JBL Flip 6 - Инструкция по эксплуатации - Страница 19

ﻞﻗﻷﺍ

ﲆﻋ

ًﺓﺪﺣﺍﻭ

ًﺓﺮﻣ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

ﺎﻬﻨﺤﺷﺍ

،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺮﻤﻋ

ﺔﻳماﺤﻟ

AR

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﻁﺎنمﺃ

ﺐﺒﺴﺑ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺮﻤﻋ

ﻒﻠﺘﺨﻳ

 .

ﺮﻬﺷﺃ

 3 

ﻞﻛ

 .

ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ

ﻑﻭﺮﻈﻟﺍﻭ

ﻞﺒﻛ

ﺔﻟﺍﺯﺇ

ﻥﻭﺩ

ﻞﺋﺍﻮﺴﻠﻟ

 JBL Flip 6 

ﺾﻳﺮﻌﺗ

ﺐﻨﺠﺗ

 .

ﻦﺤﺸﻟﺍ

ﺀﺎﻨﺛﺃ

ﺀماﻠﻟ

 JBL Flip 6 

ﺾﻳﺮﻌﺗ

ﺐﻨﺠﺗ

 .

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

.

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﺭﺪﺼﻣ

ﻭﺃ

ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﱪﻜبم

ﻢﺋﺍﺩ

ﺭﴐ

ﻚﻟﺫ

ﻦﻋ

ﺞﺘﻨﻳ

ﺪﻘﻓ

ﻭﺃ

ﺔﺣﺎﺒﺴﻟﺍ

ﻡماﺣ

ﰲ

ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ

ﺢﻠﳌﺍﻭ

ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ

ﺩﺍﻮﻤﻠﻟ

ﻦﻜيم

ﺢﻄﺳ

ﻒﻠﺘﻳ

ﻭﺃ

ﺀماﻠﻟ

ﺔﻣﻭﺎﻘﳌﺍ

ﺕﺍﺩﺍﺪﺴﻟﺍ

ﻒﻠﺘﻳ

ﻥﺃ

ﻂﻴﺤﳌﺍ

ﺍﺫﺇﻭ

 .

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﺪﻌﺑ

ﻪﻔﻄﺷ

ﻢﺘﻳ

لم

ﺍﺫﺇ

ﺖﻗﻮﻟﺍ

ﺭﻭﺮبم

ﻞﺻﻮﳌﺍ

ﺐﻨﺠﺗ

،ﺎﻬﺑ

ﺮﻤﻐﻟﺍ

ﻭﺃ

ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ

ﺏﺎﻜﺴﻧﻻ

ﺔﻋماﺴﻟﺍ

ﺖﺿ ّﺮﻌﺗ

ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﱪﻜﻣ

ﻦﺤﺸﻓ

 .

ﺎ ًﻣﺎتم

ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗﻭ

ﺎﻬﻓﺎﻔﺟ

ﺪﻌﺑ

ﻻﺇ

ﺎﻬﻨﺤﺷ

.

ﻪﻔﻠﺗ

ﱃﺇ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻗ

ﻪﻟﻼﺘﺑﺍ

ﺀﺎﻨﺛﺃ

ﻙﺮﻛﺬﻳ

ﻪﺒﻨﻣ

ﺕﻮﺻ

ﺭﺪﺼﻴﺳ

،

USB-C 

ﻦﺤﺷ

ﺔﻳماﺣ

ﺩﻮﺟﻮﺑ

ﻱﺃ

ﻭﺃ

ﺢﻠﻣ

ﻭﺃ

ﺀﺎﻣ

ﺩﻮﺟﻭ

ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ

ﻝﺎﺣ

ﰲ

ﻞﺻﻮﳌﺍ

ﻞﺼﻔﺑ

.

ﻯﺮﺧﺃ

ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ

ﺩﺍﻮﻣ

ﺭﺎﻴﺗ

/

ﺪﻬﺟ

ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ

ﻻﺃ

ﺐﺠﻳ

،ﻲﺟﺭﺎﺧ

ﻝﻮﺤﻣ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺪﻨﻋ

.

يرﺒﻣﺃ

 3/

ﻂﻟﻮﻓ

 5 

ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ

ﻝﻮﺤﳌﺍ

ﺝﺮﺧ

Активная акустическая система

Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500

Сделано в Китае

Импортер: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к. 1

Гарантийный период: 1 год

Срок службы: 2 года

Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru 

Техническая поддержка: 8 (800) 700 0467

Организация, уполномоченная на принятие претензий потребителей: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“

Товар сертифицирован

Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-». 
Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и 
«Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).

为了保护电池寿命，请至少每 个月完

全充电一次。电池寿命因使用方式和环

境条件而异。
在拔除电线之前，请勿将

置于液

体之中。此外，充电时请勿将

置

于水中。因为可能会对扬声器或电源造

成永久损坏。
如果使用后不冲洗，久而久之泳池或海洋

中的化学物质、盐分会损坏防水密封层或

连接器表面。若有液体漏出或进行了冲

洗，在完全干燥和干净之前，请不要给扬

声器充电。潮湿状态下充电可能会损坏

您的扬声器。
有了

充电保护，如果连接器检测到

水、盐或任何其他化学物质，就会有提醒

声，提示您拔掉插头。
使用外部适配器时，外部适配器的输出电

压 电流不应超过

。

הללוסה

תא

ןועטל

שי

 ,

הללוסה

ייח

ךרוא

לע

ןגהל

ידכ

HE

הללוסה

ייח

 .

םישדוח

השולשב

םעפ

תוחפל

האולמב

 .

הביבסה

יאנתו

שומישה

יפואל

םאתהב

ונתשי

תא

ריסהל

ילבמ

םילזונל

 JBL Flip 6 

תא

ופשחת

לא

ןמזב

םימל

 JBL Flip 6 

תא

ףושחל

ןיא

 .

םילבכה

רוביח

לוקמרל

עובק

קזנל

םורגל

לולע

רבדה

,

הניעטה

.

ןעטמל

וא

עוגפל

םילולע

סונייקואב

וא

הכירבב

חלמו

םילקימיכ

חטשמב

וא

םימל

םידימעה

םימטאב

 (

ןמזה

ךשמב

)

 .

שומישה

רחאל

םיפטשנ

םניא

םה

םא

רבחמה

הכיפש

וא

הפיטש

רחאל

לוקמרה

תא

ןיעטהל

ןיא

בצמב

הניעט

 .

ןיטולחל

יקנו

שבי

אוהש

דע

לזונ

לש

.

םכלש

לוקמרל

קזנ

םורגל

הלולע

בוטר

לוקמרהש

תרוכזת

לילצ

 ,USB-C 

הניעט

תנגה

ןונגנמ

תרזעב

רתאמ

רבחמה

םא

 ,

קותינ

עצבל

םכינפב

עירתי

.

רחא

לקימיכ

לכ

וא

חלמ

 ,

םימ

לש

אצומה

םרז

/

חתמ

 ,

ינוציח

םאתמב

שומיש

תעב

.5V/3A 

לע

הלעי

אל

ינוציחה

םאתמה

為延長電池使用壽命，請至少每 個月對電

池充滿電一次。電池使用壽命將因使用模

式和環境條件而變化。
在未拆除纜線連接的情況下，請勿讓

接觸液體。在充電期間，請勿讓

暴露於水中。這可能導致喇叭或電

源出現永久性損壞。
如果使用後不沖洗乾淨，游泳池或海洋中

的化學物質和鹽分會隨著時間的推移而

損壞防水密封件或損壞連接器表面。被溢

出的液體打濕或沖洗後，須等待喇叭完全

乾燥和乾淨後再為其充電。潮濕時充電可

能損壞喇叭。
藉由

充電保護，如果連接器偵測到

水、鹽分或任何其他化學物質，會發出聲

音提醒您拔下插頭。
使用外部適配器時，外部適配器的輸出電

壓 電流不應超過

。

배터리 수명을 보호하려면 개월에 한 번 이상

배터리를 완전히 충전하십시오 배터리 수명은

사용 패턴 및 환경 조건에 따라 다를 수 있습니다

연결된 케이블을 제거하기 전에

를 액체에

노출하지 마십시오 충전 중에는

를 물에

노출시키지 마십시오 그러지 않으면 스피커

또는 전원이 영구적으로 손상될 수 있습니다

사용 후 장치를 헹구지 않은 채로 시간이 지나면

수영장 물이나 바닷물에 함유된 화학 물질 및

염분으로 인해 방수 씰이 손상되거나 커넥터

표면에 피해를 입을 수 있습니다 액체를 쏟거나

스피커를 헹군 경우 완전히 마르고 깨끗한

상태가 되기 전까지 충전하지 마십시오 젖은

상태에서 충전하면 스피커가 손상됩니다

충전 보호 기능이 있어 커넥터에 물

염분 기타 화학 물질이 감지되면 플러그를

분리하라는 리마인드 사운드 알림이 울립니다

외부 어댑터를 사용할 때 어댑터의 출력 전압

전류는

를 초과할 수 없습니다

バッテリーの寿命を長く保つため、最低 か月に

回はフル充電してください。バッテリーの寿命は

使用方法や環境によって異なります。

は、ケーブル類を接続したまま水に濡

らさないでください。充電中に

を水に濡

らさないでください。スピーカーまたは電源が

破損し修理不可能になる恐れがあります。

プールの化学物質や海中の塩分は、防水

シールを損傷したり、コネクタの表面を傷

つけたりする可能性があるため、ご使用後

は十分に洗い流してください。水をこぼし

たり水で洗った後は、スピーカーが完全に

乾いて清潔な状態になるまで充電しない

でください。濡れた状態で充電するとスピ

ーカーに損傷を与える場合があります。

充電を保護するため、コネクタが水、

塩分、またはその他の化学物質を検出する

と、警告音を発してプラグを外すよう促します。

外部アダプターを使用する際は、出力電

圧 電流が

を超えてはいけません。

包裝盒內物品

配對 播放

應用程式

使用

應用程式

進行喇叭組態和軟體升級。

充電中

防水防塵

ဗူးး�ထဲဲတွွင််ပါါဝင််သော�ာပါစ္စစည်း်�များ�ာ� / 
Bluetooth ချိ� �တွ်ဆက််သော��ည်း် / ဖွွင်််များည်း် / 
APP 

(JBL PORTABLE APP ကိုု� အသုံးး��ပြု�ု၍

 စ�ီကိုာ အသုံးးစီစဥ််သုံးတ််မှှတ််ပြု�င်း်�နှှင်း်် ဆော့�ာ်
ဖ််ဝဲဲအ�င်း််ပြုမှှင်း််တ်င်း်�ါ။) 

/ အားာ��ွင််�ခြချိင််� / 

သော�နှှင််် ဖွု�်များု�်် ဒဏ််ချိံနှ�ုင််သော�ာ IP67

同梱品

接続 再生 アプリ

スピーカーの設定とソフトウェアのアッ

プグレードには、

を使用し

てください。

充電 防水・防塵仕様

产品清单 蓝牙配对 播放 应用

使用

应用进行扬声器配置和软件

升级。

充电中 防水防尘型

제품 구성 블루투스 연결 재생 앱

스피커를 구성하거나 소프트웨어를

업그레이드하려면

앱을

사용하십시오

충전 방수 방진

技術規格

轉換器：

低音喇叭

高音喇

叭

輸出功率：

低音喇叭，

；高

音喇叭，

頻率回應：

雜訊比：

電池類型：

鋰離子聚合物

（相當於

）

電池充電時間：

小時

音樂播放時間：

長達 小時（取決於

音量和音訊內容）

線纜類型：

充電線纜

耳機線長度：

藍牙 版本：

藍牙 設定檔：

，

藍牙 發射機頻率範圍：

藍牙 發射機功率：

藍牙 發射機調變：

、

、

頻率範圍：

發射機功率：

產品尺寸（寬 高 深）：

淨重：

包裝尺寸（寬 高 深）：

毛重：

最大工作溫度：

技術仕様

スピーカー構成：

ウーファー、

ツイーター

出力：

（ウーファー）、

（ツイーター）

周波数特性：

～

比：

超

バッテリーの種類：

リチウムイオンポリマ

ー電池　

（

に相当）

バッテリー充電時間：

約 時間（

）

再生時間：

最大約 時間 音量

等使用状況により異

なります

ケーブルタイプ：

充電用ケ

ーブル

ケーブル長さ：

バージョン：

プロフ

ァイル：

、

対応トランス

ミッター周波数帯域：

～

対応トラン

スミッター出力：

以下（ ）

対応トラン

スミッター変調：

、

、

周波数帯域：

～

トランスミッター出力：

未満（ ）

製品寸法（幅 高さ 奥行）：

製品重量：

約

外装寸法（幅 高さ 奥行）：

総重量：

約

最大動作保証温度：

技术规格

换能器：

低音扬声器

，

高音扬

声器

输出功率：

（低音扬声器），

（高音扬声器）

频率响应：

信噪比：

电池类型：

锂离子聚合物

（相当于

）

电池充电时间：

小时（

）

音乐播放时间：

最长 小时（取决于

音量和音频内容）

电缆类型：

充电线

电缆长度：

蓝牙 版本：

蓝牙 配置文件：

、

蓝牙 发射器频率范围：

蓝牙 发射器功率：

蓝牙 发射器调制：

、

、

频率范围：

发射器功率：

（ ）

产品尺寸（宽 高 厚）：

净重：

包装尺寸（宽 高 厚）：

总重量：

最高运行温度：

기술 사양

변환기

우퍼

트위터

출력

우퍼

트위터

주파수 응답

신호 대 잡음비

배터리 유형

리튬 이온 폴리머

에 해당

배터리 충전 시간

시간

음악 재생 시간

최대 시간 볼륨 레벨

및 오디오 콘텐츠에

따라 달라짐

케이블 유형

충전 케이블

케이블 길이

버전

프로필

송신기

주파수 범위

송신기 출력

송신기 변조

주파수

범위

송신기 출력

제품 치수 너비 높이

깊이

순 중량

패키지 치수 너비 높이

깊이

총 중량

최대 작동 온도

TECH SPEC

ထဲ��်ဂျူ��ဆာများ�ာ�-

၄၅ x ၈၀ မှီလီီမှီတ်ာ ဝဲူဖ်ာ / 
၁.၇၅ x ၃ လီကို်မှ၊ ၁၆ 
မှီလီီမှီတ်ာ တ်ွစ်တ်ာ / 
၀.၆ လီကို်မှ

အားထဲွက််အားာ�-

ဝဲူဖ်ာအတ်ွကို် 20 W 
RMS၊ တ်ွစ်တ်ာအတ်ွကို် 
10 W RMS

ကြိက်�များ်နှု�်� တွု�််ခြပါ�်ချိ�က််-

63 Hz - 20 kHz 

လို�ုင််�နှှင််် ဆးည်းံ�ံအားချိ� ���

> 80 dB

ဘတွထ�ီအားများ� ���အားစ္စာ�-

Li-ion �ု�လီီမှာ 17.28 

Wh (3.6 V / 4800 mAh 

နှှင်း်် ညီီမှှသုံးညီ်)

ဘတွထ�ီအားာ��ွင််�ချိ� ��်-

2.5 hours (5 V / 3 A)

Music play time:

up to 12 hours 

(dependent on 

volume level and 

audio content)

ကြိက်���အားများ� ���အားစ္စာ�-

USB – C အာ�သုံးွင်း်�ကြိုးကိုုု� 

ကြိက်���အားလို�ာ�-

၁.၂ မှီတ်ာ/ ၄၇.၂
 လီကို်မှ

Bluetooth® version:

5.1

ဘတ်ထရီီသုံးကို်တ်မှ်�တ်ု�ဆော့တ်ာင်း်�ပြု�င်း်�မှှ ကိုာကိုွယ််
ရီန်် အန်ညီ်��း�� 3 လီတ်စ်ကြိုးကိုုမှ် ဘတ်ထရီီကိုု� အာ�
အပြု�ညီ််သုံးွင်း်��ါ။ ဘတ်ထရီီသုံးကို်တ်မှ်�သုံးညီ် သုံးး��စွဲမှု
�း�စးမှ�ာ�နှှင်း်် �တ််ဝဲန််�ကို�င်း်အဆော့ပြု�အဆော့န်မှ�ာ�အဆော့�်
မှူတ်ညီ်ပြီး�ီ� အဆော့ပြု�ာင်း်�အလီဲရီှုနှု�င်း်သုံးညီ်။ 
ဆော့ကိုဘယ််ကြိုးကိုုု�မှ�ာ�အာ� ဖ်ယ််ရီှာ�ပြု�င်း်�မှရီှုဘဲ JBL 
Flip 6 ကိုု� အရီညီ်မှ�ာ�နှှင်း်် မှထိုဆော့တ်ွ�မှု�ါဆော့စနှှင်း််။ 
အာ�သုံးွင်း်�ဆော့န်စဥ််တ်ွင်း် JBL Flip 6 ကိုု� အရီညီ်မှ�ာ�
နှှင်း်် မှထိုဆော့တ်ွ�မှု�ါဆော့စနှှင်း််။ ဤသုံးု��ပြု�ုလီ��်မှု�ါကို စ
�ီကိုာ သုံးု��မှဟု�တ်် �ါဝဲါရီင်း်�ပြုမှစ်ကိုု� အစဥ််ထို�ု�ကို်
သုံးွာ�ဆော့စနှု�င်း်�ါသုံးညီ်။
အသုံးး��ပြု�ုပြီး�ီ�ဆော့န်ာကို် ဆော့ရီပြုဖ်င်း််ဆော့��မှဆော့��လီှင်း်
 သုံးင်း််ဆော့ရီကိုန်် သုံးု��မှဟု�တ်် သုံးမှ�ဒ္ဒဒရီာအတ်ွင်း်�ရီှု
 ဓာာတ်��စစညီ်�မှ�ာ�နှှင်း်် �ာ�တ်ု��ကို အ�� ုန််ကြာကိုာလီာ
သုံးညီ််အ�ါ ဆော့ရီဒ္ဒဏ််�းနှု�င်း်သုံးညီ်် အကိုာ�စစညီ်�မှ�ာ�
ကိုု� ��ကို်စီ�ဆော့စနှု�င်း်သုံးညီ် သုံးု��မှဟု�တ််  �� ုတ််�ကို်
�စစညီ်�၏ မှ�ကို်နှှာပြု�င်း်ကိုု� ထို�ု�ကို်ဆော့စနှု�င်း်သုံးညီ်။
 အရီညီ်ဖ်ုတ််စင်း်သုံးညီ််အ�ါ သုံးု��မှဟု�တ်် ဆော့ရီဆော့��ပြီး�ီ�
သုံးညီ််ဆော့န်ာကို် သုံးင်း််စ�ီကိုာအာ� လီး��ဝဲဆော့ပြု�ာကို်ဆော့သုံးွ�
သုံးန််�ရီှင်း်�သုံးညီ််အ�ါမှှ အာ�သုံးွင်း်��ါ။ စု�စွတ််ဆော့န်
စဥ်် အာ�သုံးွင်း်�ပြု�င်း်�ကို သုံးင်း််စ�ီကိုာကိုု� ထို�ု�ကို်
ဆော့စနှု�င်း်သုံးညီ်။
�� ုတ််�ကို်�စစညီ်�သုံးညီ် ဆော့ရီ၊ �ာ�၊ သုံးု��မှဟု�တ််
 အပြု�ာ� ဓာာတ်��စစညီ်�မှ�ာ�ကိုု� ဆော့ထိာကို်လီှမှ်�သုံးုရီှု
�ါကို USB-C အာ�သုံးွင်း်� ကိုာကိုွယ််မှုစန်စ်ပြုဖ်င်း်် 
�လီ�်ပြုဖ်ုတ််ရီန်် သုံးတ်ုဆော့��သုံးးသုံးညီ် ထိွကို်ဆော့�်လီာ
မှညီ်ပြုဖ်စ်သုံးညီ်။
ပြု�င်း်�အာ�သုံးွင်း်�ကိုုရီုယ်ာကိုု� အသုံးး��ပြု�ုသုံးညီ််အ�ါ 
အထိွကို် ဗို့ု��တ််အာ�/ လီှ�်စီ�ဆော့ကြာကိုာင်း်�တ်န််ဖ်ု��သုံးညီ် 
5V/3A ထိကို် မှဆော့ကို�ာ်လီွန််ဆော့စသုံးင်း််�ါ။

Bluetooth® profile:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6

Bluetooth® transmitter 

frequency range:

2400 MHz - 

2483.5 MHz

Bluetooth® transmitter 

power:

 10 dBm (EIRP)

Bluetooth® transmitter 

modulation:

GFSK၊  /4 DQPSK၊ 

8DPSK

2.4GHz SRD ကြိက်�များ်နှု�်�

အားဆင်််- 

2407 MHz - 2475 MHz

SRD ထဲုတွ်လိုှတွ်အားာ�- 

< 10 dBm (EIRP)

က်ု�်ပါစ္စစည်း်�၏
 အားတွ�ုင််�အားတွာများ�ာ�
 (အားလို�ာ� x အား�ံ x 
အားခြများင််် )-

၁၇၈ မှီလီီမှီတ်ာ x 
၆၈ မှီလီီမှီတ်ာ x 
၇၂ မှီလီီမှီတ်ာ / 
၇.၀ လီကို်မှ x ၂.၆ 
လီကို်မှ x ၂.၈ လီကို်မှ

အား�ာ�တွင််အားသောလို�ချိ� ��်-

၀.၅၅ ကိုီလီု�ဂရီမှ် / ၁.၂၁
 ဆော့�ါင်း်

ထဲုပါ်ပါ�ု�များု အားတွ�ုင််�အားတွာ

များ�ာ� (အားလို�ာ� x အားခြများင်််x

 အား�ံ)- 

၂၁၆ မှီလီီမှီတ်ာ x ၁၀၆
 မှီလီီမှီတ်ာ x ၉၉ 
မှီလီီမှီတ်ာ / ၈.၅ လီကို်မှ x 
၄.၂ လီကို်မှ x ၃.၉
 လီကို်မှ

စ္စုစ္စုသောပါါင််�အားသောလို�ချိ� ��်- 

၀.၉၂ ကိုီလီု�ဂရီမှ် / 
၂.၀၅ ဆော့�ါင်း်

အား�ုံ�ခြပါ�နှ�ုင််�ည်း်် အားခြများင်််

ဆုံ�အားပါးချိ� ��်-

45 °C