Пылесос Maxwell MW-3203 - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
CHАNG YUTGICH
АSОSIY QISMLАRI
1. Pоlni/gilаm vа pоyondоzlаrni tоzаlаydigаn cho’tkа
2. Cho’zilаdigаn quvur
3. Egiluvchаn shlаng dаstаgi
4. Tоrtish kuchini o’zgаrtirish murvаti
5. Egiluvchаn shlаng
6. Egiluvchаn shlаng uchi
7. Egiluvchаn shlаng uchini mаhkаmlаgich
8. Hаvо kirish jоyi
9. Chаng yig’ish bo’lmаsi qоpqоg’ini mаhkаmlаgich
10.Chаng yig’ish bo’lmаsining qоpqоg’i
11.Chаng qоpi to’lgаnini ko’rsаtgich
12.Ko’tаrish dаstаgi
13.Elеktr shnurini yig’ish tugmаsi
14.Ishlаtish/o’chirish tugmаsi
15.Kirish filtri
16.Kirish filtri tutgichi
17.Chiqish filtri
18.Chiqish filtri pаnjаrаsi
19.Chаng yig’gich tutgichi
20.Mаtоli chаng qоpi
21.Umumiy birikmа: оrаliq jоyni/chаngni tоzаlаydi.
ХАVFSIZLIK QОIDАLАRI
Mаishiy chаng yutgichni ishlаtishdаn оldin qоidаlаrini
diqqаt bilаn o’qib chiqing.
ОGОHLАNTIRISH
Yong’in chiqishi, elеktr tоki urishi yoki jаrоhаt оlish хаvfini
kаmаytirish uchun quyidаgi qоidаlаrgа аmаl qiling:
• Jihоzni fаqаt mаishiy mаqsаddа, fоydаlаnish
qоidаlаridа аytilgаndеk qilib ishlаting.
• Jihоzni elеktr tаrmоg’igа ulаshdаn оldin jihоz
ishlаydigаn quvvаt uyingiz elеktr tаrmоg’idаgi
quvvаtgа to’g’ri kеlishini tеkshirib ko’ring.
• Yong’in chiqmаsligi uchun jihоzni elеktr rоzеtkаsigа
ulаgаndа o’tkаzgich ishlаtmаng.
• Elеktr rоzеtkаsigа ulаngаn jihоzni qаrоvsiz
qоldirmаng. Chаng yutgichni ishlаtmаgаndа yoki
tоzаlаshdаn оldin аlbаttа elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn
chiqаrib оlib qo’ying.
• Elеktr tоki urish хаvfini kаmаytirish uchun chаng
yutgichni хоnаdаn tаshqаridа yoki хo’l jоylаrdа
ishlаtmаng.
• Bоlаlаr chаng yutgichni o’yinchоq qilib o’ynаshlаrigа
ruхsаt bеrmаng. Ishlаyotgаn jihоz yaqinidа bоlаlаr
yoki imkоniyati chеklаngаn insоnlаr bo’lgаndа
аyniqsа ehtiyot bo’ling.
• Jihоz bоlаlаr yoki imkоniyati chеklаngаn insоnlаr
ishlаtishi uchun mo’ljаllаnmаgаn, ulаrning хаfsizligi
uchun jаvоb bеrаdigаn insоnlаr jihоzni хаvfsiz
ishlаtish qоidаlаrini, nоto’g’ri ishlаtgаndа qаndаy хаvf
bo’lishini sоddа vа tushunаrli qilib o’rgаtgаn hоllаr bu
qоidаdаn mustаsnо qilinаdi.
• Chаng yutgichni elеktr shnuridаn ushlаb tоrtmаng,
elеktr shnuri eshik kеsаkаsidаn o’tgаndа eshikni
yopib qo’ymаng, elеktr shnurini o’tkir jоylаrgа, mеbеl
qirrаsigа tеkkizmаng. Хоnаni tоzаlаyotgаndа chаng
yutgichni elеktr shnuri ustidаn o’tkаzish tа’qiqlаnаdi –
shnurni shikаstlаntirishingiz mumkin.
• Jihоzni shnuridаn tоrtib rоzеtkаdаn chiqаrish
ta’qiqlаnаdi. Jihоzni elеktrdаn uzgаndа fаqаt
vilkаsidаn ushlаb tоrtish kеrаk.
• Elеktr vilkаsi yoki chаng yutgich kоrpusini хo’l qo’l
bilаn ushlаmаng.
• Elеktr shnurini yig’gаndа shnuridаn ushlаb turing,
shnur vilkаsi yerga urilmаsligi kеrаk.
• Jihоzning hаvо kirаdigаn vа chiqаdigаn jоylаrini
birоr buyum bilаn bеrkitib qo’yish tа’qiqlаnаdi. Hаvо
kirish jоyi bеrkilib qоlgаn chаng yutgichni ishlаtish
tа’qiqlаnаdi.
• Kirish filtridа chаng, pаr, sоch vа bоshqа ахlаt yig’ilib
hаvо kirishigа хаlаqit bеrmаyotgаnigа qаrаb turing.
Kirish filtirini dоim tоzаlаb turing.
• Chаng yutgichning hаvо kirаdigаn jоyigа sоch, kiyim,
bаrmоq yoki bоshqа а’zоlаr yaqinlаshmаsligigа
qаrаb turing.
• Оldin аlbаttа ishlаtish/o’chirish tugmаsini bоsib
o’chirib, undаn so’ng vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib
qo’ying.
• Zinахоnаni tоzаlаyotgаningizdа ehtiyot bo’ling.
• Chаng yutgichni bеnzin, eritgich kаbi tеz yonаdigаn
suyuqliklаrni yig’ish uchun ishlаtish, uni shundаy
suyuqliklаr bоr jоydа sаqlаsh tа’qiqlаnаdi.
• Chаng yutgich bilаn suv, bоshqа suyuqliklаrni,
yonib turgаn yoki tutаb turgаn sigаrеtlаrni, issiq
kulni, mаydа chаngni, misоl uchun, suvоqdаn
tushgаn chаngni, bеtоn, un yoki kul kаbilаrni yig’ish
tа’qiqlаnаdi. Bundаy qilish elеktr mоtоrni jiddiy
shikastlantirishi mumkin vа аgаr shundаy bo’lgаn
bo’lsа chаng yutgich kаfоlаtli tа’mirlаb bеrilmаydi.
• Quyidаgilаr qo’yilmаgаn bo’lsа chаng yutgichni
ishlаtish tа’qiqlаnаdi:
- mаtоli chаng qоpi.
- kirish vа chiqish filtri.
• Elеktr vilkаsi bilаn shnurini dоim tеkshirib,
shikаstlаngаn jоylаri yo’qligigа qаrаb turing. Elеktr
shnuri, vilkаsi shikаstlаngаn bo’lsа yoki chаng
yutgich yaхshi ishlаmаsа vаkоlаtli ustахоnаga оlib
bоring.
• Jihоz fаqаt uy shаrоitidа ishlаtishgа mo’ljаllаngаn,
chаng yutgichni tijоrаt mаqsаdidа ishlаtish
tа’qiqlаnаdi.
QO’LLАNMАNI ОLISH ОSОN BO’LАDIGАN JОYGА
QO’YIB SАQLАNG.
ХАVFSIZLIK CHОRАLАRI
Tоzаlаyotgаn vаqtdа chаng yutgich tоrtish quvvаti
birdаn kаmаyib kеtsа dаrhоl chаng yutgichni o’chiring,
uzаyadigаn quvuri bilаn egiluvchаn shlаnggi to’lib
qоlmаgаnini tеkshirib ko’ring. Chаng yutgichni o’chiring,
elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib оling, to’lib qоlgаn
nаrsаni оlib tаshlаng, shundаn so’ng yanа chаng yutgich
bilаn tоzаlаshingiz mumkin bo’lаdi.
• Chаng yutgichni qаttiq qizigаn yuzаlаr yaqinidа,
kuldоn yonidа, tеz yonаdigаn suyuqliklаr bоr jоydа
ishlаtmаng.
• Elеktr vilkаsini rоzеtkаgа ulаgаndа qo’lingiz quruq
bo’lishi kеrаk.
• Tоzаlаshdаn оldin pоldаgi o’tkir buyumlаrni оlib
tаshlаng, аks hоldа chаng yig’gich yirtilishi mumkin.
• Elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrgаndа fаqаt
vilkаdаn ushlаb tоrting, elеktr shnuridаn tоrtmаng.
CHАNG YUTGICHNI YIG’ISH
Chаng yutgichni qutisidаn chiqаrib оling.
Ishlаtishdаn оldin chаng yutgich ishlаydigаn quvvаt elеktr
tаrmоg’idаgi quvvаtgа to’g’ri kеlishini tеkshirib ko’ring.
Birikmаlаrini ulаgаndа, tоzаlаgаndа dоim chаng yutgichni
o’chirib, elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib оling.
Egiluvchаn shlаngni ulаsh vа аjrаtish
Egiluvchаn shlаng uchini (6) hаvо kirish jоyigа (8)
ulаng. Аgаr shlаng to’g’ri ulаngаn bo’lsа chiqillаgаn
оvоz eshitilаdi. Egiluvchаn shlаngni аjrаtib оlish uchun
mаhkаmlаgichini (7) bоsib shlаngni chiqаrib оling.
Uzаyadigаn quvuri bilаn birikmаlаrini ulаsh
• Uzаyadigаn quvurini (2) egiluvchаn shlаng dаstаgigа
(3) biriktiring.
• Mаhkаmlаgich tugmаsini bоsib uzаyadigаn quvurni
kеrаgichа chiqаring.
• Kеrаkli birikmаlаridаn bittаsini tаnlаng: pоl/gilаm vа
pоyondоzlаrni tоzаlаsh cho’tkаsi (1) yoki umumiy
birikmаni (21) оlib uzаyadigаn quvurgа (2) biriktiring,
umumiy birikmаni (21) egiluvchаn shlаng dаstаgigа
(3) hаm biriktirsа bo’lаdi.
Pоl/gilаm vа pоyondоzlаrni tоzаlаsh cho’tkаsi (1)
Cho’tkаning bоsgichini kеrаkli tоmоngа o’tkаzib qo’ying
(tоzаlаnаdigаn yuzаgа qаrаb o’zgаrtirilаdi).
Umumiy birikmа (21)
Birikmа rаdiаtоrlаr, оrаliq jоylаr, burchаklаr, divаn yostig’i
оrаsini tоzаlаsh, mеbеl yuzаsidаgi chаngni tоzаlаshgа
ishlаtilаdi, tukli bo’lgаni uchun mеbеlning silliqlаngаn
yuzаsini tirnаmаydi.
Mаtоli chаng qоpini ishlаtish
• Mаhkаmlаgich bеrkitgichini (10) tоrtib chаng
yig’ilаdigаn bo’lmа qоpqоg’ini (9) оching.
• Chаng yig’gich tutgichigа (19) mаtоli chаng qоpini
(20) biriktiring.
• Chаng yig’ilаdigаn bo’lmа qоpqоg’ini (9) yoping.
Mаtоli chаng qоpidаgi chаng bilаn ахlаtni tоzаlаsh
• Chаng yig’ish bo’lmаsi qоpqоg’ini (9) оching, qоpni
chiqаrib оling.
• Mаtоli chаng qоpi (20) ko’p mаrtа ishlаtilаdi,
plаstmаssа qisqichini surib undаgi chаng bilаn ахlаtni
to’kib tаshlаng, shundаn so’ng qisqichni yanа jоyigа
biriktirib qo’ying.
ISHLАTISH QОIDАLАRI
Ishlаtishdаn оldin elеktr kаbеlini kеrаgichа qilib chiqаrib
оling, so’ng elеktr vilkаsini rоzеtkаgа ulаng.
Elеktr kаbеlidаgi sаriq bеlgi kаbеl охirigаchа chiqаrilgаnini
bildirаdi. Elеktr kаbеlini qizil bеlgidаn оshirib chiqаrish
tаъqiqlаnаdi.
Diqqаt! Chаng yutgichni fаqаt mаtоli chаng qоpi (20) bilаn
filtrlаri (15, 17) qo’yilgаndаn kеyinginа ishlаting.
- Chаng yutgichni ishlаtish uchun ishlаtish/o’chirish
tugmаsini (14) bоsing.
- Ishlаyotgаn vаqtidа egiluvchаn shlаng dаstаgidаgi
mехаnik murvаt (4) bilаn hаvо tоrtish kuchini
o’zgаrtirishingiz mumkin.
- Хоnаni tоzаlаb bo’lgаndаn kеyin ishlаtish/o’chirish
tugmаsini (14) bоsing vа elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn
chiqаrib оling.
- Elеktr kаbеlini yig’ish uchun kаbеlni yig’ish tugmаsini (13)
bоsing, yig’ilаyotgаn vаqtdа urilib, shikаstlаnmаsligi
uchun kаbеlni qo’lingiz bilаn ushlаb turing.
EHTIYOT QILISH
Ishlаyotgаn vаqtdа chаng qоpi to’lgаnini ko’rsаtgich
(11) «qizil» tоmоngа o’tsа, chаng qоpini tоzаlаsh kеrаk
bo’lаdi. Buning uchun tugmаsini (14) bоsib chаng
yutgichni o’chiring, elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib
оling, shundаn kеyin chаng qоpini (20) chiqаrib undаgi
chаng bilаn ахlаtni to’kib tаshlаng.
Kirish filtri (15) tоzа bo’lishigа qаrаb turing, sаbаbi chаng
yutgichning yaхshi ishlаshi shungа bоg’liq bo’lаdi; filtrni
bir yildа kаmidа uch yoki to’rt mаrtа tоzаlаb turing, tеz
kirlаnаdigаn bo’lsа ko’prоq tоzаlаsh kеrаk bo’lаdi. Filtr
(15) zаrurаtgа qаrаb аlmаshtirilаdi.
Kirish filtrini (15) tоzаlаsh
• Chаng yutgichni o’chirib, elеktrdаn аjrаtib qo’ying.
• Mаhkаmlаgich tutgichini (10) tоrtib chаng yig’ish
bo’lmаsi qоpqоg’ini (9) оching, chаng qоpini (20)
chiqаrib оling.
• Kirish filtrini (15) yuqоrigа tоrtib chiqаrib оling.
• Iliq suvdа yuving, yaхshilаb quriting, so’ng yanа
jоyigа qo’ying.
• Chаng qоpini (20) jоyigа qo’ying.
• Chаng yig’ish bo’lmаsi (9) qоpqоg’ini yoping.
Chiqish filtrini (17) tоzаlаsh
• Chаng yutgichni o’chirib, elеktrdаn uzing.
• Chiqish filtri bo’lmаsi qоpqоg’ini (18) оching, filtrni
(17) chiqаrib оling.
• Filtrni (17) оqib turgаn iliq suvdа yuving, yaхshilаb
quritib so’ng yanа jоyigа qo’ying.
• Qоpqоqni yoping (18)
Chаng yutgich kоrpusi
• Chаng yutgich kоrpusini nаm mаtо bilаn аrting.
• Chаng yutgich ichigа suyuqlik tushirmаng.
• Yuzаsini tоzаlаsh uchun eritgichlаr, qirib tоzаlаydigаn
vоsitаlаrni ishlаtish tа’qiqlаnаdi.
Chаng yutgich bilаn qo’shib bеrilаdigаn аshyolаr
1. Chаng yutgich (filtrlаri, mаtоli chаng qоpi qo’yilgаn) – 1
dоnа
2. Egiluvchаn shlаng – 1 dоnа
3. Pоl/gilаm vа pоyondоzlаrni tоzаlаsh cho’tkаsi – 1 dоnа
4. Umumiy birikmа – 1 dоnа
5. Qo’llаnmа – 1 dоnа
TЕХNIK ХUSUSIYATLАRI
Ishlаydigаn elеktr quvvаti: 220-240 V, ~ 50 Hz
Ishlаtаdigаn quvvаti: 1300-1400 W
Tоrtish quvvаti:300 W
Chаng qоpi 1,5 l
Jihоzning ishlаsh muddаti – 3 yil
Ishlаb chiqаruvchi оldindаn оgоhlаntirmаsdаn jihоzning
ko’rinishi vа tехnik хususiyatlаrini o’zgаrtirish huquqini
sаqlаb qоlаdi.
Kafolat shartlari
Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hududiy diler
yoki ushbu jihoz xarid qiningan kompaniyaga murojaat
qiling. Kassa cheki yoki xaridni tasdiqlaydigan boshqa
bir moliyaviy hujjat kafolat xizmatini berish sharti
hisoblanadi.
Ushbu jihoz 89/336 YAES Ko’rsatmasi
asosida belgilangan va Quvvat kuchini
belgilash Qonunida (73/23 YAES) aytil-
gan YAXS talablariga muvofiq keladi.
ЎЗБЕК
10
ПЫЛАСОС
АПІСАННЕ
1. Шчотка для падлогі/дывановых пакрыццяў
2. Тэлескапічная падаўжальная трубка
3. Ручка гнуткага шланга
4. Рэгулятар сілы ўсмоктвання
5. Гнуткі шланг
6. Наканечнік гнуткага шланга
7. Фіксатары наканечніка гнуткага шланга
8. Пветразаборная адтуліна
9. Фіксатар вечка адсека пылазборніка
10. Вечка адсека пылазборніка
11. Індыкатар запаўнення кантэйнера-пылазборніка
12. Ручка для пераноскі
13. Кнопка змотвання сеткавага шнура
14. Кнопка ўключэння/выключэння
15. Уваходны фільтр
16. Трымальнік уваходнага фільтра
17. Выходны фільтр
18. Рашотка выходнага фільтра
19. Трымальнік пылазборніка
20. Тканкавы пылазборнік
21. Камбінаваная насадка: шчылінная/для пылу
ІНСТРУКЦЫІ ПА МЕРАХ БЯСПЕКІ
Ўважліва
прачытайце
ўсе
інструкцыі
перад
выкарыстаннем побытавага пыласоса.
ПАПЯРЭДЖ АННЕ
Для зніжэння рызыкі ўзнікнення пажару, паразы
электрычным токам ці атрымання траўмаў:
•
Выкарыстоўвайце дадзеную прыладу толькі ў
побытавых мэтах і ў адпаведнасці з інструкцыяй па
эксплуатацыі.
•
Перш чым падлучыць прыбор да электрасеткі,
пераканайцеся, што напруга, паказаная на прыборы,
адпавядае напрузе электрасеткі ў вашай хаце.
•
У пазбяганне рызыкі ўзнікнення пажару не
выкарыстоўвайце перахаднікі пры падлучэнні
прыбора да электрычнай разеткі.
•
Не пакідайце пыласос без нагляду, калі ён уключаны
ў сеткавую разетку. Заўсёды вымайце сеткавую вілку
з разеткі, калі не карыстаецеся пыласосам ці перад
яго абслугоўваннем.
•
Для зніжэння рызыкі ўдару электрычным токам не
выкарыстоўвайце пыласос па-за памяшканнямі і на
мокрых паверхнях.
•
Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць пыласос
у якасці цацкі. Будзьце асабліва ўважлівыя ў тым
выпадку, калі побач з працавальнай прыладай
знаходзяцца дзеці, або асобы з абмежаванымі
магчымасцямі.
•
Дадзеная прылада не прызначана для выкарыстання
дзецьмі і людзьмі з абмежаванымі магчымасцямі,
калі толькі ім не дадзены адпаведныя і зразумелыя ім
інструкцыі пра бяспечнае карыстанне прыладай і тыя
небяспекі, якія могуць узнікаць пры няправільным
карыстанні ей асобамі, якія адказваюць за іх бяспеку.
•
Не выкарыстоўвайце сеткавы шнур у якасці ручкі
для пераноскі пыласоса, не зачыняйце дзверы, калі
сеткавы шнур праходзіць праз дзвярны праём, а
таксама пазбягайце кантакту сеткавага шнура
з вострымі краямі ці вугламі мэблі. Падчас уборкі
памяшкання, забараняецца пераязджаць пыласосам
праз сеткавы шнур - вы можаце яго пашкодзіць.
•
Забараняецца адключаць прыладу ад сеткі
вышморгваннем сеткавай вілкі з разеткі за сеткавы
шнур. Пры адключэнні прылады ад сеткі варта
заўсёды трымацца за сеткавую вілку.
•
Не бярыцеся за сеткавую вілку ці за корпус пыласоса
мокрымі рукамі.
•
Падчас змотвання сеткавага шнура прытрымвайце
яго рукой, не дапушчайце, каб сеткавая вілка
ўдаралася аб паверхню падлогі.
•
Забараняецца зачыняць уваходныя і выходныя
адтуліны прылады якімі-небудзь прадметамі.
Забараняецца ўключаць прыладу, калі якая-небудзь
з яе адтулін заблакавана.
•
Сачыце за тым, каб на ўваходным фільтры не
запасіліся пыл, пух, валасы і іншае смецце, якое
перашкаджае звычайнаму ўсмоктванню паветра.
Рэгулярна чысціце ўваходны фільтр.
•
Сачыце за тым, каб валасы, вольна віслыя элементы
адзежы, пальцы ці іншыя часткі цела не знаходзіліся
побач з ўсмоктвальнай адтулінай пыласоса.
•
Заўсёды спачатку адключайце пыласос кнопкай
уключэння/выключэння і толькі потым вымайце вілку
сеткавага шнура з разеткі.
•
Будзьце асабліва ўважлівыя пры ўборцы лесвічных
пляцовак.
•
Забараняецца выкарыстоўваць пыласос для
збору лёгкаўзгаральных вадкасцяў, такіх як
бензін, растваральнікі, а таксама забараняецца
выкарыстанне пыласоса ў месцах захоўвання такіх
вадкасцяў.
•
Забараняецца збіраць з дапамогай пыласоса ваду ці
іншыя вадкасці, падпаленыя ці дымлівыя цыгарэты,
запалкі, попел, які цьмее, а таксама тонкадысперсны
пыл, напрыклад ад тынкоўкі, бетону, мукі ці попелу.
Гэта можа прывесці да сур’ёзных пашкоджанняў
электраматора, і прыміце да ўвагі, што такія выпадкі
не падпадаюць пад дзеянне гарантыйных абавязкаў.
•
Забараняецца выкарыстоўваць пыласос, калі не былі
ўсталяваны:
-
тканкавы пылазборнік.
-
уваходны і выходны фільтры
•
Рэгулярна правярайце вілку сеткавага шнура і
сеткавы шнур на адсутнасць пашкоджанняў. Пры
выяўленні дэфектаў сеткавага шнура, сеткавай
вілкі ці ў выпадку ненармальнай працы пыласоса,
звяртайцеся ў аўтарызаваны сэрвісны цэнтр.
•
Прылада
прызначана
толькі
для
хатняга
выкарыстання,
забараняецца
камерцыйнае
выкарыстанне пыласоса.
ЗАХОЎВАЙЦЕ ІНСТРУКЦЫЮ Ў ДАСТУП-НЫМ МЕСЦЫ
МЕРЫ ЗАСЦЯРОГІ
Калі падчас уборкі рэзка зменшылася ўсмоктвальная
магутнасць пыласоса, неадкладна выключыце пыласос
і праверце тэлескапічную трубку ці гнуткі шланг на
прадмет запарушвання. Выключыце пыласос, і выміце
вілку сеткавага шнура з разеткі - ліквідуйце засор, і толькі
потым працягвайце ўборку.
•
Не рабіце ўборку пыласосам у непасрэднай блізкасці
ад моцна нагрэтых паверхняў, побач з попельніцамі,
а таксама ў месцах захоўвання лёгкаўзгаральных
вадкасцяў.
•
Устаўляйце сеткавую вілку сеткавага шнура ў разетку
толькі сухімі рукамі.
•
Перад пачаткам уборкі прыбярыце з падлогі
вострыя прадметы, каб не дапусціць пашкоджання
пылазборніка.
•
Пры выманні сеткавай вілкі з разеткі заўсёды
трымайцеся за вілку, не цягніце за сеткавы шнур.
ЗБОРК А ПЫЛАСОСА
Цалкам распакуйце пыласос.
Перад уключэннем пераканайцеся, што напруга
электрычнай сеткі адпавядае працоўнай напрузе
пыласоса.
Заўсёды адключайце пыласос і вымайце сеткавую вілку
з разеткі падчас замены шчотак-насадак, а таксама
падчас прафілактыкі.
Падлучэнне і здыманне гнуткага шланга
Ўстаўце
наканечнік
гнуткага
шланга
(6)
у
паветразаборную адтуліну (8). Устаўляйце шланг да
пстрычкі, якая пацвярджае правільнасць падлучэння.
Для здымання гнуткага шланга націсніце на фіксатары
(7) і адлучыце шланг.
Падлучэнне тэлескапічнай трубкі і насадак
•
Падлучыце тэлескапічную падаўжальную трубку (2) да
дзяржальні гнуткага шланга (3).
•
Высуньце ніжнюю частку тэлескапічнай трубкі на
неабходную даўжыню, папярэдне націснуўшы на
кнопку фіксатара.
•
Абярыце неабходную насадку: шчотку для падлогі /
дываноў (1) ці камбінаваную насадку (21) і падлучыце
яе да тэлескапічнай падаўжальнай трубкі (2),
камбінаваную насадку (21) можна пад-лучаць да
дзяржальні гнуткага шланга (3).
Шчотка для падлогі/дывановых пакрыццяў (1)
Усталюйце перамыкач на шчотцы ў неабходнае
становішча (у залежнасці ад тыпу паверхні, на якой
робіцца ўборка).
Камбінаваная насадка (21)
Насадка прызначана як для чысткі радыятараў, шчылін,
кутоў і паміж падушкамі канап, так і для збору пылу
з паверхні мэблі, наяўнасць ворса перашкаджае
пашкоджанню паліраванай паверхні мэблі.
Выкарыстанне тканкавага пылазборніка
•
Адкрыйце вечка адсека пылазборніка (9),
пацягнуўшы за зашчапку-фіксатар (10).
•
У трымальнік пылазборніка (19), усталюйце тканкавы
пылазборнік (20).
•
Зачыніце вечка адсека пылазборніка (9).
Выдаленне пылу і смецця з тканкавага пылазборніка
•
Адкрыйце вечка адсека пылазборніка (9) і выміце
пылазборнік.
•
Тканкавы пылазборнік (20) шматразовы, выдаліце
пыл і смецце з яго, ссунуўшы пластмасавы заціск,
пасля гэтага ўсталюйце заціск на месца.
ІНСТРУКЦЫІ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ
Перад пачаткам працы выцягніце сеткавы кабель на
неабходную даўжыню і ўстаўце сеткавую вілку ў разетку.
Жоўтая адзнака на сеткавым кабелі папярэджвае
пра максімальную даўжыню кабеля. Забараняецца
выцягваць сеткавы кабель далей чырвонай адзнакі.
Увага! Заўсёды ўк лючайце пыласос толькі з
усталяваным тканкавым пылазборнікам (20) і
ўсталяванымі фільтрамі (15, 17).
- Для ўключэння пыласоса націсніце кнопку ўключэння/
выключэння (14).
- Падчас працы вы можаце рэгуляваць магутнасць
у с м о к т в а н н я
м е х а н і ч н ы м
р э г у л я та р а м ,
размешчаным на ручцы гнуткага шланга (4).
- Па канчатку ўборкі ў памяшканні націсніце кнопку
ўключэння/выключэння (14) і выміце сеткавую вілку
з разеткі.
- Для змотвання сеткавага кабеля націсніце на кнопку
змотвання (13) і прытрымвайце рукой шнур,
які змотваецца, у пазбяганне яго захлёствання і
пашкоджання.
АБСЛУГОЎВАННЕ
Калі падчас працы пыласоса індыкатар запаўнення
пылазборніка (11) пераключыцца на “чырвоны”,
неабходна ачысціць пылазборнік. Для гэтага неабходна
выключыць пыласос, націснуўшы кнопку (14) і выняць
вілку сеткавага шнура з разеткі, пасля гэтага дастаць
пылазборнік (20) і ачысціць яго ад пылу і смецця.
Сачыце за чысцінёй уваходнага фільтра (15), паколькі
ад гэтага залежыць эфектыўнасць працы пыласоса;
праводзіце чыстку фільтра не меней трох, чатырох разоў
на год, а пры моцным запарушванні - часцей. Замена
фільтра (15) ажыццяўляецца па меры неабходнасці.
Чыстка ўваходнага фільтра (15)
•
Выключыце пыласос і адключыце яго ад сеткі.
•
Адкрыйце вечка адсека пылазборніка (9),
пацягнуўшы за зашчапку-фіксатар (10) і выміце
пылазборнік (20).
•
Выміце ўваходны фільтр (15) па кірунку ўгару.
•
Прамыйце яго цёплай вадой, старанна прасушыце і
ўсталюйце на месца.
•
Усталюйце пылазборнік (20).
•
Зачыніце вечка адсека пылазборніка (9).
Чыстка выходнага фільтра (17)
•
Выключыце пыласос і адключыце яго ад сеткі.
•
Адкрыйце вечка адсека выходнага фільтра (18),
выміце фільтр (17).
•
Прамыйце фільтр (17) пад бруёй злёгку цёплай вады,
старанна прасушыце і ўсталюйце на месца.
•
Зачыніце вечка (18).
Корпус пыласоса
•
Працірайце корпус пыласоса вільготнай тканінай.
•
Не дапушчайце траплення вадкасці ўнутр корпуса
пыласоса.
•
Забараняецца выкарыстоўваць для чысткі паверхні
пыласоса растваральнікі ці абразіўныя сродкі для
чысткі.
Камплект пастаўкі
1. Пыласос (з усталяванымі фільтрамі і тканкавы
пылазборнікам) - 1 шт.
2. Гнуткі шланг - 1 шт.
4. Шчотка для падлогі/дывановых пакрыццяў - 1 шт.
5. Камбінаваная насадка - 1шт.
8. Інструкцыя - 1 шт.
ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ
Напруга сілкавання: 220-240 В, ~ 50 Гц
Спажываная магутнасць: 1300-1400 Вт
Магутнасць усмоктвання: 300 Вт
Крамнінны мяшок 1,5 л
Тэрмін службы прыбора - 3 гады
Вытворца захоўвае за сабой права змяняць дызайн і
тэхнічныя характарыстыкі прылады без папярэдняга
апавяшчэння.
Гарантыя
Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага абслугоўвання
могут быць атрыманы у таго дылера, ў якога была набыта
тэхніка. Пры звароце за гарантыйным абслугоўваннем
абавязкова павінна быць прад’яўлена купчая альбо
квітанцыя аб аплаце.
Дадзены выраб адпавядае патрабаванням
ЕМС, якiя выказаны ў дырэктыве ЕС 89/336/
ЕЕС, i палажэнням закона аб прытрымлiваннi
напружання (73/23 EC)
БЕЛАРУСКI
9
ПИЛОСОС
ОПИС
1. Щітка для підлоги / килимових покриттів
2. Телескопічна подовжувальна трубка
3. Ручка гнучкого шланга
4. Регулятор сили всмоктування
5. Гнучкий шланг
6. Наконечник гнучкого шланга
7. Фіксатори наконечника гнучкого шланга
8. Вхідний отвір
9. Фіксатор кришки відсіку пило збірника
10. Кришка відсіку пило збірника
11. Індикатор заповнення контейнера - пило збір-
ника
12. Ручка для перенесення
13. Кнопка змотування мережевого шнура
14. Кнопка включення / вимикання
15. Вхідний фільтр
16. Тримач вхідного фільтра
17. Вихідний фільтр
18. Решітка вихідного фільтра
19. Тримач пило збірника
20. Тканинний пило збірник
21. Комбінована насадка: щілинна / для пилу
ІНСТРУКЦІЇ ПО ЗАХОДАМ БЕЗПЕКИ
Уважно прочитайте всі інструкції перед використан-
ням побутового пилососа.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Для зниження ризику виникнення пожежі, ураження
електричним струмом або отримання травм:
• Використовуйте даний пристрій тільки в побуто-
вих цілях і згідно з інструкцією з експлуатації.
• Перш ніж підключити прилад до електромережі,
переконайтеся, що напруга, зазначена на при-
ладі, відповідає напрузі у вашому домі.
• Щоб уникнути ризику виникнення пожежі не
використовуйте перехідники при підключенні
приладу до електричної розетки.
• Не залишайте пилосос без нагляду, коли він уві-
мкнений в мережеву розетку. Завжди виймайте
мережеву вилку з розетки, коли не користуєте-
ся пилососом або перед його обслуговуванням.
• Для зниження ризику ураження електричним
струмом не використовуйте пилосос поза при-
міщеннями чи на мокрих поверхнях.
• Не дозволяйте дітям використовувати пилосос
в якості іграшки. Особливу увагу проявляйте у
тому випадку, якщо поряд з працюючим при-
строєм знаходяться діти, або особи з обмеже-
ними можливостями.
• Цей пристрій не призначений для використання
дітьми та людьми з обмеженими можливостя-
ми, якщо тільки їм не дано відповідні та зрозу-
мілі їм інструкції щодо безпечного користування
пристроєм і тієї небезпеки, яка може виникнути
при його неправильному користуванні особою,
яка відповідає за їх безпеку.
• Не використовуйте мережевий шнур як ручки
для перенесення пилососа, не закривайте
двері, якщо мережевий шнур проходить через
дверний проріз, а також уникайте контакту
мережного шнура з гострими краями або кута-
ми меблів. Під час прибирання приміщення,
забороняється переїжджати пилососом через
мережевий шнур - ви можете його пошкодити.
• Забороняється відключати пристрій від мережі
висмикуванням мережевої вилки з розетки за
шнур. При відключенні пристрою від мережі
слід завжди триматися за мережеву вилку.
• Не беріться за мережеву вилку або за корпус
пилососа мокрими руками.
• Під час змотування мережевого шнура притри-
муйте його рукою, не допускайте, щоб мереже-
ва вилка билася об поверхню підлоги.
• Забороняється закривати вхідні та вихід-
ні отвори пристрою будь-якими предметами.
Забороняється включати пристрій, якщо будь-
який з його отворів заблоковано.
• Слідкуйте за тим, щоб на вхідному фільтрі не
накопичувались пил, пух, волосся і інше сміття,
що перешкоджає нормальному всмоктуванню
повітря. Регулярно очищайте вхідний фільтр.
• Слідкуйте за тим, щоб волосся, вільно звисаючі
елементи одягу, пальці або інші частини тіла не
знаходилися поряд з отвором для всмоктуван-
ня пилу.
• Завжди спочатку відключайте пилосос кнопкою
включення / вимикання і тільки потім виймайте
вилку мережевого шнура з розетки.
• Будьте особливо уважні при прибирання сходо-
вих майданчиків.
• Забороняється використовувати пилосос для
збору легкозаймистих рідин, таких як бензин,
розчинники, а також забороняється викорис-
тання пилососа у місцях зберігання таких рідин.
• Забороняється збирати за допомогою пилосо-
са воду або інші рідини, що горять чи димлять
цигарки, сірники, тліючий попіл, а також тонко
дисперсну пил, наприклад від штукатурки,
бетону, борошна або золи. Це може призвести
до серйозних пошкоджень електромотора, і
врахуйте, що такі випадки не підпадають під дію
гарантійних зобов’язань.
• Забороняється використовувати пилосос, якщо
не були встановлені:
- тканинний мішок.
- вхідний і вихідний фільтри
• Регулярно перевіряйте вилку і мережевий шнур
на наявність пошкоджень. При виявленні дефектів
мережного шнура, мережної вилки або у випадку
ненормальної роботи пилососа, звертайтесь до
авторизованого сервісного центру.
• Пристрій призначений тільки для домашнього
використання, забороняється комерційне вико-
ристання пилососа.
ЗБЕРІГАЙТЕ ІНСТРУКЦІЮ В ДОСТУПНО-МУ
МІСЦІ
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Якщо під час прибирання різко знизилася усмокту-
вальна потужність пилососа, негайно вимкніть пило-
сос і перевірте телескопічну трубку або гнучкий шланг
на предмет засмічення. Вимкніть пилосос, і витягніть
вилку мережевого шнура з розетки - усуньте засмічен-
ня, і лише потім продовжуйте прибирання.
• Не прибирайте пилососом в безпосередній
близькості від сильно нагрітих поверхонь, поряд
з попільничками, а також в місцях зберігання
легкозаймистих рідин.
• Вставляйте мережеву вилку в розетку тільки
сухими руками.
• Перед початком прибирання приберіть з під-
логи гострі предмети, щоб не допустити пошко-
дження мішка.
• Під час вилучення мережевої вилки з розетки
завжди тримайтеся за вилку, не тягніть за мере-
жевий шнур.
ЗБИРАННЯ ПИЛОСОСА
Повністю розпакуйте пилосос.
Перед включенням переконайтеся, що напру-
га електричної мережі відповідає робочій напрузі
пилососа.
Завжди відключайте пилосос і виймайте мережеву
вилку з розетки під час заміни щіток-насадок, а
також під час профілактики.
Під’єднання і зняття гнучкого шланга
Вставте наконечник гнучкого шланга (6) у вхід-
ний отвір (8). Вставляйте шланг до клацання, що
підтверджує правильність під’єднання. Для знят-
тя гнучкого шлангу натисніть на фіксатори (7) і
від’єднайте шланг.
Під’єднання телескопічної трубки і насадок
• Під’єднайте телескопічну подовжувальну трубку
(2) до рукоятки гнучкого шлангу (3).
• Висуньте нижню частину телескопічної трубки
на необхідну довжину, попередньо натиснувши
на кнопку фіксатора.
• Виберіть необхідну насадку: щітку для підлоги
/ килимів (1) або комбіновану насадку (21) і
з’єднайте її з телескопічною подовжувальною
трубкою (2), комбіновану насадку (21) можна
приєднувати до рукоятки гнучкого шлангу (3).
Щітка для підлоги / килимових покриттів (1)
Встановіть перемикач на щітці в необхідне поло-
ження (залежно від типу поверхні, на якій здійсню-
ється прибирання).
Комбінована насадка (21)
Насадка призначена як для чистки щілин, кутів і між
подушками диванів, так і для збору пилу з поверхні
меблів, наявність ворсу перешкоджає пошкоджен-
ню полірованої поверхні меблів.
Використання тканинного мішка
• Відкрийте кришку відсіку пило збірника (9),
потягнувши за клямку-фіксатор (10).
• У тримач пило збірника (19), встановіть тканин-
ний пило збірник (20).
• Закрийте кришку відсіку пило збірника (9).
Видалення пилу та сміття з тканинного мішка
• Відкрийте кришку відсіку пило збірника (9) і
вийміть пило збірник.
• Тканинний пило збірник (20) багаторазовий,
видаліть пил і сміття з нього, зсунувши пластма-
совий затискач, після цього встановіть затискач
на місце.
ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Перед початком роботи витягніть мережевий
кабель на необхідну довжину і вставте мережеву
вилку в розетку.
Жовта позначка на мережевому кабелі попереджає
про максимальну довжину кабелю. Забороняється
витягати мережевий кабель далі червоної позначки.
Увага! Завжди вмикайте пилосос тільки з вста-
новленим тканинним пило збірником (20) і
встановленими фільтрами (15, 17).
- Для ввімкнення пилососу натисніть кнопку вклю-
чення / вимикання (14).
- Під час роботи ви можете регулювати потужність
всмоктування механічним регулятором, розта-
шованим на ручці гнучкого шланга (4).
- Після закінчення прибирання в приміщенні натис-
ніть кнопку включення / вимикання (14) і вийміть
вилку з розетки.
- Для змотування мережевого кабелю натисніть на
кнопку змотування (13) і притримуйте рукою
шнур, який змотується, щоб уникнути його
захльостування і пошкодження.
ОБСЛУГОВУВАННЯ
Якщо під час роботи пилососа індикатор заповне-
ння пило збірника (11) переключиться на «черво-
ний» необхідно очистити мішок. Для цього необ-
хідно вимкнути пилосос, натиснувши кнопку (14) і
вийняти вилку мережевого шнура з розетки, після
цього дістати пило збірник (20) і очистити його від
пилу та сміття.
Слідкуйте за чистотою вхідного фільтра (15), оскіль-
ки від цього залежить ефективність роботи пило-
соса; проводите чищення фільтра не менше трьох,
чотирьох разів на рік, а при сильному засміченні
- частіше. Заміна фільтра (15) здійснюється в міру
необхідності.
Чищення вхідного фільтра (15)
• Вимкніть пилосос і від’єднайте його від мережі.
• Відкрийте кришку відсіку пило збірника (9),
потягнувши за клямку-фіксатор (10) і вийміть
пило збірник (20).
• Вийміть вхідний фільтр (15) у напрямку вгору.
• Промийте його теплою водою, ретельно про-
сушіть і встановіть на місце.
• Встановіть пило збірник (20).
• Закрийте кришку відсіку пило збірника (9).
Чищення вихідного фільтра (17)
• Вимкніть пилосос і від’єднайте його від мережі.
• Відкрийте кришку відсіку вихідного фільтра (18),
витягніть фільтр (17).
• Промийте фільтр (17) під струменем злегка теплої
води, ретельно просушіть і встановіть на місце.
• Закрийте кришку (18).
Корпус пилососа
• Протирайте корпус пилососа вологою ткани-
ною.
• Не допускайте потрапляння рідини всередину
корпусу пилососа.
• Забороняється використовувати для чищення
поверхні пилососа розчинники або абразивні
чистячи засоби.
Комплект постачання
1. Пилосос (з встановленими фільтрами і тканин-
ним пило збірником) - 1 шт.
2. Гнучкий шланг - 1 шт.
4. Щітка для підлоги / килимових покриттів - 1 шт.
5. Комбінована насадка - 1 шт.
8. Інструкція - 1 шт.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напруга живлення: 220-240 В, ~ 50 Гц
Споживана потужність: 1300-1400 Вт
Потужність всмоктування: 300 Вт
Матер’яний мішок 1,5 л
Термін служби приладу - 3 роки
Виробник зберігає за собою право змінювати
дизайн і технічні характеристики пристрою без
попереднього повідомлення.
Га рантія
Докладні умови гарантії можна отримати в дилера,
що продав дану апаратуру. При пред’явленні будь-
якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто
пред’явити чек або квитанцію про покупку.
Даний виріб відповідає вимогам до електромаг-
нітної сумісності, що пред’являються директи-
вою 89/336/ЄЕС Ради Європи й розпорядженням
73/23 ЄЕС по низьковольтних апаратурах.
УКРАЇНЬСКИй
8
ODSÁVAČ PRACHU
POPIS
1. Kartáček pro podlahu/kobercové povlaky
2. Teleskopická nastavovací trubička
3. Rukověť pružně hadice
4. Regulátor síly vsávání
5. Pružní hadice
6. Násadec pružně hadice
7. Držáky násadce pružně hadice
8. Otvor zásobníku vzduchu
9. Víko sekce jímce na prach
10. Boční držák víka sekce jímce na prach
11. Indikátor plnění kontejneru – jímce na prach
12. Rukověť pro přenošení
13. Připínáček stočení síťové šňůry
14. Zapínací tlačítko/vypínací tlačítko
15. Vstupní filtr
16. Držák vstupního filtru
17. Výstupní filtr
18. Rošt výstupního filtru
19. Držák jímce na prach
20. Tkáňový lapač prachu
21. Kombinovaný nástavec: štěrbinový/pro prach
BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY
Pozorně pročtete všichni předpisy před použitím
domácnostního odsávače prachu.
VAROVÁNÍ
Pro snížení rizika vzniku požáru, úhozu elektrickým
proudem nebo traumatu:
• Použijte definované vybavení jenom v domác-
nostních cílech i podle směrnice pro provoz.
• Dříve než připojit přístroj k elektrické sítě, pře-
svědčte se, že napětí, stanovené na přístroje,
odpovídá napětí elektrické sítě ve vašem domě.
• V zamezení rizika vzniku požáru nepoužívej-
te mezikusů při připojení přístroje k elektrické
zástrčce.
• Ne nechávejte odsávač prachu bez dozoru, kdy
on zapojený do sítově zástrčky. Vždy vytáhejte
sítovou zásuvku ze zástrčky, kdy ne používáte
odsávače prachu nebo před jeho obsluhováním.
• Pro snížení rizika úderu elektrického proudu
nepoužívejte odsávače prachu vně prostorů nebo
na mokrých povrchách.
• Ne dovolujte děti využívat odsávače prachu jako
hračku. Zvláštní pozornost osvědčujte v tom pří-
padě, pokud vedle s pracujícím vybavením jsou
děti, nebo osoby s omezenými možnostmi.
• Definované vybavení ne je určeno pro použití děti
i lidmi s omezenými možnostmi, pokud jen jim ne
dané vyhovující i jasný jim předpisy o bezpečném
používání vybavení i těch nebezpečí, které mohou
vznikat při jeho nesprávném používání osobou,
odpovídající za jejich bezpečnost.
• Nepoužívejte síťové šňůry jako kliky pro pře-
nošení odsávače prachu, ne zavírejte se dveře,
pokud síťová šňůra probíhá přes dveřní otvor, a
také zběhejte styku síťové šňůry s ostrými okraji
nebo rohy nábytku. Během uklidnění v prostoru,
nesmí se přejíždět odsávačem prachu přes síťo-
vou šňůru - vy můžete její poškodit.
• Nesmí se vypojovat vybavení od sítě vytrháváním
síťové zástrčky ze zásuvky za síťovou šňůru. Při
odpojení vybavení od sítě třeba vždy držet se za
sítovou zástrčku.
• Ne berte za sítovou zástrčku nebo za těleso
odsávače prachu mokrým rukama.
• Během stočení síťové šňůry přidržujte jí rukou,
ne dopouštějte, aby sítová zástrčka narážela na
povrch podlahy.
• Nesmí se zakrývat vstupní i výstupní otvory vyba-
vení jakými-nebo věci. Nesmí se zahrnovat vyba-
vení, pokud jakékoliv z jeho otvorů blokované.
• Dbejte na to, aby na vstupním filtru ne hromadil
se prášek, pápery, vlasy i ostatní smetí, bránící
normálního vsávání vzduchu. Pravidelně čeřte
vstupní filtr.
• Dbejte na to, aby vlasy, svobodně visící časti
ošacení, prsty nebo další díly těla ne byli vedle
nasávacího otvoru odsávače prachu.
• Vždy zpočátku vypínejte odsávač prachu tla-
čítkem zapojení/vypnutí i jen potom vytahejte
zástrčku síťové šňůry ze zásuvky.
• Buďte zejména pozorný při úklidu podest.
• Nesmí se využívat odsávač prachu pro sběr hoř-
lavých kapalin, jak benzin, rozpouštědla, a také
nesmí se využívat odsávač prachu v místech
skladování takových kapalin.
• Nesmí se sbírat pomocí odsávače prachu vodu
nebo další kapaliny, hořící nebo dýmavé cigarety,
zápalky, doutnavý popel, a také jemné disperz-
ní prášek, například od omítky, betonu, mouky
nebo tuhých spalin. To je může přivést k váž-
ným poškozením elektromotoru, i přihlédnete,
že takové případy ne pod - padají pod činnost
garancie.
• Nesmí být využít odsávač prachu, pokud nebyli
nastavené:
- tkáňový lapač prachu.
- vstupní i výstupní filtry
• Pravidelně kontrolujte zástrčku síťové šňůry i
síťovou šňůru na nedostatek závad. Při odhalení
závad síťové šňůry, síťové zástrčky nebo v přípa-
dě ne normální funkci odsávače prachu, obracej-
te se v autorizované servisní středisko.
• Vybavení je určeno jen pro domácí použití, nesmí
být obchodní využití odsávače prachu.
CHRANTE INSTRUKCE V PŘISTUPNÉM MÍSTĚ
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Pokud během úklidu prudce se snížil odsávací výkon
odsávače prachu, bez meškání odpojíte odsávač
prachu i zkontrolujte se teleskopickou trubičku nebo
ohebnou hadici ve věci ucpání. Vypněte odsávač
prachu, i vytáhnete zástrčku síťové šňůry ze zásuvky
– odstraníte zacpaní, i jen potom pokračujte v úklidu.
• Ne provádíte úklidu odsávačem prachu v bezpro-
střední blízkosti od silně ohřátých povrchů, vedle
popelníků, a také v místech skladování hořlavých
kapalin.
• Vsázejte sítovou zástrčku síťové šňůry do zásuvky
jen suchými rukama.
• Před zahájením úklidu odstraníte s podlahy ostré
předměty, aby ne udělat poruchy jímky na prach.
• Při vytahování síťové zástrčky z hnízda vždy držíte
se za zástrčku, ne natahujte za síťovou šňůru.
MONTÁŽ ODSAVAČE
Plně rozbalíte odsávač prachu.
Před zapojením se přesvědčte, že napětí elektrické
sítě odpovídá pracovnímu napětí odsávače prachu.
Vždy vypínejte odsávač prachu i vyjímejte sítovou
zástrčku z hnízda během výměny kartáčů-nástavců,
a také během profylaxe.
Připojení i odpojení pružně hadice
Vložte násadec pružně hadice (6) v otvor pro vzduch
(8). Vkládejte hadice do cvaknutí, potvrzujícího pravi-
delnost připojení. Pro zrušení pružně hadici klepněte
na držáky (7) i odpojíte hadici.
Připojení teleskopické trubky i nástavců
• Připojíte teleskopickou nastavovací trubičku (2) k
rukověti pružně hadici (3).
• Vytáhnete dolní část teleskopické trubky na
požadovanou délku, předběžně stisknuv na tla-
čítko bočního držáku.
• Vyberte požadovaný nástavec: kartáč pro podla-
hu /koberce (1) nebo kombinovaný nástavec (21)
i připojte její k teleskopické nastavovací trubičce
(2), kombinovaný nástavec (21) lze napojovat k
rukověti pružně hadici (3).
Kartáček pro podlahu/kobercové pokryvy (1)
Vložte přepínač na kartáče v potřebnou polohu
(podle typu povrchu, na které je prováděno úklid).
Kombinovány nástavec (21)
Nástavec určený jak do leštění radiátorů, štěrbin,
úhlů i mezi polštářů divanů, tak pro sběr prachu s
povrchu nábytku, existence vlasů brání poškozeni
leštěného povrchu nábytku.
Využití látkové jímky na prach
• Odemkněte víko sekce jímky na prach (9), popo-
táhnuv za závoru-boční držák (10).
• V držiteli jímce na prach (19), vložte tkáňový lapač
prachu (20).
• Uzavřete víko sekce jímky na prach (9).
Odstranění prachu i smetí z tkáňové jímky na prach
• Odemkněte víko sekce jímky na prach (9) i vyn-
dejte lapač prachu.
• Tkáňový lapač prachu (20) mnohonásobný, odkli-
díte prášek i smetí z něj, pohnuv čelist z umělé
hmoty, nato vložte čelist na místo.
PŘEDPISY PRO PROVOZ
Před zahájením funkci natáhnete síťový kabel na
požadovanou délku i vložte sítovou zástrčku v hnízdo.
Žlutá značka na sítovém kabelu napomíná o maxi-
mální délce kabelu. Nelze vytahovat síťový kabel dál
červené značky.
Pozor! Vždy spouštějte odsávač prachu jen s vlo-
ženým tkáňovou jímkou na prach (20) i vloženými
filtry (15, 17).
- Pro zapojení odsávače prachu klepněte tlačítko
zapojení/vypnutí (14).
- Během provozu vy můžete regulovat sací výkon
mechanickým regulátorem, umístěním na ruko-
větí pružně hadici (4).
- Po skončení úklidu v prostoru klepněte tlačítko
zapojení/vypnutí (14) i vytáhnete sítovou zástrčku
z hnízda.
- Pro stočení síťového kabelu klepněte na tlačítko
stočení (13) i přidržujte rukou svinující se šňůru v
zamezení jeho zasmeknutí i poruch.
OBSLUHOVÁNÍ
Pokud uprostřed práce odsávače prachu indikátor
naplnění jímky na prach (11) přepne se na « červený
» je nutno očistit lapač prachu. Proto nutno odpojit
odsávač prachu, stisknuv tlačítko (14) i vytáhnout
zástrčku síťové šňůry z hnízda, nato vyndat lapač
prachu (20) i očistit jeho od prachu i smetí.
Kontrolujte čistotu vstupního filtru (15), jelikož od
toho záleží efektivnost funkci odsávače prachu;
veďte čištění filtru neméně třech, čtyřech krát za rok,
a při silným znečištění - častěji. Výměna filtru (15) je
prováděná podle nutnosti.
Čištění vstupního filtru (15)
• Vypnete odsávač prachu i odpojíte jeho od sítě.
• Odemkněte víko sekce jímky na prach (9), popo-
táhnuv za závoru-boční držák (10) i vyndejte
lapač prachu (20).
• Vytáhnete vstupní filtr (15) směrem nahoru.
• Promyjte jeho teplou vodou, pečlivě usušíte i
vložte na místo.
• Vložte lapač prachu (20).
• Uzavřete víko sekce jímky na prach (9).
Čištění výstupního filtru (17)
• Vypnete odsávač prachu i odpojíte jeho od sítě.
• Odemkněte víko sekce výstupního filtru (18),
vytáhnete filtr (17).
• Promyjte filtr (17) pod proudem lehce teplé vody,
pečlivě usušte i vložte na místo.
• Uzavřete víko (18).
Těleso odsávače prachu
• Prošlapejte těleso odsávače prachu vlhkou lát-
kou.
• Ne dopouštějte dopadu kapaliny dovnitř pouzdra
odsávače prachu.
• Nelze využívat do leštění povrchu odsávače pra-
chu rozpouštědla nebo brousicí čisticí prostřed-
ky.
Komplet dodávky
1. Odsávač prachu (s vloženými filtry i tkáňovou jím-
kou na prach) – 1 kus.
2. Ohebná hadice – 1 kus.
4. Kartáček pro podlahu/kobercový pokryv – 1 kus.
5. Kombinovány nástavec – 1 kus.
8. Instrukce – 1 kus.
TECHNÍCKÉ CHARAKTERISTIKY
Napětí napájení: 220-240 V, ~ 50 Hz
Spotřeba: 1300 -1400 W
Sací výkon: 300 W
Látkový pytel 1,5 l
Životnost přístroje - 3 roku
Výrobce uchovává za sebou právo měnit design i
technické charakteristiky vybavení bez předběžného
uvědomení.
Záruka
Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce pří-
stroje. Při uplatňování nároků během záruční lhůty je
třeba předložit doklad o zakoupení výrobku.
Tento výrobek odpovídá požadavkům
na elektromagnetickou kompatibilitu,
stanoveným direktivou 89/336/EEC a
předpisem 73/23/EEC Evropské komi-
se o nízkonapěťových přístrojích.
ČESKý
7
Gb
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-
gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
kz
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.
RO
Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie
reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă
numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea)
2006.
CZ
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний
номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату
виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в
червні (шостий місяць) 2006 року.
bEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць
дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў
чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
Uz
Mаhsulоt ishlаb chiqаrilgаn muddаt tехnik хususiyatlаri yozilgаn yorliqdаgi sеriya rаqаmidа ko’rsаtilgаn.
Sеriya rаqаmi o’n bittа rаqаmdаn ibоrаt bo’lаdi, birinchi to’rttа sоn ishlаb chiqаrilgаn sаnаni bildirаdi.
Misоl uchun, sеriya rаqаmi 0606ххххххх bo’lsа, mаhsulоt iyun (оltinchi оy) 2006 yili ishlаb chiqаrilgаn
bo’lаdi.
Пылесос
MW-3203 B/R
MW-3203.indd 2
31.01.2013 14:06:20
