Electrolux UltraSilencer Zen ZUSDELUX58 - Инструкция по эксплуатации - Страница 79

79

79

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

1.

Dijital ekranlı modeller:

 S-bag® 

göstergesi yandığında toz torbasını 
değiştirin. *

2. 

Mekanik göstergeli modeller: 

Toz torbası, 

s-bag®, en son gösterge penceresi tamamen 
kırmızı olduğunda değiştirilmelidir. Uç 
yukarıdayken okuma yapın. *

1

. 

Моделі з цифровим дисплеєм 
Замініть пилозбірний мішок,

 коли 

загориться індикатор s-bag®. *

2.

  Моделі з механічним індикатором 

Пилозбірний 

мішок s-bag® треба замінювати не пізніше, ніж 
індикатор стане повністю червоним. Під час 
заміни тримайте насадку догори отвором. *

1.  Модели с цифровым дисплеем: 

замените пылесборник,

 если горит 

индикатор s-bag®.*

2. 

Модели с механическим индикатором: 

пылесборник s-bag® следует обязательно 
заменить не позже, чем окно индикатора станет 
полностью красным (считывайте при поднятой 
насадке).*

1.  Mallit, joissa on digitaalinen näyttö: 

Vaihda pölypussi, 

kun s-bag®-

merkkivalo palaa. *

2. 

Mallit, joissa on mekaaninen ilmaisin:

Vaihda s-bag®-pölypussi viimeistään silloin, kun 
ilmaisinikkuna on kokonaan punainen. Älä pidä 
suulaketta lattiassa, kun luet ilmaisinta.*

1.

Modeller med digital display: 
Byt dammsugarpåsen 

när s-bag®-

indikatorn lyser. *

2. 

Modeller med mekanisk indikator: 

Dammpåsen s-bag® ska bytas senast när 
indikatorfönstret är helt rött. Läs av med 
munstycket upplyft från underlaget.*

1.  Models med digitalt display: 

Bytt 

støvposen når s-bag®-indikatoren  
lyser.*

2. 

Modeller med mekanisk indikator: 

Støvposen, s-bag®, må skiftes ut senest når 
indikatorvinduet er helt rødt. Avleses med 
munnstykket løftet. *

1.   Modellen met digitaal display: 

Vervang de stofzak 

als het 

indicatielampje s-bag® brandt.*

2. 

Modellen met mechanische indicator: 

De 

stofzak/s-bag® moet in ieder geval worden 
vervangen wanneer het indicatievenster 
helemaal rood is. Lees het venster af terwijl u het 
mondstuk omhoog houdt. *

1.  Modelos com display digital: O saco de 

poeiras deve ser substituído 

quando o 

indicador s-bag® se acender.*

2. 

Modelos com indicador mecânico: 

O saco de poeiras, 

s-bag®, tem de ser substituído, o mais tardar, quando a 
janela do indicador estiver completamente vermelha. 
Veja o indicador com a escova levantada do chão.*

1.  Modely s digitálnym displejom: 

Prachové vrecko vymeňte,

 keď sa 

rozsvieti indikátor vrecka s-bag®.*

2. 

Modely s mechanickým indikátorom: 

Prachové vrecko, vrecko s-bag® sa musí vymeniť 
najneskôr vtedy, keď je indikačné okienko úplne 
červené. Kontrolujte so zdvihnutou hubicou.*

1.  Modeli z digitalnim zaslonom: Vrečko 

za prah morate zamenjati,

 ko zasveti 

indikatorska lučka s-bag®. *

2. 

Modeli z mehanskim indikatorjem: 

Vrečko 

za prah s-bag® morate zamenjati najkasneje, ko 
postane okence indikatorja v celoti rdeče. Odčitajte 
ga, ko je nastavek za sesanje dvignjen od tal.*

1.  Modele cu afişaj digital: Schimbaţi 

sacul pentru praf 

atunci când 

indicatorul s-bag® este aprins.*

2. 

Modele cu indicator mecanic:

 Sacul pentru 

praf, s-bag®, trebuie înlocuit cel mai târziu când 
fereastra indicatoare este în întregime roşie. 
Verificaţi cu duza ridicată în sus.*

1.  Modeliai su skaitmeniniu ekranu: 

Pakeiskite dulkių maišelį užsižiebus 
indikatoriui „s-bag®“.*

2. 

Modeliai su mechaniniu indikatoriumi: 

Dulkių  maišelį „s-bag®“ vėliausiai reikia keisti, kai 
indikatoriaus langelis tampa visiškai raudonas. 
Indikatorių tikrinkite pakėlę antgalį nuo grindų. *

1.  Modele z wyświetlaczem cyfrowym: 

Wymień worek na kurz, kiedy zaświeci 
się wskaźnik S-bag®.*

2. 

Modele ze wskaźnikiem mechanicznym:

Worek na kurz S-bag® powinien być wymieniony 
najpóźniej wtedy, gdy okienko wskaźnika będzie 
w całości czerwone. Odczyt przeprowadza się 
przy podniesionej ssawce.*

3.  Open de klep van de stofzak-

ruimte.

4.  Verwijder de s-bag®-houder.

3.  Åpne dekselet på støvpose-

rommet.

4.  Løft ut s-bag®-holderen.

3.  Toz bölmesi kapağını açın.

4.  S-bag® tutucuyu yukarı kaldırarak çıkarın.

3.  Откройте крышку отсека для 

пыли.

4.  Выньте держатель пылесборника 

s-bag®.

3.  Avaa pölypussikotelon kansi.

4.  Nosta pois pidike jossa s-bag®-pölypussi 

on.

3.  Öppna dammbehållarluckan.

4.  Lyft ur hållaren för s-bag®.

3.  Откройте крышку отсека для 

пыли.

4.  Выньте держатель пылесборника 

s-bag®.

3.  Abra a tampa do compartimento 

do pó.

4.  Levante o suporte do saco s-bag®.

3.  Otvorte kryt priehradky na 

prachové vrecko.

4.  Vytiahnite držiak vrecka s-bag®.

3.  Odprite pokrov predelka za prah.

4.  Izvlecite držalo vrečke za prah s-bag®.

3.  Deschideţi capacul 

compartimentului pentru praf.

4.  Ridicaţi suportul sacului s-bag®.

3.  Otwórz pokrywę komory worka  

na kurz.

4.  Podnieś wkładkę podtrzymującą 

worek S-bag®.

3.  Atidarykite dulkių talpos dangtį.

4.  Ištraukite dulkių maišelio „s-bag®“ 

laikiklį.

Replacing the dust bag

FIL

TER

S-B

AG

S-BAG