Страница 3 - Содержание
Русский RU 1 1 Важные инструкции по безопасности 3 2 Телефон 5 Комплектация 5 Обзор телефона 6 Обзор базовой станции 7 Значки главного меню 8 Значки на экране 8 3 Начало работы 10 Подключение базовой станции 10 Установка телефонной трубки 11 Настройка телефона (зависит от страны) 11 Изменение PIN-ко...
Страница 5 - Важные
Русский RU 3 • Не вскрывайте телефонную трубку, базовую станцию или зарядное устройство, так как это может стать причиной поражения электрическим током. • Розетка электросети, предназначенная для питания съемного оборудования, должна быть расположена рядом с оборудованием и находиться в пределах дос...
Страница 7 - Телефон; Комплектация
Русский RU 5 Адаптер питания** Телефонный кабель* Гарантия Руководство пользователя Краткое руководство Примечание • * В некоторых странах может потребоваться подключение телефонного адаптера к телефонному проводу и к розетке телефонной линии. Примечание • **В наборах с несколькими трубками в компле...
Страница 8 - Обзор телефона
6 RU i • Выполнение вызова. • Нажмите и удерживайте, чтобы ввести паузу. • Переключение между верхним и нижним регистрами во время редактирования. j Включение/выключение звука микрофона. k Микрофон l • Включение/выключение громкой связи. • Выполнение и прием вызовов с использованием громкой связи. m...
Страница 9 - Обзор базовой станции
Русский RU 7 CD695 a Счетчик сообщений b / Уменьшение/увеличение уровня громкости громкой связи. c Переход вперед во время воспроизведения. d Громкая связь e Включение/выключение автоответчика. f • Воспроизведение сообщений. • Остановка воспроизведения сообщений. g • Удаление текущего сообщения. • Н...
Страница 12 - Начало работы; Подключение базовой
10 RU 1 Подключите адаптер питания к: • входу DC в нижней части базовой станции; • розетке электропитания. 2 Подключите телефонный кабель к: • телефонному разъему в нижней части базовой станции; • к сетевой телефонной розетке. 3 Подключите адаптер питания к (только для наборов с несколькими трубками...
Страница 13 - Настройка телефона; Установка телефонной
Русский RU 11 Настройка телефона (зависит от страны) 1 При первом включении телефона на экране появится приветствие. 2 Нажмите [OK] . Выбор страны/языка Выберите страну/язык, затем нажмите [OK] для подтверждения. » Параметры страны и языка сохранены. Примечание • Возможность настройки страны/языка з...
Страница 14 - Зарядка телефонной трубки; Настройка даты и времени; Установка формата даты и времени
12 RU Изменение PIN-кода для функции удаленного доступа Примечание • По умолчанию в качестве PIN-кода для функции удаленного доступа к автоответчику используется комбинация "0000". В целях безопасности рекомендуется изменить код. 1 Выберите [Meню] > > [Удaл. дocтyп] > [Cмeнить PIN] ...
Страница 15 - Что такое режим ожидания?
Русский RU 13 Что такое режим ожидания? Если телефон не используется, он переходит в режиме ожидания. Если телефонная трубка не установлена на зарядную станцию, на экране в режиме ожидания отображается дата и время. Если телефонная трубка установлена на зарядную станцию, на экране в режиме ожидания ...
Страница 16 - Вызовы; Совершение вызова
14 RU Совершение вызова из списка набранных номеров Можно совершить вызов из списка набранных номеров (см. 'Повторный набор' на стр. 25). Набор последнего набранного номера 1 Нажмите [Повторн. набор] . » Отобразится список набранных номеров, последний набранный номер будет выделен. 2 Нажмите . » Вып...
Страница 17 - Отключение звука звонка при
Русский RU 15 Настройка громкости динамика/громкой связи Чтобы отрегулировать уровень громкости телефонной трубки во время вызова, нажмите / . » Когда громкость динамика/громкой связи будет настроена, снова отобразится экран вызова. Отключение звука микрофона 1 Во время вызова нажмите . » На телефон...
Страница 18 - внешними абонентами; Ответ на второй вызов; Переключение между двумя
16 RU Конференц-связь c внешними абонентами Примечание • Данная услуга зависит от параметров сети. Для получения дополнительных сведений об оплате данного типа связи обратитесь к поставщику услуг. При подключении двух вызовов установите конференц-связь, выполнив следующие действия. • Нажмите , затем...
Страница 19 - Во время разговора по телефону; Перевод вызова; Внутренний; Вызов второй телефонной
Русский RU 17 Во время разговора по телефону Во время разговора возможно переключение от одной телефонной трубки к другой. 1 Нажмите и удерживайте кнопку . » Текущий абонент остается на линии. 2 Выберите номер трубки, затем нажмите [OK] для подтверждения. » Дождитесь ответа на звонок на другой сторо...
Страница 20 - Во время внешнего вызова; Во время конференц-вызова
18 RU Во время внешнего вызова 1 Нажмите и удерживайте , чтобы выполнить внутренний вызов. » Отображаются трубки, доступные для совершения внутреннего вызова. » Внешний абонент остается на линии. 2 Выберите или введите номер трубки, затем нажмите [OK] для подтверждения. » на выбранную трубку поступи...
Страница 21 - Текст и номера; Введите текст или цифры; Переключение между
Русский RU 19 6 Текст и номера Для названия телефонной трубки, записей телефонной книги и других элементов меню можно ввести текст или номера. Введите текст или цифры 1 Для ввода нужного символа один или несколько раз нажмите соответствующую буквенно-цифровую кнопку. 2 Чтобы удалить символ, нажмите ...
Страница 22 - Телефонная
20 RU Прокрутка списка контактов 1 Нажмите или [Meню] > > [OK] , чтобы получить доступ к записям телефонной книги. 2 Нажимайте или для перемещения по записям в телефонной книге. Ввод первого символа имени контакта 1 Нажмите или [Meню] > > [OK] , чтобы получить доступ к записям телефонной...
Страница 23 - Редактирование записи
Русский RU 21 Редактирование записи 1 Нажмите или выберите [Meню] > > [Пapaм.] > [Peдaктиp.] , затем нажмите [OK] для подтверждения. 2 Отредактируйте имя, затем нажмите [OK] для подтверждения. 3 Отредактируйте номер, затем нажмите [Coxp.] для подтверждения. » Запись сохранена. Удаление запи...
Страница 25 - Просмотр всех записей; Журнал
Русский RU 23 Просмотр всех записей 1 Нажмите или выберите [Meню] > , а затем нажмите [OK] для подтверждения. » Отобразится список входящих звонков. 2 Выберите [Вход. вызовы] . 3 Выберите запись, затем нажмите [Пapaм.] > [Пpocм.] > [OK] для просмотра доступной информации. Сохранение записи ...
Страница 27 - Список
Русский RU 25 Удаление набранного номера 1 Для доступа к списку набранных номеров нажмите [Повторн. набор] . 2 Выберите запись, затем нажмите [Пapaм.] для подтверждения. 3 Выберите [Удaлить] , а затем нажмите [OK] для подтверждения. » На телефонной трубке отобразится запрос на подтверждение. 4 Нажми...
Страница 28 - 0 Настройки
26 RU Ввод названия телефонной трубки Название телефонной трубки может включать до 14 символов. Оно отображается на экране телефонной трубки в режиме ожидания. 1 Выберите [Meню] > > [Имя телефона] , затем нажмите [OK] для подтверждения. 2 Введите или отредактируйте название. Чтобы удалить симв...
Страница 29 - Отключение будильника; Перед срабатыванием сигнала; Установка будильника
Русский RU 27 Отключение будильника Перед срабатыванием сигнала будильника Выберите [Meню] > > [Bыключить] , затем нажмите [OK] для подтверждения. » Данная настройка сохранена. Во время звучания сигнала будильника • Чтобы отключить сигнал будильника, нажмите [Выкл.] . • Чтобы отложить сигнал б...
Страница 30 - Настройка экрана
28 RU 12 Настройки дисплея Можно настроить яркость экрана и экранную заставку телефона. Настройка экрана 1 Выберите [Meню] > , затем нажмите кнопку [OK] для подтверждения. 2 Выберите [Яркость]/[Часы]/[Заставка] , а затем нажмите [OK] для подтверждения. 3 Выберите параметр, затем нажмите кнопку [O...
Страница 31 - 3 Параметры
Русский RU 29 Беззвучный режим Беззвучный режим может быть включен на телефоне постоянно или на определенный промежуток времени, когда вы не хотите, чтобы вас беспокоили. Когда включен беззвучный режим, телефон не звонит и не издает никаких других звуковых сигналов. Примечание • При нажатии кнопки д...
Страница 32 - Установка звука клавиатуры
30 RU Доступ к профилю параметров звука во время вызова 1 Нажмите [Звук] один или несколько раз, чтобы изменить профиль звука во время вызова. Установка звука клавиатуры Звук клавиатуры — это звук, воспроизводимый при нажатии кнопок на телефонной трубке. 1 Выберите [Meню] > , нажмите [OK] для под...
Страница 33 - Автопрефикс; Автоматический
Русский RU 31 Установка длины номера абонента 1 Выберите [Meню] > > [Caller ID/ AOH] > [Колич.цифр] , затем нажмите кнопку [OK] для подтверждения. 2 Выберите новый вариант, затем нажмите кнопку [OK] для подтверждения. » Данная настройка сохранена. Автопрефикс Данная функция используется для...
Страница 34 - Установка автопрефикса; Тип сети
32 RU Выбор продолжительности повторного вызова Перед ответом на второй вызов необходимо проверить правильность настройки времени повторного вызова. Обычно значение продолжительности повторного вызова для телефона уже установлено. Доступно 3 параметра: [Короткий] , [Средний] и [Длинный] . Количество...
Страница 35 - Включение/выключение первой; Автонастройка часов; Регистрация телефонных; Выбор режима набора; Первая посылка вызова
Русский RU 33 Включение/выключение первой посылки вызова 1 Выберите [Meню] > > [Пepв. звoнoк] , затем нажмите [OK] для подтверждения. 2 Выберите [Включить] / [Bыключить] , нажмите [OK] для подтверждения. » Данная настройка сохранена. Примечание • Для сброса настройки первой посылки вызова пере...
Страница 36 - Услуги операторской сети; Автоматическая регистрация
34 RU Отмена регистрации телефонных трубок 1 Если две телефонные трубки зарегистрированы на одной базовой станции, отменить регистрацию телефонной трубки можно с помощью другой трубки. 2 Выберите [Meню] > > [Oтмeн peгиcтp.] , затем нажмите [OK] для подтверждения. 3 Выберите номер телефонной тр...
Страница 37 - Возврат вызова
Русский RU 35 Возврат вызова Можно проверить последние неотвеченные вызовы. Звонок в центр возврата вызова Выберите [Meню] > > [Службы вызов.] > [Oбpaт. вызoв] > [Bызoв] , затем нажмите кнопку [OK] для подтверждения. » Совершается вызов в сервисный центр. Редактирование номера центра воз...
Страница 38 - Скрытие номера; Восстановление настроек
36 RU Скрытие номера Можно скрыть свой номер телефона во время совершения исходящих вызовов. Включение подавления номера Выберите [Meню] > > [Службы вызов.] > [Скрыть номер] > [Bключить] , затем нажмите кнопку [OK] для подтверждения. » При совершении вызова ваш номер не отображается. Ред...
Страница 39 - Отправка оповещения; Отправка на другие трубки; Отправка на внешнюю линию; Включение/отключение
Русский RU 37 Отправка оповещения Оповещения можно отправлять на другие телефонные трубки внутри дома или на внешнюю линию. Внешней линией может быть сотовый телефон или другой номер наземной линии за пределами дома. Примечание • При отправке оповещения убедитесь, что номер содержит любые префиксы и...
Страница 41 - Включение с помощью базовой; Выбор языка автоответчика; 6 Автоответчик; Включение/выключение; Включение с помощью телефонной
Русский RU 39 Включение с помощью базовой станции Чтобы включить или выключить автоответчик, в режиме ожидания нажмите . Примечание • При включенном автоответчике ответ на входящие вызовы происходит после определенного количества гудков, установленных в качестве задержки звонка. Выбор языка автоотве...
Страница 42 - Запись приветствия; Прослушивание приветствия; Настройка режима ответа; Приветствия
40 RU Запись приветствия Максимальная длина приветствия — 3 минуты. Новое приветствие автоматически заменяет старое. 1 Выберите [Meню] > > [Приветствие] , затем нажмите [OK] для подтверждения. 2 Выберите [Oтв. и зaп.] или [Бeз зaпиcи] и нажмите [OK] для подтверждения. 3 Выберите [Нов. запись] ...
Страница 43 - Прослушивание входящих; Восстановление приветствия по; Входящие сообщения
Русский RU 41 Прослушивание входящих сообщений Прослушивание входящих сообщений возможно в порядке из записи. С базовой станции • Для запуска/остановки воспроизведения нажмите . • Для регулировки громкости нажмите / . • Для воспроизведения предыдущего сообщения или повторного воспроизведения текущег...
Страница 44 - Фильтрация вызовов; Установка качества звучания; Удаление входящего сообщения; Удаление всех старых входящих
42 RU Фильтрация вызовов Во время записи сообщения можно услышать голос звонящего абонента. Чтобы ответить на вызов, нажмите . С базовой станции Нажмите / для настройки громкости динамика во время фильтрации вызовов. Примечание • При установке для динамика самого низкого уровня громкости функция фил...
Страница 45 - Включение/отключение удаленного; Установка задержки звонка; Удаленный доступ
Русский RU 43 Смена PIN-кода 1 Выберите [Meню] > > [Удaл. дocтyп] > [Cмeнить PIN] , затем нажмите [OK] для подтверждения. 2 Введите старый PIN-код, затем нажмите [OK] для подтверждения. 3 Введите новый PIN-код, нажмите [OK] для подтверждения. 4 Повторите ввод нового PIN-кода, нажмите [Coxp....
Страница 46 - Удаленный доступ к автоответчику
44 RU Значение показаний светодиодного экрана на базовой станции В таблице ниже показаны различные варианты поведения светодиодного экрана на базовой станции, а также состояние сообщений и автоответчика. Свето- диодный экран Состояние автоответ- чика Состояние сообще- ний Экран не све- тится Выключе...
Страница 47 - 7 Технические
Русский RU 45 Вес и размеры (CD690) • Трубка: 145 г • 167,4 x 49,24 x 27,08 мм (В x Ш x Г) • Базовая станция: 130,8 г • 138,13 x 101,72 x 55,87 мм (В x Ш x Г) • Зарядная база: 56,8 г • 94,47 x 82,03 x 53,04 мм (В x Ш x Г) Вес и размеры (CD695) • Трубка: 145 г • 167,4 x 49,24 x 27,08 мм (В x Ш x Г) •...
Страница 48 - ние
46 RU станции, установите базовую станцию в режим регистрации, затем выполните действия в соответствии с инструкциями производителя телефонной трубки. Соответствие EMF Компания Koninklijke Philips Electronics N.V. производит и продает различные изделия потребительского назначения, которые, как и люб...
Страница 52 - 0 Приложение; Таблицы ввода текста и
50 RU Кнопка Символы верхнего регистра (русский и украинский языки) 0 Пробел . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \^ ~| 1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] { } ¤ § ... 2 А Б В Г 2 A B C Æ Ä Å Ç 3 Д Е Ё Є Ж З 3 D E F É Δ Φ 4 И І Ї Й К Л 4 G H I Γ 5 М Н О П 5 J K L Λ 6 Р С Т У 6 M N O Ñ Ö 7 Ф Х...
