Philips FC9729/09 - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

English

Product fiche pursuant to Delegated Regulations (EU) 

no. 665/2013 and 666/2013.

a) Trade mark; b) Model; c) Energy efficiency class; d) Annual 

energy consumption [kWh/year]; e) Carpet cleaning performance 

class; f) Hard floor cleaning performance class; g) Dust re-

emission class; h) Sound power level [dB(A)]; i) Rated input power 

[W]; Test group: General purpose vacuum cleaner. Indicative 

annual energy consumption [kWh/year], based on 50 cleaning 

tasks for an average household surface of 87m

2

. Actual annual 

energy consumption will depend on how the appliance is used. 

The values for parameters are defined using standardized 

measurement and calculation methods specified in: - Regulations 

665/2013 and 666/2013; - Standards EN 60312-1, EN 60704-2-1 

and EN 60335-2-2.

Čeština

List výrobku podle Nařízeni v přenesené pravomoci (EU) 

nos. 665/2013 a 666/2013.

a) Ochranná známka, b) Model, c) Třída energetické účinnosti, d) 

Roční spotřeba energie [kWh/rok], e) Třída účinnosti čištění pro 

koberce, f) Třída účinnosti čištění pro tvrdé podlahy, g) Třída emisí 

prachu, h) Hladina akustického výkonu [dB(A)]; i) Jmenovitý příkon 

[W], Skupina výrobků: Univerzální vysavač. Indikace roční spotřeby 

energie [kWh za rok] na základě 50 čištění pro průměrnou 

podlahovou plochu v domácnosti o velikosti 87 m

2

. Přesná roční 

spotřeba energie bude záležet na tom, jak je přístroj používán. 

Hodnoty parametrů jsou definovány pomocí standardních metod 

pro měření a výpočet uvedených v následujících směrnicích a 

normách: – směrnice 665/2013 a 666/2013, – normy EN 60312-1, 

EN 60704-2-1 a EN 60335-2-2.

Dansk

Datablad ifølge de Delegerede Bekendtgørelser (EU) 

nr. 665/2013 og 666/2013.

a) Varemærke; b) Model; c) Energieffektivitetsklasse; d) Årligt 

energiforbrug [kWh/år]; e) Rengøringsklassen for gulvtæppe; 

f) Rengøringsklassen for hårdt gulv; g) Støvemissionsklasse; 

h) Lydeffektniveauet [dB(A)]; i) Nominelle effektoptag [W]; 

Testgruppe: Universalstøvsuger. Vejledende årlige energiforbrug 

[kWh/år], baseret på 50 støvsugninger af et gennemsnitligt 

husholdningsareal på 87 m

2

. Det faktiske energiforbrug afhænger 

af, hvordan støvsugeren bruges. Parametrenes værdier er defineret 

ud fra standardiserede metoder til måling og udregning, som 

er specificeret i: – Reguleringerne 665/2013 og 666/2013; - 

Standarderne EN 60312-1, EN 60704-2-1 og EN 60335-2-2.

Deutsch

Produktblatt gemäß Delegierten Verordnungen (EU) 

Nr. 665/2013 und 666/2013.

a) Warenzeichen; b) Modell; c) Energieeffizienzklasse; d) Jährlicher 

Energieverbrauch [kWh/Jahr]; e) Teppichreinigungsklasse; 

f) Hartbodenreinigungsklasse; g) Staubemissionsklasse; 

h) Schallleistungspegel [dB(A)]; i) Nennleistungsaufnahme 

[W]; Testgruppe: Universal-Staubsauger. Der angegebene 

Jahresverbrauch [kWh pro Jahr] ist ein Richtwert basierend auf 50 

Reinigungsvorgängen für eine durchschnittliche Haushaltsfläche 

von 87 m

2

. Der tatsächliche Energieverbrauch richtet sich nach Art 

und Häufigkeit des Einsatzes des Geräts. Die Werte für Parameter 

werden mit standardisierten Mess- und Berechnungsmethoden 

gemäß nachfolgenden Normen festgelegt: - Verordnungen 

665/2013 und 666/2013; - Normen EN 60312-1, EN 60704-2-1 

und EN 60335-2-2.

Eesti

Tootekirjeldus vastavalt deleģeeritud määrustele (EL) 

665/2013 ja 666/2013.

a) Kaubamärk; b) Mudel; c) Energiatõhususklass; d)Aastane 

energiatarbimine [kWh/aasta]; e) Vaiba puhastustõhususe 

klass; f) Kõva põrandapinna puhastustõhususe klass; 

g) Tolmutagastusklass; h) Müravõimsustase [dB(A)]; i) 

Nimisisendvõimsus [W]; Testrühm: Üldotstarbeline tolmuimeja. 

Näitlik aastane energiatarbimine [kWh/aasta], põhineb 50 

puhastustoimingul keskmise ehk 87 m

2

 pindalaga majapidamises. 

Tegelik aastane energiatarbimine oleneb sellest, kuidas 

seadet kasutatakse. Parameetrite väärtused on määratud 

standardiseeritud mõõtmis- ja arvutamismeetoditega, mis 

on sätestatud: - Regulatsioonides 665/2013 ja 666/2013: - 

Standardites EN 60312-1, EN 60704-2-1 ja EN 60335-2-2.

Español

Ficha sobre el producto en virtud de los Reglamentos delegados 

(UE) núm. 665/2013 y 666/2013.

a) Marca comercial; b) Modelo; c) Clase de eficiencia energética; 

d) Consumo anual de energía [kWh/año]; e) Clase de poder de 

limpieza de alfombras y moquetas ; f) Clase de poder de limpieza 

de suelos duros; g) Clase de reemisión de polvo; h) Nivel de 

potencia acústica [dB(A)]; i) Potencia nominal de entrada [W]; 

Grupo de prueba: Aspirador para fines generales. Consumo 

orientativo anual de energía [kWh/año], basado en 50 tareas de 

limpieza en una vivienda promedio con una 87 m

2

 de superficie. El 

consumo energético anual real dependerá de las condiciones de 

utilización del aparato. Los valores de los parámetros se obtienen 

utilizando los métodos de medida y cálculo especificados en: - 

Reglamentos 665/2013 y 666/2013; - Normas EN 60312-1, 

EN 60704-2-1 y EN 60335-2-2.

Français

Fiche de produit conforme aux réglements délégués (UE) 

n° 665/2013 et 666/2013.

a) Marque commerciale; b) Modèle; c) Classe d’efficacité 

énergétique; d) Consommation annuelle d’énergie [kWh par an]; 

e) Classe de performance de nettoyage sur tapis; f) Classe de 

performance de nettoyage sur sols durs; g) Classe d’émission de 

poussière; h) Niveau de puissance acoustique [dB(A)]; i) Puissance 

nominale à l’entrée [W]; Groupe de test : Aspirateur a usage 

général. Consommation énergétique annuelle indicative [kWh par 

an], calculée à partir de 50 tâches de nettoyage effectuées, pour 

une surface de domicile moyenne de 87 m

2

. La consommation 

énergétique annuelle réelle dépendra de la manière d’utiliser 

l’appareil. Les valeurs des paramètres sont définies selon des 

méthodes de mesure et de calcul normalisées spécifiées dans : - 

Réglementations 665/2013 et 666/2013; - Normes EN 60312-1, 

EN 60704-2-1 et EN 60335-2-2.

Hrvatski

Letak europskih normi za proizvode u skladu s delegiranim 

uredbama (EU) br. 665/2013 i 666/2013.

a) Zaštitni znak; b) Model; c) Razred energetske učinkovitosti; d) 

Godišnja potrošnja energije [kWh/godina]; e) Razred učinkovitosti 

čišćenja tepiha; f) Razred učinkovitosti čišćenja tvrdih podloga; 

g) Razred emisije prašine; h) Razina snage zvuka [dB(A)]; i) 

Nazivna ulazna snaga [W]; Testna grupa: Općenamjenski usisavač. 

Indikativna godišnja potrošnja energije [kWh/godina], na temelju 

50 čišćenja za prosječnu površinu kućanstva od 87 m

2

. Stvarna 

godišnja potrošnja energije ovisi o načinu upotrebe aparata. 

Vrijednosti za parametre definirane su pomoću standardiziranih 

načina mjerenja i izračuna propisanih u sljedećim dokumentima: - 

Uredbe 665/2013 i 666/2013; - Standardi EN 60312-1, 

EN 60704-2-1 i EN 60335-2-2.

Italiano

Scheda prodotto conforme alle Normative Delegate (EU) 

nr. 665/2013 e nr. 666/2013.

a) Marchio; b) Modello; c) Classe di efficienza energetica; d) 

Consumo annuo di energia [kWh/anno]; e) Classe di efficacia 

pulente per i tappeti; f) Classe di efficacia pulente per i pavimenti 

durii; g) Classe di (ri)emissione della polvere; h) Livello di potenza 

sonora [dB(A)]; i) Potenza nominale di ingresso [W]; Gruppo di 

prova: aspirapolvere per uso generale. Consumo energetico annuo 

indicativo [kWh/anno], basato su 50 operazioni di pulizia per una 

superficie di casa media di 87 m

2

. Il consumo effettivo annuo di 

energia dipenderà dalle modalità di utilizzo dell’apparecchio. 

I valori dei parametri sono definiti utilizzando metodi di 

misurazione e calcolo standardizzati specificati in: - Normative 

665/2013 e 666/2013; - Standard EN 60312-1, EN 60704-2-1 ed 

EN 60335-2-2.

Latviešu

Produkta zīme saskaņā ar delegētās regulas (ES) 

Nr. 665/2013 un 666/2013.

a) Preču zīme; b) Modelis; c) Energoefektivitātes klase; d) Gada 

enerģijas patēriņš [kWh/gadā]; e) Mīksto segumu tīrīšanas 

efektivitātes klase; f) Cieto segumu tīrīšanas efektivitātes klase; 

g) Putekļu izdalīšanās klase; h) Akustiskās jaudas līmenis [dB(A)]; 

i) Nominālā ieejas jauda [W]; Pārbaudes grupa: universāls 

putekļsūcējs. Indikatīvais gada enerģijas patēriņš [kWh/gadā], 

pamatojoties uz vidēji 87 m

2

 plašas mājsaimniecības virsmas 50 

tīrīšanas reizēm. Faktiskais gada enerģijas patēriņš ir atkarīgs 

no ierīces lietošanas veida. Parametru vērtības tiek noteiktas, 

izmantojot standartizētas mērījumu un aprēķinu metodes, kuras 

nosaka: - Regulas Nr. 665/2013 un Nr. 666/2013; - standarti 

EN 60312-1, EN 60704-2-1 un EN 60335-2-2.

Lietuviškai

Vardinių parametrų lentelė pagal deleguotasis reglamentas (ES) 

Nr. 665/2013 ir 666/2013.

a) Prekės ženklas; b) Modelis; c) Energijos vartojimo efektyvumo 

klasė; d) Metinis suvartojamos energijos [kWh per metus]; e) Kilimo 

valymo kokybės klasė; f) Kietųjų grindų dangos valymo kokybės 

klasė; g) Dulkių išleidimo klasė; h) Garso galios lygis [dB(A)]; i) 

Vardinė įėjimo galia [W]; Testavimo grupė: Prie universaliųjų 

dulkių siurblys. Orientacinis metinis energijos suvartojimas [kWh 

per metus], apskaičiuotas pagal 50 valymo užduočių vidutiniam 

87 m

2

 namų ūkio plotui. Faktinis metinis energijos suvartojimas 

priklausys nuo to, kaip prietaisas naudojamas. Parametrų vertės 

apibrėžtos naudojant standartinius matavimų ir apskaičiavimų 

metodus, nurodytus: – reglamentuose 665/2013 ir 666/2013; – 

standartuose EN 60312-1, EN 60704-2-1 ir EN 60335-2-2.

Magyar

Termékadatlap az (EU) 665/2013 sz. és 666/2013 delegált 

elöírások szerint.

a) Védjegy; b) Modell; c) Energiatakarékossági osztály; 

d) Éves energiafogyasztás [kWh/év]; e) Szőnyegtisztítási 

teljesítményosztály; f) Padlótisztítási teljesítményosztály; g) 

Levegőbe visszajuttatott por osztálya; h) Zajszint [dB(A)]; i) 

Névleges bemeneti teljesítmény [W]; Tesztcsoport: Általános 

rendeltetésű porszívó. Tájékoztató jellegű éves energiafogyasztás 

[kWh/év], egy 87 m

2

-es átlagos háztartási felületre vonatkozó 50 

tisztítási feladatot alapul véve. A tényleges éves energiafogyasztás 

a készülék üzemeltetési módjának függvénye. A paraméterek 

értékének meghatározása a következőkben megálapított 

szabványosított mérések és kalkulációk szerint történik: - 

Szabályozások: 665/2013 és 666/2013; - Szabványok: EN 60312-1, 

EN 60704-2-1 és EN 60335-2-2.

Nederlands

Productinformatie overeenkomstig met Gedelegeerde 

Regelgeving (EU) nrs. 665/2013 en 666/2013.

a) Handelsmerk, b) Model, c) Energierendementsklasse, d) 

Jaarlijks energieverbruik [kWh/jaar], e) Prestatieklasse voor 

tapijtreiniging, f) Prestatieklasse voor reiniging van harde vloeren, 

g) Klasse voor stofheruitstoot, h) Geluidsvermogenniveau [dB(A)], 

i) Gespecificeerd ingangsvermogen [W], Testgroep: stofzuiger 

voor algemene doeleinden. Geschat jaarlijks energieverbruik 

[kWh/jaar] op basis van 50 huishoudelijke reinigingstaken voor 

een gemiddelde oppervlakte van 87 m

2

. Het daadwerkelijke 

jaarlijkse energieverbruik is afhankelijk van hoe het apparaat 

wordt gebruikt. De parameterwaarden worden gedefinieerd met 

gestandaardiseerde meet- en berekeningsmethoden die worden 

beschreven in: voorschriften 665/2013 en 666/2013; normen 

EN 60312-1, EN 60704-2-1 en EN 60335-2-2.

Norsk

Produktbilde i henhold til delegerte forskrifter (EU) 

nr. 665/2013 og 666/2013.

a) Varemerke; b) Modell; c) Energiklasse; d) Årlig energiforbruk 

[kWh/år]; e) Ytelsesklasse for tepperensing; f) Ytelsesklasse 

for rengjøring av harde gulv; g) Klasse for støvutslipp; h) 

Lydeffektklasse [dB(A)]; i) Nominell inngangsstrøm [W]; 

Testgruppe: Stovsuger for generelt bruk. Omtrentlig årlig 

energiforbruk [kWh/år], basert på 50 rengjøringsoppgaver for en 

gjennomsnittlig husholdningsoverflate på 87 m

2

. Det faktiske årlige 

energiforbruket avhenger av hvordan produktet blir brukt. Verdiene 

for parametere er definert gjennom bruk av standardiserte 

metoder for målinger og utregninger. Metodene er spesifisert i: - 

Forskrift 665/2013 og 666/2013; - Standarder EN 60312-1, 

EN 60704-2-1 og EN 60335-2-2.

Polski

Karta produktu zgodnie z Delegowanymi Rozporzdzeniami (UE) 

665/2013 i 666/2013.

a) Znak towarowy; b) Model; c) Klasa efektywności energetycznej; 

d) Roczne zużycie energii [kWh/rok]; e) Klasa skuteczności 

odkurzania dywanów; f) Klasa skuteczności odkurzania 

podłóg twardych; g) Klasa reemisji kurzu; h) Poziom mocy 

akustycznej [dB(A)]; i) Znamionowa moc wejściowa [W]; Grupa 

testowa: odkurzacz uniwersalny. Przewidywane roczne zużycie 

energii [kWh/rok] na podstawie 50 odkurzań powierzchni 

87m

2

 odpowiadającej średniemu gospodarstwu domowemu. 

Rzeczywiste roczne zużycie energii zależy od tego, jak urządzenie 

jest używane. Wartości parametrów określono z wykorzystaniem 

standardowych metod pomiarów i obliczeń określonych w 

rozporządzeniach 665/2013 i 666/2013 oraz normach EN 60312-1, 

EN 60704-2-1 i EN 60335-2-2.

Português

A ficha do produto está de acordo com os Regulamentos 

Delegados (EU) n.°s 665/2013 e 666/2013. 

a) Marca comercial; b) Modelo; c) Classe de eficiência energética; 

d) Consumo anual de energia [kWh/ano]; e) Classe de eficácia 

de limpeza de alcatifas; f) Classe de eficácia de limpeza de 

pavimentos duros; g) Classe de reemissão de poeiras; h) Nível 

de potência sonora [dB(A)]; i) Potência nominal de entrada [W]; 

Grupo de teste: Aspirador de uso geral. Consumo energético anual 

indicativo [kWh/ano], estimado para 50 sessões de limpeza de 

uma área doméstica média de 87 m

2

. O consumo de energia anual 

real depende da forma de utilização do aparelho. Os valores dos 

parâmetros são definidos com os métodos de medição e cálculo 

padronizados especificados em: - Regulamentos 665/2013 e 

666/2013; – Normas EN 60312-1, EN 60704-2-1 e EN 60335-2-2.

Română

Fişa produsului în conformitate cu Reglementările UE 

nr. 665/2013 şi 666/2013.

a) Marcă comercială; b) Model; c) Clasă de eficientă energetică; 

d) Consum anual de energie [kWh/an]; e) Clasă de performantă 

curătare covoare; f) Clasă de performantă curătare podele dure; 

g) Clasă emisii de praf; h) Nivelul de putere acustică [dB(A)]; i) 

Putere de intrare nominală [W]; Grupă de produse: Aspirator de 

uz general. Consum de energie anual orientativ [kWh/an], pe 

baza a 50 de aspirări într-o casă cu o suprafată medie de 87 m

2

. 

Consumul anual de energie real va depinde de modul în care este 

utilizat aparatul. Valorile pentru parametri sunt definite utilizând 

metodele de calcul și de măsurare standardizate specificate în: - 

Reglementările 665/2013 și 666/2013; - Standardele EN 60312-1, 

EN 60704-2-1 și EN 60335-2-2.

Slovenščina

Izdelek je v skladu z veljavnimi predpisi (EU) 

no. 665/2013 in 666/2013.

a) Blagovna znamka; b) Model; c) Razred energijske učinkovitosti; 

d) Povprečna letna poraba energije [kWh/leto]; e) Razred 

učinkovitosti čiščenja na preprogi; f) Razred učinkovitosti čiščenja 

na trdih tleh g) Razred izpusta prahu; h) Raven zvokovne moči 

[dB(A)]; i) Nazivna vhodna moč [W]; Testna skupina: Sesalnik 

za splošno uporabo. Indikativna letna poraba energije [kWh/

leto)], ki temelji na 50 čistilnih opravilih za povprečno površino 

gospodinjstva 87 m

2

. Dejanska poraba energije bo odvisna od 

načina uporabe aparata. Vrednosti za parametre so opredeljene 

z uporabo standardiziranih načinov merjenja in izračunavanja, 

določenih v: – predpisih 665/2013 in 666/2013; – standardih 

EN 60312-1, EN 60704-2-1 in EN 60335-2-2.

Slovensky

List výrobku podl’a nariadenia v prenesenej právomoci (EU) 

č. 665/2013 a 666/2013.

a) Ochranná známka; b) Model; c) Trieda energetickej účinnosti; 

d) Ročná spotreba energie [kWh/rok]; e) Trieda čistiacej účinnosti 

na kobercoch; f) Trieda čistiacej účinnosti na tvrdých podlahách; 

g) Trieda reemisie prachu; h) Hladina akustického výkonu [dB(A)]; 

i) Menovitý príkon [W]; Testovacia skupina: Univerzálny vysávač. 

Informatívna ročná spotreba energie [kWh za rok] založená na 

výsledkoch testu, ktorý pozostával z 50 vysávaní domácnosti s 

priemernou plochou 87 m

2

. Skutočná ročná spotreba energie 

bude závisieť od spôsobu používania spotrebiča. Hodnoty 

parametrov sa definujú pomocou štandardizovaných metód 

merania a výpočtov uvedených v dokumentoch: – predpisy 

665/2013 a 666/2013, – štandardy EN 60312-1, EN 60704-2-1 a 

EN 60335-2-2.

Suomi

Tuoteseloste komission asetusten (EU) 665/2013 ja 666/2013 

mukainen.

a) Tavaramerkki; b) Malli; c) Energiatehokkuusluokka; d) Vuotuinen 

energiankulutus [kWh/vuosi]; e) Puhdistuskykyluokka matolta; 

f) Puhdistuskykyluokka kovalta lattiapinnalta; g) Poistoilman 

pölyjäämäluokka; h) Äänitehotaso [dB(A)]; i) Nimellinen ottoteho 

[W]; Testiryhmä: Yleiskäyttöön tarkoitettu pölynimuri. Ohjeellinen 

vuotuinen energiankulutus [kWh vuodessa] 50 puhdistuskerran 

perusteella tavanomaisessa imuroitavassa asunnossa, jonka 

pinta-ala on 87 m

2

. Todellinen vuosittainen energiankulutus 

riippuu laitteen käyttötavoista. Parametrien arvot on määritetty 

käyttämällä standardisoituja mittaus- ja laskentamenetelmiä, 

jotka määritellään seuraavissa asiakirjoissa: - Asetukset 665/2013 

ja 666/2013; - Standardit EN 60312-1, EN 60704-2-1 ja 

EN 60335-2-2.

Svenska

Produktblad i enlighet med kommissionens delegerade 

förordningar (EU) 665/2013 och 666/2013.

a) Varumärke; b) Modell; c) Energieffektivitetsklass; d) 

Årlig energiförbrukning [kWh/år]; e) Klass avseende 

rengöringsprestanda på matta; f) Klass avseende 

rengöringsprestanda på hårt golv; g) Partikelutsläppsklass; h) 

Ljudeffektnivå [dB(A)]; i) Angiven märkeffekt [W]; Testgrupp: 

Universaldammsugare. Uppskattad årlig energiförbrukning [kWh/

år], baserat på 50 rengöringstillfällen och en genomsnittlig 

bostadsyta på 87 m

2

. Den faktiska årliga energiförbrukningen 

beror på hur maskinen används. De olika värdena har 

definierats med hjälp av de standardiserade mätnings- och 

beräkningsmetoder som anges i: - Förordning nr 665/2013 och 

666/2013; - Standarderna EN 60312-1, EN 60704-2-1 och 

EN 60335-2-2.

Türkçe

Ürün Fişi, 665/2013 ve 666/2013 say

I

l

I

 Düzenlemelere uygundur.

a) Ticari marka; b) Model; c) Enerji verimliliği sınıfı; d) Yıllık enerji 

tüketimi [kW.sa/yıl]; e) Halı temizleme performans sınıfı; f) Sert 

zemin temizleme performans sınıfı; g) Toz re-emisyon sınıfı; h) 

Ses gücü seviyesi [dB(A)]; i) Nominal giriş gücü [W]; Test grubu: 

Genel amaçlı elektrikli süpürge. Gösterge niteliğindeki yıllık 

enerji tüketimi [kW.sa/yıl], ortalama 87 m

2

’lik bir ev yüzeyi için 50 

temizleme görevine göre. Gerçek yıllık enerji tüketimi cihazın nasıl 

kullanıldığına bağlı olacaktır. Parametre değerleri; - 665/2013 ve 

666/2013 Yönetmelikleri; - EN 60312-1, EN 60704-2-1 ve 

EN 60335-2-2 Standartlarında belirtilen standartlaştırılmış ölçme 

ve hesaplama yöntemleri kullanılarak tanımlanmaktadır.

Ελληνικα

Δελτίο προϊόντος σύμφωνα με τους κανονισμούς κατ ‘εξουσιοδότηση 

(ΕΕ) αριθ. 665/2013 και 666/2013.

a) Εμπορικό σήμα, b) Μοντέλο, c) Τάξη ενεργειακής απόδοσης, 

d) Ετήσια κατανάλωση ενέργειας [kWh/έτος], e) Τάξη επιδόσεων 

καθαρισμού χαλιού, f) Τάξη επιδόσεων καθαρισμού σκληρού 

δαπέδου, g) Τάξη ποσοστού επανεκπομπής σκόνης, h) Στάθμη 

ηχητικής ισχύος [dB(A)], i) Ονομαστική ισχύς εισόδου [W], Ομάδα 

δοκιμών: Ηλεκτρική σκούπα γενικής χρήσης. Ενδεικτική κατανάλωση 

ενέργειας [kWh/έτος], βάσει 50 εργασιών καθαρισμού για μέσο 

εμβαδόν κατοικίας 87μ². Η πραγματική ετήσια κατανάλωση 

ενέργειας θα εξαρτηθεί από τον τρόπο χρήσης της συσκευής. Οι τιμές 

των παραμέτρων έχουν προσδιοριστεί με χρήση τυποποιημένων 

μεθόδων και υπολογισμών που καθορίζονται στα εξής: - Κανονισμοί 

665/2013 και 666/2013, - Πρότυπα EN 60312-1, EN 60704-2-1 και 

EN 60335-2-2.

Български

Продуктов фиш съгласно Делегирани Регламенти (ЕС) 

№. 665/2013 и 666/2013.

a) Търговска марка; b) Модел; c) Клас на енергийна ефективност; 

d) Годишна консумация на енергия [kWh/година]; e) Kлас на 

ефективност на почистването на килими; f) Клас нa ефективност 

на почистването на твърд под; g) Kлас на обратно изпускане на 

прах; h) Ниво на шума [dB(A)]; i) Номиналната входна мощност 

[W]; Тестова група: Прахосмукачка с общо предназначение. 

Индикативна годишна консумация на енергия [kWh/година] 

въз основа на 50 задачи за почистване за средна повърхност в 

домашни условия от 87 m². Действителната годишна консумация 

на енергия ще зависи от това как е използван уредът. Стойностите 

за параметрите се определят чрез стандартизирани мерни 

единици и методи за изчисление, посочени в: – Регламенти 

665/2013 и 666/2013; – Стандарти EN 60312-1, EN 60704-2-1 и 

EN 60335-2-2.

Русский

Этикeткa продукта соcтaвлекa сoглacнo нopmam Пoctaвлeнеии 

Регламентом Cоветa ЕС 665/2013 и 666/2013EU.

a) Товарный знак; b) Модель; c) Класс энергоэффективности; d) 

Годовое потребление энергии [кВтч/год]; e) Класс эффективности 

чистки ковров; f) Класс эффективности чистки твердых полов; g) 

Класс повторного выброса пыли; h) Уровень звуковой мощности 

[дБ (A)]; i) Номинальная входная мощность [Вт]; Тестовая 

группа: Пылесос общего назначения. Ориентировочное годовое 

потребление энергии [кВтч/год] рассчитано для 50 задач уборки 

дома площадью 87 м². Фактическое годовое потребление энергии 

будет зависеть от использования прибора. Значения параметров 

определены с использованием стандартизованных измерений 

и расчетов, описанных в следующих документах: - Нормативных 

документах 665/2013 и 666/2013; - Стандартах EN 60312-1, 

EN 60704-2-1 и EN 60335-2-2.