Thomas COMPACT 20 S - Инструкция по эксплуатации - Страница 4

3

1 =  Schmutzbehälter

Collecting bin

Cuve

Vergaarbak

Recipiente

recipiente

tartály

Pislik deposu

Gräzesbornik

2 =  Motorkopf

Motor block

Bloc-moteur

Motordeel

Bloque motor

bloco do motor

motorblokk

Motor ba

h

ı

Blok dvigatelä

3 =  Verschlußschnapper

Snap fastener

Fermeture a déclic

Knipslot

Tapa de cierre de golpe 

tampa de fecho de golpe

zárókallantyú

Kapatma dili

Zawelkivaüwaäsä 

4 = Lenkrollen

Castor wheels

Roulettes orientables

Stuurwieltjes

Polea-guía

poleia-guia

talpgörgok

Yönlendirme tekerlekleri

Napravläüwie roliki

5 =  Schnellkupplung

Coupling piece

Valve

Snelkoppeling

Embrague de uso rápido

embreagem rápida

nyomócso˝ csatlakozója

Hızlı ba

g

lantı

Bystrorazßemnoe 

soedinenie

6 = Kontrolleuchte

Pilot lamp

Bascule/

Lampe-témoin

Controllampje

Piloto de control

lâmpada de controle

kijelzo˝ lámpa

Kontrol lambası

Kontrol´naä lampa

7 =  Drehschalter

Control knob

Bouton de réglage

Draaiknop

Interruptor giratorio

interruptor giratório

tárcsás kapcsoló

Döner 

h

alter

Povorotnyj pereklühatel´

8 =  Saugstutzen

Suction socket

Bouche d’aspiration

Zuigmond

Codo de empalme de aspiración

cabo de ligação de aspiração

gégecso˝ aljzat

Emme borusu man

h

osu

Vsasyvaüwij patrubok

9 =

Tragegriff

Carrying handle

Poignée de maniement

Dekselgreep

Asa de transporte

punho de transporte

fogantyú

Ta

h

ıma kolu

Ruhka dlä perenoski

10 = Netzanschlußleitung

Mains cable

Câble de raccordement

Aansluitkabel

Linea de conexión a la red

cabo adutor

hálózati csatlakozózsinór

Elektrik ba

g

lantı hattı

Setevoj kabel´

11 = By-Pass-Saugkraft-

regulierung

By-pass suction control

Réglage de puissance

by-pass

By-pass-zuigkrachtregeling

Regularización de la

fuerza aspiradora by-pass

regulação de força de

aspiração by-pass

szívóero˝ szabályozó tolóka

By-Pass Emme kuvveti ayarı

Bajpasnyj regulätor

vsasyvaüwej mownosti

12 = Druckschlauch

Delivery tube

Conduite du nettoyant

Persleiding

Manga de presión

manga de pressão

nyomócso˝

Basınç hortumu

Napornyj πlangoprovod

13 = Saugschlauch

Flexible hose

Flexible 

Slang

Tubo flexible para aspirar

mangueira de pressão

gégecso˝

Emme hortumu

Vsasyvaüwij 

πlangoprovod

14 = Saugrohr

Suction tubes

Tuyaux

Buizen

Tubo aspirante

tubo de aspiração

merev szívócso

Emme borusu

Vsasyvaüwaä trubka

15 = Kunststoff-Clips

Plastic clips

Clips 

Clips de plástico

clip de plástico

Plastik klips

nyomócso˝ felero˝síto˝ pánt

Hortum mandalları

Plastikovye zaøimy

16 = Rohr-Clipse

Tube clips

Clips pour tuyaux

Buisclips

Clips de tubo

Fermagli per tubo

Cso˝klip

Grampos para tubos

Boru klipsi

Zaøimy dlä truby 

17 = Absperrventil

Spray diffusor control

Pistolet diffuseur

Ventielhouder

Válvula de cierre

válvula de bloqueio

nyomószelep

Kapatma ventili

Zapornyj klapan

18 = Teppich-Sprüh-

extraktions-Düse

Spray-extraction carpet

shampoo nozzle

Suceur injection-extraction

pour tapis

Sproeiextractiezuigmond

Tobera de pulverizar-

extraer para alfombras

bocal de pulverização/

extração de tapete

szo˝nyegtisztító fej

Halı püskürtme 
ekstraksiyon ba

h

lı

g

ı

Nasadka dlä raspyleniä

moüwix sredstv dlä

kovrovyx pokrytij

19 = Druckschlauch

Delivery tube

Conduite du nettoyant

Persleiding

Manga de presión

mangueira de pressão

nyomócso˝ 

Basınç hortumu

Napornyj πlangoprovod

20 = Polster-Sprüh-

extraktionsdüse

Spray-extraction upholstery

shampoo nozzle

Suceur injection-extraction

pour fauteuils

Sproei-extractiezuigmond

voor stoffering

Tobera de pulverizar-

extraer para acolchados

bocal de pulverização/ex-

tração de estofados de móveis

kárpittisztító fej

Koltuk püskürtme 
ekstraksiyon ba

h

lı

g

ı

Nasadka dlä raspyleniä moüwix

sredstv dlä mägkoj mebeli

21 = Polsterdüse

Upholstery nozzle

Brosse pour fauteuils

Zuiger voor zetelbekleding

Tobera para acolchados

bocal de estofados de móveis

kárpitszívó fej

Koltuklar için emme ba

h

lı

g

ı

Nasadka dlä mägkoj mebeln

(tol´ko

“Super 30“)

22 = Hartbodenadapter

Adaptor for hard floors

Adapteur-raclette

Adapter voor gladde vloeren

Adaptador para suelos duros

adaptador para pisos duros

fejkiegészíto˝ szilárd padlóhoz

Sert dö

h

eme adaptörü

Perexodnik dlä øestkix

napolßnyx pokrytij

23 = Teppichdüse

Carpet + floor nozzle

Brosse tapis/sols durs

Tapijtborstel

Tobera de alfombras

bocal de tapete

szo˝nyegporszívó fej

Halı için ba

h

lık

Nasadka dlä histki kovrovyx

pokrytij

24 = Fugendüse

Crevice nozzle

Suceur plat

Platte zuiger

Tobera de ranuras

bocal de fendas

fugaszívófej

Eklem yeri için ba

h

lık

Nasadka dlä ohistki uzkix

welej (tol´ko

“Super 30“)

25= Spannring

Clamping ring

Anneau de calage

Spanring

Abrazadera

abraçadeira

felero˝síto˝ gyu˝ru˝

Germe halkası

Zaøimnoe kol´co

26 = Schaumstoff-Filter

Foam filter

Filtre-mousse

Schuimstoffilter

Filtro de material esponjoso

filtro de papel

habszivacs szu˝ro˝

Köpüklü plastik filtresi

Penorezinovyj filßtr

27= Papierschutzfilter

Protective paper filter

Filtre-papier

Beschermfilter

Filtro de papel 

filtro de papel

papír védo˝szu˝ro˝

Ka

g

ıt koruyucu filtre

Bumaønyj zawitnyj fil´tr

28 = Sprühmitteltank

Extraction liquid tank

Réservoir pour liquide

nettoyante

Shampoo reservoir

Depósito del líquido 

pulverizador

reservatório de agente de

pulverização

tisztítóoldat tartálya

Püskürtme madde deposu

Bahok dlä raspyläemogo

moüwego sredstva

29 = Reinigungskonzentrat

Cleaning solution

Nettoyant concentré 

Geconcentreerd

reinigingsmiddel

Producto de limpieza

concentrado

solução química

tisztítófolyadék koncentrátum

Temizleme konsantresi

Koncentrirovannoe moüwee

sredstvo

34 = Papierfiltersack

Paper filter bag

Sac-collecteur-de-poussière

Stofopvangzak

Saco de filtro de papel

saco de filtro de papel

papír porzsák

Ka

g

ıt filtre torbası

Bumaønyj 

fil´troval´nyj mewok

35 = Hygiene-Handschuhe

Gants

Gloves

Handschoenen

Guantes

meias de higiene

nylonkesztyu˝

Sıhhi eldiven

Gigieniheskie perhatki