Портативные колонки HARMAN-KARDON Esquire Mini Gold - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
EN
•
Transducers: 2 × 27mm
•
Rated power: 2 × 4W
•
Frequency response: 180~20kHz
•
Signal-to-noise ratio: 80dB
•
Battery type: Lithium polymer (3.7V, 2000mAh)
•
Micro USB rating: 5V, 1.0A
•
USB Rating: 5V, 1.0A
•
Input connections: Bluetooth®, Aux-in
•
Music play time: Up to 8 hours (varies by volume level
and audio content)
•
Battery charge time: 3 to 5 hours (varies by charging current)
•
Dimensions ( W × D × H): 140mm × 24mm × 75.4mm
•
Weight: 238g
•
Bluetooth® transmitter frequency range: 2.402GHz~2.480GHz
•
Bluetooth® transmitter power: 0~4dBm
•
Bluetooth® transmitter modulation: GFSK, 8DPSK, π/4DQPSK
FR
•
Transducteurs : 2 × 27 mm
•
Puissance nominale : 2 × 4 W
•
Réponse en fréquences : 180~20 kHz
•
Rapport signal sur bruit : 80 dB
•
Type de batterie : Lithium polymère (3,7V, 2 000 mAh)
•
Capacité micro USB : 5 V, 1,0 A
•
Capacité USB : 5 V, 1,0 A
•
Connexions d'entrée : Bluetooth®, Aux-in
•
Durée de lecture de la musique : jusqu’à 8 heures (en fonction du
niveau du volume et du contenu audio)
•
Temps de charge de la batterie : 3 à 5 heures (en fonction du courant
de charge)
•
Dimensions (L × P × H) : 140 mm × 24 mm × 75,4 mm
•
Poids : 238 g
•
Plage de fréquences de l'émetteur Bluetooth® : 2,402 GHz ~ 2,480 GHz
•
Puissance de l'émetteur Bluetooth® : 0~4 dBm
•
Modulation de l'émetteur Bluetooth® : GFSK, 8DPSK, π/4DQPSK
ES
•
Transductores: 2 × 27mm
•
Potencia nominal: 2 × 4 W
•
Intervalo de frecuencias: 180 ~ 20 kHz
•
Relación señal-ruido: 80 dB
•
Tipo de batería: Polímero y litio (3,7 V 2000 mAh)
•
Características nominales del micro USB: 5 V, 1,0 A
•
Características nominales del USB: 5 V, 1,0 A
•
Conexiones de entrada: Bluetooth®, Aux-in
•
Tiempo de reproducción de música: Hasta 8 horas (depende del
nivel de volumen y el contenido del audio)
•
Tiempo de carga de la batería: De 3 a 5 horas (depende de la
corriente de carga)
•
Dimensiones (Alto × Ancho × Profundidad):
140 mm × 24 mm × 75,4 mm
•
Peso: 238 g
•
Intervalo de frecuencias del transmisor Bluetooth®:
2,402 GHz ~ 2,480 GHz
•
Potencia del transmisor Bluetooth®: 0 ~ 4 dBm
•
Modulación del transmisor Bluetooth®: GFSK, 8DPSK, π/4DQPSK
PT
•
Transdutores: 2 × 27 mm
•
Potência nominal: 2 × 4 W
•
Resposta de frequência: 180~20 kHz
•
Relação sinal-ruído: 80 dB
•
Tipo de bateria: Polímero de lítio (3,7 V, 2000 mAh)
•
Energia micro USB: 5V, 1,0 A
•
Energia USB: 5V, 1,0 A
•
Conexões de entrada: Bluetooth®, Aux-in
•
Tempo de reprodução de música: Até 8 horas, dependendo do
volume e do conteúdo de áudio
•
Tempo de carga da bateria: 3 a 5 horas, dependendo da corrente de
carregamento
•
Dimensões (A × L × P): 140 mm × 24 mm × 75,4 mm
•
Peso: 238 g
•
Intervalo de transferência de transmissão Bluetooth®:
2,402 a 2,480 GHz
•
Intervalo de potência de transmissão Bluetooth®: 0~4 dBm
•
Modulação de potência de transmissão Bluetooth®: GFSK,
8DPSK, π/4DQPSK
DE
•
Signalumwandler: 2 × 27mm
•
Nennleistung: 2 × 4W
•
Frequenzgang: 180~20kHz
•
Rauschabstand: 80 dB
•
Batterietyp: Lithium Polymer (3,7V 2000mAh)
•
Micro USB-Leistung: 5V, 1,0A
•
USB-Leistung: 5V, 1,0A
•
Eingangsanschlüsse: Bluetooth®, Aux-in
•
Musikwiedergabezeit: Bis zu 8 Stunden ( je nach Lautstärke und
Audioinhalt)
•
Batterieladezeit: 3 bis 5 Stunden ( je nach verwendeter Stromquelle)
•
Abmessungen (B × Durchm. × H): 140mm × 24mm × 75,4mm
•
Gewicht: 238g
•
Frequenzbereich für die Bluetooth®-Übertragung: 2,402GHz~2,480GHz
•
Bluetooth®-Übertragungsleistung: 0~4dBm
•
Bluetooth®-Übertragungsmodulation: GFSK, 8DPSK, π/4DQPSK
IT
•
Trasduttori: 2 × 27mm
•
Potenza nominale: 2 × 4W
•
Risposta in frequenza: 180~20kHz
•
Rapporto segnale/rumore: 80dB
•
Batteria: Ai polimeri di Litio (3.7V, 2000mAh)
•
Tensione Micro USB rating: 5V, 1.0A
•
Tensione USB: 5V, 1.0A
•
Connessioni in ingresso: Bluetooth®, Aux-in
•
Autonomia in riproduzione:sino ad 8 ore (puòvariare a seconda dal
livello del volume e deicontenuti audio)
•
Tempo ricarica batteria: da 3 a 5 ore (a seconda dellla corrente
disponibile)
•
Dimensioni (L × P × A): 140mm × 24mm × 75.4mm
•
Peso: 238g
•
Gamma di frequenza del trasmettitore Bluetooth®:
2.402GHz~2.480GHz
•
Potenza trasmettitore Bluetooth®: 0~4dBm
•
Modulazione trasmettitore Bluetooth®: GFSK, 8DPSK, π/4DQPSK
NL
•
Transducers: 2 × 27mm
•
Nominaal opgenomen vermogen: 2 × 4W
•
Frequentiebereik: 180~20kHz
•
Signaal-ruisverhouding: 80dB
•
Type batterij: Lithium polymer (3.7V, 2000mAh)
•
Micro USB rating: 5V, 1.0A
•
USB Rating: 5V, 1.0A
•
Ingangaansluitingen: Bluetooth®, Aux-in
•
Tijdsduur muziekweergave: Tot 8 uur (afhankelijk van het volume en
audio-inhoud)
•
Oplaadtijd batterij: 3 tot 5 uur (afhankelijk van de laadstroom)
•
Afmetingen (H × B × L): 140mm × 24mm × 75.4mm
•
Gewicht: 238g
•
Bluetooth® transmitter frequentiebereik: 2.402GHz~2.480GHz
•
Bluetooth® transmitter vermogen: 0~4dBm
•
Bluetooth® transmitter modulatie: GFSK, 8DPSK, π/4DQPSK
NO
•
Transdusere: 2 × 27 mm
•
Forsterkereffekt: 2 × 4 W
•
Frekvensrespons: 180~20 kHz
•
Signal-til-lyd-rate: 80 dB
•
Batteritype: Litium polymer (3,7V, 2000 mAh)
•
Micro USB-klassifisering: 5 V, 1,0 A
•
USB-klassifisering: 5 V, 1,0 A
•
Innganger: Bluetooth®, Aux-in
•
Musikkspilletid: Upptil 8 timer (avhengig av volumnivå og lydinnhold)
•
Ladetid for batteri: 3 til 5 timer (avhengig av ladeeffekt)
•
Mål (H × B × D): 140 mm × 24 mm × 75,4 mm
•
Vekt: 238g
•
Frekvensområde for Bluetooth®-sender: 2,402 GHz~2,480 GHz
•
Strøm for Bluetooth®-sender: 0~4 dBm
•
Modulasjon for Bluetooth®-sender: GFSK, 8DPSK, π/4DQPSK
FI
•
Muuntimet: 2 × 27 mm
•
Nimellisteho 2 × 4 W
•
Taajuusvaste: 180~20 kHz
•
Signaali-kohinasuhde: 80 dB
•
Akkutyyppi: Litiumpolymeeri (3,7 V 2000 mAh)
•
USB-mikroluokitus: 5V, 1,0A
•
USB-luokitus: 5V, 1.0 A
•
Tuloliitännät: Bluetooth®, Aux-in
•
Musiikin toistoaika: enintään 8 h (vaihtelee äänenvoimakkuuden tason
ja äänisisällön mukaan)
•
Akun latausaika: 3-5 tuntia (vaihtelee latausvirran mukaan)
•
Mitat (L × S × K): 140 mm × 24 mm × 75,4 mm
•
Paino: 238 g
•
Bluetooth®-lähettimen taajuusalue: 2,402 GHz~2,480 GHz
•
Bluetooth®-lähettimen teho: 0~4 dBm
•
Bluetooth®-lähettimen modulaatio: GFSK, 8DPSK, π/4DQPSK
RU
•
Преобразователи: 2 × 27 мм
•
Номинальная мощность: 2 × 4 Вт
•
Частотная характеристика: 180 Гц ~20 КГц
•
Отношение "сигнал-шум": 80 дБ
•
Тип аккумулятора: Литиево-полимерный (3,7 В, 2000 мА*ч)
•
Номинальные характеристики разъема micro-USB: 5 В, 1 A
•
Номинальные характеристики разъема USB: 5 В, 1 A
•
Входные соединения: Bluetooth®, Aux-in
•
Время работы в режиме воспроизведения музыки: До 8 часов
(зависит от уровня громкости и воспроизводимого содержимого)
•
Время зарядки аккумулятора: от 3 до 5 часов (зависит от силы тока
при зарядке)
•
Габариты (Д × Ш × В): 140 × 24 × 75,4 мм
•
Вес: 238 г
•
Частотный диапазон передатчика Bluetooth®: 2,402 ГГц~2,480 ГГц
•
Мощность передатчика Bluetooth®: 0~4дБ/мВт
•
Модуляция передатчика Bluetooth®: гаусс. част. модул., относ.
восьмер. фаз. модул., π/4 относ. квадрат. фаз. модул.
SV
•
Högtalarelement: 2 × 27 mm
•
Klassad effekt: 2 × 4 W
•
Frekvensomfång: 180~20 kHz
•
Signal-brus-förhållande: 80 dB
•
Batterityp: Litiumpolymer (3,7 V, 2 000 mAh)
•
Micro USB-klassning: 5 V, 1,0 A
•
USB-klassning: 5 V, 1,0 A
•
Ingångar: Bluetooth®, Aux-in
•
Musikuppspelningstid: Upp till 8 timmar (beroende på volym och
ljudinnehåll)
•
Laddningstid för batteriet: 3 till 5 timmar (varierar med laddningsström)
•
Dimensioner (B × D × H): 140 × 24 × 75,4 mm
•
Vikt: 238 g
•
Bluetooth®-sändarens frekvensomfång: 2,402 GHz~2,480 GHz
•
Bluetooth®-sändarens effekt: 0~4 dBm
•
Bluetooth®-sändarens modulering: GFSK, 8DPSK, π/4DQPSK
DA
•
Transducere: 2 × 27 mm
•
Nominel effekt: 2 × 4 W
•
Frekvensområde: 180~20 kHz
•
Signal til støj-forhold: 80 dB
•
Batteritype: Lithiumpolymer (3,7 V, 2000 mAh)
•
Mikro-USB-normering: 5 V, 1,0 A
•
USB-normering: 5 V, 1,0 A
•
Indgangstilslutninger: Bluetooth®, Aux-indgang
•
Musikafspilningstid: Op til 8 timer (varierer alt efter lydstyrkeniveau og
lydindhold)
•
Batteriopladningstid: 3-5 timers (varierer alt efter opladningsstrøm)
•
Mål (B × D × H): 140 mm × 24 mm × 75,4 mm
•
Vægt: 238 g
•
Frekvensområde for Bluetooth®-transmitter: 2,402 GHz~2,480 GHz
•
Bluetooth®-sendeeffekt: 0~4 dBm
•
Bluetooth®-sendemodulation: GFSK, 8DPSK, π/4DQPSK
JP
•
トランスデューサー：
2 × 27mm
•
定格出力：
2 × 4 W
•
周波数特性
：
180
～
20kHz
•
S/N
比
：
80dB
•
バッテリーの種類： リチウム ポリマー
（
3.7V 4000mAh
）
•
マイクロ
USB
定格：
5V 1.0A
•
USB
定格：
5V 1.0A
•
入力接続：
Bluetooth®
、
Aux
端子
•
音楽再生時間: 最高8時間（音量とオーディオ内容により異なります）
•
バッテリー充電時間
3
〜
5
時間(充電電流により異なる)
•
寸法（幅 × 奥行 × 高さ）
：
140mm × 24mm × 75.4mm
•
重量：
238g
•
Bluetooth®
対応トランスミッター周波数帯域:
2.402GHz
〜
2.480GHz
•
Bluetooth®
対応トランスミッター出力：
0
〜
4dBm
•
Bluetooth®
対応トランスミッター変調：
GFSK, 8DPSK, π/4DQPSK
KO
•
변환기
: 2 × 27mm
•
정격
출력
: 2 × 4W
•
주파수
응답
: 180~20kHz
•
신호
대
잡음비
: 80dB
•
배터리
유형
:
리튬
폴리머
(3.7V, 2000mAh)
•
마이크로
USB
정격
: 5V, 1.0A
•
USB
정격
: 5V, 1.0A
•
입력
연결
:
블루투스
®,
보조
입력
•
음악
재생
시간
:
최대
8
시간
(
볼륨
레벨과
오디오
내용에
따라
다름
)
•
배터리
충전
시간
: 3 ~ 5
시간
(
충전
전류에
따라
다름
)
•
치수
(
너비 × 깊이 × 높이
): 140mm × 24mm × 75.4mm
•
중량
: 238g
•
블루투스
®
송신기
주파수
범위
: 2.402GHz~2.480GHz
•
블루투스
®
송신기
출력
: 0~4dBm
•
블루투스
®
송신기
변조
: GFSK, 8DPSK, π/4DQPSK
CHS
•
换能器：
2
个，每个
27mm
•
额定功率：
2
个，每个
4 W
•
频率响应：
180~20kHz
•
信噪比：
80dB
•
电池类型：锂聚合物
(3.7V, 2000mAh)
•
Micro USB
额定值：
5V
，
1.0A
•
USB
额定值：
5V
，
1.0A
•
输入连接：
Bluetooth®
、辅助输入
•
音乐播放时间：最长
8
小时（因音量和音频内容而异）
•
电池充电时间：
3
至
5
小时（因充电电流而异）
•
尺寸（宽 × 长 × 高）
：
140mm × 24mm × 75.4mm
•
重量：
238g
•
Bluetooth®
发射器频率范围
：
2.402GHz~2.480GHz
•
Bluetooth®
发射器功率
：
0~4dBm
•
Bluetooth®
发射器调制
：
GFSK, 8DPSK, π/4DQPSK
CHT
•
轉換器：
2 × 27mm
•
額定功率：
2 × 4W
•
頻率回應：
180~20kHz
•
雜訊比：
80dB
•
電池類型：鋰聚合體
(3.7V, 2000mAh)
•
Micro USB
額定值：
5V, 1.0A
•
USB
額定值：
5V, 1.0A
•
輸入連接：
Bluetooth®
，
Aux
輸入
•
音樂播放時間： 最長
8
小時（視音量和音訊內容而異）
•
電池充電時間：
3
至
5
小時（視充電電流而異）
•
尺寸（寬 × 深 × 高）
：
140mm × 24mm × 75.4mm
•
重量：
238g
•
Bluetooth®
發射機頻率範圍
：
2.402GHz~2.480GHz
•
Bluetooth®
發射機功率
：
0~4dBm
•
Bluetooth®
發射機調變
：
GFSK
、
8DPSK
、
π/4DQPSK
ID
•
Transduser: 2 × 27mm
•
Rating daya: 2 × 4W
•
Respons frekuensi: 180~20kHz
•
Sinyal ke rasio bunyi: 80dB
•
Tipe baterai: Lithium polymer (3.7V, 2000mAh)
•
Rating Micro USB: 5V, 1,0A
•
Rating USB: 5V, 1,0A
•
Sambungan input: Bluetooth®, Aux-in
•
Waktu putar musik: Hingga 8 jam (ditentukan oleh level volume
dan isi audio)
•
Waktu pengisian baterai: 3 hingga 5 jam (ditentukan oleh arus
pengisian)
•
Dimensi ( W × D × H): 140mm × 24mm × 75.4mm
•
Berat: 238g
•
Jangkauan frekuensi pemancar Bluetooth®: 2.402GHz~2.480GHz
•
Daya pemancar Bluetooth®: 0~4dBm
•
Modulasi pemancar Bluetooth®: GFSK, 8DPSK, π/4DQPSK
080-2921-D
Торговая марка: harman/kardon
Назначение товара: АКТИВНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ
СИСТЕМА
Изготовитель: ХАРМАН ИНТЕРНЕШНЛ ИНДАСТРИЗ
ИНКОРПОРЕЙТЕД, США, 06901 КОННЕКТИКУТ,
г.СТЭМФОРД, АТЛАНТИК СТРИТ 400, ОФИС 1500
Страна происхождения: Китай
Импортер в Россию: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“,
РОССИЯ, 123317, МОСКВА, ПРЕСНЕНСКАЯ НАБ, Д.10
Гарантийный период: 1 год
Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru
тел. +7-800-700-0467
Срок службы: 3 года
Срок хранения: не ограничен
Условия хранения: Cтандартные при нормальных
значениях климатических факторов внешней среды
VoiceLogic is a leading-edge voice-enhancement technology that
significantly improves the clarity of voice communications by
minimizing a wide variety of background noises.
1697-14-2701
1588
