P R I M AR Y AI R AD J U S TM E N T - Gorenje GN51220ABR - Инструкция по эксплуатации - Страница 39

38

M I N I M UM   O U TP U T 
AD J U S TM E N T  

Before 

starting 

any 

adjustments 

disconnect  the  appliance  from  the 
mains  power  supply.  Adjustments  must 
be  carried  out  with  the  tap  at  the 
"SAVING" position. 
The  minimum  gas  output  is  correctly 
adjusted  when  the  inner  cone  of  the 
flame  arrives  at  the  height  of  3  to  4 
mm. 
If  this  is  not  the  case,  first  remove  the 
tap knob and  then tighten  or loosen  the 
screw  C,  depending  on  whether  the 
flame is to be reduced or increased. 
The  adjustments  must  be  crried  out  so 
that  the  end  position  of  the  tap  is 
actually its minimum position. 
For  butane/propane  the  screw  C  must 
be fully screwed in. 
 

Р Е Г У Л И Р О ВК А 
М И НИМ АЛ Ь НО Й  
М О ЩНО СТИ  

При  переналадке  плиты  на  пропан-
бутан  винт  С  должен  быть  завинчен 
до упора. 
Минимальная 

мощность 

газовой 

варочной 

горелки 

считается 

правильно  отрегулированной, если 
внутренний конус  пламени  достигает 
высоты от 3 до 4 мм. 
Сняв 

ручку 

крана, 

но 

предварительно  установив  её  в 
положение „МАЛОЕ  ПЛАМЯ",  можно 
отрегулировать  мощность  пламени 
горелки, завинчивая   или  отвинчивая 
винт С. 
 

М І НІМ АЛ Ь НЕ  
Р Е Г У Л Ю В АННЯ  
П О ТУ ЖНО С ТІ  

Перед 

будь-яким 

регулюванням 

вимкніть  прилад  з  електромережі. 
Регулювання  необхідно  виконувати 
при  розміщенні  газового  крану  в 
положенні 

„ЗБЕРЕЖЕННЯ”. 

Мінімальна 

газова 

потужність 

відрегульована 

правильно, 

коли 

внутрішній  конус  полум’я  досягає 
висоти від 3 до 4 мм. 
У  іншому  випадку  спочатку  зніміть 
ручку  крана,  а  потім  затягніть  або 
послабте гвинт C,  залежить від того, 
чи полум’я зменшене чи збільшене. 
Для  бутана/пропана  гвинт  C  повинен 
бути повністю загвинченим. 

М И НИМ АЛ Ь Д І   Қ У АТЫ Н 
Р Е ТТЕ У    

Плитаны 

пропан-бутанға 

қайта 

реттеу  барысында  С  бұрандасы 
тірекке  дейін  бұралуы  керек.    Газ 
пісіру  шілтерінің  минимальді  қуаты, 
егер  жалынның  ішкі  конусы  3-тен  4 
мм-ге  дейін  биіктікке  жететін  болса, 
дұрыс реттелген болып есептеледі.  
Шүмектің  тұтқасын  шешіп,  бірақ 
алдын  ала  оны  «ШАҒЫН  ЖАЛЫН» 
қалпына  орнатып,  С  бұрандасын 
бұрап  жауып  немесе  бұрап  шешіп, 
шілтер  жалынының  қуатын  реттеуге 
болады.  

OVEN BURNER  

SETTINGS 

РЕГУЛИРОВКА  

ГОРЕЛКИ ДУХОВКИ 

НАСТАНОВНІ ПАРАМЕТРИ 

КОНФОРОК ДУХОВКИ 

ДУХОВКА ШІЛТЕРІН 

РЕТТЕУ 

P R I M AR Y   AI R   AD J U S TM E N T  

To  access  the  primary  air  adjusting 
screw  (5),  open  or  remove  oven  door 
and  remove  oven  bottom  (2).  By 
unscrewing  the  adjusting  screw  the 
quantity  of  primary  air  is  increase,  by 
tightening  it  is  reduced.  The  air/gas 
mixture  is  correct  when  the  flame  has 
blue color. 
Adjust  screw  5  for  value  X  in 
accordance  with  the  table,  and  tighten 
the nut. 
Check  that  the  burner  is  working 
properly:  the  flame  must  be  blue  and 
sharp, without a yellow tip. 

Р Е Г У Л И Р О ВК А 
К О Л И Ч Е СТВ А 
П О Д С АСЫ В АЕ М О Г О  
П Е Р ВИ Ч НО Г О   ВО З Д У Х А 

Отрегулировать 

количество 

подсасываемого  воздуха  можно  с 
помощью  регулировочного  винта  (5). 
Но  прежде  нужно  открыть  дверцу 
духовки  (при  необходимости,  дверцу 
снять с петель) и вытащить дно (2). 
При  отвинчивании  регулировочного 
винта 

количество 

первичного 

подсасываемого 

воздуха 

увеличивается,  при  завинчивании  - 
уменьшается. 
Положение  винта  (величину  „Х“) 
нужно  установить  в  соответствии  с 
нижеприведённой таблицей. 

П О Ч АТ К О ВЕ  
Р Е Г У Л Ю В АННЯ   К О НФО Р К И    

Щоб  достати  регулюючий  гвинт 
повітря  (5),  відчиніть  або  зніміть 
дверцята  духовки,  і  зніміть  дно 
духовки (2). Відкручуючи регулюючий 
гвинт 

збільшується 

кількість 

початкового  повітря,  при  затягуванні 
гвинта  –  зменшується.    Суміш 
повітря/газу  відрегульовано,  якщо 
полум’я має голубий колір.  
Відрегулюйте гвинт 5 для значення X 
згідно  таблиці,  що  зазначена,  і 
затягніть гайку. 
Перевірте,  чи  конфорка  працює 
правильно:  полум’я  повинне  бути 
гострокінцеве  і  голубого  кольору  без 
жовтих кінчиків. 
 

СО Р Ы Л АТЫ Н  Б АС Т АП Қ Ы  
АУ АНЫ Ң  С АНЫ Н  Р Е ТТЕ У      

Сорылатын  ауаның  санын  реттегіш 
бұрандасы  арқылы  реттеуге  болады. 
Бірақ  алдымен  духовканың  есікшесін 
ашып  (қажет  болған  жағдайда, 
есікшесін  ілмектен  алу  керек),  түбін 
алып шығу керек.   
Реттегіш  бұрандасын  бұрап  алу 
барысында  бастапқы  сорылатын 
ауаның  саны  ұлғаяды,  бұрап  салу 
барысында – азаяды.  
Бұранданың  қалпын  („Х“  мөлшері) 
төменде  келтірілген  кестеге  сәйкес 
орнатуға болады.   
Шілтер 

қалыпты 

жұмыс 

істеп 

тұрғанына  көз  жеткізіңіз:  жалын  сары 
реңксіз тегіс көк түсті болуы керек.