Philips HR2068 - Инструкция по эксплуатации

Register your product and get support at

HR2160

HR2161

HR2167

HR2168

HR2170

HR2171

HR2068

www.philips.com/welcome

Specifications are subject to change without notice

© 2014 Koninklijke Philips Electronics N.V.

All rights reserved.

HR2160_61_67_68_70_71_2068_CEE_UM_V2.0

3140 035 31852

English

a

Motor unit with control knob

b

Pulse setting

c

Speed settings

d

Ice button

e

Plastic blender blade unit

f

Plastic blender jar (HR2168/HR2167/

HR2161/HR2160)

g

Level indication

h

Lid of plastic blender jar

i

Opening in lid

j

Measuring cup

k

Filter (HR2168/HR2167 only)

l

Glass blender blade unit

m

Glass blender jar (HR2170 only)

n

Level indication

o

Lid of glass blender jar

p

Opening in lid

q

Measuring cup

r

Coupling unit

s

Chopper bowl (HR2168 only)

t

Chopper blade unit

u

Chopper lid

v

Mill blade unit

w

Mill beaker (HR2168/HR2167/HR2161

only)

x

Stainless steel jar (HR2171)

y

Level indication

z

Lid of stainless steel jar

{

Opening in lid

Български

a

Задвижващ блок с регулиращ ключ

b

Импулсна настройка

c

Настройки за скорост

d

Бутон за лед

e

Пластмасов режещ блок на пасатора

i

Otvor ve víku

j

Odměrka

k

Filtr (pouze modely HR2168/HR2167)

l

Skleněná nožová jednotka mixéru

m

Skleněná nádoba mixéru (pouze model

HR2170)

n

Indikace hladiny

o

Víko skleněné nádoby mixéru

p

Otvor ve víku

q

Odměrka

r

Spojovací jednotka

s

Miska sekáčku (pouze model HR2168)

t

Nožová jednotka sekáčku

u

Víko sekáčku

v

Nožová jednotka mlýnku

w

Nádoba mlýnku (pouze modely HR2168/

HR2167/HR2161)

x

Kovová nádoba z nerezové oceli

(HR2171)

y

Indikace hladiny

z

Víko od kovové nádoby z nerezové oceli

{

Otvor ve víku

Eesti

a

Mootorisektsioon koos juhtnupuga

b

Impulssrežiimi seade

c

Kiiruse seaded

d

Jääpurustaja nupp

e

Plastist kannmikseri lõiketerade moodul

f

Plastist kannmikseri kann (mudelid

HR2168/HR2167/HR2161/HR2160)

g

Taseme märgend

h

Plastist kannmikseri kannu kaas

i

Ava kaanes

j

Mõõdunõu

k

Filter (üksnes mudeli HR2168/HR2167

puhul)

l

Klaasist kannmikseri lõiketerade moodul

m

Klaasist kannmikseri kann (üksnes mudeli

HR2170 puhul)

n

Taseme märgend

o

Klaasist kannmikseri kannu kaas

p

Ava kaanes

q

Mõõdunõu

r

Liitmik

s

Hakkimiskauss (üksnes mudeli HR2168

puhul)

t

Hakkija lõiketerade moodul

u

Hakkija kaas

v

Peenestaja lõiketerad

w

Peenestaja (üksnes mudelite HR2168/

HR2167/HR2161 puhul)

x

Roostevabast terasest kann (HR2171)

y

Taseme märgend

z

Roostevabast terasest kannu kaas

{

Ava kaanes

Hrvatski

a

Jedinica motora s regulatorom

b

Postavka pulsiranja

c

Postavke brzine

d

Gumb za led

e

Plastična jedinica s rezačima miješalice

f

Plastični vrč miješalice (HR2168/HR2167/

HR2161/HR2160)

g

Oznaka razine

h

Poklopac plastičnog vrča miješalice

i

Otvor na poklopcu

j

Mjerna šalica

k

Filter (samo HR2168/HR2167)

l

Staklena jedinica s rezačima miješalice

m

Stakleni vrč miješalice (samo HR2170)

n

Oznaka razine

o

Poklopac staklenog vrča miješalice

p

Otvor na poklopcu

q

Mjerna šalica

Lietuviškai

a

Variklio įtaisas su reguliatoriumi

b

Pulsinio režimo nustatymas

c

Greičio nustatymai

d

Ledo mygtukas

e

Plastikinis maišytuvo pjaustymo įtaisas

f

Plastikinis maišymo indas (HR2168 /

HR2167 / HR2161 / HR2160)

g

Lygio žyma

h

Maišytuvo plastikinio ąsočio dangtis

i

Atidarymo dangtis

j

Matavimo puodelis

k

Filtras (tik HR2168 / HR2167)

l

Stiklinis maišytuvo pjaustymo įtaisas

m

Stiklinis maišytuvo indas (tik HR2170)

n

Lygio žyma

o

Maišytuvo stiklinio ąsočio dangtis

p

Atidarymo dangtis

q

Matavimo puodelis

r

Mova

s

Kapotuvo dubuo (tik HR2168)

t

Kapotuvo pjaustymo įtaisas

u

Kapotuvo dangtis

v

Smulkintuvo menčių įtaisas

w

Smulkintuvo puodelis (tik HR2168 /

HR2167 / HR2161)

x

Nerūdijančiojo plieno indas (HR2171)

y

Lygio žyma

z

Nerūdijančiojo plieno indo dangtelis

{

Atidarymo dangtis

Latviešu

a

Motora nodalījums ar vadības pogu

b

Pulsācijas režīma uzstādījumi

c

Ātruma uzstādījumi

d

Ledus poga

e

Plastmasas blendera asmeņu bloks

f

Blendera plastmasas krūka (HR2168/

HR2167/HR2161/HR2160)

g

Līmeņa indikācija

h

Blendera plastmasas krūkas vāks

i

Atvere vākā

j

Mērglāze

k

Filtrs (tikai modeļiem HR2168/HR2167)

l

Stikla blendera asmeņu bloks

m

Blendera stikla krūka (tikai modeļiem

HR2170)

n

Līmeņa indikācija

o

Blendera stikla krūkas vāks

p

Atvere vākā

q

Mērglāze

r

Savienotājs

s

Smalcinātāja trauks (tikai modelim

HR2168)

t

Dzirnaviņu asmeņu bloks

u

Smalcinātāja vāks

v

Dzirnaviņu asmeņu bloks

w

Dzirnaviņu kauss (tikai modeļiem

HR2168/HR2167/HR2161)

x

Nerūsējošā tērauda krūka (HR2171)

y

Līmeņa indikācija

z

Nerūsējošā tērauda krūkas vāks

{

Atvere vākā

Polski

a

Część silnikowa z pokrętłem regulacyjnym

b

Ustawienie pulsacji

c

Ustawienia szybkości

d

Przycisk „Ice” (lód)

e

Część tnąca plastikowego blendera

f

Plastikowy dzbanek (HR2168/HR2167/

HR2161/HR2160)

g

Wskaźnik poziomu

h

Pokrywka plastikowego dzbanka

f

Пластмасова кана на пасатора

(HR2168/HR2167/HR2161/HR2160)

g

Обозначение за ниво

h

Капак на пластмасовата кана на

пасатора

i

Отвор в капака

j

Мерителна чаша

k

Филтър (само за HR2168/HR2167)

l

Стъклен режещ блок на пасатора

m

Стъклена кана на пасатора (само за

HR2170)

n

Обозначение за ниво

o

Капак на стъклената кана на

пасатора

p

Отвор в капака

q

Мерителна чаша

r

Блок за присъединяване

s

Купа на кълцащата приставка (само

за HR2168)

t

Режещ блок на кълцащата приставка

u

Капак на кълцащата приставка

v

Режещ блок на мелачката

w

Кана на мелачката (само за HR2168/

HR2167/HR2161)

x

Кана от неръждаема стомана

(HR2171)

y

Обозначение за ниво

z

Капак на каната от неръждаема

стомана

{

Отвор в капака

Čeština

a

Motorová jednotka s ovládacím knoflíkem

b

Nastavení pulzace

c

Nastavení rychlosti

d

Tlačítko na led

e

Plastová nožová jednotka mixéru

f

Plastová nádoba mixéru (HR2168/

HR2167/HR2161/HR2160)

g

Indikace hladiny

h

Víko plastikové nádoby mixéru

r

Jedinica za spajanje

s

Zdjela sjeckalice (samo HR2168)

t

Sjeckalica

u

Poklopac sjeckalice

v

Jedinica s rezačima mlinca

w

Posuda mlinca (samo HR2168/HR2167/

HR2161)

x

Vrč od nehrđajućeg čelika (HR2171)

y

Oznaka razine

z

Poklopac vrča od nehrđajućeg čelika

{

Otvor na poklopcu

Magyar

a

Motoregység a kezelőgombbal

b

Pulzus beállítás

c

Sebesség beállítások

d

Jégaprítás gomb

e

Műanyag turmix kése

f

Műanyag turmixkehely (HR2168/HR2167/

HR2161/HR2160)

g

Szintjelzés

h

A műanyag turmixkehely fedele

i

Fedélnyílás

j

Mérőpohár

k

Szűrő (csak a HR2168/HR2167 típusnál)

l

Üveg turmix kése

m

Üveg turmixkehely (csak a HR2170

típusnál)

n

Szintjelzés

o

Az üveg turmixkehely fedele

p

Fedélnyílás

q

Mérőpohár

r

Csatlakozóegység

s

Aprítóedény (csak a HR2168 típusnál)

t

Aprítókések

u

Az aprító fedele

v

Daráló aprítókése

w

Darálóedény (csak a HR2168/HR2167/

HR2161 típusnál)

x

Rozsdamentes acél edény (HR2171)

y

Szintjelzés

z

Rozsdamentes acél edény fedele

{

Fedélnyílás

Қазақша

a

Бақылау түймесі бар электроқозғалтқыш

блогы

b

Пульс бағдарламасы

c

Жылдамдық бағдарламасы

d

Мұз түймесі

e

Пластмасса блендердің жүз блогы

f

Пластмасса блендер ыдысы (HR2168/

HR2167/HR2161/HR2160)

g

Деңгей көрсеткіші

h

Пластикалық блендер банкісінің қақпағы

i

Қақпақтағы ауыз

j

Өлшеуіш шыны аяқ

k

Сүзгі (тек HR2168/HR2167 үлгісінде)

l

Шыны блендердің жүз блогы

m

Шыны блендер ыдысы (тек HR2170

үлгісінде)

n

Деңгей көрсеткіші

o

Шыны банкісі бар блендер қақпағы

p

Қақпақтағы ауыз

q

Өлшеуіш шыны аяқ

r

Жалғастырғыш

s

Турағыш ыдысы (тек HR2168 үлгісінде)

t

Ұсақтағыштың пышақтары

u

Ұсақтағыш қақпағы

v

Ұсатқыш пышақ бөлігі

w

Диірмен ыдысы (тек HR2168/HR2167/

HR2161 үлгісінде)

x

Тот баспайтын болат ыдыс (HR2171)

y

Деңгей көрсеткіші

z

Тот баспайтын болат ыдыстың қақпағы

{

Қақпақтағы ауыз

i

Otwór w pokrywce

j

Kubek z miarką

k

Filtr (tylko modele HR2168/HR2167)

l

Część tnąca szklanego blendera

m

Szklany dzbanek (tylko model HR2170)

n

Wskaźnik poziomu

o

Pokrywka szklanego dzbanka

p

Otwór w pokrywce

q

Kubek z miarką

r

Element łączący

s

Pojemnik rozdrabniacza (tylko model

HR2168)

t

Część tnąca rozdrabniacza

u

Pokrywka rozdrabniacza

v

Część tnąca młynka

w

Naczynie młynka (tylko modele HR2168/

HR2167/HR2161)

x

Dzbanek ze stali szlachetnej (model

HR2171)

y

Wskaźnik poziomu

z

Pokrywka dzbanka ze stali szlachetnej

{

Otwór w pokrywce

Română

a

Bloc motor cu buton de control

b

Setare puls

c

Setări pentru viteză

d

Buton pentru gheaţă

e

Bloc tăietor din plastic al blenderului

f

Vas din plastic al blenderului (HR2168/

HR2167/HR2161/HR2160)

g

Indicator de nivel

h

Capac al vasului din plastic al blenderului

i

deschizătură în capac

j

Pahar gradat

k

Filtru (numai pentru HR2168/HR2167)

l

Bloc tăietor din sticlă al blenderului

m

Vas din sticlă pentru blender (numai

pentru HR2170)

n

Indicator de nivel

o

Capac al vasului din sticlă al blenderului

p

deschizătură în capac

q

Pahar gradat

r

Unitate de cuplare

s

Castron tocător (numai pentru HR2168)

t

Bloc tăietor pentru tocat

u

Capac tocător

v

Bloc tăietor al râşniţei

w

Bol de măcinare (numai pentru HR2168/

HR2167/HR2161)

x

Vas din oţel inoxidabil (HR2171)

y

Indicator de nivel

z

Capac al vasului din oţel inoxidabil

{

deschizătură în capac

Русский

a

Блок электродвигателя и

переключатель режимов

b

Импульсный режим

c

Режимы скорости

d

Кнопка измельчения льда

e

Ножевой блок блендера для

пластикового кувшина

f

Пластиковый кувшин блендера

(HR2168/HR2167/HR2161/HR2160)

g

Индикатор уровня заполнения

h

Крышка пластикового кувшина

блендера

i

Отверстие в крышке

j

Мерный стакан

k

Фильтр (только для модели HR2168/

HR2167)

l

Ножевой блок блендера для

стеклянного кувшина

m

Стеклянный кувшин блендера (только

для модели HR2170)

n

Индикатор уровня заполнения

o

Крышка стеклянного кувшина блендера

p

Отверстие в крышке

q

Мерный стакан

r

Соединительное устройство

s

Чаша измельчителя (только для модели

HR2168)

t

Ножевой блок измельчителя

u

Крышка измельчителя

v

Ножевой блок мельницы

w

Стакан мельницы (только для моделей

HR2168/HR2167/HR2161)

x

Кувшин из нержавеющей стали

(HR2171)

y

Индикатор уровня заполнения

z

Крышка кувшина из нержавеющей

стали

{

Отверстие в крышке

Slovensky

a

Pohonná jednotka s ovládacím

regulátorom

b

Nastavenie impulzu

c

Nastavenie rýchlosti

d

Tlačidlo na drvenie ľadu

e

Nástavec s čepeľami pre plastovú nádobu

mixéra

f

Plastová nádoba mixéra (HR2168/

HR2167/HR2161/HR2160)

g

Označenie úrovne hladiny

h

Veko plastovej nádoby mixéra

i

Otvor vo veku

j

Odmerná nádoba

k

Filter (len modely HR2168/HR2167)

l

Nástavec s čepeľami pre sklenenú nádobu

mixéra

m

Sklenená nádoba mixéra (len pre model

HR2170)

n

Označenie úrovne hladiny

o

Veko sklenenej nádoby mixéra

p

Otvor vo veku

q

Odmerná nádoba

r

Pripájacia jednotka

s

Nádoba na sekanie (len model HR2168)

t

Nástavec s čepeľami na sekanie

u

Kryt nástavca na sekanie

v

Nástavec na mletie

w

Nádoba mlynčeka (len modely HR2168/

HR2167/HR2161)

x

Nádoba z nehrdzavejúcej ocele (HR2171)

y

Označenie úrovne hladiny

z

Veko nádoby z nehrdzavejúcej ocele

{

Otvor vo veku

Slovenščina

a

Motorna enota z regulatorjem

b

Pulzna nastavitev

c

Nastavitve hitrosti

d

Gumb za drobljenje ledu

e

Rezilna enota plastičnega mešalnika

f

Plastična posoda mešalnika (HR2168/

HR2167/HR2161/HR2160)

g

Oznake nivoja

h

Pokrov plastične posode mešalnika

i

Odpr tina na pokrovu

j

Merilna posodica

k

Filter (samo HR2168/HR2167)

l

Rezilna enota steklenega mešalnika

m

Steklena posoda mešalnika (samo

HR2170)

n

Oznake nivoja

o

Pokrov steklene posode mešalnika

p

Odpr tina na pokrovu

q

Merilna posodica

r

Nastavek

s

Posoda sekljalnika (samo HR2168)

t

Rezilna enota sekljalnika

u

Pokrov sekljalnika

v

Rezilna enota mlinčka

w

Posoda mlinčka (samo HR2168/

HR2167/HR2161)

x

Posoda iz nerjavnega jekla (HR2171)

y

Oznake nivoja

z

Pokrov posode iz nerjavnega jekla

{

Odpr tina na pokrovu

Srpski

a

Jedinica motora sa regulatorom

b

Opcija pulsiranja

c

Podešavanje brzine

d

Dugme za led

e

Plastična jedinica sa sečivima blendera

f

Plastična posuda blendera (HR2168/

HR2167/HR2161/HR2160)

g

Oznake nivoa

h

Poklopac za plastičnu posudu miksera

i

Otvor na poklopcu

j

Šolja za merenje

k

Filter (samo HR2168/HR2167)

l

Staklena jedinica sa sečivima blendera

m

Staklena posuda blendera (samo

HR2170)

n

Oznake nivoa

o

Poklopac za staklenu posudu miksera

p

Otvor na poklopcu

q

Šolja za merenje

r

Jedinica za povezivanje

s

Posuda za seckanje (samo HR2168)

t

Sečivo seckalice

u

Poklopac seckalice

v

Sečivo mlina

w

Posuda mlina (samo HR2168/

HR2167/HR2161)

x

Posuda od nerđajućeg čelika

(HR2171)

y

Oznake nivoa

z

Poklopac posude od nerđajućeg

čelika

{

Otvor na poklopcu

Українська

a

Блок двигуна з регулятором

b

Імпульсний режим

c

Налаштування швидкості

d

Кнопка «Ice»

e

Пластиковий ріжучий блок

блендера

f

Пластиковий глек блендера

(HR2168/HR2167/HR2161/HR2160)

g

Індикація рівня наповненості

h

Кришка пластикового глека

блендера

i

Отвір у кришці

j

Мірна чашка

k

Фільтр (лише HR2168/HR2167)

l

Скляний ріжучий блок блендера

m

Скляний глек блендера (лише

HR2170)

n

Індикація рівня наповненості

o

Кришка скляного глека блендера

p

Отвір у кришці

q

Мірна чашка

r

Блок з’єднання

s

Чаша подрібнювача (лише HR2168)

t

Ріжучий блок подрібнювача

u

Кришка подрібнювача

v

Ріжучий блок млинка

w

Чаша млинка (лише HR2168/

HR2167/HR2161)

x

Глек із нержавіючої сталі (HR2171)

y

Індикація рівня наповненості

z

Кришка глека з нержавіючої сталі

{

Отвір у кришці

EN

User manual

BG

Ръководство за потребителя

CS

Příručka pro uživatele

ET

Kasutusjuhend

HR

Korisnički priručnik

HU

Felhasználói kézikönyv

KK

Қолданушының нұсқасы

LT

Vartotojo vadovas

LV

Lietotāja rokasgrāmata

PL

Instrukcja obsługi

RO

Manual de utilizare

RU

Руководство пользователя

SK

Príručka užívateľa

SL

Uporabniški priročnik

SR

Korisnički priručnik

UK

Посібник користувача

HR2168, HR2167

HR2168

HR2170

HR2168, HR2167

HR2161

HR2168, HR2167

HR2161, HR2160

a

b

c
d

e

f

g

h

i

j

k

l

r

v

w

s

t

u

m

n

o

p

q

z

{

x

y

2

6

(MAX)

(MAX)

90 sec.

MAX

500 g

60 - 90 sec.

MAX

750 ml

60 - 120 sec.

MAX

1000 ml

30 - 60 sec.

MAX

1000 ml

60 - 90 sec.

MAX

750 ml

5 x

P

- 6 x

P

5 x

5 x

P

- 8 x

P

P

50 - 150 g

5 x

P

- 10 x

P

P

50 - 200 g

7 x

P

- 10 x

P

P

10 - 20 g

20 - 30 sec.

P

75 - 150 g

30 sec.

P

150 g

30 sec.

P

150 g

30 sec.

P

100 - 200 g

30 sec.

P

25 - 150 g

30 sec.

P

5 - 25 g

30 sec.

P

25 - 75 g

30 sec.

P

25 - 75 g

30 sec.

P

25 - 50 g

10 sec.

P

25 - 75 g

10 sec.

P

20 - 40 g

3

4

5

7