Telefunken TF-1668 - Инструкция по эксплуатации

3"%*03&$&*7&3
­¡¥«¬­¥…©ª¥§

5'Š

6

8

*OTUSVDUJPONBOVBM

­ÐÇË¿ËÁÎÏ¿ËÌË
ÚÇÎÌÈнϽÓÅÅ

English

%FBSDVTUPNFS

5IBOLZPVGPSQVSDIBTJOHPVSQSPEVDU'PSTBGFUZJUJTTUSPOHMZSFDPNNFOEFEUPSFBE

UIJTNBOVBMDBSFGVMMZCFGPSFDPOOFDUJOHPQFSBUJOHBOEPSBEKVTUJOHUIFQSPEVDUBOELFFQ
UIFNBOVBMGPSSFGFSFODFJOGVUVSF

%FTDSJQUJPO

*NQPSUBOUTBGFHVBSET

• The instruction manual contains important

operating and maintenance instructions. For 
your safety, it is necessary to refer to the 
manual. Keep the manual for future use.

• Do not hit or drop the unit
• Do not

H

xpose the unit to vibration, direct 

sunlight, too high or low temperatures or  
humidity.

•  Do not disassemble the unit yourselves 

Refer servicing to qualified service personnel.

"MMUIFJMMVTUSBUJPOTJOUIJTNBOVBMBSF

TDIFNBUJDJNBHFTXIJDINBZEJGGFSGSPN

BDUVBMPCKFDUT

1PXFSTVQQMZ

(FOFSBMPQFSBUJPOT

5VSOJOHPOBOEPGG

•

Press and hold the POWER/MODE 

button

 to switch on the 

unit

.

•

Press and hold this button again 

to 

switch 

the unit

 off. 

3BEJP

.BJOUFOBODFBOEDBSF

The outside of the appliance can be  

cleaned with a slightly damp cloth.

"DDFTTPSJFT

4QFDJGJDBUJPOT

Specifications and functions are subject to change without notice. It is connected with continual  

improvement of the device.

."/6'"$563&%"/%%*453*#65&%#:5&$)/0&-&$53*$-*.*5&%

-FHBMBEESFTT-VL:V#VJMEJOHŠ4UBOMFZ4USFFU$FOUSBM$IJOB

5&-&'6/,&/BOEUIF5&-&'6/,&/MPHPBSFUSBEFNBSLTPG5&-&'6/,&/-JDFOTFT

(NC)BOEBSFVTFEVOEFSBUSBEFNBSLMJDFOTF

Русский

°¿½Ã½ÂÉØÆÌËÇÐ̽ÏÂÈÙ

žÈ½ÀËÁ½ÍÅɟ½ÎĽÌËÇÐÌÇÐʽÕÂÀËÅÄÁÂÈÅÜ´Ï˾ØÌËÊÜÏÙǽÇÌͽ¿ÅÈÙÊËžÂĊ

Ë̽ÎÊËÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎܟ½ÕÂÆÉËÁÂÈÙÛÅÄÁÂÈÅÜÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÏÎÜÏÖ½ÏÂÈÙÊËÅÄÐÔÅÏÙ
ʽÎÏËÜÖÂÂÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿ËÌÂÍÂÁ¿ÇÈÛÔÂÊÅÂÉÍÂÀÐÈÅÍË¿ÇËÆÅÚÇÎÌÈнϽÓÅÂÆÅÄÁÂÈÅÜ
®ËÒͽÊÜÆÏÂÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿ËÁÈÜÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ¿¾ÐÁÐÖÂÉ

«ÌÅνÊÅÂ

•  В руководстве присутствуют важные 

указания по эксплуатации и уходу. Перед  
использованием устройства ознакомьтесь с 
руководством и сохраните его для после- 
дующего использования.

•  Не наносите ударов по устройству, не 

роняйте его.

•  Не подвергайте устройство вибрации, 

воздействию прямых солнечных лучей, вы- 
соких или низких температур и влажности.  
Не включайте устройство в ванных комна- 
тах, около кухонных плит, отопительного  
оборудования.

•  Не демонтируйте корпус устройства 

самостоятельно. Доверяйте ремонт устрой- 
ства только квалифицированным спе- 
циалистам. В приборе находятся оголенные  
провода высокого напряжения. Напряжение  
внутри прибора достаточно высокое, чтобы  
вызвать удар электрическим током.

ɉ

ÅϽÊÅ

ɟ

©ÂÍؾÂÄË̽ÎÊËÎÏÅ

«¾ÖÅÂËÌÂͽÓÅÅ

ŸÇÈÛÔÂÊÅÂÅËÏÇÈÛÔÂÊÅÂ

•

Нажмите и удерживайте кнопку 

POWER/MODE, чтобы включать и 
отключать устройство

. 

´ÅÎÏǽÅÐÒËÁ

Протрите корпус прибора при помощи влаж

-

ной материи.

§ËÉÌÈÂÇÏÌËÎϽ¿ÇÅ

1 шт

Радиоприемник  

Руководство по эксплуатации  

1 шт

¯ÂÒÊÅÔÂÎÇÅÂҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ

Технические характеристики и функции могут быть изменены заводом-изготовителем 

без предварительного уведомления в связи с постоянным усовершенствованием данного 
устройства.

Хранение и транспортировка

Безопасная утилизация

Упакованные изделия допускается транспортировать всеми видами транспорта в 
условиях 5 ГОСТ 15150 при температуре не ниже минус 10 °С и при защите их от 
прямого воздействия атмосферных осадков и механических повреждений. 
Изделия следует хранить в условиях 1 по ГОСТ 15150 при отсутствии в воздухе 
кислотных, щелочных и других агрессивных примесей. При транспортировании и 
хранении упакованные изделия должны быть уложены в штабели, контейнеры или 
стеллажи. Количество рядов в штабелях должно быть установлено в зависимости 
от габаритных размеров и массы упакованных изделий и указано в ТУ на изделие 
конкретной модели.

Ваше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных 
материалов и компонентов, которые можно утилизировать и использовать 
повторно. Если товар имеет символ с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах, 
это означает, что товар соответствует Европейской директиве 2002/96/ЕС. 
Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и 
электронных товаров. Соблюдайте местные правила. Утилизируйте старые 
устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная утилизация вашего товара 
позволит предотвратить возможные отрицательные последствия для окружающей 
среды и человеческого здоровья.

Данное устройство никаких ограничений для работы внутри жилых, коммерческих 
и производственных помещений не имеет.

Месяц и год изготовления нанесены на стикере 

баркода на упаковке и на гарантийном талоне в 

формате MM.ГГ, где ММ – месяц изготовления, а ГГ 

– по

ʧ

ледние две цифры года изготовления.

Уполномоченная организация: ООО "ТрейдХоум"   
РФ, 117105, г. Москва, Варшавское ш., д.39, комната 1 (603),   
тел.:+7 (916) 441-57-14, email: support@trdhm.ru

Устранение неисправностей

Ниже приводится таблица, в которой описаны простые меры, способные помочь Вам устранить 
большую часть проблем, могущих возникнуть при использовании данного устройства. 
Если нижеуказанные меры не помогли, обратитесь в сервисный центр.  

Ɂɜɭɤɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ

Неисправность

Причина

Решение

Ⱥɧɬɟɧɧɚɧɟɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɧɚ

Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɞɥɢɧɧɭɚɧɬɟɧɧɵɢɟɺɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɇɢɡɤɨɟɤɚɱɟɫɬɜɨɩɪɢɟɦɚ)0ɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ

Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɝɪɨɦɤɨɫɬɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɧɭɠɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɝɪɨɦɤɨɫɬɢ

¬ÍËÅÄ¿ÂÁÂÊË

Чайна Электроникс Шэньчжэнь Компани
35/Ф, Электроникс Сайенсес Энд Текнолоджи Билдинг, Шэньнань Чжуглу, 
Шэньчжэнь, Китай

¬ËÁÇËÊÏÍËÈÂɈ¯¢²ª«º¨¢§¯­¥§¨¥©¥¯¢¡˜

Сделано в Китае 

¥¤ «¯«Ÿ¥¯¢¨¹¯¢²ª«º¨¢§¯­¥§¨¥©¥¯¢¡

»ÍÅÁÅÔÂÎÇÅƽÁÍÂΨÐÇ»žÅÈÁÅÊÀŠ®ÏÚÊÈÅ®ÏÍÅÏ®ÂÊÏͽÈ

§ÅϽÆ

­½ÁÅËÌÍÅÂÉÊÅÇÅÏËÍÀË¿ËÆɽÍÇÅ5&-&'6/,&/

№ сертификата соответствия RU C-CN.АГ03.В.18074 
Дата принятия сертификата: 23.07.2018 
Сертификат соответствия действителен до: 22.07.2021 включительно   
Выдан:  ООО «АЛЬСЕНА»

TF-166

8

_BMI-5973_IM_01

• The unit operates on an internal

rechargeable Li-ion battery.

• For best results, try to fully charge the

battery before each use. If the battery is 
drained, please allow it to recharge for a few 
hours.

• The battery can be recharged with the

provided USB charging cable. Before first 
plugging the appliance check that voltage 
indicated on the rating label corresponds 
to the mains voltage in your home.

• Insert the charging cable into the

DC 5V socket on the unit.

• Connect the charging cable to the power

source (e.g. computer). 

• 

• Turn on the device.

Press the 

MODE

 button repeatedly to  

select the FM mode.

• Press and hold

 PLAY/PAUSE

  to 

automatically scan and save all available 
radio stations. The procedure will take 
several minutes.

• Once the search is finished, you can 

press the

 PREV

 and

 NEXT

 buttons to go  

to  a 

previous  or  next  radio  station. 

Press

and hold these buttons

 to adjust volume.

USB/

MicroSD

 operation

Playback

Turn on the device.

• When playing, you can press

 PLAY/

PAUSE 

to play

 or 

pause the playback. 

• During the playback you can press 

•

•

Insert a microSD (TF) card into the slot.

Or insert a USB drive into the USB 

port. Press the 

MODE

 button repeatedly to 

select the USB or MicroSD mode.

the

  PREV

  and

  NEXT 

buttons  to  go  to  the 

previous  and  next  track. 

Press  and  hold 

these buttons

 to adjust volume.

  It may take up to 60 seconds to open 

and verify a large microSD card / USB drive 

with many files.

General 

USB/

MicroSD

 notes

•

This unit is equipped with a microSD slot

and USB port that can read and play MP3 
files stored on standard microSD cards and 
USB drives up to 32 GB.

•

FAT and FAT32 file system is supported

by this unit.

Never remove microSD cards and USB 

drives from the unit during playback, always 
stop playback, then press the 

MODE

 button 

to switch to another mode before removing 
the storage to prevent damage to your files 
and cards/drives themselves.

Input voltage

DC 5 V, 

1.2

 A 

Nominal power consumption

4 W

FM radio

87.5 - 108 MHz

Battery power supply

Li-ion, 3.7V, 

800

 mA/h

Net weight

0.

2

 kg

Unit dimensions

11

2

(L) * 

2

7

(W) * 

6

0

(H) mm

Output power

3W

• Устройство работает от внутренней

аккумуляторной литий-ионной (Li-ion) 

батареи.

• Зарядка батареи осуществляется с

помощью кабеля питания, входящего в 

комплект. Удостоверьтесь, что 

напряжение источника питания 

соответствует рекомендуемому 

напряжению на устройстве.

• Вставьте кабель в разъем DC 5V

на устройстве.

•

Подключите кабель к источнику 

питания (например, компьютеру).

• Для наилучшей автономной

работы полностью заряжайте батарею

перед каждым использованием. Если
батарея полностью разряжена, 
позвольте ей зарядиться в течение 
нескольких часов.  

FM-радио

• Включите устройство.

• Кнопкой 

MODE

 выберите режим

FM-радио.

• Нажмите и удерживайте кнопку

 PLAY/

PAUSE 

для автоматического поиска и 

сохранения доступных радиостанций. 
Процедура может занять несколько минут. 

• По окончании поиска можно выбирать

радиостанции кнопками 

PREV 

и

 NEXT

. 

Громкость контролируется 

нажатием и 

удержанием этих кнопок

.

•

Нажмите PLAY/PAUSE, затем с 

помощью кнопок PREV и NEXT вручную 
настройтесь на нужную частоту. Нажмите и 
удерживайте эти кнопки для более 
быстрого сканирования или используйте 
короткие нажатия для точной подстройки.

USB/

microSD

Воспроизведение

Включите устройство.

Вставьте карту памяти microSD (TF) 

в соответствующий разъем. Или 

вставьте USB-накопитель в USB-port. 

Кнопкой 

MODE

 выберите режим USB или 

microSD

, или нажмите и удерживайте 

кнопку REC/MP3PLAY

.

•  Нажимайте кнопку

 PLAY/PAUSE

для паузы и возобновления

воспроизведения.

• В ходе воспроизведения нажимайте

кнопки PREV или NEXT для перехода к 
предыдущему или следующему треку, 
соответственно.

•

•

  При открытии microSD карт и

USB-

накопителей большого объема с большим 

числом файлов может потребоваться до 

60 сек.

Общая информация по TF/USB

•

Устройство оснащено разъемом для

карты памяти microSD (TF) и USB-портом 
для накопителей объемом до 32 ГБ. 
Поддерживается воспроизведение MP3-
файлов.

•

Данным устройством поддерживаются

файловые системы FAT и FAT32

Входное напряжение

5 В;

 1

,

2

 A 

Номинальное потребляемая мощность

4 Вт

Диапазон радиочастот

FM (87.5 - 108 МГц)

Питание от аккумулятора

Li-ion, 3,7В, 

800

 мА/ч

Вес нетто

0,

2

 кг

Габариты устройства

11

2

(Д) * 

2

7

(Ш) * 

6

0

(В) мм

Выходная мощность

3 Вт

1

2

12

13

14

15

3

4 5

6

7

8

9

10

11

1.

Flashlight

2.

Earphone jack

3.

DC 5V input / AUX input

(miniUSB)

4.

Telescopic FM antenna

5.

Flashlight ON/OFF switch

6.

REC/DEL button

7.

POWER/MODE button

8.

REC/MP3PLAY button

9.

PREV/V- button

10.

 PLAY/PAUSE button

11.

 NEXT/V+ button

12.

 Speaker

13.

 Display

14.

 USB port

15.

 MicroSD (TF) card slot  

•

Press PLAY/PAUSE and then use the

PREV

 and

 NEXT

 buttons to 

manually 

search for radio stations. You can press 
and hold these buttons for a quicker scan 
or short press to fine tune the frequency.

Recording

•

Press the REC/DEL button in radio mode 

to start recording the current radio broadcast

.

A TF card

 or USB drive

 is required.

•

Press PLAY/PAUSE to pause and 

resume recording

.

•

Press the REC/MP3PLAY button to save 

the current recording and start its playback.

•

Press and hold the REC/DEL button to 

delete the file being played.

•

Press MODE to quit the recording mode.  

Flashlight

•

Use the flashlight switch to turn the built-

in LED flashlight on and off

. 

1

2

12

13

14

15

3

4 5

6

7

8

9

10

11

1.

Фонарик

2.

Разъем для наушников

3.

Разъем питания / вход AUX

(miniUSB)

4.

FM-антенна

5.

Переключатель фонарика

6.

Кнопка 

REC/DEL 

7.

Кнопка 

POWER/MODE 

8.

Кнопка 

REC/MP3PLAY 

9.

Кнопка 

PREV/V- 

10.

Кнопка 

PLAY/PAUSE 

11.

Кнопка 

NEXT/V+ 

12. Динамик
13. Дисплей
14.

 USB

-порт

15. Разъем для 

MicroSD (TF) 

USB-кабель

1 шт

Запись

• Нажмите кнопку REC/DEL в режиме радио, 
чтобы начать запись текущей радиопередачи. 
Требуется TF-карта или USB-накопитель.
• Нажмите PLAY/PAUSE, чтобы приостановить
и возобновить запись.
• Нажмите кнопку REC/MP3PLAY, чтобы
сохранить текущую запись и начать ее 
воспроизведение.
• Нажмите и удерживайте кнопку REC/DEL,
чтобы удалить воспроизводимый файл.
• Нажмите MODE, чтобы выйти из режима
записи.

Фонарик

•

Используйте переключатель 

фонарика, чтобы включать и выключать 
встроенный светодиодный фонарик.

1 pc

Radio   

USB cable

1 pc

Instruction manual   

1 pc

BL-5C battery

1 pc

Батарея BL-5C

1 шт