Philips TAVS700/10 - Краткое руководство

Philips VS700

PIN

0000

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

ON / OFF

Press

Press

2’’

Press

Press

Press

Press

Press

2’’

Press

Press

Press

Press

2’’

Press

HU

IT

KK

NL

NO

PL

PT

RU

HU

IT

KK

NL

NO

PL

PT

RU

HU

Biztonság

Fontos biztonsági utasítások

- Olvassa el ezeket az utasításokat.
- Őrizze meg ezeket az utasításokat.

- Tartsa be az összes figyelmeztetést.

- Kövesse az összes utasítást.
- Ne használja ezt a készüléket víz közelében.
- Kizárólag száraz törlőkendővel tisztítsa.
- Ne zárja el a szellőzőnyílásokat. A gyártó utasításai szerint végezze a
telepítést.
- Ne telepítse olyan hőforrások közelében, mint a hősugárzók, hőtárolók,

kályhák vagy egyéb, hőt termelő készülékek (például erősítők).

- Védje a csatlakozózsinórt rálépés vagy becsípődés ellen, különösen a

csatlakozódugóknál, a dugaszolóaljzatoknál és annál a pontnál, ahol ezek

kilépnek a készülékből.

- Kizárólag a gyártó által ajánlott tartozékokat/kiegészítőket használja.
- Húzza ki a készülék csatlakozódugóját zivataros időben vagy akkor, ha

hosszabb ideig nem fogja használni a készüléket.

- Szakképzett szervizalkalmazottra bízza az összes szervizmunkát. Szervizre

van szükség, ha a készülék bármilyen módon megsérült, például a

csatlakozózsinór vagy - kábel megsérült, folyadék fröccsent a készülékre,

vagy tárgyak estek rá, a készüléket eső vagy nedvesség érte, nem működik

rendesen, vagy leejtették.

- A készüléket nem érhetik folyadékcseppek vagy fröccsenések.
- Ne helyezzen veszélyforrást jelentő tárgyakat a készülékre (pl. folyadékkal

töltött tárgyakat, égő gyertyákat).

- Kizárólag a felhasználói kézikönyvben felsorolt áramellátást használja.

- Amennyiben a HÁLÓZATI csatlakozódugót vagy a készülékcsatlakozót

használja szakaszolóként, a szakaszolónak üzemképesnek kell maradnia.

Figyelmeztetés

• Soha ne távolítsa el az egység burkolatát.
• Soha ne olajozza az egység részeit.
• Helyezze az egységet sík, kemény és stabil felületre.
• Soha ne helyezze más elektromos eszközökre.
• Csak beltéren használja az egységet. Tartsa víztől, nedvességtől és

folyadékkal töltött tárgyaktől távol az egységet.

• Tartsa közvetlen napfénytől, nyílt lángtól vagy hőségtől távol az egységet.

Megjegyzés

Az alábbiakban MMD Hong Kong Holding Limited kijelenti, hogy ez
a termék megfelel az alapvető követelményeknek és a 2014/53/EU
irányelv egyéb vonatkozó előírásainak. A megfelelőségi nyilatkozat
megtalálható a www.philips.com/support oldalon.

Az Ön termékét kiváló minőségű anyagokkal és elemekkel terveztük
és gyártottuk, amelyek újrahasznosítóak és újra felhasználhatóak.

Amikor ezt az áthúzott kerekes szemetes kuka szimbólum szerepel
egy terméken, az azt jelenti, hogy a termékre a 2012/19/EU európai
irányelv hatálya alá esik.
Kérjük, tájékozódjon az elektromos és elektronikus termékek helyi
szelektív hulladékgyűjtő rendszeréről.
Kérjük, a helyi szabályozásoknak megfelelően járjon el, és ne kezelje a régi
terméket a normál háztartási hulladékkal együtt. A régi termék megfelelő
hulladékkezelése segít megelőzni az emberi egészségre és a környezetre
nézve potenciálisan negatív következményeket.

A termék akkumulátorai a 2013/56/EU európai irányelv hatálya alá
esnek, így nem kezelhetőek a normál háztartási hulladékkal együtt.
Kérjük, tájékozódjon a szelektív akkumulátor-gyűjtésre
vonatkozó helyi szabályozásokról, mert a helyes hulladékkezelés
segít megelőzni az emberi egészségre és a környezetre nézve negatív
következményeket.

Környezetvédelmi információ

Minden szükségtelen csomagolástól megszabadultunk. Törekedtünk arra,

hogy a csomagolást könnyen el lehessen különíteni három anyagra: karton
(doboz), polisztirol hab (buffer) és polietilén (táskák, védő hablapok.)
A rendszer olyan anyagokat tartalmaz, amelyek újrahasznosítók és újra
felhasználhatók, ha egy arra specializálódótt cég szereli szét. Kérjük,
vegye figyelembe a csomagolóanyagok, lemerült akkumulátorok és régi
felszerelések hulladékkezelésére vonatkozó helyi rendeleteket.

Megjegyzés

• A típusjelző tábla az egység hátulján található.

A teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez látogasson el a
www.philips.com/support oldalra.

Általános információ

Teljesítményigény

100-240 V

~

50/60 Hz

Áramfogyasztás

22 W

Méretek (Sz x H x k)

335 x 185 x 148 mm

Súly (fő egység)

2,52 kg

Tuner

Hangolási tartomány

FM: 87,5-108 MHz

DAB

Frekvenciatartomány

III. sáv (174-240 MHz)

Erősítő

Kimeneti teljesítmény

10 W x 2

Frekvencia-válasz

100 - 20000 Hz

Jel-hang arány

> 70 dB

Hangszórók

Hangszóró impendancia

4

Ω

Hangszóró maximális bemeneti

10 W

teljesítménye
Hangszóró meghajtó

3 hüvelyk teljes tartomány

Bluetooth

Bluetooth verzió

5.0

Frekvencia-tartomány

2402 - 2480 MHz

Maximális átvitt teljesítmény

5 dBm

Maximális kommunikációs tartomány kb. 10 m
Kompatibilis Bluetooth profilok

A2DP

Megjegyzés:

A kialakítás és a specifikációk előzetes értesítés

nélkül változhatnak.

IT

Sicurezza

Importanti istruzioni per la sicurezza

- Leggere queste istruzioni.
- Conservare queste istruzioni.
- Rispettare tutte le avvertenze.
- Seguire tutte le istruzioni.
- Non utilizzare questo dispositivo vicino all'acqua.
- Pulire solo con un panno asciutto.
- Non ostruire alcuna apertura per la ventilazione. Installare secondo le

istruzioni del produttore.

- Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, regolatori di calore,

stufe o altri apparecchi (inclusi gli amplificatori) che producono calore.

- Evitare che il cavo di alimentazione venga calpestato o schiacciato, in

particolare vicino alle prese e nel punto in cui esce dall'apparecchio.

- Utilizzare solo collegamenti/accessori specificati dal produttore.
- Scollegare l'apparecchio durante i temporali o se non viene utilizzato per

lunghi periodi di tempo.

- Per l'assistenza rivolgersi a personale qualificato. L'assistenza è richiesta

quando l'apparecchio è stato danneggiato in qualsiasi modo, come nel

caso di danneggiamento del cavo di alimentazione o della spina, di

rovesciamento di liquidi o nel caso degli oggetti siano caduti all'interno,

o l'apparecchio sia stato esposto a pioggia o umidità, non funzioni

normalmente o sia stato fatto cadere.

- Non esporre il dispositivo a gocce o schizzi.
- Non posizionare sul dispositivo oggetti potenzialmente pericolosi (ad

esempio, oggetti pieni di liquido, candele accese).

- Utilizzare solo alimentatori indicati nel manuale di istruzioni.
- La spina dell’alimentazione o dell’accoppiatore deve essere raggiungibile

facilmente e rapidamente se è utilizzata come dispositivo di spegnimento.

Avviso

• Non rimuovere mai il rivestimento di questo prodotto.
• Non lubrificare mai alcuna parte di questo prodotto.
• Collocare il prodotto su una superficie piana e stabile.
• Non posizionare mai questo prodotto su altre apparecchiature elettriche.
• Utilizzare questo prodotto solo al coperto. Tenere il prodotto lontano

da acqua, umidità e oggetti riempiti di liquidi.

• Tenere il prodotto al riparo dalla luce diretta del sole, fiamme vive o

fonti di calore.

Avviso

La qui presente, MMD Hong Kong Holding Limited dichiara che
questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre
disposizioni pertinenti della direttiva 2014/53/UE. La Dichiarazione
di conformità è presente sul sito www.philips.com/support.

Questo prodotto è progettato e realizzato con materiali e

componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

Quando questo simbolo del bidone della spazzatura barrato con

una croce è apposto su un prodotto, significa che il prodotto è
coperto dalla Direttiva Europea 2012/19/UE.
Informarsi sul sistema di raccolta differenziata in vigore per i
prodotti elettrici ed elettronici.
Si prega di agire secondo le norme locali e di non smaltire i vecchi prodotti
insieme ai normali rifiuti domestici. Il corretto smaltimento del vecchio
prodotto aiuta a prevenire le potenziali conseguenze negative per l'ambiente
e possibili danni alla salute umana.

Il prodotto contiene batterie soggette alla Direttiva Europea
2013/56/UE e non possono quindi essere gettate insieme ai
normali rifiuti domestici.

Vi preghiamo di informarvi sulle norme locali relative alla raccolta

differenziata delle batterie, in quanto uno smaltimento corretto aiuta a
prevenire conseguenze negative per l'ambiente e la salute umana.

Informazioni per il rispetto ambientale

L'uso di qualsiasi imballo nonnecessario è stato evitato. Si è cercato di
semplificare la raccolta differenziata, usando per l'imballaggio tre materiali:
cartone (scatola), polistirene espanso (materiale diseparazione) e polietilene
(sacchetti, schiuma protettiva).
Il sistema è composto da materiali che possono essere riciclati e riutilizzati
purché il disassemblaggio venga effettuato da aziende specializzate.
Attenersi alle norme locali in materia di riciclaggio di materiali per
l'imballaggio, batterie usate e apparecchiature obsolete.

Nota

• La targhetta del modello è situata sul fondo dell’unità.

Per scaricare il manuale utente completo, visitare il sito
www.philips.com/support.

Informazioni generali

Requisiti d'alimentazione

100-240 V

~

50/60 Hz

Consumo energetico

22 W

Dimensioni (L x A x P):

335 x 185 x 148 mm

Peso (Unità principale)

2,52 kg

Sintonizzatore

Gamma di sintonia

FM: 87,5 - 108 MHz

DAB

Gamma di frequenza

Banda III (174 - 240 MHz)

Amplificatore

Potenza in uscita

10W x 2

Risposta in frequenza

100 - 20000 Hz

Rapporto segnale-rumore

> 70 dB

Altoparlanti

Impedenza degli altoparlanti

4

Ω

Potenza in ingresso massima degli 10 W
altoparlanti
Driver degli altoparlanti

3 pollici a gamma intera

Bluetooth

Versione Bluetooth

5.0

Gamma di frequenza

2402 - 2480 MHz

Massima potenza trasmessa

5 dBm

Portata massima di comunicazione circa. 10 m
Profili Bluetooth compatibili

A2DP

Nota:

Il design e le specifiche sono passibili di modifica senza

preavviso.

KK

Қауіпсіздік

Маңызды қауіпсіздік туралы нұсқаулар

- Осы нұсқауларды оқып шығыңыз.
- Осы нұсқауларды оқып шығыңыз.
- Барлық ескертулерді оқып шығыңыз.
- Барлық нұсқауларды орындаңыз.
- Бұл құрылғыны судың жанында пайдаланбаңыз.
- Тек құрғақ матамен тазалаңыз.
- Ешбір желдету саңылауын бұғаттамаңыз. Өндірушінің нұсқауларына сай

орнатыңыз.

- Радиаторлар, жылытқыштар, плиталар немесе жылуды тудыратын басқа

құрылғы (соның ішінде зорайтқыштар) сияқты ешбір жылу көзінің

жанында орнатпаңыз.

- Қуат сымын, әсіресе ашаларды, ыңғайлы ойықтарды және құрылғыдан

шығатын жерді үстінен жүруден немесе қысылудан қорғаңыз.

- Өндіруші көрсеткен тіркемелерді/қосалқы құралдарды ғана пайдаланыңыз.
- Найзағайлар кезінде немесе ұзақ уақыт бойы пайдаланылмаса, бұл

құрылғыны розеткадан ажыратыңыз.

- Бүкіл қызмет көрсетуді білікті қызмет көрсету мамандарына тапсырыңыз.

Қызмет көрсету құрылғы қандай да бір түрде зақымдалғанда қажет,

мысалы, қуат сымы немесе аша зақымдалса, құрылғыға сұйықтық төгілсе

немесе ішіне заттар құласа, құрылғыға жаңбыр немесе ылғал әсер етсе,

қалыпты жұмыс істемесе немесе түсіріп алынса.

- Құрылғыға тамшылар немесе шашырандылар тимеуі керек.
- Құрылғыға ешбір қауіп көздерін (мысалы, сұйықтық толтырылған

заттарды, жанып тұрған майшамдарды) қоймаңыз.

- Тек пайдаланушы нұсқаулығында тізілген қуат көздерін пайдаланыңыз.
- Желілік аша немесе құрылғы байланыстырғышы ажырату құрылғысы ретінде

пайдаланылса, ажырату құрылғысы пайдалануға дайын болуы керек.

Ескерту

• Бұл құрылғының корпусын ешқашан ашпаңыз.
• Бұл құрылғының бір де бір бөлігін ешқашан майламаңыз.
• Бұл құрылғыны тегіс, қатты және тұрақты бетке қойыңыз.
• Бұл құрылғыны басқа электр жабдыққа ешқашан қоймаңыз.
• Бұл құрылғыны тек іште пайдаланыңыз. Бұл құрылғыны судан, ылғалдан

және сұйықтық толтырылған заттардан аулақ ұстаңыз.

• Бұл құрылғыны тік күн жарығынан, ашық жалындардан немесе

жылудан аулақ ұстаңыз.

Ескерту

Осымен MMD Hong Kong Holding Limited компаниясы бұл өнім
2014/53/EO директивасының негізгі талаптарына және басқа
қатысты шарттарына сай екенін жариялайды. Сәйкестік туралы
декларацияны www.philips.com/support бетінде табуға болады.

Өніміңіз жоғары сапалы, қайта өңдеуге және қайта пайдалануға
болатын материалдарды және құрамдастарды пайдаланып
жобаланған және өндірілген.

Өнімге осы сызылған дөңгелекті себет таңбасы жабыстырылған
болса, бұл өнімді 2012/19/EO еуропалық директивасы қамтиды.
Жергілікті электр және электрондық өнімдерді бөлек жинау жүйесі
туралы ақпарат алыңыз.
Жергілікті ережелерге сай әрекет етіңіз және ескі өнімдерді қалыпты
тұрмыстық қоқыспен бірге лақтырмаңыз. Ескі өнімді қоқысқа дұрыс лақтыру
қоршаған ортаға және адам денсаулығына ықтимал теріс салдарларды
болдырмауға көмектеседі.

Өніміңіз 2013/56/EO еуропалық директивасымен қамтылған,
қалыпты тұрмыстық қоқыспен бірге қоқысқа лақтыруға болмайтын
батареяларды қамтиды.
Батареяларды бөлек жинау туралы жергілікті ережелермен
танысыңыз, өйткені қоқысқа дұрыс лақтыру қоршаған ортаға және адам
денсаулығына теріс салдарларды болдырмауға көмектеседі.

Қоршаған орта туралы ақпарат

Бүкіл қажет емес орауыш пайдаланылмады. Біз орауышты үш материалға
бөлуді оңай етуге әрекеттендік: картон (қорап), полистирен көбік (буфер)
және полиэтилен (пакеттер, қорғағыш көбіктен жасалған табақ).
Жүйеңіз арнайы компания бөлшектесе, қайта өңдеуге және қайта
пайдалануға болатын материалдардан тұрады. Орауыш материалдарын,
таусылған батареяларды және ескі жабдықты қоқысқа лақтыруға қатысты
жергілікті ережелерді сақтаңыз.

Ескертпе

• Түр тақтайшасы құрылғының артқы жағында орналасқан.

Толық пайдаланушы нұсқаулығын жүктеп алу үшін

www.philips.com/support бетіне кіріңіз.

Жалпы ақпарат

Қуатқа қойылатын талап

100-240 В~50/60 Гц

Қуатты тұтыну

22 Вт

Өлшемдері (Е x Б x Д)

335 x 185 x 148 мм

Салмағы (негізгі блок)

2,52 кг

Тюнер

Реттеу ауқымы

FM: 87,5 - 108 МГц

DAB

Жиіліктер ауқымының

диапазоны III (174 - 240 МГц)

Зорайтқыш

Шығыс қуат

10 Вт x 2

Жиілікке қатысты сипаттама

100 - 20 000 Гц

Сигнал және бұрмалану

> 70 дБ

арақатынасы

Динамиктер

Динамик кедергісі

4 Ом

Динамиктің максималды кіріс қуаты 10 Вт
Динамик басы

3 дюйм толық ауқым

Bluetooth

Bluetooth 5.0 нұсқасы

5.0

Жиіліктер ауқымының

2402 - 2480 МГц

Максималды таратылатын қуат

5 дБм

Максималды байланыс ауқымы

шамамен 10 м

Үйлесімді Bluetooth профильдері

A2DP

Ескертпе:

дизайны және техникалық сипаттамалары алдын

ала ескертусіз өзгеруі мүмкін.

NL

Veiligheid

Belangrijke veiligheidsinstructies

- Lees deze instructies.
- Bewaar deze instructies.
- Neem alle waarschuwingen in acht.

- Volg alle instructies op.
- Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

- Alleen reinigen met een droge doek.
- Blokkeer geen ventilatieopeningen. Installeer volgens de instructies van

de fabrikant.

- Niet installeren in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren,

warmteroosters, kachels of andere apparaten (inclusief versterkers) die

warmte produceren.

- Voorkom dat over het netsnoer worden gelopen of dat het bekneld raakt,

met name bij stekkers, stopcontacten en waar het snoer uit het apparaat

komt.

- Gebruik alleen hulpstukken / accessoires die zijn gespecificeerd door de

fabrikant.
- Koppel dit apparaat los tijdens onweer of wanneer het lange tijd niet

wordt gebruikt.

- Laat al het onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

Onderhoud is vereist wanneer het apparaat op enigerlei wijze is

beschadigd, zoals het netsnoer of de stekker, als er vloeistof is gemorst of

er voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, het apparaat is blootgesteld

aan regen of vocht, niet niet normaal werkt, of is gevallen.

- Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppelende of

spattende vloeistoffen.

- Plaats geen voorwerpen op het apparaat (bijv. vazen met water of

brandende kaarsen).

-

Gebruik alleen de voeding die in de gebruikershandleiding worden vermeld.

- Wanneer de hoofdstekker of een apparaatkoppeling wordt gebruikt als

ontkoppelapparaat, moet het ontkoppelapparaat gemakkelijk bedienbaar

blijven.

Waarschuwing

• Verwijder nooit de behuizing van dit apparaat.
• Smeer nooit enig onderdeel van dit apparaat.
• Plaats dit apparaat op een vlakke, harde en stabiele ondergrond.
• Plaats dit apparaat nooit op andere elektrische apparatuur.
• Gebruik dit apparaat alleen binnenshuis. Houd dit apparaat uit de

buurt van water, vocht en met vloeistof gevulde voorwerpen.

• Houd dit apparaat uit de buurt van direct zonlicht, open vuur of hitte.

Mededeling

Hierbij verklaart MMD Hong Kong Holding Limited dat dit
product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante
bepalingen van Richtlijn 2014/53/EU. De conformiteitsverklaring is
te vinden op www.philips.com/support.

Uw product is ontworpen en vervaardigd met hoogwaardige
materialen en componenten, die kunnen worden gerecycled en
opnieuw kunnen worden gebruikt.

Wanneer dit symbool met een doorgekruiste afvalcontainer op een
product is aangebracht, betekent dit dat het product valt onder de
Europese Richtlijn 2012/19/EU.
Informeer uzelf over het plaatselijke systeem voor gescheiden
inzameling van elektrische en elektronische producten.
Handel volgens de plaatselijke regels en gooi uw oude producten niet
weg met het gewone huishoudelijk afval. Correcte verwijdering van uw
oude product helpt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de
volksgezondheid te voorkomen.

Uw product bevat batterijen die onder de Europese Richtlijn
2013/56/EU vallen en die niet met het normale huisvuil mogen
worden weggegooid.
Informeer uzelf over de plaatselijke regels voor het gescheiden
inzamelen van batterijen, omdat een correcte verwijdering helpt schadelijke
gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen.

Milieu-informatie

Alle onnodige verpakkingen zijn weggelaten. Wij hebben geprobeerd
de verpakking gemakkelijk in drie materialen te scheiden: karton (doos),
polystyreenschuim (buffer) en polyethyleen (zakken, beschermend schuimvel.)
Het systeem bestaat uit materialen die kunnen worden gerecycled en opnieuw
kunnen worden gebruikt als ze door een gespecialiseerd bedrijf worden
verwerkt. Houd u aan de plaatselijke voorschriften met betrekking tot de
verwijdering van verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur.

Opmerking

• Het typeplaatje bevindt zich aan de achterkant van het apparaat.

Ga naar www.philips.com/support om de volledige

gebruikershandleiding te downloaden.

Algemene informatie

Benodigd vermogen

100-240 V

~

50/60 Hz

Energieverbruik

22 W

Afmetingen (W x H x D)

335 x 185 x 148 mm

Gewicht (hoofdeenheid)

2,52 kg

Tuner

Afstembereik

FM: 87,5 - 108 MHz

DAB

Frequentiebereik

Band III (174 - 240 MHz)

Versterker

Uitgangsvermogen

10W x 2

Frequentierespons

100 - 20000 Hz

Signaal-ruisverhouding

> 70 dB

Luidsprekers

Luidsprekerimpedantie 4

Ω

Maximaal ingangsvermogen

10 W

luidspreker
Speaker Driver

3 inch full range

Bluetooth

Bluetooth-versie 5.0

Frequentiebereik

2402 - 2480 MHz

Maximale zendvermogen

5 dBm

Maximale communicatiebereik

ongeveer 10 meter

Compatibele Bluetooth-profielen

A2DP

Opmerking:

Ontwerp en specificaties kunnen zonder

voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

NO

Sikkerhet

Viktige sikkerhetsinstruksjoner

- Les disse instruksjonene.
- Behold instruksjonene.
- Overhold alle advarsler.
- Følg alle instruksjoner.
- Ikke bruk dette apparatet nær vann.
- Rengjør kun med tørr klut.
- Ikke blokker ventilasjonsåpninger. Installer i henhold til produsentens
instrukser.
- Ikke installer nær varmekilder, så som radiatorer, ovner eller andre

apparater (inkludert forsterkere) som produserer varme.

- Beskytt strømledningen mot å tråkkes på eller klemmes, spesielt ved

støpselet, innganger og der den kommer ut av apparatet.

- Bruk kun utstyr/tilbehør spesifisert av produsenten.

- Trekk ut apparatet fra støpselet i tordenvær eller dersom det ikke skal

brukes på en lengre periode.

- Overlat all service til kvalifisert fagperson. Service er nødvendig når

apparatet har vært skadet på noen måte, som at strømledning eller

støpsel er skadet, væske har blitt sølt eller objekter har falt inn i

apparatet, apparatet har vært utsatt for regn eller fukt, ikke fungerer

normalt, eller har blitt mistet.

- Apparatet skal ikke utsettes for drypp eller søl.
- Ikke plasser noen kilde til fare på apparatet (f.eks. væskefylte objekter,

tente stearinlys).

- Bruk kun strømforsyning som er angitt i bruksanvisningen.
- Der det brukes nettstøpsel eller apparatkobling som frakoblingsenhet

skal frakoblingseheten være klar til bruk.

Advarsel

• Fjern aldri huset på denne enheten.
• Smør aldri noen del av denne enheten.
• Plasser denne enheten på en flat, hard og stabil overflate.
• Plasser aldri denne enheten på annet elektrisk utstyr.
• Denne enheten må kun brukes innendørs. Hold denne enheten vekk

fra vann, fuktighet og væskefylte objekter.

• Hold denne enheten vekk fra direkte sollys, åpen flamme eller varme.

Merk

MMD Hong Kong Holding Limited erklærer med dette at dette
produktet er i overensstemmelse med de essensielle kravene
og andre relevante bestemmelser i 2014/53/EU. Du kan finne
samsvarserklæringen på www.philips.com/support.

Produktet ditt er utviklet og produsert med materialer og
komponenter av høy kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes.

Når dette symbolet med en overkrysset søppelkasse med hjul er
festet på produktet, betyr det at produktet dekkes av EU-direktiv
2012/19/EU.

Gjør deg kjent med lokalt separat innsamlingssystem for elektriske

og elektroniske produkter.
Opptre i henhold til lokale bestemmelser, og ikke avhend dine gamle
produkter med ditt normale husholdningsavfall. Korrekt avhending av dine
gamle produkter hjelper til å forhindre potensielle negative konsekvenser for
miljøet og menneskelig helse.

Produktet ditt inneholder batterier dekket av EU-direktiv 2013/56/
EU, som ikke kan avhendes med normalt husholdningsavfall.

Gjør deg kjent med lokale bestemmelser for separat innsamling av

batterier, fordi korrekt avhending hjelper med å forhindre negative
konsekvenser for miljøet og menneskelig helse.

Miljøinformasjon

All unødvendig emballasje har blitt utelatt. Vi har prøvd å gjøre emballasjen

enkel å separere i tre materialer: papp (eske), polystyrenskum (buffer) og
polyetylen (poser, beskyttende skumark).
Systemet ditt består av materialer som kan resirkuleres og gjenbrukes
hvis demontert av et spesialistfirma. Følg lokale bestemmelser angående
avhending av emballasjematerialer, brukte batterier og gammelt utstyr.

Merk

• Typeskiltet befinner seg på enhetens bakside.

For å laste ned fullstendig bruksanvisning, gå til
www.philips.com/support.

Generell informasjon

Energibehov

100-240 V

~

50/60 Hz

Strømforbruk

22 W

Mål (B x H x D)

335 x 185 x 148 mm

Vekt (hovedenhet)

2,52 kg

Radiomottaker

Frekvensbånd

FM: 87.5 - 108 MHz

DAB

Frekvensområde

Bånd III (174 - 240 MHz)

Forsterker

Utgangseffekt

10 W x 2

Frekvensrespons

100 - 20000 Hz

Signal-til-støy-forhold

> 70 dB

Høyttalere

Høyttalerimpedans 4

Ω

Maks. inngangsstrøm høyttaler

10 W

Høyttalerdriver

3 tommer fullt område

Bluetooth

Bluetooth-versjon 5.0

Frekvensområde

2402 - 2480 MHz

Maksimum kraft overført

5 dBm

Maksimum kommunikasjonsrekkevidde ca. 10 m
Kompatible Bluetooth-profiler

A2DP

Merk:

Design og spesifikasjoner kan endres uten forhåndsvarsel.

PL

Bezpieczeństwo

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

- Należy przeczytać tę instrukcję.
- Należy zachować tę instrukcję.
- Należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń.
- Postępować zgodnie z instrukcjami.
- Nie używać urządzenia w pobliżu wody.
- Czyścić tylko suchą ściereczką.
- Nie blokować żadnych otworów instalacyjnych. Zainstalować zgodnie z

instrukcjami producenta.

- Nie instalować w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, grzejniki,

piecyki lub inne urządzenia (w tym wzmacniacze), które wytwarzają ciepło.

- Chronić kabel zasilający przed nadepnięciem lub przytrzaśnięciem,

zwłaszcza przy wtyczkach, gniazdach oraz miejscu, w którym kabel

wychodzi z urządzenia.

- Używać tylko dodatków/akcesoriów określonych przez producenta.
- Odłączyć urządzenie od zasilania podczas burzy albo kiedy nie jest

używane przez dłuższy czas.

- Wszystkie naprawy powinien wykonywać wyłącznie wykwalifikowany

personel. Naprawa jest konieczna, kiedy urządzenie zostanie uszkodzone

w jakikolwiek sposób, na przykład uszkodzeniu uległ kabel zasilający lub

wtyczka, urządzenie zostało zalane wodą lub do jego wnętrza wpadły

jakieś przedmioty, urządzenie zostało wystawione na działanie deszczu

lub wilgoci, nie działa prawidłowo lub zostało upuszczone.

- Na urządzenie nie może kapać ani chlapać woda.
- Nie stawiać na urządzeniu potencjalnie niebezpiecznych przedmiotów

(np. naczyń wypełnionych płynem, zapalonych świeczek).

- Używać tylko zasilaczy wymienionych w instrukcji użytkownika.
- Jeśli zasilanie odłącza się od urządzenia poprzez wyjęcie wtyczki z

gniazda sieciowego albo gniazda w urządzeniu, należy zapewnić łatwy

dostęp do gniazda.

Ostrzeżenie

• Nie demontuj obudowy tego urządzenia.
• Nie smaruj żadnych części tego urządzenia.
• Umieść urządzenia na płaskiej, twardej i stabilnej powierzchni.
• Nie umieszczaj urządzenia na innych urządzeniach elektrycznych.
• Korzystaj z tego urządzenia tylko wewnątrz budynków. Urządzenie

trzymaj z dala od wody, wilgoci i obiektów wypełnionych wodą.

• Trzymaj urządzenie z dala od bezpośredniego światła słonecznego,

płomieniu lub ciepła.

Informacja

Niniejszym MMD Hong Kong Holding Limited deklaruje, że ten
produkt jest zgodny z podstawowymi wymogami oraz innymi
postanowieniami Dyrektywy 2014/53/UE. Deklarację zgodności
można znaleźć pod adresem www.philips.com/support.

Twój produkt zostać zaprojektowany i wyprodukowany z

materiałów i komponentów o wysokiej jakości, które można
poddać recyklingowi i wykorzystać ponownie.

Jeśli do produktu dołączono przekreślonego kosza na kołach, oznacza
to, że produkt ten jest objęty Dyrektywą europejską 2012/19/UE.
Zapoznaj się z informacjami o lokalnym systemie obioru
odpadów selektywnych dotyczącego produktów elektrycznych i
elektronicznych.
Postępuj zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucaj starych produktów z
normalnymi odpadami domowymi. Prawidłowa utylizacja starych produktów
pomaga zapobiegać potencjalnym negatywnym skutkom na środowisko i
zdrowie człowieka.

Twój produkt zawiera akumulatory objęte Dyrektywą europejską

2013/56/UE, które nie mogą być utylizowane zgodnie z normalnymi
odpadami domowymi.
Zapoznaj się z lokalnymi przepisami na temat segregowanej zbiórki
baterii i akumulatorów, ponieważ prawidłowa utylizacja pomaga zapobiegać
negatywnym skutkom na środowisko i ludzkie zdrowie.

Informacje dotyczące środowiska

Wszelkie zbędne elementy opakowania zostały pominięte. Staraliśmy się,
aby opakowanie można było z łatwością podzielić na trzy materiały: tektura
(opakowanie), pianka poliestrowa (bufor) oraz polietylen (torby, arkusz pianki
zabezpieczającej.)

Twój system składa się materiałów, które można poddać recyklingowi i

ponownie wykorzystać, jeśli zostanie to wykonane przez wyspecjalizowaną
firmę. Przestrzegaj lokalnych przepisów w zakresie utylizacji opakowań,
zużytych baterii i starego sprzętu.

Uwaga

• Tabliczka znamionowa znajduje się na tylnej części urządzenia.

Pełną instrukcję użytkownika można pobrać pod adresem
www.philips.com/support.

Ogólne informacje

Wymagania dotyczące zasilania

100-240 V

~

50/60 Hz

Pobór mocy

22 W

Wymiary (szer. x wys. x gł.)

335 x 185 x 148 mm

Waga (główny element)

2,52 kg

Tuner

Zakres strojenia

FM: 87,5 - 108 MHz

DAB

Zakres częstotliwości

Pasmo III (174 - 240 MHz)

Wzmacniacz

Moc wyjściowa

10W x 2

Charakterystyka częstotliwości

100 - 20 000 Hz

Stosunek sygnału do szumu

> 70 dB

Głośniki

Impedancja głośnika

4

Ω

Maksymalna moc wejściowa głośnika 10 W
Przetwornik

3 cale, pełny zakres

Bluetooth

Wersja Bluetooth

5,0

Zakres częstotliwości

2402 - 2480 MHz

Maksymalna przenoszona moc

5 dBm

Maksymalny zasięg komunikacji

ok. 10 m

Kompatybilne profile Bluetooth

A2DP

Uwaga:

Konstrukcja i specyfikacja techniczna podlegają zmianie

bez uprzedzenia.

PT

Segurança

Instruções de segurança importantes

— Leia estas instruções.

— Guarde estas instruções.
— Tenha atenção os avisos.

— Siga todas as instruções.

— Não utilize este aparelho perto de água.

— Limpe apenas com um pano seco.

— Não bloqueie as aberturas de ventilação. Instale de acordo com as

instruções do fabricante.

— Não instale perto de quaisquer fontes de calor como radiadores, bocais

de aquecimento, fogões ou outros aparelhos (incluindo amplificadores)

que produzam calor.

— Proteja o cabo de alimentação, evitando que seja pisado ou fique preso,

particularmente nas fichas, tomadas de uso geral e no ponto onde sai do

aparelho.
— Utilize apenas fichas/acessórios especificados pelo fabricante.

— Desligue este aparelho durante trovoadas ou quando não for utilizado

por longos períodos de tempo.

— Encaminhe todas as reparações para o pessoal de assistência qualificado.

A assistência é necessária quando o aparelho tiver sido danificado, tal

como ficha ou cabo de alimentação danificado, líquido derramado ou

queda de objetos sobre o aparelho, o aparelho esteve exposto a chuva

ou humidade, não funciona normalmente ou caiu.

— O aparelho não deve ser exposto a gotas ou salpicos.
— Não coloque quaisquer fontes de perigo sobre o aparelho (por exemplo,

objetos com líquidos, velas acesas).

— Utilize apenas fontes de alimentação listadas no manual do utilizador.
— Quando for utilizada uma tomada principal ou um acoplador do aparelho

como dispositivo de desconexão, o dispositivo de desconexão deve

manter-se pronto a ser utilizado.

Advertência

• Nunca remova o revestimento desta unidade.
• Nunca lubrifique qualquer parte desta unidade.
• Coloque esta unidade numa superfície plana e estável.
• Nunca coloque esta unidade sobre outro equipamento elétrico.
• Utilize apenas esta unidade no interior. Mantenha esta unidade

afastada de água, humidade e objetos com líquidos.

• Mantenha esta unidade afastada da luz solar direta, chamas ou calor.

Aviso

Por este meio, a MMD Hong Kong Holding Limited declara que este
produto está em conformidade com os requisitos essenciais e outras
disposições relevantes da Diretiva 2014/53/UE. Pode encontrar a

Declaração de Conformidade em www.philips.com/support.

O seu produto foi concebido e fabricado com materiais e
componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e
reutilizados.

Quando este símbolo riscado de caixote do lixo com rodas é

anexado a um produto, significa que o produto cumpre com a
Diretiva Europeia 2012/19/UE.
Informe-se sobre o sistema de recolha seletiva local de produtos
elétricos e eletrónicos.

Por favor, aja de acordo com as regras locais e não elimine os seus produtos
antigos com o lixo doméstico normal. A eliminação correta do seu produto
antigo ajuda a evitar possíveis consequências negativas para o meio

ambiente e para a saúde humana.

O seu produto contém baterias cobertas pela Diretiva Europeia

2013/56/UE, não podendo por isso ser eliminado com o lixo

doméstico normal.
Informe-se sobre as regras locais de recolha seletiva de baterias,

pois a eliminação correta ajuda a evitar consequências negativas

para a saúde humana e ambiental.

Informação ambiental

Todas as embalagens desnecessárias foram evitadas. Tentamos criar uma
embalagem que pode ser facilmente separada em três materiais: papelão

(caixa), espuma de poliestireno (acondicionamento) e polietileno (sacos,
película de espuma protetora).
O seu sistema é composto por materiais que podem ser reciclados e
reutilizados se forem desmontados por uma empresa especializada.

Cumpra com os regulamentos locais relativos à eliminação de materiais de

embalagem, baterias gastas e equipamentos antigos.

Nota

• A placa do tipo está localizada na parte posterior da unidade.

Para transferir o manual do utilizador completo, visite
www.philips.com/support.

Informações gerais

Potência necessária

100–240 V

~

50/60 Hz

Consumo energético

22 W

Dimensões (LxAxP)

335 x 185 x 148 mm

Peso (unidade principal)

2,52 kg

Sintonizador

Alcance de sintonização

FM: 87,5–108 MHz

DAB

Gama de frequências

Banda III (174–240 MHz)

Amplificador

Potência de saída

10 W x 2

Resposta de frequência

100–20 000 Hz

Relação sinal/ruído

> 70 dB

Altifalantes

Impedância do altifalante

4

Ω

Potência máxima de entrada do

10 W

altifalante

Controlador do altifalante

Gama completa de 3 polegadas

Bluetooth

Versão Bluetooth

5.0

Gama de frequência

2402–2480 MHz

Potência máxima transmitida

5 dBm

Gama máxima de comunicação

Aprox. 10 m

Perfis Bluetooth compatíveis

A2DP

Nota:

O design e as especificações estão sujeitos a alteração sem

aviso prévio.

RU

Безопасность

Важные инструкции по безопасности

- Прочитайте эти инструкции.
- Сохраните эти инструкции.
- Обратите внимание на все предупреждения.
- Выполняйте все инструкции.
- Не используйте устройство возле воды.
- Чистите только сухой тканью.
- Не блокируйте отверстия для вентиляции. Устанавливайте в соответствии

с инструкциями производителя.

- Не устанавливайте возле источников нагревания, таких как радиаторы,

обогреватели и прочее оборудование (в том числе усилители), которое

вырабатывает тепло.

- Защищайте шнур питания от случайного наступания или защемления,

особенно у вилки, розетки и места выхода из прибора.

- Используйте только дополнения/аксессуары, указанные производителем.
- Отключайте устройство во время грозы или при бездействии в течение

длительного периода времени.

- Все обслуживание должен выполнять квалифицированный персонал. При

любом повреждении устройства необходимо обслуживание, например

при повреждении шнура питания, проливании жидкости или попадании

предметов в устройство, а также если устройство подверглось

воздействию дождя или влаги, не работает должным образом или упало.

- Не подвергайте устройство воздействию капель или брызг.
- Не ставьте на устройство предметы, которые могут вызвать его

повреждение (например, сосуды с жидкостью или зажженные свечи).

- Используйте только источники питания, указанные в этом руководстве.
- ВИЛКА или соединитель используется для отключения устройства,

отключение устройства всегда должно быть доступно.

Предупреждение

• Не снимайте корпус устройства.
• Не смазывайте части устройства.
• Устанавливайте устройство на ровную, прочную и устойчивую поверхность.
• Не ставьте устройство на другое электрическое оборудование.
• Эксплуатируйте устройство только в помещении. Храните устройство

на расстоянии от воды, влаги и сосудов с жидкостью.

• Не подвергайте устройство воздействию прямого солнечного света, а

также источников огня и тепла.

Примечание

Данным компания MMD Hong Kong Holding Limited заявляет, что
изделие соответствует основным требованиям и другим положениям
Директивы 2014/53/EU. С текстом Заявления о соответствии можно
ознакомиться на странице www.philips.com/support.

Данное изделие сконструировано и изготовлено из
высококачественных материалов и компонентов, которые подлежат
переработке и вторичному использованию.

Символ перечеркнутого мусорного ведра на колесиках на изделии
означает, что на изделие распространяется действие директивы
Европейского Союза 2012/19/EU.
Ознакомьтесь с информацией о системе отдельного сбора
электрического и электронного оборудования в вашей стране.
Действуйте согласно местным правилам и не утилизируйте ваши старые
изделия вместе с обычными бытовыми отходами. Правильная утилизация
отработанных изделий позволяет предотвращать негативное воздействие на
окружающую среду и на здоровье человека.

Изделие включает аккумуляторы, на которые распространяется
действие директивы Европейского Союза 2013/56/EU и которые
запрещается выбрасывать в обычные бытовые отходы.
Ознакомьтесь с информацией о системе раздельного сбора
аккумуляторов в вашей стране. Правильная утилизация позволяет
предотвращать негативное воздействие на окружающую среду и на здоровье
человека.

Информация о защите окружающей среды

Использовалась только необходимая упаковка. Мы стараемся сделать
так, чтобы нашу упаковку было легко разделить на три материала: картон
(коробка), пенопласт (буфер) и полиэтилен (пакеты, защитный лист).
Ваша система состоит из материалов, которые можно переработать
и повторно использовать, если это будет делать специализированная
компания. Соблюдайте местные правила утилизации упаковочного
материала, отработавших аккумуляторов и старого оборудования.

Примечание

• Типовая табличка находится на задней поверхности колонки.

Для загрузки полного руководства пользователя перейдите на
страницу www.philips.com/support.

Общая информация

Требования по электропитанию

100-240 В~50/60 Гц

Потребляемая мощность

22 Вт

Размеры (Ш x В x Г)

335 x 185 x 148 мм

Вес (основной блок)

2,52 кг

Тюнер

Диапазон настройки

FM: 87,5 - 108 МГц

DAB

Диапазон частот

Диапазон III (174 – 240 МГц)

Усилитель

Выходная мощность

10 Вт x 2

Частотная характеристика

100 Гц – 20 КГц

Соотношение "сигнал-шум"

> 70 дБ

Динамики

Импеданс динамика

4 Ω

Максимальная выходная мощность 10 Вт

колонки
Динамик колонки

76,2 мм (3 дюйма),

полнодиапазонный

Bluetooth

Версия Bluetooth

5.0

Частотный диапазон

2402 – 2480 МГц

Максимальная передаваемая мощность 5 дБм
Максимальный рабочий диапазон прибл. 10 м.
Поддерживаемые профили Bluetooth A2DP

Примечание.

Конструкция и технические характеристики могут

изменяться без предварительного уведомления.

IT

KK

NL

NO

PL

PT

RU

HU

Gyors kezdési útmutató

Guida di avvio rapido

Қысқаша бастау нұсқаулығы

Snelstartgids

Hurtigstartveiledning

Skrócona instrukcja obsługi

Guia de início rápido

Краткое руководство

Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of

Koninklijke Philips N.V. and are used under license.
This product has been manufactured by and is sold under the

responsibility of MMD Hong Kong Holding Limited
or one of its affiliates, and MMD Hong Kong Holding Limited
is the warrantor in relation to this product.

TAVS700_10_QSG_V2.0

TAVS700

Original radio