ

. Потім торкніться

ІМПОРТ

, щоб вибрати потрібний пристрій.

ꞏ

: екран Flip можна приховати на деякий час

за допомогою функції

ЕКРАН БЛОКУВАННЯ

. Щоб

повернутися до попереднього екрана, натисніть

кнопку

Живлення

.

1

Відтворює екран мобільного пристрою за допомогою

функцій

Smart View

або

Screen Mirroring

.

2

Відтворює екран ПК, імпортований за допомогою

підключення HDMI, DP, OPS або функції

Wireless

Display

.

3

Можна відобразити вміст, відтворюваний на екрані

комп’ютера, мобільного пристрою чи планшета.

4

Підключення до мережі для доступу до інтернету з

виробу аналогічно до того, як здійснюється доступ

до інтернету з комп’ютера.

5

Ця функція дає змогу отримувати доступ до

віддаленого ПК та робочих ресурсів.

6

Ви можете переглянути весь вміст (на цьому

пристрої, підключеному USB-накопичувачі або

мережевому диску) або завантажити файли з

Інтернету.

*

Формат оригінальних файлів FLIP (.iwb) стосується

файлів, які збережено безпосередньо з диска та які

підтримуються лише на пристроях FLIP.

*

Підтримувані формати відеофайлів: avi, mkv, asf, wmv,

.mp4, mov, 3gp, vro, mpg, mpeg, ts, tp, trp, flv, vob, svi,

m2ts, mts, .webm, .rmvb

*

Підтримувані формати файлів зображення:

JPG, BMP,

PNG, MPO

*

Підтримувані формати файлів-документів:

DOC, PPT,

PDF, XLS

Colour Display Unit / Түрлі-түсті дисплей
Цветной Дисплей / Кольоровий Дісплей

Quick Setup Guide

Жылдам орнату нұсқаулығы

Краткое руководство по установке

Короткий посібник зі встановлення

WM55B WM65B

Parts / Бөліктер / Детали / Частини пристрою

English

1

Power indicator

2

Power button

ꞏ

Press and hold the button to turn off the product.

ꞏ

In writing mode, shortly press the Power button to switch to the screen saver mode.

3

The pen is magnetic. Keep it by attaching to the marked location.

( : WM55B, : WM65B)

Қазақ

1

Қуат индикаторы

2

Қорек түймешігі

ꞏ Құрылғыны өшіру үшін түймені басып тұрыңыз.

ꞏ Жазу режимінде экран қорғағышының режиміне ауысу үшін қуат түймесін тез басыңыз.

3

Стилус магнитті болып табылады. Оны белгіленген орынға бекіту арқылы сақтаңыз.

( : WM55B, : WM65B)

Русский

1

Индикатор питания

2

Кнопка питания

ꞏ Нажмите и удерживайте кнопку, чтобы выключить устройство.

ꞏ В режиме записи коротко нажмите кнопку питания, чтобы переключиться в режим экранной заставки.

3

Стилус магнитный. Держите его, прикрепив к отмеченному месту.

( : WM55B, : WM65B)

Українська

1

Індикатор живлення

2

Кнопка живлення

ꞏ Натисніть і утримуйте кнопку для вимкнення виробу.

ꞏ У режимі написання коротко натисніть кнопку живлення, щоб перемкнутися на режим екранної заставки.

3

Магнітне перо. Зберігайте його, приєднавши до позначеного місця.

( : WM55B, : WM65B)

BN68-14173L-01

Flip speaker / Флип спикер /

Динамик Flip / Динамік Flip

Wall Mount Kit Specifications

Қабырғаға бекіту жинағының сипаттамалары

Характеристики комплекта для настенного крепления

Технічні характеристики комплекту настінного кріплення

Product / Өнім / Продукт / Виріб

C

Wall mount bracket / Қабырғаға бекіту тіреуіші / Кронштейн для

настенного крепления / Кронштейн для настінного кріплення

English

Model Name

VESA screw hole specs (A * B) in millimeters

C (mm)

Standard

Screw

Quantity

WM55B

400 x 400

30 - 31

M8

4

WM65B

32 - 33

Қазақ

Үлгі атауы

VESA бұранда тесігі сипаттамалары (A * B)

миллиметрмен берілген

C (мм)

Стандартты

бұранда

Саны

WM55B

400 x 400

30 - 31

M8

4

WM65B

32 - 33

Русский

Название модели

Расстояния между отверстиями под

винты VESA (A x B) в миллиметрах

C (мм)

Тип винта

Количество

WM55B

400 x 400

30 - 31

M8

4

WM65B

32 - 33

Українська

Назва моделі

Характеристики отвору гвинта VESA

(A * B) в міліметрах

C (mm)

Стандартний

гвинт

Кількість

WM55B

400 x 400

30 - 31

M8

4

WM65B

32 - 33

BN68-14173L-01_QSG_WMB_CIS_L04.indd 1

2023-12-13 7:31:53