Philips HR1393/00 - Инструкция по эксплуатации

ROMÂNĂ

Introducere

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia

pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la

www.philips.com/welcome.

Descriere generală (fig. 1)

1 Castron

2 Bloc tăietor

3 Capacul

4 Bloc motor

5 Ştecher

Important

Citiţi cu atenţie aceste informaţii impor tante înainte de a utiliza aparatul şi

păstraţi-le pentru consultare ulterioară.

Pericol

- Nu introduceţi blocul motor în apă sau în alt lichid

şi nici nu-l clătiţi sub jet de apă. Utilizaţi numai o

cârpă umedă pentru a-l curăţa.

Avertisment

- Aveţi foarte multă grijă la manevrarea blocului

tăietor. Aveţi grijă în special la scoaterea acestuia

din bol, când goliţi bolul şi când îl curăţaţi. Muchiile

pentru tăiere ale acestuia sunt foarte ascuţite.

- Înainte de a conecta aparatul, verificaţi dacă

tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii

de alimentare locale.

- Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul de

alimentare sau alte componente sunt deteriorate.

- În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips, de

un centru de service autorizat de Philips sau de

personal calificat în domeniu, pentru a evita orice

accident.

- Acest aparat poate fi utilizat de către copii

începând de la vârsta de 8 ani şi persoane care

au capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse

sau sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe, dacă

sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire

la utilizarea în condiţii de siguranţă a aparatului şi

înţeleg pericolele pe care le prezintă.

- Curăţarea şi întreţinerea de către utilizator nu

trebuie efectuate de copii, decât dacă aceştia au

vârsta de peste 8 ani şi sunt supravegheaţi.

- Nu lăsaţi aparatul şi cablul acestuia la îndemâna

copiilor cu vârsta sub 8 ani.

- Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca

cu aparatul.

- Deconectaţi întotdeauna aparatul de la sursa de

alimentare dacă este lăsat nesupravegheat şi înainte

de a-l monta, demonta sau curăţa.

Precauţie

- Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la sursa de

alimentare înainte de schimbarea accesoriilor sau

manevrării componentelor mobile în timpul utilizării.

- Nu depăşiţi cantităţile maxime şi timpii de

preparare indicaţi în tabel.

- Tăiaţi ingredientele mari în bucăţi de aprox. 2 cm

înainte de a le procesa.

- Nu umpleţi niciodată bolul cu ingrediente a căror

temperatură depăşeşte 80°C/175°F.

- Dacă ingredientele rămân lipite pe peretele bolului,

scoateţi blocul motor şi capacul, apoi detaşaţi-le cu

o spatulă sau adăugaţi puţin lichid.

- Nu utilizaţi niciodată accesorii sau componente de

la alţi producători sau care nu au fost recomandate

special de Philips. Dacă utilizaţi astfel de accesorii

sau componente, garanţia dvs. devine nulă.

- Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.

- Nivel de zgomot: Lc = 85 dB (A)

- Nu folosiţi niciodată bureţi de sârmă, agenţi de

curăţare abrazivi sau lichide agresive cum ar fi

benzina sau acetona pentru a curăţa aparatul.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele şi reglementările aplicabile

privind expunerea la câmpuri electromagnetice.

Reţete
Umplutură clătite

Ingrediente:

- 130 g miere

- 100 g unt (temperatura camerei)

1

Introduceţi mierea în frigider câteva ore.

2

Introduceţi mierea şi untul (1,5 x 1,5 cuburi) în castronul tocătorului.

3

Porniţi aparatul şi tocaţi timp de 5 secunde.

Reciclarea

- Acest simbol înseamnă că acest produs nu poate fi eliminat împreună cu

gunoiul menajer normal (2012/19/UE). (fig. 2)

- Urmează regulile din ţara ta pentru colectarea separată a produselor

electrice şi electronice. Eliminarea corectă ajută la prevenirea

consecinţelor negative asupra mediului şi sănătăţii umane.

Garanţie şi service

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau întâmpinaţi probleme, vizitaţi site-ul Web

Philips la adresa

www.philips.com/support

sau contactaţi centrul Philips

de asistenţă pentru clienţi din ţara dvs. Găsiţi numărul de telefon în garanţia

internaţională. Dacă în ţara dvs. nu există un astfel de centru, deplasaţi-vă la

furnizorul dvs. Philips local.

РУССКИЙ

Введение

Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной

поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на

веб-сайте www.philips.com/welcome.

Общее описание (Рис. 1)

1 Чаша

2 Ножевой блок

3 Крышка

4 Блок электродвигателя

5 Штекер

Важная информация

Перед началом эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с

настоящим буклетом и сохраните его для дальнейшего использования

в качестве справочного материала.

Опасно!

- Запрещается погружать блок электродвигателя

в воду или другие жидкости, а также мыть

его под струей воды. Для очистки блока

электродвигателя пользуйтесь влажной тканью.

Предупреждение

- Соблюдайте осторожность при обращении с

ножевым блоком. Будьте особенно осторожны

при его извлечении из чаши, при очистке чаши,

а также при извлечении продуктов из чаши.

Режущие кромки ножей очень острые.

- Перед подключением прибора убедитесь, что

указанное на нем номинальное напряжение

соответствует напряжению местной

электросети.

- Не пользуйтесь прибором, если сетевой шнур,

сетевая вилка или другие детали повреждены.

- В случае повреждения сетевого шнура его

необходимо заменить. Чтобы обеспечить

безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте

шнур только в авторизованном сервисном

центре Philips или в сервисном центре с

персоналом аналогичной квалификации.

- Дети старше 8 лет и лица с ограниченными

интеллектуальными или физическими

возможностями, а также лица с недостаточным

опытом и знаниями могут пользоваться

данным прибором только под присмотром или

после получения инструкций по безопасному

использованию прибора и при условии

понимания потенциальных опасностей.

- Дети могут осуществлять очистку и уход за

прибором, только если они старше 8 лет и

только под присмотром взрослых.

- Храните прибор и шнур в месте, недоступном

для детей младше 8 лет.

- Не позволяйте детям играть с прибором.

- Всегда отключайте прибор от источника

питания перед сборкой, разборкой и очисткой,

а также когда прибор остается без присмотра.

Внимание!

- Прежде чем сменить насадку или прикоснуться

к частям, движущимся во время работы,

убедитесь, что прибор выключен и отключен от

источника питания.

- Количество обрабатываемых продуктов и время

работы прибора не должно превышать значения,

указанные в таблице.

- Перед обработкой в блендере нарежьте

крупные продукты небольшими кусочками

(около 2 см).

- Не помещайте в чашу ингредиенты, если их

температура выше 80 °C.

- Если ингредиенты прилипли к стенкам чаши,

снимите блок электродвигателя и крышку. Затем

удалите ингредиенты лопаточкой или добавьте

немного жидкости.

- Запрещается пользоваться какими-либо

принадлежностями или деталями от других

производителей, не имеющих специальной

рекомендации Philips. При использовании таких

деталей гарантийные обязательства теряют

силу.

- Прибор предназначен только для домашнего использования.

- Уровень шума: Lc = 85 дБ (A)

- Запрещается использовать для чистки прибора губки с абразивным

покрытием, абразивные чистящие средства или растворители типа

бензина или ацетона.

Электромагнитные поля (ЭМП)

Этот прибор Philips соответствует всем применимым стандартам и

нормам по воздействию электромагнитных полей.

Рецепты
Начинка для блинов

Ингредиенты

- 130 г меда

- 100 г сливочного масла (комнатной температуры)

1

Охладите мед в холодильнике в течение нескольких часов.

2

В чашу измельчителя положите мед и сливочное масло

(нарезанное кубиками 1,5 x 1,5).

3

Включите прибор и измельчайте ингредиенты в течение 5 секунд.

Утилизация

- Этот символ означает, что продукт не может быть утилизирован

вместе с бытовыми отходами (2012/19/ЕС). (Рис. 2)

- Выполняйте раздельную утилизацию электрических и электронных

изделий в соответствии с правилами, принятыми в вашей стране.

Правильная утилизация поможет предотвратить негативное

воздействие на окружающую среду и здоровье человека.

Гарантия и обслуживание

Для получения дополнительной информации, обслуживания или в

случае возникновения проблем посетите веб-сайт Philips

www.philips.com/support

или обратитесь в центр поддержки

потребителей Philips в вашей стране (номер телефона центра указан

на гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране

отсутствует, обратитесь в местную торговую организацию Philips.

Измельчитель

Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4,

9206 АД, Драхтен, Нидерланды

Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО

«ФИЛИПС», Российская Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея

Макеева, д.13, тел. +7 495 961-1111
HR1393/00: 220-240В, 50-60Гц, 450Вт

Для бытовых нужд

Сделано в китае

Класс ІІ защиты от поражеңия электрическим током
Импортер на территорию России и Таможенного Союза принимает

претензии потребителей в случаях, предусмотренных Законом РФ

«О защите прав потребителей» 07.02.1992 N 2300-1», в отношении

товара, приобретенного на территории Российской Федерации
Если не указано иное, весь упаковочный материал в коробке изготовлен

из переработанной бумаги; см. маркировку PAP на коробке.

Условия хранения, эксплуатации

Температура

-20 - +60°C

°C

Относительная влажность

10% - 95%

%

Атмосферное давление

70 - 110kPa

kPa

SLOVENSKY

Úvod

Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips!

Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpor y spoločnosti Philips,

zaregistrujte svoj výrobok na adrese www.philips.com/welcome.

Opis zariadenia (Obr. 1)

1 Misa

2 Nástavec s čepeľami

3 Veko

4 Pohonná jednotka

5 Zástrčka

Dôležité

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tieto dôležité informácie a

uschovajte si ich na neskoršie použitie.

Nebezpečenstvo

- Pohonnú jednotku nikdy neponárajte do vody ani

inej kvapaliny a tiež ju neoplachujte pod tečúcou

vodou. Na čistenie pohonnej jednotky používajte

iba vlhkú handričku.

Varovanie

- Pri manipulácii s nástavcom s čepeľami buďte

veľmi opatrní. Mimoriadne opatrní buďte pri jeho

odstraňovaní z misy, pri vyberaní surovín z misy a

pri čistení diskov. Rezné hrany nástavca sú veľmi

ostré.

- Pred pripojením zariadenia skontrolujte, či sa

napätie uvedené na zariadení zhoduje s napätím

v sieti.

- Ak je poškodený sieťový kábel, zástrčka alebo iné

súčiastky, zariadenie nepoužívajte.

- Poškodený sieťový kábel smie vymeniť jedine

personál spoločnosti Philips, servisného strediska

autorizovaného spoločnosťou Philips alebo osoba s

podobnou kvalifikáciou, aby nedošlo k nebezpečnej

situácii.

- Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8

rokov a osoby, ktoré majú obmedzené telesné,

zmyslové alebo duševné schopnosti alebo nemajú

dostatok skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod

dozorom alebo im bolo vysvetlené bezpečné

používanie tohto zariadenia a za predpokladu, že

rozumejú príslušným rizikám.

- Toto zariadenie smú čistiť a udržiavať iba deti

staršie ako 8 rokov a musia byť pritom pod

dozorom.

- Zariadenie a jeho kábel uchovávajte mimo dosahu

detí mladších ako 8 rokov.

- Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so

zariadením.

- Ak zariadenie necháte dlhšiu dobu bez dozoru a

taktiež pred montážou, demontážou alebo čistením,

zariadenie vždy odpojte od elektrickej siete.

Výstraha

- Pred výmenou či dotýkaním sa častí zariadenia,

ktoré sa počas používania pohybujú, zariadenie

najskôr vypnite a odpojte od elektrickej siete.

- Neprekračujte množstvá a časy spracovania

uvedené v tabuľke.

- Veľké kusy surovín pokrájajte na menšie kúsky

veľkosti približne 2 cm.

- Do misy nikdy nevkladajte suroviny, ktorých teplota

presahuje 80 °C/175 °F.

- Ak sa suroviny nalepia na stenu misy, odpojte

pohonnú jednotku a veko. Zoškrabte suroviny zo

steny pomocou varešky, prípadne pridajte trochu

tekutiny.

- Nepoužívajte príslušenstvo iných výrobcov ani

príslušenstvo, ktoré spoločnosť Philips výslovne

neodporučila. Ak takéto príslušenstvo alebo

súčiastky použijete, záruka stratí platnosť.

- Toto zariadenie je určené len na domáce použitie.

- Deklarovaná hodnota emisie hluku je 85 dB(A), čo

predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom

na referenčný akustický výkon 1 pW.

- Na čistenie zariadenia nikdy nepoužívajte drôtenky,

drsné čistiace prostriedky ani agresívne tekutiny ako

benzín či acetón.

Elektromagnetické polia (EMF)

Tento spotrebič značky Philips vyhovuje všetkým príslušným normám a

smerniciam týkajúcim sa vystavenia elektromagnetickým poliam.

Recepty

Plnka do palaciniek

Zloženie:

- 130 g medu

- 100 g masla (izbová teplota)

1

Med vložte na niekoľko hodín do chladničky.

2

Med a maslo (kocky 1,5 x 1,5) vložte do nádoby na sekanie.

3

Zapnite zariadenie a sekajte asi 5 sekúnd.

Recyklácia

- Tento symbol znamená, že tento výrobok sa nesmie likvidovať s bežným

komunálnym odpadom (smernica 2012/19/EÚ). (Obr. 2)

- Postupujte podľa predpisov platných vo vašej krajine pre separovaný

zber elektrických a elektronických výrobkov. Správna likvidácia pomáha

zabrániť negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie.

Záruka a servis

Ak potrebujete ser vis, informácie alebo máte problém, navštívte webovú

stránku spoločnosti Philips na adrese

www.philips.com/support

alebo sa

obráťte na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo vašej

krajine. Telefónne číslo strediska nájdete v priloženom celosvetovo platnom

záručnom liste. Ak sa vo vašej krajine toto stredisko nenachádza, obráťte sa

na miestneho predajcu výrobkov Philips.

SLOVENŠČINA

Uvod

Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite

popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na

www.philips.com/welcome.

Splošni opis (Sl. 1)

1 Posoda

2 Rezilna enota

3 Pokrov

4 Motorna enota

5 Vtikač

Pomembno

Pred uporabo aparata natančno preberite ta pomembne informacije in jih

shranite za poznejšo uporabo.

Nevarnost

- Motorne enote ne potapljajte v vodo ali katerokoli

drugo tekočino in je ne spirajte z vodo. Za čiščenje

motorne enote uporabljajte le vlažno krpo.

Opozorilo

- Preden zamenjate nastavke ali se približate delom,

ki se med uporabo premikajo, aparat izklopite in

izključite iz električnega omrežja.

- Pri rokovanju z rezilno enoto bodite nadvse

previdni. Predvsem bodite previdni, ko jih

odstranjujete iz posode, ko posodo praznite ali

čistite. Rezilni robovi so izredno ostri.

- Preden priključite aparat na električno omrežje,

preverite, ali napetost, navedena na aparatu, ustreza

napetosti lokalnega električnega omrežja.

- Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtikač,

kabel ali kateri drugi deli.

- Poškodovani napajalni kabel sme zamenjati le

podjetje Philips, Philipsov pooblaščeni servis ali

ustrezno usposobljeno osebje.

- Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti

naprej in osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi

sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in

znanjem, če so prejele in razumejo navodila glede

varne uporabe aparata ali jih pri uporabi nadzoruje

odgovorna oseba, ki jih opozori na morebitne

nevarnosti.

- Otroci aparata ne smejo čistiti in vzdrževati, če niso

starejši od 8 in pod nadzorom.

- Aparat in kabel hranite izven dosega otrok pod 8.

letom starosti.

- Pazite, da se otroci ne igrajo z aparatom.

- Če aparata ne uporabljate oziroma preden ga

sestavite, razstavite ali očistite, ga izključite iz

električnega omrežja.

Previdno

- Ne prekoračite količine in časa obdelave, ki sta

navedena v preglednici.

- Večje sestavine pred obdelavo narežite na 2 cm

velike koščke.

- V posodo ne dajajte sestavin, ki imajo temperaturo

nad 80 °C.

- Če se sestavine primejo na steno posode,

odstranite motorno enoto in pokrov. Nato

sestavine odstranite z lopatico ali dodajte vodo.

- Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih

proizvajalcev, ki jih Philips izrecno ne priporoča.

Uporaba takšnih nastavkov razveljavi garancijo.

- Aparat je namenjen izključno uporabi v

gospodinjstvu.

- Raven hrupa: Lc = 85 dB(A)

- Aparata ne čistite s čistilnimi gobicami, jedkimi čistili

ali agresivnimi tekočinami, kot sta bencin ali aceton.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom glede

izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.

Recepti

Nadev za palačinke

Sestavine:

- 130 g medu

- 100 g masla (sobna temperatura)

1

Med za več ur postavite v hladilnik.

2

Med in maslo (v kockah po 1,5 x 1,5) dodajte v posodo za sekljanje.

3

Vklopite aparat in sekljajte 5 sekund.

Recikliranje

- Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete odlagati skupaj z običajnimi

gospodinjskimi odpadki (2012/19/EU). (Sl. 2)

- Upoštevajte državne predpise za ločeno zbiranje električnih in

elektronskih izdelkov. S pravilnim odlaganjem pripomorete k

preprečevanju negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi.

Garancija in servis

Za ser vis, informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran

na naslovu

www.philips.com/support

ali pa se obrnite na Philipsov

center za pomoč uporabnikom v svoji državi (telefonsko številko najdete

na mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi ni takšnega centra, se

obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.

SRPSKI

Uvod

Čestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve

pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na

www.philips.com/welcome.

Opšti opis (Sl. 1)

1 Posuda

2 Jedinica sa sečivima

3 Poklopac

4 Jedinica motora

5 Utikač

Važno

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ove važne informacije i sačuvajte ih

za buduće potrebe.

Opasnost

- Motor ne uranjajte u vodu ili bilo kakvu drugu

tečnost i nemojte ga ispirati pod slavinom. Za

čišćenje motora upotrebljavajte samo vlažnu krpu.

Upozorenje

- Budite izuzetno pažljivi prilikom rukovanja jedinicom

sa sečivima. Naročito budite pažljivi kada je

uklanjate iz posude, kada praznite posudu i kada

je čistite. Sečiva su veoma oštra.

- Pre uključivanja aparata, proverite da li napon

naveden na aparatu odgovara naponu lokalne

električne mreže.

- Aparat ne upotrebljavajte ako su kabl, utikač ili drugi

delovi oštećeni.

- Ako je kabl za napajanje oštećen, uvek mora da ga

zameni kompanija Philips, ovlašćeni Philips servisni

centar ili na sličan način kvalifikovane osobe kako bi

se izbegao rizik.

- Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8

godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili

mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva

i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili da su

dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da

razumeju moguće opasnosti.

- Čišćenje i korisničko održavanje dopušteno je samo

deci starijoj od 8 godina i uz nadzor odraslih.

- Aparat i njegov kabl držite van domašaja dece

mlađe od 8 godina.

- Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi

igrala aparatom.

- Uvek isključite aparat iz električne mreže ako ga

ostavljate bez nadzora i pre sklapanja, rasklapanja ili

čišćenja.

Oprez

- Pre zamene dodataka ili pre nego što pristupite

delovima koji se pomeraju tokom upotrebe,

isključite aparat i isključite ga iz električne mreže.

- Nemojte prekoračiti količine i vremena pripremanja

koji su navedeni u tabeli.

- Isecite velike sastojke na male delove veličine oko

2 cm pre obrade.

- Posudu nemojte nikada da punite sastojcima koji su

topliji od 80°C/175°F.

- Ako se sastojci zalepe na zid posude, skinite jedinicu

motora i poklopac. Zatim odvojite sastojke pomoću

lopatice ili dodajte malo tekućine.

- Nikada nemojte koristiti dodatke ili delove drugih

proizvođača koje kompanija Philips nije izričito

preporučila. U slučaju upotrebe takvih dodataka ili

delova, garancija prestaje da važi.

- Ovaj aparat namenjen je isključivo za upotrebu u

domaćinstvu.

- Jačina buke: Lc = 85 dB(A)

- Za čišćenje aparata nemojte da koristite jastučiće za

ribanje i abrazivna sredstva za čišćenje niti agresivne

tečnosti kao što su benzin ili aceton.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim primenjivim standardima i propisima

u vezi sa elektromagnetnim poljima.

Recepti

Nadev za palačinke

Sastojci:

- 130 g meda

- 100 g putera (sobne temperature)

1

Med ostavite u frižideru nekoliko sati.

2

Med i puter (kockice od 1,5 x 1,5 cm) stavite u posudu seckalice.

3

Uključite aparat i seckajte 5 sekundi.

Recikliranje

- Ovaj simbol ukazuje na to da ovaj proizvod ne sme da se odlaže sa

običnim kućnim otpadom (2012/19/EU). (Sl. 2)

- Pratite propise svoje zemlje za zasebno prikupljanje otpadnih električnih

i elektronskih proizvoda. Pravilno odlaganje doprinosi sprečavanju

negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi.

Garancija i servis

Ukoliko vam je potreban ser vis, informacije ili imate neki problem, posetite

Web lokaciju kompanije Philips na adresi

www.philips.com/support

ili

se obratite centru za korisničku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji.

Broj telefona ćete pronaći na međunarodnom garantnom listu. Ako u

vašoj zemlji ne postoji centar za korisničku podršku, obratite se lokalnim

distributeru Philips proizvoda.

1

a

b

c

e

d

2

Garantija un apkope

Ja nepieciešama apkope, informācija vai palīdzība, apmeklējiet Philips

tīmekļa vietni

www.philips.com/support

vai sazinieties ar Philips

klientu apkalpošanas centru savā valstī. Tā tālruņa numurs norādīts pasaules

garantijas brošūrā. Ja jūsu valstī nav klientu apkalpošanas centra, griezieties

pie vietējā Philips preču izplatītāja.

POLSKI

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby

w pełni skorzystać z oferowanej przez firmę Philips pomocy, zarejestruj swój

produkt na stronie www.philips.com/welcome.

Opis ogólny (rys. 1)

1 Pojemnik

2 Część tnąca

3 Pokr ywka

4 Część silnikowa

5 Wtyczka

Ważne

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zapoznaj się dokładnie z tymi

informacjami i zachowaj je na przyszłość.

Niebezpieczeństwo

- Nigdy nie zanurzaj części silnikowej w wodzie ani

innym płynie ani nie spłukuj jej pod bieżącą wodą.

Do czyszczenia części silnikowej używaj tylko

wilgotnej szmatki.

Ostrzeżenie

- Zachowaj szczególną ostrożność przy dotykaniu

części tnącej, zwłaszcza podczas wyjmowania jej z

pojemnika, opróżniania pojemnika oraz mycia. Jej

ostrza są bardzo ostre.

- Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, że

napięcie podane na urządzeniu jest zgodne z

napięciem w sieci elektrycznej.

- Nie używaj urządzenia, jeśli przewód sieciowy,

wtyczka lub inne części są uszkodzone.

- Ze względów bezpieczeństwa wymianę

uszkodzonego przewodu sieciowego należy zlecić

autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy

Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie.

- Urządzenie może być używane przez dzieci w

wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi

zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub

umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub

doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń,

pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub

zostaną poinstruowane na temat korzystania z

tego urządzenia w bezpieczny sposób oraz zostaną

poinformowane o potencjalnych zagrożeniach.

- Urządzenie nie może być czyszczone ani

obsługiwane przez dzieci poniżej 8 roku życia.

Starsze dzieci podczas wykonywania tych czynności

powinny być nadzorowane przez osoby dorosłe.

- Przechowuj urządzenie oraz przewód sieciowy

poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia.

- Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

- W przypadku pozostawiania urządzenia bez

nadzoru lub przed rozpoczęciem jego montażu,

demontażu i czyszczenia koniecznie odłącz

urządzenie od źródła zasilania.

Uwaga

- Przed wymianą akcesoriów lub dotykaniem

ruchomych części wyłącz urządzenie i odłącz je od

zasilania.

- Nie przekraczaj ilości składników ani czasów

przygotowania podanych w tabeli.

- Przed zmiksowaniem większe składniki pokrój na

ok. 2 cm kawałki.

- Nigdy nie wkładaj do pojemnika składników o

temperaturze wyższej niż 80°C.

- Jeśli składniki przywarły do ścianki pojemnika, wyjmij

część silnikową i zdejmij pokrywkę. Następnie

zdejmij składniki za pomocą łopatki. Możesz

również dodać trochę płynu.

- Nigdy nie używaj akcesoriów ani części zamiennych

innych producentów ani takich, które nie są

zalecane przez firmę Philips. W przypadku użycia

takich akcesoriów lub części gwarancja traci

ważność.

- Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do

użytku domowego.

- Poziom hałasu: Lc = 85 dB (A)

- Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj

czyścików, środków ściernych ani żrących płynów,

takich jak benzyna lub aceton.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To urządzenie firmy Philips spełnia wszystkie normy i jest zgodne

z wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól

elektromagnetycznych.

Przepisy

Nadzienie do naleśników

Składniki:

- 130 g miodu

- 100 g masła (o temperaturze pokojowej)

1

Włóż miód do lodówki na kilka godzin.

2

Umieść miód i masło (pokrojone w kostki 1,5 x 1,5) w pojemniku

rozdrabniacza.

3

Włącz urządzenie i rozdrabniaj przez 5 sekund.

Ochrona środowiska

- Symbol przekreślonego kontenera na odpady, oznacza, że produkt

podlega selektywnej zbiórce zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE i

informuje (r ys. 2), że sprzęt po okresie użytkowania, nie może być

wyrzucony z innymi odpadami gospodarstwa domowego. Użytkownik

ma obowiązek oddać go do podmiotu prowadzącego zbieranie

zużytego sprzętu elektr ycznego i elektronicznego, tworzącego system

zbierania takich odpadów - w tym do odpowiedniego sklepu, lokalnego

punktu zbiórki lub jednostki gminnej. Zużyty sprzęt może mieć

szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną

zawar tość niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych.

Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do

ponownego użycia i odzysku surowców wtórnych, w tym recyklingu

zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy, które wpływają

na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko naturalne.

Gwarancja i serwis

W razie konieczności naprawy oraz w przypadku jakichkolwiek

pytań lub problemów odwiedź naszą stronę internetową

www.philips.com/support

lub skontaktuj się z lokalnym Centrum

Obsługi Klienta firmy Philips. Numer telefonu znajduje się na ulotce

gwarancyjnej. Jeśli w danym kraju nie ma takiego centrum, zwróć się o

pomoc do lokalnego sprzedawcy produktów firmy Philips.

УКРАЇНСЬКА

Вступ

Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у

повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips,

зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome.

Загальний опис (Мал. 1)

1 Чаша

2 Ріжучий блок

3 Кришка

4 Блок двигуна

5 Штепсель

Важлива інформація

Уважно прочитайте цю важливу інформацію перед початком

користування пристроєм та зберігайте його для довідки в подальшому.

Небезпечно

- У жодному разі не занурюйте блок двигуна

у воду чи іншу рідину та не мийте його під

краном. Чистіть блок двигуна лише вологою

ганчіркою.

Увага!

- Будьте дуже обережні під час роботи з ріжучим

блоком. Особливо будьте обережні, коли

виймаєте його з чаші або чистите, спорожнюєте

або чистите чашу. Леза дуже гострі.

- Перед тим як під’єднувати пристрій до

електромережі, перевірте, чи збігається напруга,

вказана на пристрої, з напругою у мережі.

- Не використовуйте пристрій, якщо шнур

живлення, штекер або інші компоненти

пошкоджено.

- Якщо шнур живлення пошкоджений, для

уникнення небезпеки його необхідно замінити,

звернувшись до компанії Philips, уповноваженого

сервісного центру або фахівців із належною

кваліфікацією.

- Цим пристроєм можуть користуватися

діти віком від 8 років або більше чи особи

із послабленими фізичними відчуттями або

розумовими здібностями, чи без належного

досвіду та знань, за умови, що користування

відбувається під наглядом, їм було проведено

інструктаж щодо безпечного користування

пристроєм та їх було повідомлено про можливі

ризики.

- Не дозволяйте дітям до 8 років виконувати

чищення та догляд без нагляду дорослих.

- Зберігайте пристрій та шнур живлення подалі від

дітей віком до 8 років.

- Дорослі повинні стежити, щоб діти не бавилися

пристроєм.

- Завжди від’єднуйте пристрій від мережі, якщо

залишаєте його без нагляду та перед тим як

його збирати, розбирати або чистити.

Увага

- Перед тим як заміняти приладдя або торкатися

частин, які рухаються під час використання,

вимкніть пристрій та від’єднайте його від

мережі.

- Не перевищуйте кількість продуктів та

тривалість обробки, вказані в таблиці.

- Перед тим, як обробляти великі продукти,

поріжте їх на шматки прибл. 2 см.

- Ніколи не кладіть у чашу продукти, температура

яких вище 80 °C.

- Якщо шматки продуктів прилипають до стінок

чаші, вийміть блок двигуна та зніміть кришку.

Почистіть продукти за допомогою лопатки або

додавши трохи рідини.

- Не використовуйте приладдя чи деталі інших

виробників, за винятком тих, які рекомендує

компанія Philips. Використання такого приладдя

чи деталей призведе до втрати гарантії.

- Цей пристрій призначений виключно для

побутового використання.

- Рівень шуму: Lc = 85 дБ (A)

- Ніколи не використовуйте для чищення

пристрою жорстких губок, абразивних засобів

чи рідин для чищення, таких як бензин чи

ацетон.

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей пристрій Philips відповідає усім чинним стандартам та правовим

нормам, що стосуються впливу електромагнітних полів.

Рецепти
Начинка для млинців

Інгредієнти:

- 130 г меду

- 100 г масла (кімнатної температури)

1

Покладіть мед у холодильник на кілька годин.

2

Покладіть мед і масло (кубиками 1,5x1,5 см) у чашу подрібнювача.

3

Увімкніть пристрій та подрібнюйте продукти протягом 5 секунд.

Утилізація

- Цей символ означає, що цей виріб не підлягає утилізації зі

звичайними побутовими відходами (2012/19/EU). (Мал. 2)

- Дотримуйтесь правил розділеного збору електричних та

електронних пристроїв у Вашій країні. Належна утилізація допоможе

запобігти негативному впливу на навколишнє середовище та

здоров’я людей.

Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація чи обслуговування або

ж виникла проблема, відвідайте веб-сайт компанії Philips

www.philips.com/support

або зверніться до Центру обслуговування

клієнтів компанії Philips у своїй країні. Номер телефону можна знайти у

гарантійному талоні. Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування

клієнтів, зверніться до місцевого дилера Philips.

Компанія Philips встановлює строк служби на даний виріб – не менше 3

років.

4203.064.5965.1.G

HR1393