Sony ICF-SW11/S - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

A

B

VKV
FM

ЧМ

KV
SW
KB

SV/DV
MW/LW
CB/

ДВ

Teleskopická anténa
Teleszkópantenna

Телескопическая антенна

TUNE

TUNING

VOLUME

2

DC IN 3V

Nejprve vložte 

’

 stranu baterie

Az elem 

’

 oldalát illessze be először

Сначала вставьте сторону 

’

 батарейки

Stojánek
Támasztó kar

Подставка

Русский

Magyar

Česky

Obsluha rádia

1

Stisknutím přepínače POWER do
polohy ON zapněte rádio.

2

Pomocí voliče BAND zvolte pásmo.

3

Pomocí kotouče TUNING vylaïte
stanici.
Při vyladění stanice se rozsvítí TUNE
(indikátor vyladění).

4

Pomocí VOLUME nastavte hlasitost.

Vypnutí rádia

Rádio vyhnete stisknutím přepínače POWER do

polohy OFF.

Poslech přes sluchátka (nejsou v
příslušenství)

Pro stereofonní poslech VKV zapojte do zdířky 

2

(sluchátka) sluchátka.

Při zapojení sluchátek se vypne reproduktor.

Pro zlepšení kvality příjmu (viz obr. 

B

)

VKV

: pro optimální příjem vysuňte teleskopickou

anténu.

KV

: Teleskopickou anténu vertikálně postavte.

SV/DV

: Přístrojem horizontálně otáčejte, až

docílíte optimálního příjmu.

Bezpečnostní opatření

•

Přístroj napájejte výhradně stejnosměrným

proudem 3V. Pro napájení z baterií vložte 3

baterie R6 (velikost AA). Pro napájení ze sítě

používejte pouze doporučený typ síŅového

adaptéru.

•

Přístroj není vypnut ze zdroje střídavého

proudu (ze sítě), pokud je zapojen do zásuvky

ve stěně, a to i tehdy, je-li přístroj sám o sobě

vypnutý.

•

Přístroj nenechávejte v blízkosti tepelných

zdrojů a chraňte jej před přímým sluncem,

pískem, nadměrnou prašností a mechanickými

otřesy.

•

Stítek s vyznačeným napětím atd. je umístěn

na zadním panelu přístroje.

•

Pokud do přístroje spadne jakýkoli pědmět či

vnikne-li do něj kapalina, vypojte síŅový

adaptér, vyjměte baterie a zavolejte odbornika.

Do té doby př´stroj nepoužívejte.

•

Vzhledem k tomu, že v reproduktoru je silný

magnet, nepřibli˚zujte k přístroji kreditní kart s

magnetickými kódy nebo náramkové hodinky s

pružinkou.

•

K čištění skříně přístroje používejte měkkou

tkaninu navlhčenou ve slabém čistícím

roztoku. Nikdy nepoužívejte silné čistící

přípravky nebo chemické roztoky, aby povrch

přístroje nepoškodily.

•

Může se stát, že uvnitř vozu či budov nebude

rozhlasový příjem možný nebo bude silně

rušen šumem. Snažte se poslouchat u okna.

S veškerými dotazy či probémy týkajícími se

vašeho přistroje se obraŅte na nejbližší

autorizovanou prodejnu Sony.

Technická specifikace

Kmitočtová charakteristika:

VKV: 87,5-108 MHz

KV1: 4,750-5,060 MHz

KV2: 5,900-6,200 MHz

KV3: 7,100-7,350 MHz

KV4: 9,400-9,990 MHz

KV5: 11,600-12,100 MHz

KV6: 13,570-13,870 MHz

KV7: 15,100-15,800 MHz

KV8: 17,480-17,900 MHz

KV9: 21,450-21,750 MHz

SV: 525-1620 kHz

DV: 141-290 kHz

Reproduktor

Přibliž. průměr 5.7 cm, 4 

Ω

Výkon

140 mW (při 10 % harmonickém zkreslení)

Výstup

2

 Zdířka sluchátek (minizdířka, průměr 3,5 mm)

Napájení

stejnosměrný 3 V, 2 baterie R6 (velikost AA)

Vnější napájecí zdroj

DC IN 3V

Rozměry

cca 162 

×

 93,8 

×

 34,8 mm (š/v/h)

Hmotnost

cca 340 g vč. baterií

Příslušenství

Příručka pro krátké vlny (1)

Doplňkové příslušenství

SíŅový adaptér AC-E30HG*

Širokopásmová anténa AN-102 pro DV/SV/KV

* Napětí se v různých oblastech liší. Zakupte si

proto síŅový adaptér vhodný pro stát, v němž

přístroj budete používat.

Může se stát, že váš prodejce nebude

disponovat některými z výše uvedených

součástek. Požádejte o podrobné informace.

Vzhled přístroje a jeho specifikace podléhají

změnám bez předchozího upozornění.

VÝSTRAHA

Abyste předešli nebezpečí požáru nebo

elektrického šoku, nevystavujte tento přístroj

dešti či vlhkosti.

Neotvírejte skříň přístroje, aby nedošlo k

elektrickému šoku. Veškeré opravy přenechte

výhradně odborníkům.

Než začnete přístroj
používat

Děkujeme Vám, že jste si vybrali rozhlasový

přijímač celosvětových pásem Sony. Přístroj

vám poskytne mnoho hodin spolehlivého a

příjemného poslechu.

Než jej začnete používat, pročtěte si pečlivě tuto

příručku a uschovejte si ji pro budoucí referenci.

Charakteristika

•

12-pásmový rozhlasový přijímač stereofonnich

VKV/KV1-9/SV/LV s vysokou citlivostí a

selektivitou

•

Rozšiřitelnost pásem umožňující snadné ladění

KV

•

Stereofonní příjem VKV přes stereo sluchátka

(nejsou v příslušenství)

Volba napájecího
zdroje

Baterie 

(viz obr. 

A

)

1

Otevřete víko bateriového prostoru.

2

Vložte 2 baterie R6 (velikost AA)
správně podle polarity.

Víko bateriového prostoru je zajištěno proti

náhodnému otevření páskou.  Pásku položte

na vložené baterie a zavřete víko bateriového

prostoru.  Pásku netahejte násilím, aby se

neutrhla.

Životnost baterií

U baterií Sony R6 (velikost AA):

cca 30 hodin

Výměna baterií

Je-li zvuk slabý nebo obě baterie vyměňte.

Poznámky k bateriím

•

Tužkové baterie nenabíjejte.

•

Tužkové baterie nepřenášejte spolu s

mincemi či jinými kovovými předměty. Při

náhodném spojení kladných a záporných pólů

baterií kovovým přemětem by mohlo dojít k

zahřátí baterií.

•

Nehodláte-li přístroj delší dobu užívat, baterie

vyjměte, aby nedošlo k poškození přístroje

jejich prosakováním a následnou korozí.

SíŅ

SíŅový adaptér (není v příslušenství) zapojte do

zdířky DC IN 3V na přístroji a do zásuvky na

stěně. Dbejte, aby zapojení bylo pevné. Přístroj

je automaticky napájen ze sítě, bez ohledu na to,

zda jsou zároveň vloženy baterie.

Poznámky k síŅovému adaptéru

•

Jako prevenci proti možnému prosakování

baterií doporučujeme při zapojení přístroje do

sítě vyjmout baterie.

•

Nehodláte-li síŅový adaptér delší dobu

používat, vypojte jej jak ze zdířky DC IN 3V na

přístroji, tak ze zásuvky ve stěně.

•

Používejte pouze doporučený síŅový adaptér

Sony (není v příslušenství)*.

Jiný síŅový adaptér nepoužívejte.

Polarita zástrčky

* Bližší informace o síŅovém adaptéru (není v

příslušenství) viz “Technická specifikace“.

FIGYELMEZTETÉS

A tűz és áramütés megelőzése végett ne tegye ki

a készüléket eső vagy nedvesség hatásának.
Az áramütés elkerülése végett ne nyissa ki a

készülék dobozát. Javítást csak képzett

szakemberrel végeztessen.

Használatbavétel előtt

Köszönjük, hogy a Sony világvevő

rádiókészülékét választotta. A világvevő

rádiókészülék hossyú megbizható működésével

sok kellemes rádióhallgatással eltöltött órát fog

biztosítani az Ön számára.

V világvevő rádiókészülék használatbavétele

előtt kérjük figyelmesen olvassa át ezt a

használati útmutatót és őrizze is meg, mivel a

jövőben még szüksége lehet rá.

Jellemzők

•

FM (URH) sztereó/SW (RH) 1-9MW (KH)/LW

(HH) 12 sávos, nagy érzékenységű és nagy

szelektivitású rádió

•

Nyújtottsávú rendszer, amely lehetővé teszi

Önnek az SW (RH) állomások könnyű

behangolását

•

FM (URH) sztereó vételi lehetőség sztereó

fejhallgatón keresztül (nem mellékelt)

Az áramforrás
kiválasztása

Elemek 

(lást. 

A

 ábra)

1

Távolítsa el az elemtartó fedelét.

2

Helyezzen be két darab AA (R6) típusú
elemet (az elemeket külön kell
megvásárolni), ügyelve a helyes +/–
polaritásra.

Az elemtartóban lévő szalag segít

megakadályozni az elemek véletlenszerű

kiesését. Helyezze be az elemeket a tartóba

úgy, hogy a szalag az elemeket középen

átölelje, majd helyezze vissza az elemtartó

fedelét. Ne húzza erőltetve a szalagot, mert

ebben az esetben az kiszakadhat.

Elem élettartama

Sony R6-os (AA méret) elem használatával:

Kb. 30 óra

Elemcsere

Amikor a hang gyengévé vagy torzzá válik,

cserélje ki az összes elemet.

Megjegyzések az elemekkel
kapcsolatban

•

Ne töltse a száraz elemeket.

•

Ne tartsa az elemeket pénzérmékkel vagy

egyéb fém tárgyakkal együtt. Ha az elemek

pozitív és negatív pólusa fém tárgyakon

keresztül véletlenül érintkezik, hő keletkezhet.

•

Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket,

az elemfolyásból és a következményes

korrózióból adódó károsodások elkerülése

végett vegye ki belőle az elemeket.

Hálózati áram

Csatlakoztassa a hálózati adaptert (nem

mellékelt) a készülék DC IN 3V bemenetéhez és

dugja be a fali konnektorba. A konnektort és a

csatlakozódugót stabilan csatlakoztassa. A

készülék akkor is a külső áramforrásra kapcsol

át, ha elemek vannak a készülékben.

Megjegyzések a hálózati adapterrel
kapcsolatban

•

Ha a készüléket hálózati áramforrásról üzemelteti,

az elemekből származó elektrolitszivárgás

megelőzése végett javasoljuk, hogy vegye ki az

elemeket a készülékből.

•

Ha hosszú ideig nem használja a hálózati

adaptert, húzza ki annak csatlakozóit mind a

DC IN 3V dugaljból mind a fali konnektorból.

•

Csak Sony AC adapter használata javasolt (ezt

külön kell megvásárolni)*.

Kérjük ne használjon más adaptert.

A csatlakozó dugó polaritása

* A hálózati adapterrel (nem mellékelt)

kapcsolatos információt a „Műszaki adatok”

fejezetben találja.

A rádió működtetése

1

A POWER kapcsoló ON helyzetbe
állitásával kapcsolja be a rádiót.

2

A BAND sávválasztóval válassza ki a
kivánt hullámsávot.

3

A TUNING hangológombbal hangolja
be a kívánt rádióállomást.
Amikor a rádióállomás hangolása
megfelelő, a TUNE (hangoláskijelző)
kigyullad.

4

A VOLUME szabályozóval állítsa be a
hangerőt.

A rádió kikapcsolása

POWER gomb OFF helyzetbe állitásásával történik.

Fejhallgató (nem mellékelt) használata

Ha FM (URH) sztereó adást kívánt hallgatni,

csatlakoztasson egy fejhallgatót a 

2

 (fejhallgató)

kimenethez.

Ha fejhallgatót csatlakoztat a készülékhez, a

hangszóró kikapcsol.

A vétel minőségének javítása
(lásd 

B

 ábra)

FM(URH)

: A jobb vétel érdekében húzza ki

teljesen a teleszkópantennát és állítsa be

annak szögét.

SW(RH)

: Függőlegesen állítsa be a

teleszkópantennát.

MW(KH)/LW(HH)

: Forgassa el függőleges

tengelye körül a készüléket úgy, hogy optimális

legyen a vétel. A ferritrúdantenna a készülék

belsejébe van beépítve.

Óvintézkedések

•

A készüléket csak 3 V-os egyenáramról

üzemeltesse. Elemekről történő üzemeltetéshez

két darab R6-os (AA méret) elemet használjon.

Ha a készüléket váltóáramról kívánja üzemeltetni,

csak a javasolt hálózati adaptert használja.

•

A készülék addig nincs áramtalanítva (nincs

lekapcsolva a hálózatról), amíg a hálózati

csatlakozódugó be van dugva a konnektorba

még akkor sem, ha maga a készülék

kikapcsolt állapotban van.

•

Ne hagyja a készüléket hőforrások közelében,

közvetlen napsugárzásnak, nedvesség,

homok, por, mechanikus ütés, vibráció

hatásának kitett helyen.

•

A tápfeszűltséget, stb. adatot tartalmazó cimke

a készülék hátlapján található.

•

Ha bármilyen szilárd vagy folyékony anyag

kerül a készülék belsejébe, húzza ki a hálózati

adaptert, vegye ki belőle az elemeket és

ellenőriztesse képzett szakemberrel a

készüléket, mielőtt azt újra használni kezdené.

•

Mivel a hangszóróban erős mágnes található, a

mágnes okozta károsodások elkerülése

érdekében mágnesesen kódolt adatokat

tartalmazó bank és hitelkártyáit, valamint

mechanikus óráját tartsa távol a készüléktől.

•

Ha a készülék külső burkolata beszennyeződik,

tisztításához gyenge tisztítószerrel enyhén

megnedvesített puha ruhát használjon. Soha ne

használjon maró tisztítószert vagy kémiai

oldószert, mert ezek kémiI oldószert, mert ezek

károsíthatják a készülékdobozt.

•

Gépjárművekben és bizonyos épületekben a

rádióvétel nehézkes vagy zajos lehet. Ilyen

esetben próbálja meg az ablak közelében

hallgatni a készüléket.

Ha olyan kérdése vagy problémája adódik

készülékével kapcsolatban, amelyre nem talál

választ ebben az útmutatóban, kérjük forduljon a

legközelebbi Sony márkabolthoz.

Műszaki adatok

Frekvenciatartomány:

FM: 87,5-108 MHz

SW1: 4,750-5,060 MHz

SW2: 5,900-6,200 MHz

SW3: 7,100-7,350 MHz

SW4: 9,400-9,990 MHz

SW5: 11,600-12,100 MHz

SW6: 13,570-13,870 MHz

SW7: 15,100-15,800 MHz

SW8: 17,480-17,900 MHz

SW9: 21,450-21,750 MHz

MW: 525-1620 kHz

LW: 141-290 kHz

Hangszóró

Kb. 5,7 cm átm., 4 

Ω

Kimenőteljesítmény

140 mW (10 %-os harmonikus torzítás mellett)

Kimenet

2

 Fejhallgató csatlakozó (sztereó minijack 3,5

mm átm.)

Tápfeszültség

3V-os egyenáram, két R6-os (AA méret -

ceruza) elem

Külső áramforrás

DC IN 3V

Méretek

Kb. 162 

×

 93,8 

×

 34,8 mm (szélesség/

magasság/mélység)

Tömeg

Kb. 340 g elemekkel együtt

Mellékelt tartozék

Rövidhullámú ismertető (1)

Nem mellékelt tartozékok

AC-E30HG* hálózati adapter

AN-102 tipusú LW/MW/SW szélessávú

antenna

* A hálózat feszültsége országonként eltérő lehet.

Kérjük abban az országban vásárolja meg a

hálózati adaptert, amelyben a rádiót használja.

Lehet, hogy az Ön márkakereskedője nem

rendelkezik az összes, fent felsorolt tartozékkal.

Részletes információért kérjük foduljon a

márkakereskedőhöz.
A formaterv és műszaki adatok változtatásának joga

— minden előzetes értesités nélkül — fenntartva.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для предотвращения пожара или
электрического удара не подвергайте
аппарат воздействию дождя или влаги.

Во избежание поражения электрическим
током не открывайте корпус. За техобслужи-
ванием обращайтесь только к квалифици-
рованному обслуживающему персоналу.

Перед началом
эксплуатации

Спасибо за выбор радиоприемника с миро-
вым диапазоном частот фирмы Sony! Радио-
приемник с мировым диаразоном частот
предоставит Вам много часов надежной
работы и удовольствия от прослушивания.
Прерд эксплуатацией радиоприемника с
мировым диапазоном частот, пожалуйста,
внимательно прочитайте данную инструкцию
дальнейших справок.

Характерные
особенности

•

12-полосный радиоприемник ЧМ-стерео/КВ
1-9/СВ/ДВ с высокой чувствительностью и
избирательностью

•

Распределнная система частот позволяет Вам
легко выполнить настройку на станцию КВ

•

Стереофонический прием ЧМ через
стереофонические головные телефоны (не
прилагается)

Выбор источников
питания

Батарейки 

(см. рис. 

A

)

1

Откройте крышку батарейного отсека.

2

Вставьте две батарейки R6
(размером АА) (не прилагаются) с
правильной полярностью.

Ленточка прикреплена к крышке
батарейного отсека для предотвращения
случайного падения крышки. Разместите
ленточку поперек вставленных батареек
и закройте крышку батарейного отсека.
Не тяните за ленточку с силой. Или же
ленточка может оторваться.

Срок службы батареек

Использование батареек R6 (размера АА)
фирмы Sony:
Приблизительно 30 часов

Замена батареек

Когда звук станет слабым или искаженным,
замените все батарейки на новые.

Примечания к батарейкам

•

Не заряжайте сухие батарейки.

•

Не носите сухие батарейки с монетами или
другими металлическими предметами.
Если положительный и отрицательный
контакты батареек случйтено соприкос-
нутся с металлическим предметом, может
произойти генерирование тепла.

•

Если Вы не собираетесь использовать аппа-
рат в течение длительного времени удалите
батарейки во избежание повреждения, выз-
ванного протечкой батареек и корроизией.

Сетевое питание

Подсоедините сетевой адаптер переменного
тока (не прилагается) к гнезду DC IN 3V и
включите его в настенную розетку. Обяза-
тельно надежно соедините гнездо с разъемом.
Питание будет автоматически подаваться от
внешнего источника питания, даже когда
батарейки установлены в радиоприемник.

Примечания к сетевому адаптеру
переменного тока

•

Для предотвращения  протечки батареек мы
рекомендуем удалить батарейки, когда
радиоприемник подключен к настенной розетке.

•

Если сетевой адаптер переменного тока не
будет использоваться в течение длитель-
ного периода времени отсоедините его от
гнезда DC IN 3V и от настенной розетки.

•

Используйте рекомендуемый сетевой
адаптер переменного тока
(не прилагается) *.
Не используйте какой-либо другой сетевой
адаптер переменного тока.

Полярность разъема

* Подробные сведения о сетевом адаптере

переменного тока (не прилагается) см. в
разделе “Технические характеристики”.

Прослушивание
радиоприемника

1

Установите выключатель POWER в
положение ON для включения
радиоприемника.

2

Выберите желаемый диапазон
частот, используя селектор BAND.

3

Выполните настройку на станцию,
используя диск TUNING.
TUNE (индикатор настройки)
загорится, когда станция будет
настроена.

4

Отрегулируйте громкость с
использованием VOLUME.

Эксплуатация радиоприемника

Установите POWER в положение OFF.

Для прослушивания с помощью
головных телефонов (не
прилагаются)

Для стереопередачи ЧМ подсоедините
головные телефоны к гнезду

2

(головных

телефонов).
При подсоединении головных телефонов
громкоговоритель отключается.

Для улучшения радиоприема
(См. рис.

B

)

ЧМ

: Удлините телескопическую антенну и

отрегулируйте угол для оптимального приема.

КВ

: Установите телескопическую антенну

вертикально.

СВ/ДВ

: Поворачивайте аппарат

горизонтально для нахождения
оптимального приема.

Предосторожности

•

Для эксплуатации от сетевого питания
переменного тока используйте только
рекомендованный сетевой адаптер
переменного тока.

•

Аппарат не отключается от источника пита-
ния переменного тока (электрической сети)
до тех пор, пока он подсоединенн к настенной
розетке, даже если сам аппарат выключен.

•

Не оставляйте аппарат в местах возле
источников тепла или в местах,
подверженных воздействию прямого
солнечного света, песка, чрезмерной пыли
или механической вибрации.

•

Фирменная табличка с указанием рабочего
напряжения и т.д. расположена на задней
стороне.

•

Если какие-либо твердые предметы или
жидкость попали в аппарат, отсоедините
сетевой адаптер переменного тока и удалите
батарейки, а затем проверьте аппарат у
квалифицированного обслуживающего персо-
нала перед дальнейшим его использованием.

•

Так как в громкоговорителе используется
сильный магнит, храните персональные
кредитные картоцки, использующие
магнитный код, или пружинно-заводные часы
подальше от аппарата для предотвращения
аозможного повреждения из-за магнита.

•

Когда корпус станет грязным, используйте
для его очистки мягкую ткань, саоченную в
умеренном растворе моющего средства.
Никогда не используйте абразивные
очистимтели или химические растворители,
так как они могут повредить корпус.

•

В автомобилях или в зданиях радиоприем
может быть затруднен или зашумлен.
Попробуйте прослушивать возле окна.

Если у Вас есть какие-либо вопровы или
проблемы относительно Вашего аппарата,
которые не охвачены данным руководством,
проконсульруйтесь, пожалуйста, у
ближайшего дилера Sony.

Технические
характеристики

Диапазон частот:

ЧМ: 87,5-108 МГц
КВ1: 4,750-5,060 МГц
КВ2: 5,900-6,200 МГц
КВ3: 7,100-7,350 МГц
КВ4: 9,400-9,990 МГц
КВ5: 11,600-12,100 МГц
КВ6: 13,570-13,870 МГц
КВ7: 15,100-15,800 МГц
КВ8: 17,480-17,900 МГц
КВ9: 21,450-21,750 МГц
СВ:

525-1620 kГц

ДВ:

141-290 kГц

Громкоговоритель

Приблиз. 5,7 cм диам., 4 Ом

Выходная мощность

140 мВт (при10 % нелинейых искажениях)

Выход

2

Гнездо головных телефонов

 (стереофоническое минигнездо, 3,5 мм диам.)

Требования к питанию

3 В пост. тока, две батарейки R6 (размера AA)

Внешний источник питания

Гнездо DC IN 3V

Размеры

Приблиз. 162

×

93,8

×

34,8 мм (ш/в/г)

Maсса

Приблиз. 340 г, включая батарейки

Прилагаемые принадлежности

Справочник по коротким волнам (1)

Принадлежности
которые не прилагаются

Сетевой адаптер переменного тока AC-E30HG*
Антенна AN-102 широкого диапазона частот
ДВ/СВ/КВ

* Напряжение электрической сети отличается в

зависимости от страны. Покупайте, пожалуйста
сетевой адаптер переменного тока в стране, где
радиоприемник будет использоваться.

У Вашего дилера может не быть некоторых
из перечисленных выше принадлежностей.
Обратитесь к дилеру за подробной
информацией.

Конструкция и технические характеристики
могут быть изменены без уведомления.

12 полосный радиоприемник ЧМ-стерео/КВ

1-9

/

СВ/ДВ

Сделано в Китае

Изготовитель: Сони Корпорейшн
Адрес: 6-7-35 Киташинагава, Шинагава-ку,
Токио 141-0001, Ялония