Tefal TY9890WO X-FORCE 11.60 AQUA - Инструкция по эксплуатации

2

1

MAX

ECO

CLICK

CLICK

ref. ZR009007

ref. ZR009008

BOOST

1a.

www.rowenta.com                    www.tefal.com

FR

 Veuillez lire attentivement le livret “Consignes de sécurité et d’utilisation“ avant la première utilisation / 

EN 

Please 

read carefully the “Safety and use instructions” booklet before first use / 

DE

 Lesen Sie vor dem erstmaligen Gebrauch 

aufmerksam die Broschüre „Sicherheits- und Bedienungshinweise“ durch. / 

NL

 Gelieve vóór het eerste gebruik aandachtig 

het boekje met de veiligheids- en gebruiksvoorschriften door te nemen / 

ES

 Lea detenidamente el libro «Instrucciones 

de seguridad y de uso» antes de utilizar el aparato por primera vez / 

PT

 Leia atentamente o manual «Instruções de 

segurança e utilização» antes da primeira utilização / 

IT

 Leggere con attenzione il libretto “Norme di sicurezza e d’uso” 

al primo utilizzo / 

TR

 İlk kullanımdan önce “Güvenlik ve kullanım talimatları” kitapçığını dikkatlice okuyun/ 

CS

 Před 

prvním použitím si, prosím, pečlivě prostudujte „Bezpečnostní pokyny pro použití“ / 

SK

 Pred prvým použitím si pozorne 

prečítajte  „Bezpečnostné odporúčania a  použitie“. / 

HU

 Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a „Biztonsági 

előírások és használati útmutató” című fejezetet / 

PL

 Przed pierwszym użyciem proszę uważnie przeczytać broszurę 

„Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania” / 

ET

 Palun lugege enne esimest korda kasutamist hoolikalt ohutus- 

ja kasutusjuhendit / 

LT

 Atidžiai perskaitykite knygelę „Saugos ir naudojimo reikalavimai“ prieš naudodami įrenginį 

pirmą kartą / 

LV

 Pirms izmantojat ierīci pirmoreiz, lūdzu rūpīgi izlasiet brošūru “Norādījumi par drošību un lietošanu” 

/ 

BG

 Моля, прочетете внимателно книжката “Препоръки за безопасност и употреба” преди първоначална 

употреба / 

RO

 Înainte de prima utilizare, citiţi cu atenţie manualul „Instrucţiuni de siguranţă şi de utilizare” / 

SL

 Pred 

prvo uporabo natančno preberite »Navodila za varno uporabo« / 

HR

 Molimo da prije prve uporabe pažljivo pročitate 

priručnik „Sigurnosne upute” / 

BS

 Prije prve upotrebe pažljivo pročitajte knjižicu “Sigurnosne upute” / 

SR

 Pre prve 

upotrebe, pažljivo pročitajte “Bezbednosno I uputstvo za upotrebu” / 

RU

 Перед первым использованием внимательно 

прочитайте инструкцию «Меры безопасности и правила использования». / 

EL

 Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο 

«Οδηγίες ασφαλείας και χρήσης» πριν από την πρώτη χρήση / 

UK

 Перед першим використанням уважно прочитайте 

посібник «Правила техніки безпеки та рекомендації щодо використання» / 

CN

请在初次使用本产品前仔细阅读“安全

及使用说明”

 / 

HK

第一次使用前，請仔細閱讀“安全使用說明”小冊子

 / 

KO

제품을

처음

사용하시기

전에

 “

안전

주의사항과

사용

방법

”

에

대한

안내

책자를

주의

깊게

읽으시기

바랍니다

 / 

AR

لىولأا ةرملل لماعتــسلاا لبق ةيانعب لماعتــسلاا تاداــشرإو ةماــسلا بيتُك ةءارق ىجري

 / 

FA 

دیناوخب تــقد اب ار هدافتــسا لمعلاروتــسد و ینمیا هوزج ًافطل ،هدافتــسا نــیلوا زا لــبق

FR

 Pour plus d’informations / 

EN

 For more information / 

DE

 Weitere Informationen / 

NL

 Voor meer informatie / 

ES

 Para más 

información / 

PT

 Para mais informações / 

IT

 Per ulteriori informazioni / 

TR

 Daha fazla bilgi için / 

CS

 Více informací naleznete 

zde / 

SK

 Pre viac informácií / 

HU

 További információk / 

PL

 Więcej informacji można znaleźć / 

ET

 Lisateave / 

LT

 Norėdami 

daugiau informacijos / 

LV

 Vairāk informācijas / 

BG

 За повече информация / 

RO

 Pentru informaţii suplimentare / 

SL

 Več 

informacij / 

HR

 Za više informacija / 

BS

 Za više informacija / 

SR

 Za više informacija / 

RU

 Для получения дополнительной 

информации / 

EL

 Για περισσότερες πληροφορίες / 

UK

 Для отримання докладніших відомостей / 

CN

获取更多信息

 / 

HK

更多信息

 / 

KO

더

자세한

정보는

아래

웹사이트에서

확인하실

수

있습니다

 / 

AR

 تامولعلما نــم ديزملل

 / 

FA

 ترشیب تاعاطا بــسک یارب

CLICK

1c.

PUSH

MAX

PUSH

2.

MAX

CLICK

3a.

month

PUSH

CLICK

FR

 Selon modèle / 

EN

 Depending on model / 

DE

 Je nach Modell / 

NL

 Afhankelijk van het model / 

ES

 Según modelo / 

PT

 Consoante o modelo / 

IT

 Secondo i modelli / 

TR

 Modele göre / 

CS

 Podle modelu / 

SK

 V závislosti 

od modelu / 

HU

 Modelltől függően / 

PL

 W zaleności od typu / 

ET

 Sõltuvalt mudelist / 

LT

 Pagal modelį / 

LV

 Atbilstoši modelim / 

BG

 в зависимост от модела / 

RO

 Ovisno o modelu / 

SL

 Odvisno od modela / 

HR

 Ovisno o 

modelu / 

BS

 Ovisno o modelu / 

SR

 U zavisnosti od modela / 

RU

 В зависимости от модели / 

EL

 ανάλογα με το μοντέλο / 

UK

 Залежно від моделі / 

CN

根据不同型号

 / 

HK

根據型號

 / 

KO

모델에

따라

다름

 / 

AR

ليدولما بسح

 /  

FA 

لدم بسح رب

*

Handheld

45min. Max

23min. Max

Handstick

35min. Max

20min. Max

1b.

FR

 aspiration puissante standard / 

EN

 powerful standard position / 

DE

 leistungsstarke Standard-Saugleistungsstufe / 

NL

 krachtige normale stand / 

ES

posición estándar de alta potencia / 

PT

 posição regular poderosa / 

IT

 posizione potenza standard / 

TR

 güçlü standart konum / 

CS

 výkonná standardní 

poloha / 

SK

 štandardná výkonná poloha / 

HU

 erős standard pozíció / 

PL

 standardowa pozycja zasilania / 

ET

 võimas standardasend / 

LT

 galinga 

standartinė padėtis / 

LV

 jaudīga standarta pozīcija / 

BG

 мощна стандартна функция / 

RO

 poziție standard de putere / 

SL

 standardna moč sesanja / 

HR

 snažan standardni položaj / 

BS

 snažan standardni položaj / 

SR

 snažan standardni položaj / 

RU

 Мощное стандартное положение / 

EL

 Κανονική 

δυνατή θέση / 

UK

 положення стандартної потужності / 

CN

强力标准位置 

/ 

HK

強力標準位置 

/ 

KO

강력 기본 설정 

/ 

AR

 سيايقلا ةوقلا عقوم

 / 

FA 

درادناتسا دنتمردق تیعقوم

***

FR

 position boost / 

EN

 boost position / 

DE

 Boost-Saugleistungsstufe / 

NL

 booststand / 

ES

 posición de máxima potencia / 

PT

 posição de impulso 

/ 

IT

 posizione boost / 

TR

 arttırma konumu / 

CS

 turbo poloha / 

SK

 zosilnená poloha / 

HU

 boost pozíció / 

PL

 pozycja boost / 

ET

 võimendusasend 

/ 

LT

 galios didinimo padėtis / 

LV

 pastiprinātas sūkšanas jaudas pozīcija / 

BG

 повишена функция / 

RO

 poziție dinamică / 

SL

 večja moč sesanja / 

HR

 položaj za «boost» funkciju / 

BS

 položaj za «boost» funkciju / 

SR

 položaj za «boost» funkciju / 

RU

 Положение турборежима / 

EL

 Θέση Boost 

/ 

UK

 посилене положення / 

CN

增强位置 

/ 

HK

特強位置 

/ 

KO

초강력 설정 

/ 

AR

ةدئازلا ةوقلا عقوم

/ 

FA 

تیوقت تیعقوم

****

**

FR

 Non inclus / 

EN

 Not included / 

DE

 Nicht im Lieferumfang enthalten / 

NL

 Niet inbegrepen / 

ES

 No incluidos / 

PT

 Não incluídos / 

IT

 Non incluso / 

TR

Dahil değil / 

CS

 Není součástí balení / 

SK

 Nezahrnuté / 

HU

 Nem tartozék / 

PL

 Nie zawiera / 

ET

 Välja arvatud / 

LT

 Nėra įtraukta / 

LV

 Nav ietverts / 

BG

 Не 

са включени / 

RO

 Neinclus / 

SL

 Ni vključeno / 

HR

 Nisu uključeni / 

BS

 Nije uključeno / 

SR

 Nije uključeno / 

RU

 Не включено / 

EL

 Δεν περιλαμβάνονται 

/ 

UK

 Не включено / 

CN

不包括

 / 

HK

不包含

 / 

KO

포함되지

않음

 / 

AR

ةقفرُم يرغ

 / 

FA 

دوش ینم لماش

MAX

2

1

2

1

145 cm

mini.

145 cm

mini.

x3

CLICK

x3

x3

x3

3H

#1

#2

#3

MAX

MAX

MAX

ECO

2

3H

1

3

2

MAX

ECO

BOOST

CLICK