Philips TAVS700/10 - Краткое руководство

EN

Safety

Important Safety Instructions

- Read these instructions.
- Keep these instructions.
- Heed all warnings.
- Follow all instructions.
- Do not use this apparatus near water.
- Clean only with dry cloth.
- Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the

manufacturer’s instructions.

- Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,

stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

- Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at

plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the

apparatus.
- Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
- Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long

periods of time.

- Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required

when the apparatus has been damaged in any way, such as power-

supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects

have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or

moisture, does not operate normally, or has been dropped.

- Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.
- Do not place any sources of danger on the apparatus (e.g. liquid filled

objects, lighted candles).

- Use only power supplies listed in the user manual.
- Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect

device, the disconnect device shall remain readily operable.

Warning

• Never remove the casing of this unit.
• Never lubricate any part of this unit.
• Place this unit on a flat, hard and stable surface.
• Never place this unit on other electrical equipment.
• Only use this unit indoors. Keep this unit away from water, moisture

and liquid-filled objects.

• Keep this unit away from direct sunlight, naked flames or heat.

Notice

Hereby, MMD Hong Kong Holding Limited declares that this product is in
compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 2014/53/EU. You can find the Declaration of
Conformity on www.philips.com/support.

Your product is designed and manufactured with high quality
materials and components, which can be recycled and reused.

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product
it means that the product is covered by the European Directive
2012/19/EU.
Please inform yourself about the local separate collection system
for electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
products with your normal household waste. Correct disposal of your
old product helps to prevent potential negative consequences for the
environment and human health.

Your product contains batteries covered by the European Directive
2013/56/EU, which cannot be disposed with normal household
waste.
Please inform yourself about the local rules on separate
collection of batteries because correct disposal helps to prevent negative
consequences for the environmental and human health.

Environmental information

All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the
packaging easy to separate into three materials: cardboard (box), polystyrene
foam (buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet.)
Your system consists of materials which can be recycled and reused if
disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations
regarding the disposal of packaging materials, exhausted batteries and old
equipment.

Note

• The type plate is located on the back of the unit.

Philips VS700

PIN

0000

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

ON / OFF

Press

Press

2’’

Press

Press

Press

Press

Press

2’’

Press

Press

Press

Press

2’’

Press

EN

CS

DA

DE

EL

ES

FI

FR

EN

CS

DA

DE

EL

ES

FI

FR

CS

Bezpečnost

Důležité bezpečnostní pokyny

- Přečtěte si tento návod.
- Dodržujte tento návod.
- Dbejte na všechna varování.
- Postupujte podle všech návodů.
- Nepoužívejte tento přístroj poblíž vody.
- Čistěte jen suchým hadříkem.
- Neucpávejte žádné větrací otvory. Instalujte v souladu s pokyny výrobce.
- Neinstalujte poblíž žádných zdrojů tepla, jako například poblíž radiátorů,

vzduchového vytápění, kamen ani jiných přístrojů vytvářejících teplo (jako

například zesilovačů).

- Šňůru chraňte před pošlapáním a před přiskřípnutím, zejména u zástrček,

zásuvek a v bodech, kde vychází z přístroje.

- Používejte jen nástavce nebo příslušenství uvedené výrobcem.
- Za bouří s blesky a při dlouhodobém nepoužívání mějte přístroj odpojený

od zásuvky.

- Servis svěřujte jedině kvalifikovanému servisnímu personálu. Servis je

potřeba tehdy, když je přístroj nějak (jakkoli) poškozen, například když

má poškozenou přívodní šňůru nebo zástrčku, když byl polit kapalinou

nebo do něj něco zapadlo, byl vystaven dešti nebo vlhkosti, nefunguje,

jak má, nebo byl upuštěn.

- Přístroj nesmí být vystaven kapající ani šplouchající vodě.
- Nepokládejte na zařízení žádné zdroje nebezpečí (jako například

předměty naplněné kapalinami a zapálené svíčky).

- Používejte jen napájecí zařízení uvedená v uživatelské příručce.

- Tam, kde je jako odpojovací zařízení použita zástrčka

k PŘÍPOJCE ELEKTRICKÉ ROZVODNÉ SÍTĚ nebo spojka ke spotřebiči, musí

odpojovací zařízení zůstat ve stavu připraveném k okamžitému použití.

Varování

• Nikdy nesnímejte kryt tohoto přístroje.
• Nikdy nepromazávejte žádnou část tohoto přístroje.
• Přístroj umísťuje na plochý, tvrdý a stabilní povrch.
• Nikdy tento přístroj neumísťujte na jiná elektrická zařízení.
• Tento přístroj používejte jen v interiéru. Udržujte tento přístroj mimo

dosah vody, vlhkosti a předmětů obsahujících vodu.

• Nevystavujte tento přístroj přímému slunci, otevřeným plamenům ani

teplu.

Poznámka

Společnost MMD Hong Kong Holding Limited tímto prohlašuje, že tento
produkt odpovídá základním požadavkům a jiným příslušným
ustanovením Směrnice 2014/53/EU. Prohlášení o shodě můžete
najít na adrese www.philips.com/support.

Váš produkt je navržen a vyroben s užitím vysoce kvalitních

materiálů a součástí, které lze recyklovat a opakovaně využívat.

Jestliže je k produktu připojen tento symbol přeškrtnuté popelnice
na kolečkách, znamená to, že na produkt se vztahuje Evropská
směrnice 2012/19/EU.
Informujte se prosím o místním systému tříděného sběru
elektrických a elektronických produktů.
Jednejte prosím v souladu s místními pravidly a své upotřebené produkty
nevyhazujte do běžného domovního odpadu. Správná likvidace
upotřebených produktů a akumulátorových baterií pomáhá zamezit
negativním důsledkům pro životní prostředí a pro lidské zdraví.

Vaše produkty obsahují baterie na něž se vztahuje Evropská

směrnice 2013/56/EU a které nelze likvidovat vyhozením do
běžného domovního odpadu.
Informujte se prosím ohledně místních pravidel odděleného sběru
baterií, protože správnou likvidací pomůžete zamezit negativním důsledkům
pro životní prostředí a pro lidské zdraví.

Informace o životním prostředí

Veškeré zbytečné obalové materiály byly vynechány. Snažili jsme se zajistit,

aby bylo lze obal snadno rozdělit na tyto tři materiály: lepenka (krabice),
pěnový polystyrén (výstelka) a polyetylén (sáčky, ochranná bublinková fólie).

Váš systém se skládá z materiálů, které lze recyklovat a znovu použít, jestliže

je bude demontovat specializovaná firma. Dodržujte prosím místní předpisy
o likvidaci obalových materiálů, vypotřebovaných baterií a upotřebeného
vybavení.

Poznámka

• Typový štítek se nachází na zadní straně přístroje.

DA

Sikkerhed

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

- Læs disse instruktioner.
- Opbevar disse instruktioner.
- Pas på alle advarsler.
- Følg alle instruktioner.
- Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand.
- Må kun rengøres med tør klud.

- Ventilationsåbningerne må ikke blokeres. Skal installeres i henhold til

producentens instruktioner.

- Må ikke installeres i nærheden af varmekilder såsom radiatorer,

varmeapparater, komfur eller andre apparater (herunder forstærkere), der

skaber varme.

- Beskyt strømledningen, så der ikke trædes på den, eller så den ikke bliver

klemt, særligt ved stikket, ved stikkontakten eller hvor ledningen går ud af

apparatet.
- Brug kun ekstraudstyr/tilbehør, som er specificeret af producenten.
- I tilfælde af tordenvejr eller hvis apparatet ikke skal bruges i længere

perioder, skal du tage ledningen ud af stikkontakten.

- Al service skal henvises til kvalificeret servicepersonale. Service er

påkrævet, hvis apparatet er blevet beskadiget, som f.eks. hvis

strømledningen eller stikket er blevet beskadiget, hvis der er blevet spildt

væske ind i det, hvis der faldet genstande ind i apparatet, hvis apparatet

er blevet udsat for regn eller fugt, hvis det ikke virker normalt eller hvis det

er blevet tabt.

- Apparatet må ikke udsættes for dryp eller sprøjt.
- Anbring ikke farekilder på apparatet (f.eks. væskefyldte genstande,

tændte stearinlys).

- Brug kun strømforsyninger, der er anført i brugermanualen.
- Hvis hovedstikket eller en apparatkobling bruges som frakoblingsenhed,

skal frakoblingsanordningen være let tilgængelig.

Advarsel

• Fjern aldrig enhedens kabinet.
• Smør aldrig nogen af enhedens dele.
• Placer denne enhed på en plan, hård og stabil overflade.
• Placer aldrig denne enhed oven på andet elektrisk udstyr.
• Brug kun denne enhed indendørs. Hold denne enhed væk fra vand,

fugt og genstande fyldt med væske.

• Hold denne enhed væk fra direkte solly, flammer eller varme.

Meddelelse

Hermed erklærer MMD Hong Kong Holding Limited, at dette udstyr er
i overensstemmelse med de grundlæggende krav og øvrige
relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU. Du kan finde
overensstemmelseserklæringen på www.philips.com/support.

Dit produkt er designet og fremstillet med materialer og
komponenter i høj kvalitet, som kan genbruges og genavendes.

Når dette symbol med den overstregede skraldespande er fastgjort
et produkt, betyder det, at produktet er dækket af det europæiske
direktiv 2012/19/EU.
Undersøg dit lokale sorteringssystem for elektriske og elektroniske
produkter.
Overhold de lokale regler, og bortskaf ikke dine gamle produkter med det
normale husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af gamle produkter
hjælper med at forebygge negative konsekvenser for miljøet og den
menneskelige sundhed.

Dit produkt indeholder batterier, der er dækket af det europæiske
direktiv 2013/56/EU, og som ikke kan bortskaffes med normalt
husholdningsaffald.
Undersøg de lokale regler for separat indsamling af batterier, da
korrekt bortskaffelse hjælper med at forebygge negative konsekvenser for
miljøet og den menneskelige sundhed.

Miljøoplysninger

Al unødvendig emballage er udeladt. Vi har forsøgt at forenkle emballagen

ved at dele den op i tre materialer: Pap (kasse), polystyrenskum (buffer) og
polyethylen (poser, beskyttende skumfolie)
Dit system består af materialer, der kan genbruges, hvis det afmonteres af et
specialfirma. Overhold de lokale regler angående bortskaffelse af emballage,
opbrugte batterier og gammelt udstyr.

Bemærk

• Typeskiltet sidder på bagsiden af enheden.

DE

Sicherheit

Wichtige Sicherheitshinweise

- Lesen Sie diese Anleitung.
- Bewahren Sie diese Anleitung auf.
- Beachten Sie alle Warnung.
- Befolgen Sie alle Anweisungen.

- Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
- Nur mit einem trockenen Tuch reinigen.
- Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen. Installieren Sie das Gerät gemäß

den Anweisungen des Herstellers.

- Installieren Sie es nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern,

Heizstrahlern, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern),

die Wärme erzeugen.

- Schützen Sie das Netzkabel vor dem Betreten oder Einklemmen,

insbesondere an Steckern, Steckdosen und an der Stelle, an der es aus

dem Gerät austritt.

- Verwenden Sie nur vom Hersteller spezifizierte Aufsätze/Zubehörteile.
- Ziehen Sie den Stecker dieses Geräts bei Gewitter oder bei längerer

Nichtbenutzung.
- Wenden Sie sich bei allen Wartungsarbeiten an qualifiziertes

Servicepersonal. Eine Wartung ist erforderlich, wenn das Gerät in

irgendeiner Weise beschädigt wurde, z. B. wenn das Netzkabel oder der

Stecker beschädigt ist, Flüssigkeit darauf verschüttet wurde oder

Gegenstände in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit

ausgesetzt war, nicht normal funktioniert oder heruntergefallen ist.

- Das Gerät darf keinen Tropfen oder Spritzern ausgesetzt sein.
- Stellen Sie keine Gefahrenquellen auf das Gerät (z. B. mit Flüssigkeit

gefüllte Gegenstände, brennende Kerzen).

- Verwenden Sie nur Stromversorgungstypen, die in der

Bedienungsanleitung aufgeführt sind.

- Wird der Hauptstecker oder eine Gerätekupplung als Trennvorrichtung

verwendet, muss die Trennvorrichtung immer leicht erreichbar sein.

Warnung

• Entfernen Sie niemals das Gehäuse dieses Gerätes.
• Schmieren Sie niemals Teile dieses Gerätes mit einem Schmiermittel.
• Stellen Sie dieses Gerät auf eine ebene, harte und stabile Unterlage.
• Stellen Sie dieses Gerät niemals auf andere elektrische Geräte.
• Verwenden Sie dieses Gerät nur im Innenbereich. Halten Sie dieses Gerät

von Wasser, Feuchtigkeit und flüssigkeitsgefüllten Gegenständen fern.

• Halten Sie dieses Gerät fern von direkter Sonneneinstrahlung, offenem

Feuer oder Hitze.

Hinweis

Hiermit erklärt MMD Hong Kong Holding Limited, dass dieses Produkt

den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten
Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die

Konformitätserklärung finden Sie unter www.philips.com/support.

Ihr Produkt wird mit hochwertigen Materialien und Komponenten
gefertigt, die recycelt und wiederverwendet werden können.

Wenn dieses durchgestrichene Mülltonnensymbol an einem
Produkt angebracht ist, bedeutet dies, dass das Produkt unter die

europäische Richtlinie 2012/19/EU fällt.
Bitte informieren Sie sich über das lokale Getrenntsammelsystem
für Elektro- und Elektronikgeräte.
Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre alten

Produkte nicht über den normalen Hausmüll. Die korrekte Entsorgung Ihres

Altgeräts hilft, mögliche negative Folgen für die Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden.

Ihr Produkt enthält Batterien im Sinne der europäischen Richtlinie

2013/56/EU, die nicht über den normalen Hausmüll entsorgt
werden dürfen.

Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Vorschriften zur
getrennten Sammlung von Batterien, da eine ordnungsgemäße
Entsorgung dazu beiträgt, negative Folgen für die Umwelt und die
menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Umweltinformationen

Auf unnötige Verpackungen wurde verzichtet. Wir haben versucht,
die Verpackung einfach in drei Materialien zu trennen: Karton (Box),

Polystyrolschaum (Puffer) und Polyethylen (Beutel, Schutzschaumfolie.)

Ihr Gerät besteht aus Materialien, die recycelt und wiederverwendet werden

können, wenn sie von einem Fachbetrieb demontiert werden. Bitte beachten

Sie die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Verpackungsmaterialien,
verbrauchten Batterien und Altgeräten.

Hinweis

• Das Typenschild befindet sich auf der Rückseite des Geräts.

EL

Ασφάλεια

Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας

- Διαβάστε αυτές τις οδηγίες.
- Φυλάξτε τις οδηγίες.
- Προσέξτε όλες τις προειδοποιήσεις.
- Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες.
- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερό.
- Καθαρίστε μόνο με στεγνό πανί.
- Μην καλύπτετε τα ανοίγματα εξαερισμού. Εγκαταστήστε σύμφωνα με τις

οδηγίες του κατασκευαστή.

- Μην εγκαθιστάτε κοντά σε πηγές θερμότητας όπως καλοριφέρ,

θερμαντήρες, σόμπες ή άλλες συσκευές (συμπεριλαμβανομένων των

ενισχυτών) που παράγουν θερμότητα.

- Προστατέψτε το καλώδιο τροφοδοσίας από κατά λάθος περπάτημα πάνω

του ή λύγισμα, ιδιαίτερα στα βύσματα και στα πολύπριζα και στα σημεία

όπου εξέρχονται από τη συσκευή.

- Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα/ανταλλακτικά που προτείνονται από τον

κατασκευαστή.

- Αποσυνδέστε τη συσκευή κατά τη διάρκεια καταιγίδων ή όταν δεν

χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα.

- Αναθέστε το σέρβις σε εξειδικευμένο προσωπικό συντήρησης. Απαιτείται

επισκευή όταν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά με οποιονδήποτε τρόπο, όπως

κατεστραμμένο καλώδιο ή φις τροφοδοσίας, στην περίπτωση που έχει χυθεί

υγρό ή έχουν πέσει αντικείμενα στη συσκευή, στην περίπτωση που η συσκευή

έχει εκτεθεί σε βροχή ή υγρασία, δεν λειτουργεί κανονικά, ή έχει πέσει.

- Μην εκθέτετε τη συσκευή σε σταγόνες ή πιτσιλίσματα.
- Μην τοποθετείτε επικίνδυνα αντικείμενα πάνω στη συσκευή (π.χ.

αντικείμενα γεμάτα με υγρό, αναμμένα κεριά).

- Χρησιμοποιείτε μόνο τροφοδοτικά που αναφέρονται στο εγχειρίδιο χρήσης.
- Όταν χρησιμοποιείται φις ή συζευκτήρας για την αποσύνδεση της συσκευής,

η αποσυνδεδεμένη συσκευή εξακολουθεί να είναι λειτουργική.

Προειδοποίηση

• Μην αφαιρείτε ποτέ το περίβλημα της μονάδας.
• Μην λιπαίνετε ποτέ κανένα μέρος αυτής της μονάδας.
• Τοποθετήστε τη μονάδα σε επίπεδη, σκληρή και σταθερή επιφάνεια.
• Μην τοποθετείτε ποτέ τη μονάδα πάνω σε άλλο ηλεκτρικό εξοπλισμό.
• Χρησιμοποιείτε τη μονάδα μόνο σε εσωτερικούς χώρους. Κρατήστε τη

μονάδα μακριά από νερό, υγρασία και αντικείμενα που είναι γεμάτα με υγρά.

• Κρατήστε τη μονάδα μακριά από το άμεσο ηλιακό φως, γυμνή φλόγα ή

θερμότητα.

Σημείωση

Με την παρούσα, η MMD Hong Kong Holding Limited δηλώνει ότι το προϊόν
αυτό συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές
διατάξεις της οδηγίας 2014/53/ΕΕ. Μπορείτε να βρείτε τη δήλωση
συμμόρφωσης στη διεύθυνση www.philips.com/support.

Το προϊόν σας έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί με υλικά και
εξαρτήματα υψηλής ποιότητας, τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν
και να επαναχρησιμοποιηθούν.

Όταν εμφανίζεται ο διαγραμμένος κάδος με τροχούς σε ένα προϊόν,
αυτό σημαίνει ότι το προϊόν καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία
2012/19/ΕΕ.
Μάθετε για το τοπικό σύστημα χωριστής συλλογής ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών προϊόντων.
Τηρήστε τους τοπικούς κανονισμούς και μην πετάτε τα παλιά σας προϊόντα με
τα κανονικά οικιακά απορρίμματα. Η σωστή απόρριψη του παλαιού προϊόντος
σας βοηθά στην πρόληψη πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον
και την ανθρώπινη υγεία.

Το προϊόν σας περιέχει μπαταρίες που καλύπτονται από την
Ευρωπαϊκή Οδηγία 2013/56/ΕΕ, οι οποίες δεν μπορούν να
απορριφθούν με τα κανονικά οικιακά απορρίμματα.
Ενημερωθείτε σχετικά με τους τοπικούς κανόνες για τη χωριστή συλλογή
των μπαταριών, διότι η σωστή απόρριψη βοηθά στην αποτροπή των αρνητικών
συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

Περιβαλλοντικές πληροφορίες

Όλες οι περιττές συσκευασίες έχουν παραλειφθεί. Προσπαθήσαμε να κάνουμε

τη συσκευασία εύκολη και τη διαχωρίσαμε σε τρία υλικά: χαρτόνι (κουτί), αφρός

πολυστερίνης (χαρτόνι) και πολυαιθυλένιο (σάκοι, προστατευτικό φύλλο αφρού).

Το σύστημά σας αποτελείται από υλικά που μπορούν να ανακυκλωθούν και

να επαναχρησιμοποιηθούν αν αποσυναρμολογηθούν από εξειδικευμένη

εταιρεία. Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς σχετικά με τη διάθεση των υλικών

συσκευασίας, των χρησιμοποιημένων μπαταριών και του παλαιού εξοπλισμού.

Σημείωση

• Η πινακίδα πληροφοριών βρίσκεται στο πίσω μέρος της μονάδας.

ES

Seguridad

Instrucciones importantes de seguridad

- Lea estas instrucciones.
- Conserve estas instrucciones.
- Obedezca todas las advertencias.
- Siga todas las instrucciones.
- No utilice este aparato cerca del agua.
- Limpie el aparato solo con un paño seco.
- No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale el aparato conforme

a las instrucciones del fabricante.

- No instale el aparato cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores,

registros de calefacción, estufas ni otros aparatos (incluidos los

amplificadores) que generen calor.

- Proteja el cable de alimentación para evitar que alguien lo pise o que

se pellizque, especialmente en los enchufes, extensiones y el punto por

donde sale del aparato.

- Utilice solo complementos o accesorios especificados por el fabricante.
- Desenchufe el aparato durante tormentas eléctricas o si no se va a utilizar

durante mucho tiempo.

- Deje todas las operaciones de mantenimiento o reparación en manos de

personal de servicio cualificado. El aparato requiere reparación si se daña

de cualquier modo, como si se daña el cable de alimentación, se salpica

con algún líquido o le ha caído algún objeto dentro, si ha estado expuesto

a la lluvia o la humedad, no funciona correctamente o ha sufrido una caída.

- El aparato no debe estar expuesto a salpicaduras ni goteos.
- No coloque ninguna fuente de peligro encima del aparato (por ejemplo,

recipientes con líquidos o velas encendidas).

- Utilice solo las fuentes de alimentación enumeradas en el manual del
usuario.
- Si se utiliza el enchufe a la red eléctrica o un conector para aparatos

como dispositivo de desconexión, este dispositivo debe permanecer

siempre fácilmente accesible.

Advertencia

• No quite nunca la carcasa de la unidad.
• No lubrique nunca ninguna pieza de esta unidad.
• Coloque esta unidad en una superficie plana, dura y estable.
• No coloque nunca esta unidad encima de otro equipo eléctrico.
• Utilice esta unidad en interiores solamente. Mantenga la unidad

alejada del agua, la humedad y cualquier recipiente con líquidos.

• Mantenga la unidad alejada de la luz directa del sol, llamas

descubiertas o calor.

Aviso

Por la presente, MMD Hong Kong Holding Limited declara que este
producto cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones
relevantes de la Directiva 2014/53/UE. Puede consultar la
Declaración de conformidad en www.philips.com/support.

El producto está diseñado y fabricado con materiales y
componentes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar.

Cuando se incluye este símbolo de una papelera con ruedas
tachada en un producto, significa que el producto está cubierto por
la Directiva Europea 2012/19/UE.
Infórmese sobre el sistema de recogida selectiva local relativo a los
productos eléctricos y electrónicos.
Actúe conforme a las normas locales y no deseche sus productos antiguos
como residuos domésticos corrientes sin clasificar. La eliminación correcta
de sus productos antiguos ayuda a prevenir posibles consecuencias
negativas sobre el medio ambiente y la salud humana.

Su producto contiene baterías cubiertas por la Directiva Europea
2013/56/UE, que no se pueden eliminar con los residuos domésticos
corrientes sin clasificar.
Infórmese sobre las normas locales sobre la recogida selectiva
de baterías, ya que la eliminación correcta ayuda a evitar posibles
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana.

Información ambiental

Se ha prescindido de todo el material de embalaje innecesario. Hemos
tratado de hacer envases fáciles de separar en tres materiales: cartón (caja),
espuma de poliestireno (amortiguación) y polietileno (bolsas, hojas de
espuma protectoras).
Su sistema está hecho con materiales que se pueden reciclar y reutilizar si se
desensamblan en un centro especializado. Siga las normas locales relativas
a la eliminación de materiales de embalaje, baterías agotadas y equipos
antiguos.

Nota

• La placa de características se encuentra en la parte posterior de la unidad.

FI

Turvallisuus

Tärkeitä turvaohjeita

- Lue nämä ohjeet.
- Säilytä nämä ohjeet.

- Noudata kaikkia varoituksia.
- Noudata kaikkia ohjeita.

- Älä käytä tätä laitetta veden lähellä.

- Puhdista vain kuivalla liinalla.

- Älä tuki tuuletusaukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti.
- Älä asenna minkään lämmönlähteen kuten lämpöpatterien,

lämpöinstrumenttien, uunien tai muiden lämpöä tuottavien laitteiden

(vahvistimet mukaan lukien) lähelle.

- Suojaa virtajohtoa niiden yli kävelyltä tai puristumiselta, erityisesti

pistokkeiden, sovituskohtien ja sen kohdan osalta, jossa ne tulevat ulos

laitteesta.

- Käytä vain sellaisia lisälaitteita/lisävarusteita, jotka ovat valmistajan

määrittämiä.

- Irrota tämä laite pistorasiasta ukkosmyrskyjen ajaksi, tai kun sitä ei tulla

käyttämään pitempään aikaan.

- Anna kaikki huoltotyöt pätevän huoltohenkilöstön suoritettavaksi.

Huoltoa vaaditaan kun laite on millään tavalla vioittunut, kuten esim. kun

virtalähteen johto tai pistoke on vahingoittunut, laitteeseen on kaatunut

nestettä tai esineitä on pudonnut laitteen sisään, laite on altistunut

sateelle tai kosteudelle, se ei toimi normaalisti, tai se on pudonnut.

- Laitetta ei saa altistaa kosteudelle tai roiskeille.

- Älä aseta laitteen läheisyyteen mitään vaaraa aiheuttavia esineitä (esim.

nestettä sisältäviä esineitä tai palavia kynttilöitä).

- Käytä vain käyttöoppaassa mainittuja virtalähteitä.
- Kun laitteen irrottamiseen verkosta käytetään verkkovirtapistoketta,

verkkovirrasta irrottamisen täytyy aina olla helposti tehtävissä.

Varoitus

• Älä koskaan poista tämän laitteen kuorta.
• Älä koskaan voitele mitään tämän laitteen komponenttia.
• Sijoita laite tasaiselle, kovalle ja vakaalle alustalle.
• Älä koskaan aseta tätä laitetta muiden sähkölaitteiden päälle.
• Käytä tätä laitetta vain sisätiloissa. Säilytä laitetta etäällä vedestä,

kosteudesta tai nestettä sisältävistä esineistä.

• Pidä tämä laite poissa suorasta auringonvalosta, avotulesta ja

lämmöstä.

Huomautus

MMD Hong Kong Holding Limited vakuuttaa täten, että tämä

tuote on eurooppalaisen direktiivin 2014/53/EU olennaisten

vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien säännösten mukainen.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavana osoitteessa

www.philips.com/support.

Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on käytetty
korkealaatuisia materiaaleja ja osia, jotka voidaan kierrättää ja
käyttää uudelleen.

Kun tämä rastitettu jäteastiasymboli esitetään tuotteen yhteydessä,

tuote kuuluu Euroopan neuvoston ja parlamentin direktiivin
2012/19/EU soveltamisalaan.

Tutustu paikalliseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden
keräysjärjestelmään.
Toimi paikallisten säädösten mukaan, äläkä hävitä vanhoja tuotteita
kotitalousjätteen mukana. Vanhojen tuotteiden asianmukainen hävittäminen
auttaa ehkäisemään ympäristölle ja ihmisten terveydelle mahdollisesti

koituvia haittavaikutuksia.

Tuote sisältää akkuja tai paristoja, jotka kuuluvat Euroopan

neuvoston ja parlamentin direktiivin 2013/56/EU soveltamisalaan,

eikä niitä saa hävittää kotitalousjätteen mukana.
Tutustu paikalliseen akkujen ja paristojen keräysjärjestelmään, sillä
asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään ympäristölle ja ihmisten

terveydelle mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.

Ympäristötiedot

Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois. Olemme pyrkineet
tekemään pakkauksesta helposti kolmeen eri materiaaliin lajiteltavan: pahvi

(laatikko), polystyreenivaahto (pehmuste) ja polyeteeni (pussit, suojakalvot).

Järjestelmäsi koostuu materiaaleista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää

uudelleen, jos alalle erikoistunut yritys purkaa sen. Huomioi paikalliset

määräykset pakkausmateriaalien, tyhjentyneiden akkujen tai paristojen sekä
käytettyjen laitteiden hävittämisestä.

Huomaa

• Tyyppikilpi sijaitsee yksikön takaosassa.

FR

Sécurité

Consignes de sécurité importantes

- Lisez ces instructions.
- Conservez ces instructions.
- Faites attention à tous les avertissements.
- Suivez toutes les instructions.
- N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.
- Nettoyez seulement avec un chiffon sec.
- Ne bouchez aucune ouverture de ventilation. Installez conformément aux

instructions du fabricant.

- Ne l’installez pas à proximité d’une source de chaleur telle que des

radiateurs, des bouches de chaleur, des fourneaux ou d’autres appareils (y

compris un amplificateur) qui produisent de la chaleur.

- Évitez de marcher sur le cordon secteur ou de le pincer, en particulier au

niveau des fiches, des prises de courant et à son point de sortie de l’appareil.

- Utilisez seulement des compléments/accessoires spécifiés par le
constructeur.
- Débranchez cet appareil pendant les orages ou s'il est inutilisé pendant

de longues périodes.

- Toutes les réparations doivent être effectuées par un personnel qualifié.

Une révision est nécessaire si l’appareil a été endommagé d'une façon

quelconque, si le cordon ou la fiche d'alimentation sont endommagés, si

du liquide a été renversé sur l'appareil ou si des objets sont tombés

dedans, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s'il ne

fonctionne pas normalement ou s'il est tombé.

- L’appareil ne doit pas être exposé à un égouttement ou à des

éclaboussures.
- Ne placez aucune source de danger sur l’appareil (par exemple des

objets remplis de liquides des bougies allumées).

-

Utilisez uniquement les alimentations électrique listées dans le mode d'emploi.

- Si la prise secteur ou une prise multiple sert de dispositif de déconnexion

de l’appareil, celle-ci doit rester aisément accessible.

Avertissement

• Ne pas retirer le boîtier de cette unité.
• Ne jamais lubrifier aucune pièce de cette unité.
• Placer cet appareil sur une surface plane, solide et stable.
• Ne jamais placer cette unité sur un autre équipement électrique.
• N'utiliser cette unité qu'en intérieur. Garder cette unité éloignée de

l'eau, de l'humidité et des récipients contenant des liquides.

• Garder cette unité éloignée de la lumière directe du soleil, des flammes

nues et de la chaleur.

Avis

Par le présent document, MMD Hong Kong Holding Limited déclare
que ce produit est conforme aux exigences essentielles et aux

autres dispositions applicables de la Directive 2014/53/UE. Vous

pouvez trouver la déclaration de conformité sur www.philips.com/
support.

Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des
composants de qualité supérieure qui peuvent être recyclés ou

réutilisés.

Lorsque ce symbole de poubelle à roue barrée est joint à un
produit, il signifie que le produit est couvert par la Directive
européenne 2012/19/UE.

Veuillez vous renseigner sur le système de collecte séparé local des

produits électriques et électroniques.

Veuillez agir conformément à votre réglementation locale et n'éliminez pas

vos anciens produits avec vos déchets ménagers courants. Une mise au
rebut correcte de vos anciens produits contribue à éviter des conséquences
négatives pour l'environnement et la santé humaine.

Votre produit contient des batteries couvertes par la Directive
européenne 2013/56/UE, il ne peut pas être jeté avec les déchets

ménagers courants.

Veuillez vous renseigner sur votre réglementation locale relative à

la collecte séparée des batteries car une mise au rebut correcte contribue
à éviter des conséquences négatives pour l’environnemental et la santé
humaine.

Contraintes d'environnement

Tout l'emballage inutile a été supprimé. Nous avons essayé de rendre
l'emballage facile à séparer en trois matériaux : carton (boîte), mousse de

polystyrène (tampon) et polyéthylène (sacs, feuille de mousse de protection.)

Votre système contient des matériaux qui peuvent être recyclés et
réutilisés s'il est démonté par une société spécialisée. Veuillez respecter

les réglementations locales relatives à la mise au rebut des matériaux
d'emballage, batteries usagées et anciens équipements.

Remarque

• La plaque signalétique est au dos de l’appareil.

CS

DA

DE

EL

ES

FI

FR

EN

Quick Start Guide
Průvodce pro rychlý začátek

Lynguide til opstart

Kurzanleitung

Οδηγός γρήγορης έναρξης

Guía de inicio rápido

Pika-aloitusopas

Guide de démarrage rapide

Besøg www.philips.com/support for at downloade hele
brugervejledningen.

Besuchen Sie zum Herunterladen der vollständigen

Bedienungsanleitung www.philips.com/support.

To download the full user manual, visit www.philips.com/support.

Chcete-li si stáhnout kompletní uživatelskou příručku, navštivte
adresu www.philips.com/support.

Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης, μεταβείτε στη
διεύθυνση www.philips.com/support.

Para descargar el manual de usuario completo, visite
www.philips.com/support.

Täydellisen käyttöoppaan voit ladata osoitteesta

www.philips.com/support.

Pour télécharger le mode d'emploi complet, visitez
www.philips.com/support.

Obecné informace

Požadavky na napájecí proud

100-240 V, stř., 50/60 Hz

Příkon

22 W

Rozměry (Š x V x H)

335 x 185 x 148 mm

Hmotnost (hlavní jednotka)

2,52 kg

Ladič

Ladicí rozsah

FM: 87,5 - 108 MHz

DAB

Frekvenční rozsah

Pásmo III (174 - 240 MHz)

Zesilovač

Výstupní výkon

10 W x 2

Frekvenční odezva

100 - 20000 Hz

Poměr signál/šum

> 70 dB

Reproduktory

Impedance reproduktoru

4

Ω

Maximální vstupní výkon

10 W

reproduktoru
Ovladač reproduktoru

kompletní rozsah 3 palce

Bluetooth

Verze Bluetooth

5.0

Frekvenční rozsah

2402 - 2480 MHz

Maximální přenášený výkon

5 dBm

Maximální dosah komunikace

přibližně. 10 m

Kompatibilní profily Bluetooth

A2DP

Poznámka:

Návrh a specifikace se mohou kdykoli bez

upozornění změnit.

Generelle oplysninger

Strømkrav

100-240 V

~

50/60 Hz

Strømforbrug

22 W

Dimensioner (B x H x D)

335 x 185 x 148 mm

Vægt (hovedenhed)

2,52 kg

Tuner

Tuningsområde

FM: 87,5 - 108 MHz

DIGITAL AUDIO BROADCASTING

Frekvensområde

Band III (174 - 240 MHz)

Forstærker

Udgangseffekt

10W x 2

Frekvensrespons

100 - 20000 Hz

Signal til støj-forhold

> 70 dB

Højttalere

Højttalerimpedans 4

Ω

Maksimal indgangseffekt for højttaler 10 W

Højttaler

7,62 cm fuldt spektrum

Bluetooth

Bluetooth-version 5.0

Frekvensområde

2402 - 2480 MHz

Maksimal overført effekt

5 dBm

Maksimal kommunikationsomåde

ca. 10 m

Kompatible Bluetooth-profiler

A2DP

Bemærk:

Design og specifikationer kan ændres uden varsel.

Allgemeine Informationen

Stromversorgung

100-240 V

~

50/60 Hz

Stromverbrauch

22 W

Abmessungen (B x H x T)

335 x 185 x 148 mm

Gewicht (Haupteinheit)

2,52 kg

Tuner

Frequenzbereich

UKW: 87,5 – 108 MHz

DAB

Frequenzbereich

Band III (174 – 240 MHz)

Verstärker

Ausgangsleistung

10 W x 2

Frequenzgang

100–20.000 Hz

Rauschabstand

> 70 dB

Lautsprecher

Lautsprecherimpedanz 4

Ω

Max. Lautsprechereingangsleistung 10 W

Lautsprechertreiber

3 Zoll, Vollbereich

Bluetooth

Bluetooth-Version

5.0

Frequenzbereich

2402–2480 MHz

Maximale übertragene Leistung

5 dBm

Maximale Kommunikationsreichweite ca. 10 m
Kompatible Bluetooth-Profile

A2DP

Hinweis:

Design und Spezifikationen können ohne vorherige

Ankündigung geändert werden.

Información general

Necesidades de alimentación

100 - 240 V

~

50/60 Hz

Consumo de energía

22 W

Dimensiones (An. x Al. x Prof.)

335 x 185 x 148 mm

Peso (unidad principal)

2,52 kg

Sintonizador

Intervalo de sintonización

FM: 87,5 - 108 MHz

DAB

Intervalo de frecuencias

Banda III (174 - 240 MHz)

Amplificador

Potencia de salida

10 W x 2

Respuesta en frecuencias

100 - 20.000 Hz

Relación señal-ruido

> 70 dB

Altavoces

Impedancia de los altavoces

4

Ω

Potencia máxima de entrada de

10 W

los altavoces

Accionamiento de los altavoces

Gama completa de 3"

Bluetooth

Versión de Bluetooth

5.0

Intervalo de frecuencias

2402 - 2480 MHz

Potencia máxima transmitida

5 dBm

Alcance máximo de comunicación

10 m aproximadamente

Perfiles de Bluetooth compatibles

A2DP

Nota:

el diseño y las especificaciones están sujetos a cambios

sin aviso previo.

Yleistiedot

Verkkojännite

100–240 V

~

50/60 Hz

Tehonkulutus

22 W

Mitat (L x K x S)

335 x 185 x 148 mm

Paino (pääyksikkö)

2,52 kg

Viritin

FM-viritysalue

87,5–108 MHz

DAB

Taajuusalue

Kaista III (174–240 MHz)

Vahvistin

Lähtöteho

10 W x 2

Taajuusvaste

100–20000 Hz

Signaali-kohinasuhde

>70 dB

Kaiuttimet

Kaiuttimen impedanssi

4

Ω

Kaiuttimen maksimisyöttöteho

10 W

Kaiutinelementti

3 tuuman laaja-alainen

Bluetooth

Bluetooth-versio 5.0

Taajuusalue

2402–2480 MHz

Enimmäislähetysteho

5 dBm

Tietoliikenteen enimmäisetäisyys

n. 10 m

Yhteensopivat Bluetooth-profiilit

A2DP

Huomaa:

Muotoilua ja teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman

erillistä ilmoitusta.

Informations générales

Spécifications électriques

100-240 V

~

50/60 H

z

Consommation électrique

22 W

Dimensions (L x H x P)

335 x 185 x 148 mm

Poids (unité principale)

2,52 kg

Tuner

Plage d’accord

FM : 87,5 - 108 MHz

DAB

Plage de fréquences

Bande III (174 - 240 MHz)

Amplificateur

Puissance de sortie

2 x 10 W

Réponse en fréquence

100 - 20 000 Hz

Rapport signal sur bruit

> 70 dB

Haut-parleurs

Impédance des haut-parleurs

4

Ω

Puissance d’entrée maximale du

10 W

haut-parleur

Haut-parleur

76,2 mm (3") pleine gamme

Bluetooth

Version du Bluetooth

5.0

Plage de fréquences

2402 - 2480 MHz

Puissance maximale de l’émetteur

5 dBm

Plage de communications maximale environ 10 m
Profils Bluetooth compatibles

A2DP

Remarque:

Le design et les caractéristiques techniques

peuvent faire l'objet de modifications sans préavis.

General information

Power requirementy

100-240V

~

50/60Hz

Power consumption

22W

Dimensions (W x H x D)

335 x 185 x 148 mm

Weight (Main Unit)

2.52 kg

Tuner

Tuning Range

FM: 87.5 - 108 MHz

DAB

Frequency Range

Band III (174 - 240 MHz)

Amplifier

Output Power

10W x 2

Frequency Response

100 - 20000 Hz

Signal to Noise Ratio

> 70 dB

Speakers

Speaker Impedance

4

Ω

Speaker Maximum Input Power

10W

Speaker Driver

3 inch full range

Bluetooth

Bluetooth version

5.0

Frequency range

2402 - 2480 MHz

Maximum power transmitted

5dBm

Maximum communication range

approx. 10m

Compatible Bluetooth profiles

A2DP

Note:

Design and specifications are subject to change without

prior notice.

Γενικές πληροφορίες

Απαιτήσεις ισχύος

100-240V

~

50/60Hz

Κατανάλωση ενέργειας

22W

Διαστάσεις (Π x Υ x Β)

335 x 185 x 148 mm

Βάρος (Κεντρική μονάδα)

2,52 kg

Ράδιο

Μπάντα συντονισμού

FM: 87,5 - 108 MHz

DAB

Εύρος συχνότητας

Μπάντα III (174 - 240 MHz)

Ενισχυτής

Ισχύς εξόδου

10W x 2

Συχνότητα απόκρισης

100 - 20000 Hz

Αναλογία σήματος προς θόρυβο

> 70 dB

Ηχεία

Αντίσταση ηχείου

4 Ω

Μέγιστη ισχύς εισόδου ηχείου

10 W

Οδηγός ηχείου

3 ίντσες πλήρους εύρους

Bluetooth

Έκδοση Bluetooth

5.0

Εύρος συχνότητας

2402 - 2480 MHz

Μέγιστη ισχύς μετάδοσης

5 dBm

Μέγιστη εμβέλεια επικοινωνίας

περίπου 10 μέτρα

Συμβατά προφίλ Bluetooth

A2DP

Σημείωση:

Τα σχέδια και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγές

χωρίς προειδοποίηση.

TAVS700

Original radio

Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of

Koninklijke Philips N.V. and are used under license.
This product has been manufactured by and is sold under the

responsibility of MMD Hong Kong Holding Limited
or one of its affiliates, and MMD Hong Kong Holding Limited
is the warrantor in relation to this product.

TAVS700_10_QSG_V2.0