АВТОМАТИЧЕСКИ; НАПІВАВТОМАТИЧНО; SEMIAUTOMATIC REGIME; НАПІВАВТОМАТИЧНЕ ФУНКЦІОНУВАННЯ; USE OF SEMIAUTOMATIC REGIME; Example for easier understanding: - Gorenje EC55101AX - Инструкция по эксплуатации - Страница 18

17

The  oven  operation  can  be  programmed  with  help  of 
digital programmer with two methods: 

SEMIAUTOMATIC REGIME  
- 

the oven is in operation immediately and it is switched 

off automatically after elapsing of set up time

AUTOMATIC REGIME  
- 

automatic switching on and off of the oven.

При  помощи  электронного  программатора  можно 
программировать работу духовки двумя способами: 

ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКИ: 

- 

духовка  немедленно  работает  и  по  истечении 

заданного времени автоматически выключится 

АВТОМАТИЧЕСКИ 

- 

настройка 

автоматического 

включения 

и 

выключения духовки 

За  допомогою  електронного  програматора  можна 
програмувати роботу духовки двома способами: 

НАПІВАВТОМАТИЧНО

: 

- 

духовка  негайно  працює  і  після  закінчення  заданого 

часу автоматично вимкнеться 

АВТОМАТИЧНО 

- 

наставляння  автоматичного  увімкнення  і  вимкнення 

духовки 

SEMIAUTOMATIC REGIME 

You  determine  the  duration  of  oven  operation  in  this 
programming  method    (duration  of  operation).  The 
maximal duration is 23 hours and 59 minutes! 

ПОЛУАВТОМАТИЧЕСОЕ 
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

У  данного  способа  программирования  определите 
время  работы  духовки    (продолжительность). 
Максимальный  возможный  период  настройки  -  23 
часа и 59 минут! 

НАПІВАВТОМАТИЧНЕ ФУНКЦІОНУВАННЯ 

У  даного  способу  програмування  визначите  час 
роботи 

духовки 

(тривалість). 

Максимальний 

можливий  період  наставляння  -  23  години  і  59 
хвилин! 

USE OF SEMIAUTOMATIC REGIME 

Example for easier understanding: 

The  requested  duration  of  operation  is  1  hour  and  20 
minutes (1.20). 

  The 

duration 

setting 

up: 

Press  the  button  2  (the  display  shows  0.00  and  the 
symbol  8)  and  then  press  the  button  5  so  long,  as  the 
value  1.20  is  achieved.    The  symbol  6  is  glowing  in 
addition  during  the  setting  up.  5  seconds  after  setting 
up the normal day time and the symbol 6 will glow. 

  Switch  on  the  oven:    With  the  corresponding  button 

set  up  the  chosen  heating  method  and  the 
temperature of baking. 

  The oven starts to operate immediately after switching 

on  (the  baking  starts);  the  symbols  6  and  8  are 
glowing during the baking. 

  After  elapsing  of  set  up  time 

–  1  hour  and  20  minutes 

in 

our 

example  

 -  the  oven  will  switch  off  automatically  (the  baking  is 
finished), 
-  a  discontinuous  sound  signal  will  sound,  this  can  be 
switched  off  with  pressing  one  of  buttons  1,  2  or  3. 
Otherwise  the  sound  signal  switches  off  automatically 
after 2 minutes. 

     - 

the 

symbol 

8 

vanishes  

     - the symbol 6 will blink. 

  Switch  off  the  oven  and  for  to  vanish  the  symbol  6 

press  simultaneously  the  buttons  2  and  3!    The  oven 

ПОРЯДОК ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКОГО 
ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ 

Примеры для наглядности: 

Продолжительность работы - 1 час 20 минут (1.20). 

Настройка 

продолжительности 

работы:   

Нажать  на  кнопку  2  (появится  0.00,    символ  8)  и 
нажимать  на  кнопку  5,  пока  не  появится  1.20.  В 
ходе  настройки  будет  изображен  также  символ  6. 
Через  5  секунд  на  электронном  дисплее  появится 
точное время, а символ 6 горит. 

Включить  духовку:  Соответствующей  кнопкой 
настроить  систему  нагревания  и  температуру  в 
духовке. 

Духовка 

работает 

непосредственно 

после 

включения  (начинает  печь);  в  ходе  выпечки  горят 
символы 6 и 8.  

По  истечении  заданного  периода  времени  –  в 
данном  случае  через  1  час  и  20  минут 
- 

духовка  автоматически  выключится  (выпечка 

закончена) 
- 

прозвучит  прерывистый  акустический  сигнал, 

который  можно  выключить,  нажав  на  кнопку  1,  2 
или  3.  Через  2  минуты  сигнал  автоматически 
выключится. 
- 

символ 

8 

исчезнет 

- 

мигает символ 6. 

Выключить  духовку  и  нажать  одновременно  на 
кнопки  2  и  3,  чтобы  погас  символ  6!  Как  только 

ПОРЯДОК НАПІВАВТОМАТИЧНОГО 
ФУНКЦІОНУВАННЯ 

Приклади для наочності: 
Тривалість роботи - 1 година 20 хвилин (1.20). 

Наставляння 

тривалості 

роботи: 

Натиснути  на  кнопку  2  (з'явиться  0.00,    символ  8)  і 
натискати  на  кнопку  5,  доки  не  з'явиться  1.20.  В 
ході  наставляння  буде  зображено  також  символ  6. 
Через  5  секунд  на  електронному  дисплеї  з'явиться 
точний час, а символ 6 горить. 

Включити  духовку:  Відповідною  кнопкою  наставити 
систему нагрівання і температуру в духовці. 

Духовка  працює  безпосередньо  після  включення 
(починає  пекти);  в  ході  випікання  горять  символи  6 
і 8. 

Після закінчення заданого періоду часу  – в даному 
випадку через 1 годину і 20 хвилин 

- 

духовка  автоматично  вимкнеться  (випікання 

закінчено) 
- 

прозвучить  переривистий  звуковий  сигнал,  який 

можна  вимкнути,  натиснувши  на  кнопку  1,  2  або  3. 
Через 2 хвилини сигнал автоматично вимкнеться. 
- 

символ 8 зникне 

- 

блимає символ 6. 

Вимкнути  духовку  і  натиснути  одночасно  на  кнопки 
2 і 3, щоб згас символ 6! Як тільки символ 6 зникне, 
духовка готова до ручного управління функціями.