Philips GC9682/86 - Инструкция по эксплуатации

-

อย่่าให้ ้สาย่ไฟและสาย่ไอน้ำำ�าสัมผััสโดน้ำแผั่น้ำความร้ ้อน้ำของเตาร้ ีด

-

ก่่อน้ำก่าร้เร้ ่�มทำำาความสะอาดตะก่ร้ ัน้ำ ให้ ้ถอดปลั�ก่เคร้ ่�องแล ้วปล่อย่ให้ ้เคร้ ่�องเย่็น้ำลงเป็น้ำเวลา
อย่่างน้ำ้อย่ 2 ชั่ ั�วโมงเพื่่�อป้องก่ ัน้ำความเสี�ย่งจาก่ก่าร้ไห้ม ้ผั่วห้น้ำัง

-

ขณะทำี�เคร้ ่�องทำำาไอน้ำำ�าก่ำาลังร้ ้อน้ำ และ/ห้ร้ ่อมีแร้งดัน้ำไอน้ำำ�า ห้ ้ามเป่ดและถอดป่่ม EASY DE-
CALC ออก่ขณะใชั่ ้งาน้ำเป็น้ำอัน้ำขาด

-

ห้าก่มีไอน้ำำ�าห้ร้ ่อน้ำำ�าร้ ้อน้ำห้ย่ดออก่มาจาก่ป่่ม EASY DE-CALC ใน้ำขณะทำี�เคร้ ่�องก่ำาลัง
ทำำาความร้ ้อน้ำ ให้ ้ป่ดเคร้ ่�องแล ้วปล่อย่ให้ ้เย่็น้ำลงเป็น้ำเวลาอย่่างน้ำ้อย่ 2 ชั่ ั�วโมง ห้ม่น้ำป่่ม EASY
DE-CALC ให้ ้แน้ำ่น้ำ ห้าก่ไอน้ำำ�าย่ังคงร้ ั�วออก่มา ให้ ้ทำำาก่าร้ป่ดเคร้ ่�องและต่ดต่อศููน้ำย่ ์บร้ ่ก่าร้ทำี�ได ้
ร้ ับก่าร้ร้ ับร้องจาก่ Philips

-

ห้ ้ามใชั่ ้ฝาชั่น้ำ่ดอ่�น้ำมาป่ดเคร้ ่�องทำำาไอน้ำำ�า ให้ ้ใชั่ ้ป่่ม EASY DE-CALC ทำี�มาพื่ร้ ้อมก่ ับเคร้ ่�อง
เทำ่าน้ำั�น้ำ

-

น้ำำาน้ำ่�วห้ร้ ่อม่อของทำ่าน้ำให้ ้ห้่างจาก่แผั่น้ำความร้ ้อน้ำใน้ำขณะทำี�เป่ดใชั่ ้งาน้ำไอน้ำำ�า เพื่่�อห้ลีก่เลี�ย่งก่าร้
ถูก่เผัาไห้ม ้ผั่วห้น้ำังร้ะห้ว่างก่าร้ร้ ีด

-

ห้ ้ามห้ัน้ำไอน้ำำ�าเข ้าห้าตัวบ่คคลห้ร้ ่อสัตว ์

-

มีใน้ำร้่่น้ำผัล่ตภััณฑ์ ์ Perfect Care Elite Plus และ Perfect Care 9000: ห้ ้ามเห้วี�ย่งห้ร้ ่อ
ขย่ับเตาร้ ีดไปมาอยู่่ใน้ำอาก่าศูเม่�อเป่ดใชั่ ้งาน้ำพื่ลังไอน้ำำ�าอัตโน้ำมัต่อัจฉร้ ่ย่ะเพื่่�อห้ลีก่เลี�ย่งความ
เสี�ย่งจาก่ก่าร้ลวก่จาก่ไอน้ำำ�าได ้

ข้ ้อควรระว ัง: พื้้�นผิิวมีีความีร ้อน (รูปที่ี� 1)

พื่่ �น้ำผั่วอาจเก่่ดความร้ ้อน้ำร้ะห้ว่างก่าร้ใชั่ ้งาน้ำ (สำาห้ร้ ับเตาร้ ีดทำี�มีสัญลัก่ษณ์ว่าร้ ้อน้ำ
บน้ำเคร้ ่�อง)

ข้ ้อควรระว ัง

-

เสีย่บปลั�ก่ไฟเข ้าก่ ับเต ้าร้ ับทำี�ต่อสาย่ด่น้ำไว ้เร้ ีย่บร้ ้อย่แล ้วเทำ่าน้ำั�น้ำ

-

ต ้องใชั่ ้และวางเคร้ ่�องบน้ำพื่่ �น้ำผั่วแบน้ำร้าบ มั�น้ำคง และทำน้ำความร้ ้อน้ำ เม่�อค่ณวางเตาร้ ีดบน้ำแทำ่น้ำ
วางเตาร้ ีด ตร้วจสอบให้ ้แน้ำ่ใจว่าพื่่ �น้ำผั่วทำี�ค่ณวางเป็น้ำพื่่ �น้ำผั่วทำี�มั�น้ำคง แทำ่น้ำวางเตาร้ ีดค่อทำี�ตั�ง
ของเตาร้ ีด ห้ร้ ่อส่วน้ำทำี�ใชั่ ้วางเพื่่�อพื่ัก่เตาร้ ีด

-

ตร้วจดูสาย่ไฟและสาย่ไอน้ำำ�าอยู่่เสมอว่าเก่่ดก่าร้ชั่ำาร้่ดห้ร้ ่อไม่

-

ต ้องเชั่ ่�อมต่อปลั�ก่เข ้าก่ ับเต ้าร้ ับทำี�มีค่ณลัก่ษณะทำางเทำคน้ำ่คแบบเดีย่วก่ ับปลั�ก่เทำ่าน้ำั�น้ำ

-

ให้ ้คลาย่สาย่ไฟออก่ทำั�งเส ้น้ำก่่อน้ำทำี�จะเสีย่บปลั�ก่เข ้าก่ ับเต ้าร้ ับ

-

แทำ่น้ำวางเตาร้ ีดและแผั่น้ำความร้ ้อน้ำของเตาร้ ีดอาจมีความร้ ้อน้ำสูงซึ่ ่�งทำำาให้ ้ผั่วห้น้ำังไห้ม ้พื่องได ้
ห้าก่สัมผััสโดน้ำ ห้าก่ค่ณต ้องก่าร้เคล่�อน้ำย่ ้าย่เคร้ ่�องทำำาไอน้ำำ�า ห้ ้ามสัมผััสแทำ่น้ำวางเตาร้ ีด

-

เม่�อค่ณร้ ีดผั ้าเสร้็จ ห้ร้ ่อทำำาความสะอาดเคร้ ่�อง, เต่มน้ำำ�าห้ร้ ่อเทำน้ำำ�าออก่จาก่เคร้ ่�องทำำาไอน้ำำ�า,
และแม ้แต่ก่าร้พื่ัก่เตาร้ ีดใน้ำชั่่วงเวลาสั�น้ำๆ ให้ ้วางเตาร้ ีดบน้ำแทำ่น้ำวางเตาร้ ีด ป่ดสว่ตชั่ ์เคร้ ่�อง
และถอดสาย่ไฟออก่จาก่เต ้าเสีย่บ

-

ถอดปลั�ก่เคร้ ่�องแล ้วปล่อย่ให้ ้เคร้ ่�องเย่็น้ำลงเป็น้ำเวลาอย่่างน้ำ้อย่ 2 ชั่ ั�วโมงเพื่่�อป้องก่ ัน้ำความ
เสี�ย่งจาก่ก่าร้ไห้ม ้ผั่วห้น้ำัง ควร้ล ้างทำำาความสะอาดคร้าบห้ร้ ่อตะก่ร้ ัน้ำใน้ำเคร้ ่�องทำำาไอน้ำำ�าตามคำา
แน้ำะน้ำำาใน้ำบทำ 'ก่าร้ทำำาความสะอาดและก่าร้บำาร้่งร้ ัก่ษา'

-

ห้ ้ามใชั่ ้น้ำำ�าห้อม น้ำำ�าจาก่เคร้ ่�องอบผั ้า น้ำำ�าส ้มสาย่ชัู่ แป้ง น้ำำ�าย่าขจ ัดคร้าบตะก่ร้ ัน้ำ น้ำำ�าย่าร้ ีดผั ้า
เร้ ีย่บ ผัล่ตภััณฑ์ ์สำาห้ร้ ับก่าร้ร้ ีดผั ้า น้ำำ�าทำี�ขจ ัดคร้าบตะก่ร้ ัน้ำด ้วย่ว่ธีีก่าร้ทำางเคมี ห้ร้ ่อสาร้เคมี
อ่�น้ำๆ เน้ำ่�องจาก่อาจทำำาให้ ้เก่่ดก่าร้ร้ ั�วซึ่ ่ม เก่่ดคร้าบสีน้ำำ�าตาล ห้ร้ ่อทำำาให้ ้เคร้ ่�องเสีย่ห้าย่ได ้

-

เคร้ ่�องใชั่ ้ไฟฟ้าน้ำี�เห้มาะสำาห้ร้ ับก่าร้ใชั่ ้งาน้ำใน้ำคร้ ัวเร้ ่อน้ำเทำ่าน้ำั�น้ำ

สนามีแมี่เหล็็กไฟฟ้า (EMF)

ผัล่ตภััณฑ์ ์ของ Philips น้ำี�เป็น้ำไปตามมาตร้ฐาน้ำและก่ฎข ้อบังคับด ้าน้ำคล่�น้ำแม่เห้ล็ก่ไฟฟ้าทำี�มีทำ่ก่
ปร้ะก่าร้

การร ีไซเคิล็

-

เม่�อห้มดอาย่่ก่าร้ใชั่ ้งาน้ำแล ้ว ห้ ้ามทำ่ �งผัล่ตภััณฑ์ ์น้ำี�ร้วมก่ ับขย่ะใน้ำคร้ ัวเร้ ่อน้ำทำั�วไป แต่ควร้น้ำำาไป
ทำ่ �งทำี�จ่ดร้วบร้วมขย่ะเพื่่�อน้ำำาไปร้ ีไซึ่เค่ล เพื่่�อชั่่วย่ร้ ัก่ษาสภัาวะส่�งแวดล ้อมทำี�ดี

-

ปฏิ่บัต่ตามก่ฎร้ะเบีย่บของปร้ะเทำศูของค่ณสำาห้ร้ ับก่าร้แย่ก่เก่็บผัล่ตภััณฑ์ ์ไฟฟ้าและ
อ่เล็ก่ทำร้อน้ำ่ก่ส ์ ก่าร้ก่ำาจ ัดอย่่างถูก่ต ้องชั่่วย่ป้องก่ ัน้ำผัลส่บเน้ำ่�องทำางลบทำี�อาจเก่่ดข่ �น้ำก่ ับส่�ง
แวดล ้อมและส่ขภัาพื่ของมน้ำ่ษย่ ์

การร ับประก ันแล็ะสนับสนุน

ห้าก่ค่ณต ้องก่าร้ข ้อมูลห้ร้ ่อก่าร้สน้ำับสน้ำ่น้ำ โปร้ดเข ้าชั่มเว็บไซึ่ต ์

www.philips.com/support

ห้ร้ ่ออ่าน้ำข ้อมูลจาก่เอก่สาร้แผั่น้ำพื่ับทำี�แย่ก่เฉพื่าะ เก่ี�ย่วก่ ับก่าร้ร้ ับปร้ะก่ ัน้ำทำั�วโลก่

Tiếng Việt

Giới thiệu

Chúc mừng đơn đặt hàng của bạn và chào mừng bạn đến với Philips! Để được

hưởng lợi ích đầy đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng ký sản phẩm tại

www.philips.com/welcome

.

Quan trọng

Hãy đọc kỹ tài liệu thông tin quan trọng riêng và tài liệu hướng dẫn sử dụng trước khi

sử dụng thiết bị. Hãy cất giữ để tiện tham khảo sau này.

Thiết bị này đã được thiết kế để chỉ sử dụng trong nhà. Đối với bất kỳ hành vi sử dụng

thương mại, không thích hợp nào hoặc không tuân thủ các hướng dẫn, nhà sản xuất

sẽ không chịu trách nhiệm và bảo hành sẽ không được áp dụng.

Nguy hiểm

-

Không nhúng bàn ủi hoặc bộ tạo hơi nước vào nước.

Cảnh báo

-

Trước khi cắm điện, kiểm tra xem điện áp ghi trên bảng thông số có tương ứng

với điện áp nguồn hay không.

-

Không sử dụng thiết bị nếu phích cắm, dây điện, ống cấp hơi nước hoặc chính

bản thân thiết bị có biểu hiện hư hỏng rõ ràng, hoặc nếu thiết bị đã bị rơi hoặc rò

rỉ.

-

Nếu dây điện hoặc ống cấp hơi nước bị hư hỏng, bạn nên thay dây điện hoặc ống

cấp hơi nước tại trung tâm bảo hành của Philips; các trung tâm dịch vụ do Philips

ủy quyền hoặc những nơi có khả năng và trình độ tương đương để tránh gây

nguy hiểm.

-

Phải luôn để mắt đến thiết bị khi đã cắm điện.

-

Thiết bị này có thể được sử dụng bởi trẻ em từ 8 tuổi trở lên và bởi những người

có sức khỏe kém, khả năng giác quan hoặc thần kinh suy giảm hoặc thiếu kinh

nghiệm và kiến thức nếu họ đã được hướng dẫn cách sử dụng thiết bị an toàn

hoặc được giám sát thiết lập cách sử dụng an toàn và nếu họ đã được nhận biết

về các mối nguy hiểm liên quan.

-

Không để trẻ em chơi đùa với thiết bị này.

-

Để thiết bị và dây điện nguồn ngoài tầm với của trẻ em từ 8 tuổi trở xuống khi

thiết bị đang bật hoặc đang nguội xuống.

-

Trẻ em chỉ được phép làm sạch thiết bị và thực hiện quá trình tẩy sạch cặn bám

hoặc Calc-Clean khi có sự giám sát.

-

Không để dây điện nguồn và ống cấp hơi nước tiếp xúc với mặt đế bàn ủi khi còn

nóng.

-

Để tránh bị bỏng, hãy rút phích cắm điện và để thiết bị nguội xuống trong ít nhất

2 giờ trước khi thực hiện quá trình tẩy sạch cặn bám hoặc Calc-Clean.

-

Không mở và tháo núm EASY DE-CALC ra khỏi bộ tạo hơi nước trong khi sử dụng

và/hoặc khi bộ tạo hơi nước vẫn đang nóng hoặc đang còn áp suất.

-

Nếu hơi nước hoặc các giọt nước nóng thoát ra từ núm EASY DE-CALC khi thiết

bị làm nóng, hãy tắt thiết bị và để máy nguội xuống trong ít nhất 2 giờ. Vặn chặt

núm EASY DE-CALC. Nếu hơi nước vẫn tiếp tục thoát ra, hãy tắt thiết bị và liên hệ

với trung tâm dịch vụ do Philips ủy quyền.

-

Không sử dụng bất kỳ loại nắp nào khác cho bộ tạo hơi nước ngoài núm EASY DE-

CALC được cung cấp cùng với thiết bị.

-

Giữ ngón tay hoặc bàn tay cách xa mặt đế bàn ủi khi hơi nước được bật để tránh

bị bỏng trong khi ủi.

-

Không được hướng dòng hơi nước về phía người khác hoặc động vật.

-

Áp dụng cho các sản phẩm dòng Perfect Care Elite Plus và Perfect Care 9000:

Không được lúc lắc hoặc di chuyển bàn ủi qua lại trên không khi chế độ hơi nước

tự động thông minh được bật để tránh gây ra bỏng do hơi nước.

CHÚ Ý: Bề mặt nóng (Hình 1)

Bề mặt có khả năng bị nóng khi sử dụng (với bàn ủi có ký hiệu nóng trên

thiết bị).

Chú ý

-

Chỉ nối thiết bị vào ổ cắm điện có dây tiếp đất.

-

Thiết bị phải được sử dụng và đặt trên bề mặt bằng phẳng, chịu được nhiệt. Khi

đặt bàn ủi dựng đứng, hãy đảm bảo bề mặt mà bạn đặt bàn ủi lên đó phải chắc

chắn. Chân đế là đế tựa của bàn ủi hoặc là bộ phận mà bạn đặt bàn ủi lên đó khi

ngừng ủi.

-

Kiểm tra dây điện và ống cấp thường xuyên xem có bị hư hỏng gì không.

-

Phích cắm điện chỉ được phép kết nối với ổ cắm có cùng các đặc tính kỹ thuật

giống như phích cắm.

-

Kéo hoàn toàn dây điện ra trước khi cắm phích cắm vào ổ điện.

-

Bệ đỡ bàn ủi và mặt đế sẽ rất nóng và có thể gây bỏng nếu chạm vào. Bạn không

được chạm vào bệ đỡ bàn ủi nếu muốn di chuyển bộ tạo hơi nước.

-

Khi ủi xong, khi lau chùi thiết bị, khi châm nước hoặc đổ hết nước ra khỏi bộ tạo

hơi nước và cả khi chỉ rời khỏi bàn ủi trong chốc lát: hãy đặt bàn ủi trở lại bệ đỡ,

tắt bàn ủi và rút phích cắm ra khỏi ổ điện.

-

Để tránh bị bỏng, hãy rút phích cắm điện và để thiết bị nguội xuống trong ít nhất

2 giờ. Tẩy sạch cặn bám hoặc thực hiện chức năng Calc-Clean trên bộ tạo hơi

nước theo các hướng dẫn trong chương 'Vệ sinh và bảo dưỡng'.

-

Không thêm nước hoa, nước từ máy sấy đảo, giấm, hồ vải, chất làm sạch cặn,

chất phụ trợ ủi, nước đã được tẩy sạch bằng hóa chất hoặc các hóa chất khác, do

các chất này có thể gây tình trạng rỉ nước, ố vàng hoặc làm hỏng thiết bị của bạn.

-

Thiết bị này được thiết kế chỉ để dùng trong gia đình.

Điện từ trường (EMF)

Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn và quy định hiện hành liên quan

đến mức phơi nhiễm điện từ trường.

Tái chế

-

Không vứt sản phẩm cùng chung với rác thải gia đình thông thường khi ngừng sử

dụng nó, mà hãy đem sản phẩm đến điểm thu gom chính thức để tái chế. Làm

như vậy sẽ giúp bảo vệ môi trường.

-

Làm theo các quy định tại quốc gia của bạn đối với việc thu gom riêng các sản

phẩm điện và điện tử. Việc vứt bỏ đúng cách sẽ giúp phòng tránh các hậu quả

xấu cho môi trường và sức khỏe con người.

Bảo hành và hỗ trợ

Nếu bạn cần hỗ trợ hay để biết thông tin, vui lòng truy cập

www.philips.com/support

hoặc đọc tờ bảo hành toàn cầu riêng lẻ.

简体中文

产品简介

欢迎购买并使用飞利浦产品！为了您能充分享受飞利浦提供的
支持，请在

www.philips.com/welcome

上注册您的产品。

重要信息

使用本产品前，请仔细阅读随附的重要信息单页和本用户手
册。妥善保管两个文档，以供日后参考。
该款产品仅供家用。对于任何商用、不当使用或不遵照说明使
用产品的情况，制造商均不承担任何责任且不提供保修服务。

危险

-

切勿将熨斗或蒸汽发生器浸入水中。

警告

-

连接产品电源前，请检查产品所标示的电压与当地电源电压
是否一致。

-

如果插头、电源线、蒸汽输送管或产品本身已经明显损坏，
或产品曾坠落或出现渗漏，请勿再使用产品。

-

如果电源线或蒸汽输送管损坏，为了避免危险，必须由飞利
浦、飞利浦授权的服务中心或类似的专职人员来更换。

-

电源接通期间，使用者不得离开。

-

本产品适合由

8

岁或以上年龄的儿童以及肢体不健全、感

觉或精神上有障碍或缺乏相关经验和知识的人士使用，除非
有人对他们使用本产品进行监督或指导，以确保他们安全使
用，并且让他们意识到相关的危害。

-

切勿让儿童玩耍本产品。

-

当熨斗通电或者正在冷却时，请将熨斗及其电源线放在

8

岁

或以下儿童触及不到的地方。

-

儿童只有在监督下方可清洁本设备和执行除垢或自动除垢
程序。

-

请勿让电源线和蒸汽输送管触及熨斗的高温底板。

-

为了避免烫伤风险，在执行除垢或自动除垢程序之前，请拔
下产品的电源插头并使产品至少冷却

2

小时。

-

如果蒸汽电熨斗在使用中以及尚热或仍有蒸汽压力，请勿打
开并取下蒸汽电熨斗上的

EASY DE-CALC

旋钮。

-

如果本产品加热时蒸汽或热水滴从

EASY DECALC

旋钮下溢

出，请关闭本产品并使其至少冷却

2

小时。拧紧

EASY DE-

CALC

旋钮。如果仍然有蒸汽逸出，则应断开产品电源，并

与飞利浦授权的服务中心联系。

-

除了产品随附的

EASY DE-CALC

旋钮之外，请不要在蒸汽发

生器上使用任何其它盖子。

-

激活蒸汽后，请将手指或手远离底板，以免在熨烫过程中
烫伤。

-

切勿让蒸汽喷向人或动物。

-

仅适用于

Perfect Care Elite Plus

和

Perfect Care 9000

系列产

品：当智能自动蒸汽模式激活时，切勿在空气中来回摆动或
移动熨斗，以免因蒸汽而灼伤。

*

在使用时不得打开注水口。

注意：表面很烫（图

1

）

表面在使用中容易变得很烫（适用于产品上标有“烫”符号
的电熨斗）。

警告

-

产品只能使用带接地线的插座。

-

必须在平整、隔热的表面上使用和放置本产品。当您将熨斗
放在熨斗座上时，确保将其放在稳固的表面。熨斗座是指熨
斗的后部或熨斗在不工作时所放置的地方。

-

经常检查电源线和蒸汽输送管是否损坏。

-

插头只能连接到与插头的技术特性相同的电源插座中。

-

将产品插入电源插座之前，请将电源线完全解开。

-

熨斗座和熨斗底板有可能会变得很烫，如果触及，可能导致
烫伤。如果要移动蒸汽箱，切勿触及熨斗座。

-

当完成熨烫、清洁产品、注水或将水倒出蒸汽发生器以及即
使短时间离开熨斗时，均必须将熨斗放在熨斗座上，关闭设
备电源，并从电源插座上拔下电源线。

-

为了避免烫伤风险，请拔下产品的电源插头并使产品至少冷
却

2

小时。按照“清洁和保养”一章中的说明为蒸汽电熨斗

除垢或启用自动除垢功能。

-

切勿使用香水、转筒式干燥机中的水、醋、淀粉、除垢剂、
熨衣剂、化学除垢水或其他化学品，因为它们可能会导致漏
水、留下褐色污垢或损坏产品。

-

本产品仅限于家用。

电磁场

(EMF)

本飞利浦产品符合所有有关暴露于电磁场的适用标准和法规。

回收

-

弃置产品时，请不要将它与一般生活垃圾一同丢弃，应将其
交给官方指定的回收中心。这样做有利于环保。

-

请遵循您所在国家

/

地区的电器及电子产品分类回收规定。

正确弃置产品有助于避免对环境和人类健康造成负面影响。

保修和支持

如果您需要信息或支持，请访问

www.philips.com/support

或阅

读单独的全球保修卡。

繁體中文

簡介

感謝您購買本產品。歡迎來到飛利浦的世界！請至

www.philips.com/welcome

.

註冊您的產品，以獲得飛利浦提供的完整支援。

重要事項

使用本產品前，請先詳閱個別的重要資訊手冊和使用手冊。請妥善保存這些文
件，以供日後參考。
本產品設計僅供家用。對於任何商業用途、不當使用或未能遵循指示操作等行
為，製造商概不負責，且不適用保固。

危險

-

請勿將熨斗或蒸氣強化熨斗浸入水中。

警告

-

連接產品之前，請先檢查標籤上所標示的電壓是否與當地的電源系統電壓
一致。

-

插頭、電線、蒸氣膠管或產品本身受損時，或是產品曾摔落或漏電時，請
勿使用。

-

如果電源線或蒸氣膠管損壞，必須交由飛利浦、飛利浦授權之服務中心，
或是具備相同資格的技師更換，以免發生危險。

-

當本產品連接到電源時，必須有人看顧。

-

8

歲以上兒童及身體官能或心智能力退化者，或是經驗與使用知識缺乏

者，可在獲得本產品之安全使用說明，或由確認安全使用產品的人士從旁
監督，並且瞭解潛在危險的狀況下使用本產品。

-

請勿讓孩童將本產品當成玩具。

-

當產品開啟或正在冷卻時，請勿讓

8

歲以下的兒童接觸熨斗或主電源線。

-

兒童僅能在旁人監督之下清潔產品或進行除垢及

/

或除鈣程序。

-

請勿讓電源線和蒸氣膠管接觸到熨斗的高溫底盤。

-

為避免燙傷，請拔掉產品電源插頭，並讓它冷卻至少

2

個小時，再執行除

垢或除鈣程序。

-

使用期間當蒸氣強化熨斗溫度仍高或仍在加壓時，請勿從蒸氣強化熨斗上
開啟或取下

EASY DE-CALC

簡易除鈣旋鈕。

-

產品加熱時，若有蒸氣或熱水從

EASY DE-CALC

簡易除鈣旋鈕下溢漏而

出，請關閉產品電源，讓它至少冷卻

2

小時。轉緊

EASY DE-CALC

簡易除

鈣旋鈕。如蒸氣持續溢出，請關閉產品電源，並聯絡飛利浦授權的服務中
心。

-

除產品隨附的

EASY DE-CALC

簡易除鈣旋鈕之外，請勿在蒸氣強化熨斗上

使用其他保護蓋。

-

當蒸氣噴射時，請確保手指與手遠離底盤以避免熨燙時燙傷。

-

切勿將蒸氣直接朝向人或動物。

-

適用於

Perfect Care Elite Plus

及

Perfect Care 9000

系列產品：智慧型自動

蒸氣模式啟動時，請勿揮舞或到處移動熨斗，以免被蒸氣燙傷。

-

注意：高溫表面

(

圖

1)

產品表面溫度於使用期間可能會升高

(

標有熱符號的熨斗產品

)

。

注意

-

僅可將產品連接到有接地的電源插座。

1

© 2021 Philips Domestic Appliances Holding B.V.
All rights reserved.

4239.001.0668.4 (14/05/2021)

ةيبرعلا

ةمدقم

همدقت يذلا معدلا نم لماكلاب ةدافتسلال !Philips ي

ف� كب ًابحرمو ،جتنملا كئا ش� لىع انيناهت

.

www.philips.com/welcome

لىع جتنملا ليجستب يموق ،Philips

ماه

يظفتحا .زاهجلا مادختسا لبق مدختسملا ليلدو لصفنملا ةمهملا تامولعملا ب ّيتك ا ًديج يأرقا

.لبقتسملا يف امهيلإ عوجرلل نيدنتسملاب

نلو ةيلوؤسم يأ ةع ّنصملا ةكرشلا لمحتت نل .طقف يلزنملا مادختسلال زاهجلا اذه ميمصت مت

مدع لاح يف وأ ةبسانم ريغ ةقيرطب وأ يراجت ضرغ يلأ زاهجلا مادختسا لاح يف نامضلا ق ّبطي

.تاداشرلإاب مازتللاا

رطخ

-

.هايملاب راخبلل ةد

ّ

لوملا ةاوكملا وأ ةاوكملا رمغ مدع بجي

ريذحت

-

ةيلحملا ةقاطلا كلس ةيتلوف عم قفاوتت زاهجلا لىع اهيلإ راشملا ةيتلوفلا نأ نم ققحت

.زاهجلا ليصوت لبق

-

دادملإا موطرخ وأ ةيسيئرلا ةقاطلا كلس وأ سباقلا لىع رهظي ناك اذإ زاهجلا يمدختست لا

ا ًب ّسرت رهظأ اذإ وأ زاهجلا طاقسإ مت اذإ وأ ، ي ئ�رم ر ف

� هسفن زاهجلا وأ راخبلاب

-

لبق نم هلادبتسا بجيف ،

ً

افلات راخبلاب دادملإا موطرخ وأ ةيسيئرلا ةقاطلا كلس ناك اذإ

.رطخ يأ بنجتل ف ي�لهؤم صاخشأ وأ Philips لبق نم دمتعم ةمدخ زكرم وأ Philips

-

. يسيئرلا ي ئ�ابرهكلا ذخأملاب

ًلاصتم نوكي امدنع ةبقارم نود نم زاهجلا ا ًدبأ ك ت�ت لا

-

لبق نم امك قوف امو تاونس 8 رمع نم لافطلأا لبق نم زاهجلا اذه مادختسا نكمي

نيذلا وأ ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةيدسجلا تاردقلا ي

ف� ا ًصقن نوناعي نيذلا صاخشلأا

مت وأ زاهجلل نملآا مادختسلاا تاداشرإب مهديوزت مت لاح ي

ف� ،ةفرعملاو ة ب�خلا مهصقنت

رطاخملاب ةفرعم لىع اوناك لاح ي

ف�و ،نملآا مادختسلاا نامضل كلذو ،مهيلع فا ش�لإا

.ةلصلا تاذ

-

.زاهجلاب بعللاب لافطلأل حمست لا

-

لقأ وأ تاونس 8 رمعب لافطلأا لوانتم نع ا ًديعب ةيسيئرلا ةقاطلا كلسو ةاوكملا ي ت�بأ

.د ب�يل هكرت دنع وأ ليغشتلا ديق زاهجلا نوكي امدنع

-

سلكلا فيظنت وأ/و ةيسلكلا تابس ت�لا ةلازإ ءارجإ ذيفنتو زاهجلا فيظنت لافطلأل نكمي

.طقف دشار صخش فا ش

�إ تحت

-

.ةنخاسلا ةاوكملا ةدعاق راخبلاب دادملإا موطرخو ةيسيئرلا ةقاطلا كلس سملاي لاأ بجي

-

ةقاطلا ردصم نع زاهجلا لصف بجي ،سلكلا فيظنت وأ ةيسلكلا تابس ت�لا ةلازإ لبق

.قورحل ض ّرعتلا رطخ يدافتل كلذو ،لقلأا لىع ف ي� َتعاسل د ب�يل هكرتو

-

ءانثأ راخبلل ةد

ّ

لوملا ةاوكملا نم هتلازإب يموقت لاو EASY DE-CALC حاتفم يحتفت لا

.طغضلا تحت وأ ةنخاس تلاز ام ة ي�خلأا هذه نوكت امدنع وأ ،مادختسلاا

-

،زاهجلا ءامحإ ءانثأ EASY DE-CALC حاتفم تحت نم هايملا تارطق وأ راخبلا ب ّسرت اذإ

EASY DE-CALC حاتفم ي ت�لغأ .لقلأا لىع ف ي� َتعاسل د ب�ي هيعدو زاهجلا ليغشت ي ف�قوأف

ةمدخلا زكرم عم يلىصاوتو زاهجلا ليغشت ي ف�قوأف ،ب ّسرتلا ي

ف� راخبلا رمتسا اذإ .ماكحإب

.

Philips لبق نم دمتعملا

-

EASY DE-CALC حاتفم ي�غ راخبلل ةد

ّ

لوملا ةاوكملا لىع رخآ ءاطغ يأ يمدختست لا

.هب زاهجلا ديوزت مت يذلا

-

يدافتل كلذو ،راخبلا ةفيظو طيشنت دنع ةاوكملا ةدعاق نع ا ًديعب كدي وأ كعباصأ ي ت�بأ

. ّ يكلا ءانثأ قورحل ض ّرعتلا

-

.ة ش

�ابم تاناويحلا وأ صاخشلأا وحن قلاطلإا لىع راخبلا يه ّجوت لا

-

Perfect Care 9000 ةلسلسو Perfect Care Elite Plus تاجتنم لىع كلذ قبطني

عضو طيشنت ءانثأ ءاوهلا ي

ف� ءارولاو ماملأا لىإ اهيك ّرحت وأ ةاوكملا يحجرأت لا :series

.راخبلا ببسب قورحل ض ّرعتلا يدافتل يكذلا ي ئ�اقلتلا راخبلا

(1 ةروصلا) نخاس حطس :هيبنت

ىلع »نخاس« زمر لمحت يتلا يواكملا لاح هذهو) مادختسلاا ءانثأ ةنخاس حطسلأا حبصت دق

.(زاهجلا

هيبنت

-

.طقف ض ّرؤم طئاحلا ي ف� ذخأمب زاهجلا ليصوتب مق

-

لىع ةاوكملا عضو دنع .ةرارحلل مواقمو ٍوتسم حطس لىع هعضوو زاهجلا مادختسا بجي

وأ ةاوكملا ةدعاق وه لماحلا .تباث هيلع عضوت يذلا حطسلا نأ نم دكأتلا بجي ،اهلماح

.اهمادختسا مدع ءانثأ هيلع زكترت يذلا ءزجلا

-

دوجو مدع نم دكأتلل ماظتناب راخبلاب ديو ف ت�لا موطرخو ةيسيئرلا ةقاطلا كلس نم ي ت�قحت

.ر ف

�

-

.اهسفن ةينقتلا صئاصخلا كلمي ذخأمب سبقملا ليصوت بجي

-

.طئاحلاب ليصوتلا ذخأمب هليصوت لبق لماكلاب يسيئرلا ةقاطلا كلس كفب مق

-

لاح ي

ف� قورحب ببستي دقو ا ًدج ا ًنخاس ةاوكملا لماحو ةاوكملا ةدعاق نم لك حبصي دق

.ةاوكملا لماح سمل مدع بجي ،راخبلل ةد

ّ

لوملا ةاوكملا لقن تدرأ اذإ .هسمل

-

كرت دنعو اهغارفإ وأ راخبلل ةد

ّ

لوملا ةاوكملا ةئبعتو زاهجلا فيظنتو ّ يكلا نم ءاهتنلاا دنع

ذخأم يلىصفاو اهليغشت ي ف�قوأو اهتدعاق لىع ةاوكملا يعض :ة ي�صق ة ت�فل ت�ح ةاوكملا

.طئاحلا سبقم نع ةيسيئرلا ةقاطلا

-

ض ّرعتلا رطخ يدافتل لقلأا لىع ف ي� َتعاسل د ب�ي هيعدو ةقاطلا ردصم نع زاهجلا يلىصفا

ي

ف� تاداشرلإل ا ًقفو هفيظنت وأ راخبلل ةد ّلوملا ةاوكملا نم سلكلا ةلازإ لىإ يدمعا .قورحل

."ةنايصلاو فيظنتلا" لصفلا

-

داوم وأ ءاشنلا وأ لخلا وأ سبلاملا فيفجت ةلآ هايم وأ ةرطعملا هايملا ةفاضإ مدع بجي

وأ ا ًيئايميك اهنم سلكلا ةلازإ تمت ي ت�لا هايملا وأ ّ يكلا لىع ةدعاسملا داوملا وأ سلكلا ةلازإ

وأ ةينب عقب روهظ وأ ةاوكملا نم هايملا جورخب ببستت دق ذإ ،ةيئايميكلا داوملا نم اه ي�غ

.زاهجلاب ر ف

�لا قاحلإب

-

.طقف يلى ف ف�ملا مادختسلال

ّدعم زاهجلا اذه

(EMF) ةيسيطانغمورهكلا تلااجملا

لوقحلل ض ّرعتلاب ةق

ّ

لعتملا ةقبطملا ةمظنلأاو ي�ياعملا لك عم اذه Philips زاهج قفاوتي

.ةيسيطانغمورهكلا

ريودتلا ةداعإ

-

زكرم لىإ هم

ّ

لس لب ،هلمع ة ت�ف ءاهتنا دنع ةيداعلا ةيل ف ف�ملا تايافنلا عم جتنملا نم صلختت لا

.ةئيبلا لىع ةظفاحملا ي ف� ف ي�مهاست تنأ ،كلذب مايقلا دنع .هريودت ةداعلإ يمسر عيمجت

-

.ةلصفنم ةقيرطب ةيئابرهكلاو ةينو ت�كللإا تاجتنملا عمجل كدلب ي ف� ةدمتعملا ف ي�ناوقلا عبتا

ةحصو ةئيبلا لىع ةيبلسلا بقاوعلا عنم ي

ف� ةحيحص ةقيرطب تايافنلا نم صلختلا دعاسي

.صاخشلأا

معدلاو نامضلا

وأ www.philips.com/support

ةرايزب يلىضفتف ،معدلا وأ تامولعملا لىإ ةجاحب تنك اذإ

.لصفنملا يملاعلا نامضلا ب ّيتك يأرقا

سیراف

همدقم

م کی ب�ت لوصحم نیا دیرخ یارب امش هب .دیدمآ شوخ Philips تلاوصحم یایند هب

تیاس رد ار دوخ هاگتسد ،Philips شورف زا سپ تامدخ زا هنیهب هدافتسا یارب !مییوگ

.دینک مان تبث

www.philips.com/welcome

مهم

هعلاطم تقد هب هلیسو نیا زا هدافتسا زا لبق ار ربراک یامنهار نیا و مهم تاعلاطا هناگادج روشورب

.دینک یرادهگن یدعب هعجارم یارب ار هچرتفد ود ره .دینک

هدافتسا هنوگ ره لابق رد هدنزاس .تسا هدش هتخاس یگناخ هدافتسا یارب طقف هاگتسد نیا

نآ یارب تنامض و دریذپ یمن یتیلوئسم ،اه لمعلاروتسد تیاعر مدع ای بسانمان هدافتسا ،یراجت

.دوب دهاوخن ارجا لباق

رطخ

-

.دیزادناین بآ رد ار راخب وتا ای وتا

رادشه

-

اب ي�اسانش کلاپ یور هدش صخشم ژاتلو هک دینک سیررب قرب زیرپ هب هاگتسد لاصتا زا لبق

.دشاب هتشاد تقباطم امش لىحم قرب ژاتلو

-

ای ،تسا بارخ و هدید بیسآ هاگتسد دوخ ای راخب ف ي�مأت گنلش ،قرب میس ،هخاشود رگا

.دینکن هدافتسا نآ زا ،دراد ت�شن ای دنک م هکچ هاگتسد

-

،رطخ زورب زا ی ي�گولج یارب ،تسا هدید بیسآ راخب ف ي�مأت گنلش ای قرب میس هک ت�روصرد

ضیوعت صصختم صاخشا ای Philips زاجم تامدخ زکرم ،Philips یاه

گ

كدنیامن دزن ار نآ

.دینک

-

.دینکن اهر ار نآ ،تسا لصتم قرب زیرپ هب هاگتسد هک ماگنه

-

ای دنتسین رادروخرب ف�اک ف�هذ و سح ،مسج ي�اناوت زا هک یدارفا و لااب هب لاس 8 ناکدوک

هیاگآ و هاگتسد زا نمیا هدافتسا ف ت�خومآ ای اه ت�گرزب تراظن اب دنناوت م دنرادن هیاگآ و هبرجت

.دننک هدافتسا هاگتسد زا ،نکمم تارطخ زا

-

.دننک یزاب هاگتسد اب دیهدن هزاجا ناکدوک هب

-

ناکدوک س ت�سد زا رود ار نآ میس و هاگتسد ،تسا ندش کنخ لاح رد ای نشور وتا هک ماگنه

.دیهد رارق لاس 8 ریز

-

تراظن اب تابوسر ندرک ف ي�مت ای ي�ادز بوسر ماجنا و هاگتسد ندرک ف ي�مت هب زاجم طقف ناکدوک

.دنتسه اه ت�گرزب

-

.د ي�گ رارق وتا غاد فک اب سامت رد راخب ف ي�مأت گنلش و قرب میس دیهدن هزاجا

-

زا ار هاگتسد هخاشود ،تابوسر ندرک ف ي�مت ای ي�ادز بوسر زا شیپ ،

گ

�تخوس زا ی ي�گولج یارب

.دینک کنخ تعاس

2

تدم هب لقادح ار نآ و دیشکب قرب

-

چیپ ندرک ادج و زاب زا ،تسا راشف تحت ای و غاد زونه راخب یوتا ت�قو ،هدافتسا ف ي�ح رد

.دینک یراددوخ EASY DE-CALC

-

،دوش م جراخ EASY DE-CALC چیپ ریز زا غاد بآ تارطق ای راخب ،ندش مرگ ف ي�ح رد رگا

ار EASY DE-CALC چیپ .دینک کنخ تعاس

2

تدم هب لقادح و هدرک شوماخ ار هاگتسد

زاجم تامدخ زکرم اب و دینک شوماخ ار هاگتسد ،دش م جراخ نانچمه راخب رگا .دیدنبب مکحم

.دی ي�گب سامت Philips

-

یرگید شوپرد چیه زا ،تسا هدش هئارا هاگتسد اب هارمه هک EASY DE-CALC چیپ زج هب

.دینکن هدافتسا

-

ار دوخ تسد ای ناتشگنا ،ندرک وتا ف ي�ح رد

گ

�تخوس زا ی ي�گولج یارب ،تسا لاعف راخب ت�قو

.دی ي�گب وتا فک زا رود

-

.دی ي�گن تاناویح ای اه ناسنا فرط هب ار راخب زگره

-

ت�قو :Perfect Care 9000 ی� و Perfect Care Elite Plus تلاوصحم یارب طقف

نازیوآ زا ،راخب رثا رد

گ

�تخوس زا ی ي�گولج یارب ،تسا لاعف دنمشوه راکدوخ راخب تلاح

.دینک یراددوخ اوه رد وتا نداد تکرح بقع ای ولج هب ای ندرک

(1 لکش) تسا غاد حطس :طایتحا

(hot تملاع یاراد یاهوتا رد) دنوش یم غاد وتا زا هدافتسا نیح رد حوطس

طایتحا

-

.دینک لصو دراد لاصتا ف ي�مز هب هک یزیرپ هب طقف ار هاگتسد

-

ار وتا ت�قو .دیهد رارق و دینک هدافتسا ترارح ربارب رد مواقم و فاص حطس کی رد هاگتسد زا

رد هیاپ .دشاب تباث ،دراد رارق نآ یور هیاپ هک حطس دیوش ف ئ�مطم دیهد م رارق شا هیاپ یور

.دوش م هداد رارق نآ یور تحا ت�سا تلاح رد وتا هک تسا ت�مسق ای هاگیاج عقاو

-

.دینک سیررب لىامتحا

گ

كدید بیسآ رظن زا مظنم روط هب ار راخب ف ي�مأت گنلش و قرب میس

-

.دینزب دشاب هتشاد ار رظن دروم ف�ف تاصخشم هک ت�رب زیرپ هب طقف ار هاگتسد هخاشود

-

.دینک زاب ار میس لماک روط هب ،زیرپ هب هخاشود ندز زا لبق

-

رگا .دوش

گ

�تخوس ثعاب تسا نکمم اهنآ هب ندز تسد و دوش م غاد رایسب وتا فک و هاگیاج

.دینکن سمل ار وتا هاگیاج ،دینک اجباج ار راخب وتا دیهاوخ م

-

ت�قو و دینک م لىاخ ای رپ بآ زا ار نزخم هک ف�امز ،هاگتسد ندرک ف ي�مت ماگنه و ش

سکوتا زا سپ

ندرک شوماخ ار هاگتسد ،دیهد رارق شیاج � ار وتا :دینک م اهر هاتوک تدم یارب ت�ح ار وتا

.دیشکب زیرپ زا ار قرب هخاشود و

-

2

تدم هب لقادح ار نآ و دیشکب قرب زا ار هاگتسد هخاشود ،

گ

�تخوس زا ی ي�گولج یارب

و ندرک ف ي�مت’ شخب یاه لمعلاروتسد قبط رب و مظنم روط هب ار راخب وتا .دینک کنخ تعاس

.دینک ف ي�مت ای ي�ادز بوسر ‘هاگتسد زا تبقارم

-

بآ ،وتا �مک داوم ،ادز بوسر داوم ،هتساشن ،هک� ،نک کشخ بآ ،رطعم بآ ندوزفا زا

تسا نکمم نوچ دینک یراددوخ ي�ایمیش داوم ریاس ای ي�ایمیش داوم اب هدش ي�ادز بوسر

.دوش هاگتسد هب بیسآ ای یا هوهق یاه هکل داجیا ،بآ ت�شن ثعاب

-

.تسا هدش حیارط

گ

�ناخ فراصم یارب طقف هاگتسد نیا

(EMF) سییطانغمو ت�کلا نادیم

سیطانغمو ت�کلا یاه نادیم ریذپدربراک یاهدرادناتسا و ف ي�ناوق هیلک اب Philips هاگتسد نیا

.دراد تقباطم

تفایزاب

-

راک نیا هکلب دیزادناین رود

گ

�ناخ لىومعم یاه هلابز اب هارمه ار نآ ،لوصحم رمع نایاپ زا سپ

ظفح هب تقیقح رد راک نیا اب .دیهد ماجنا دوخ لىحم تفایزاب و یروآ عمج ف ي�ناوق قبط ار

.دیا هدرک کمک دوخ تسیز طیحم

-

و �ی ت�کلا تلاوصحم یروآ عمج هب تبسن دوخ روشک ف ي�ناوق قبط رب صوصخ نیا رد

و تسیز طیحم یور رب ف

�نم تا ي�ثات زا ،حیحص ف ت�خادنا رود .دییامن مادقا �ینو ت�کلا

.دنک م ی ي�گولج ناسنا تملاس

تنامض و ینابیتشپ

همان تنامض گرب ای دییامن دیدزاب

www.philips.com/support

زا ، ف�ابیتشپ ای تاعلاطا یارب

.دینک هعلاطم ار ف�اهج

2

-

必須在耐熱的平面上使用及放置產品。把熨斗置於底座上時，務必確定放
置在平穩的表面。底座指的是熨斗的跟部，或不使用熨斗時用以放置的部
分。

-

定期檢查電線與膠管，看看是否受損。

-

請務必選用與插頭技術規格相同的插座。

-

將電源插頭插入電源插座之前，先將電源線完全拉出。

-

熨斗底座和底盤會變得極燙，如果碰到可能會燙傷。如要移動蒸氣強化熨
斗，請勿碰觸熨斗底座。

-

當您熨燙完畢、清理熨斗、裝填或倒乾蒸氣強化熨斗中的水，或者即便只
是短暫離開熨斗時，請將熨斗放回底座上、關閉電源，並且將電源插頭從
電源插座拔除。

-

為避免燙傷，請拔掉產品電源插頭，並讓它冷卻至少兩個小時。請按照「
清潔與維護」單元中的指示為蒸氣強化熨斗除垢或除鈣。

-

請勿添加香水、滾筒式烘乾機的水、醋、燙衣漿、除垢劑、熨燙添加劑、
經化學除垢的水或其他化學物質，否則可能造成水噴濺溢漏、產生棕色汙
漬或損壞產品。

-

本產品僅供家用。

電磁場

(EMF)

本飛利浦產品符合所有電磁場暴露的相關適用標準和法規。

回收

-

產品使用壽命結束時，請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄。請將該產品送至
政府指定的回收點進行回收。此舉能為環保盡一份心力。

-

請遵循您所在國家

/

地區對電氣與電子產品分類收集的規定。正確處理廢棄

產品有助於避免對環境和人類健康帶來負面影響。

保固與支援

如需相關資訊或支援，請造訪：

www.philips.com/support

，或另行參閱全球保

證書。