Страница 2 | VITEK VT-1777SR - Инструкция по эксплуатации

Очистители воздуха VITEK VT-1777SR - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.

Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.

"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.

Загружаем инструкцию

АЧЫШЧАЛЬНІК ПАВЕТРА З УБУДАВА-
НЫМ ІАНІЗАТАРАМ

Здароўе залежыць ад чыстага паветра.
Ачышчальнік паветра з функцыяй іанізацыі і
шматступенчатым ачышчальнікам паветра,
здольны ўлоўліваць часцінкі пылу памерам
0.3 мікрона, пыльцу и бактэрыі, каталітычны
фільтр, пад уздзеяннем ультрафіялетавага
выпраменьвання, раскладвае шкодныя
газы, якія знаходзяцца ў паветры , такія як
фармальдэгід, аміяк, сульфід вадароду, а
фільтр з актывіраваным вуглем устраняе
непрыемныя пахі, напрыклад, пах тыту-
невага дыму. Вы можаце выкарыстоўваць
ачышчальнік паветра, як у памяшканні, так
і ў аўтамабілі.

АПІСАННЕ

1. Кантейнер

араматызатара

2. Крышка

фільтраў

3. Гняздо

сілкавання

4. Агароджа

ўваходзячага

паветра

5. Індыкатар рэжымаў работы
6. Пераключальнік рэжымаў работы
7. Кнопка

ўключення/выключэння

8. Індыкатар

работы

9. Агароджа

выходзячага

паветра

Размяшчэнне фільтраў

10. НЕРА фільтр
11. Каталітычны фільтр
12. Ультрафіялетавая лампа
13. Каталітычны фільтр
14. Вугальны фільтр

Сілкаванне

15. Сеткавы адаптар
16. Шнур сілкавання ў аўтамабілі

ПРАВІЛЫ ТЭХНІКІ БЯСПЕКІ

Перш чым пачаць карыстацца электра-
прыборам, уважліва прачытайце сучаснае
кіраўніцства па эксплуатацыі.
• Перш чым падключыць сеткавы ада-

птар, упэўніцеся ў тым, што напружанне,
паказанае на ім, адпавядае напружанню
электрасеткі ў вашым доме.

• Уключайце сеткавы адаптар у разетку

толькі сухімі рукамі.

• Не пагружайце ўстройства і сеткавы ада-

птар у ваду ці любую іншую вадкасць.

• Выкарыстоўванне

ўстройства

аўтама-

білі допускаецца толькі пры напружанні
бартавой сеткі 12 В.

• Забараняецца выкарыстоўванне ўс-

тройства пры тэмпературы звыш 70°С.

• Не

дазваляйце

дзецям

выкарыстоўваць

устройства ў якасці цацкі. Захоўвайце
ўстройства ў недаступным для дзяцей
месцы.

• Не пакідайце ўстройства ўключаным без

дагляду. Пасля заканчэння работы заў-
седы выключайце ўстройства і адклю-
чайце яго ад крыніцы сілкавання.

• Не зачыняйце паветразаборныя адтулі-

ны і не ўстаўляйце ў іх пабочныя рэчы.

• Не разбирайце устройства, акрамя як

для замены фільтраў.

• Перад тым як прыступиць да очышчэння

ці адчыніць крышку устройства для за-
мены фільтраў, абавязкова выключыце
яго.

• Зробце чыстку ўстройства злегку віль-

готнай тканінай і перш чым уключыць,
дайце корпусу ўстройства высахнуць.

• Не выкарыстоўвайце ўстройства ў па-

мяшканнях, дзе захоўваюцца легка-
загаральныя ці выбухованебяспечныя
рэчывы.

• Не

ўключайце

прыбор,

пры

выкарыстоў-

ванні ў памяшканні аэразольных асвя-
жальнікаў паветра.

• В выпадку пашкоджання ўстройства ці

для яго рамонту, звярніцеся ў аўтарыза-
ваны сэрвісны цэнтр.

АЧЫШЧЭННЕ ПАВЕТРА

• З дапамогай вентылятара размешча-

нага за паветразаборнай агароджай (4)
паветра пападае на фільтры, а з дапа-
могай другога вентылятара паветра вы-
дуваецца праз агароджу (9).

• Паветра, якое праходзіць праз фільтр

НЕРА (10) ачышчаецца ад часціц пылу
памерам 0.3 мікрона (пыльца раслін,
алергены і бактэрыі).

• Каталітычныя TiO2 фільтры (11, 12) пры

ўздзеянні на іх ультрафиялетавага вы-
праменьвання раскладаюць шкодныя

газы, якія знаходзяцца ў паветры, такія
як фармальдэгід, аміяк, сульфід вадаро-
ду.

• Ультрафиялетавая лампа (12) забівае

микраарганізмы, вірусы і бактэрыі.

• Фільтр з актывіраванным вуглем (14)

прыбірае пах дыму і іншыя непрыемныя
пахі.

• Выходзячае паветра абагачаецца ад-

моўна заряженными аэроионами, якія
неабходны для нормальнай жізнядзей-
насці людзей, жывелін і раслін.

К АРЫСТАННЕ

• Устаўце разъем сеткавага адаптара (15)

ці шнура сілкавання ў аўтамабілі (16) у
гняздзе (3).

• Устаўце сеткавы адаптар (15) у разетку

ці штекер шнура (16) у гняздзе прыкуры-
вацель аўтамабіля.

• Націсніце кнопку ўключэння/выключэн-

ня (7), пры гэтым загарыцца індыкатар
(8), і ў залежнасці ад стану пераключаль-
ніка (6) індыкатара (5).

Заўвага:
- зялены колер індыкатара (5) - нізкая хут-

касць паветравага патока «L».

- чырвоны колер індыкатара (5) – высокая

схуткасць паветравага патока «H».

• Для хуткай ачысткі паветра ўстановіце

пераключальнік (6) у становішчы вы-
сокай хуткасці паветравага патока хут-
касць «H». Прыкладна пасля 30 хвілін
выкарыстоўвання ўстанавіце пераклю-
чацель (6) у становішчы нізкай хуткасці
паветравага потоку «L».

• Для пастояннай ачысткі паветра і за-

беспячэння бясшумнай работы выкары-
стоўвайце рэжым нізкай хуткасці павет-
равага патоку «L».

АРОМАТЭРАПІЯ

• Для араматызацыі паветра дастаньце

кантэнер араматызатара (1), нажав на
него (Мал. 1).

• Ссуньце крышку на кантэнеры араматы-

затары і капніце некалькі капель любого
эфірнага масла (не ўваходзіць у камп-
лект пастаўкі) на порысты матэрыял
унутры кантэнера араматызатара (1)
(Мал. 2).

• Зачыніце крышку кантэнера араматыза-

тара і ўстанавіце яго на месца, націснуў
на яго да пстрычка.

ДАГЛЯД І АБСЛУГОЎВАННЕ
Замена фільтраў

• Выключыце ўстройства і адключыце яго

ад крыніцы сілкавання.

• Выкарыстоўвая крыжападобнае ад-

кручванне, адкруціце шуруп мацавання
крышкі фільтраў (2), паварочваючы яго
супраць гадзіннікавай стрэлкі (Мал.3).

• Здыміце крышку фільтраў (2).
• Замяніце фільтры, строга захоўвая іх па-

слядоўнасць (гл. пункт АПІСАННЕ)

(Мал.

4).

• Зачыніце крышку і павярніце крапежны

шуруп, паварочваючы яго па гадзінніка-
вай стрэлцы.

Заўвага:
Тэрмін службы фільтраў залежыць ад часу
карыстання і канцентрацыі забруджваючых
рэчаў у паветры.

- рэкамендуецца рабіць замену фільтра

НЕРА (10) і вугальнага фільтра (14) праз
кожныя 6 месяцаў карыстання ўстрой-
ства.

- замену каталітычных фільтраў (11, 12)

рэкамендуецца рабіць праз кожныя 12
месяцаў.

Чыстка

• Процирайце корпус устройства злегку

вільготнай тканінай, пасля чаго пратры-
це корпус насуха.

• Забараняецца выкарыстоўваць для

чысткі растваральнік і абразіўныя чы-
сцячыя сродкі.

• Не дапускайце пападання вадкасці ўну-

тар корпуса ўстройства.

• Захоўвайце ўстройства ў сухім месцы.

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТЭРЫСТЫКІ

Намінальнае напружанне сілкавання:
12 В пастаяннага току
Максімальная спажываная магутнасць:
8 Вт
Выхад адмоўных іонаў:

≥

3,000,000 іонаў

на см

Паветравы паток: 30 м

/ гадзіну рэжым

«H»; 15 м

/ гадзіну рэжым «L»

Даўжыня хвалі УФ выпраменьвання: 365
нанометраў
Тэрмін службы УФ лампы: каля 20,000
гадзін
Плошча памяшкання: 15 м

Выт вор ца пакідае за са бой пра ва змя няць
ха рак та рыс тыкі пры бо раў без па пя рэд ня га
па ве дам лен ня.

Тэрмін служ бы пры бо ра не менш як
3 га ды.

Га ран тыя

Пад ра бяз нае  апісан не  умоў  га ран тый на га
абс лу гоўван ня  мо гут  быць  ат ры ма ны  у  та го
ды ле ра, ў яко га бы ла на бы та тэхніка. Пры
зва ро це  за  га ран тый ным  абс лу гоўван нем
аба вяз ко ва  павінна  быць  прад'яўле на  куп-
чая аль бо квітан цыя аб ап ла це.

Дад зе ны  вы раб  ад па вя дае
пат ра ба ван ням  ЕМС,  якiя
вы ка за ны  ў  ды рэк ты ве  ЕС
89/336/ЕЕС,  i  па ла жэн ням
за ко на  аб  прыт рымлiваннi  нап-
ру жан ня  (73/23  EC)

БЕЛАРУСКI

ОЧИСНИК ПОВІТРЯ З УБУДОВАНИМ
ІОНІЗАТОРОМ

Здоров’я залежить від чистоти повітря.
Очисник повітря з функцією іонізації і
багатоступінчастим очищенням пові-
тря, здатний уловлювати частки пилу
розміром 0.3 мікрона, пилок і бактерії,
каталітичний фільтр, під впливом ультра-
фіолетового випромінювання, розкладає
шкідливі гази, що містяться в повітрі, такі
як формальдегід, аміак, сульфід водню, а
фільтр з активованим вугіллям усуває не-
приємні запахи, наприклад, запах тютю-
нового диму. Ви можете використовувати
очисник повітря як у приміщенні, так і в
автомобілі.

ОПИС

1. Контейнер

ароматизатора

2. Кришка

фільтрів

3. Гніздо

живлення

4.  Решітка вхідного повітря
5.  Індикатор режимів роботи
6.  Перемикач режимів роботи
7. Кнопка

вмикання/вимикання

8. Індикатор

роботи

9. Решітка вихідного повітря

Розташування фільтрів

10. НЕРА фільтр
11. Каталітичний фільтр
12. Ультрафіолетова лампа
13. Каталітичний фільтр
14. Вугільний фільтр

Живлення

15. Мережний адаптер
16. Шнур живлення в автомобілі

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перш ніж почати користуватися електро-
приладом, уважно прочитайте дійсне ке-
рівництво з експлуатації.
• Перш ніж підключити мережний адап-

тер, переконайтеся в тому, що напруга,
зазначена на ньому, відповідає напрузі
електромережі у вашому будинку.

• Включайте мережний адаптер у розет-

ку тільки сухими руками.

• Не занурюйте пристрій і мережний

адаптер у воду або будь-яку іншу ріди-
ну.

• Використання пристрою в автомобілі

допускається тільки при напрузі борто-
вої мережі 12 В.

•

Забороняється використання при-
строю при температурі понад 70°С.

• Не дозволяйте дітям використовувати

пристрій як іграшку. Зберігайте при-
стрій у недоступному для дітей місці.

• Не залишайте пристрій включеним без

догляду. По закінченні роботи завжди
виключайте пристрій і відключайте
його від джерела живлення.

• Не закривайте повітрозабірні отвори і

не вставляйте в них сторонні предме-
ти.

• Не розбирайте пристрій, крім як для

заміни фільтрів.

• Перед тим як приступити до очищення

або відкрити кришку пристрою для за-
міни фільтрів, обов’язково виключіть
його.

• Робіть чищення пристрою злегка во-

логою тканиною і перш ніж включити,
дайте корпусові пристрою висохнути.

• Не використовуйте пристрій у примі-

щеннях, де зберігаються легкозаймис-
ті або вибухонебезпечні речовини.

• Не включайте прилад при використанні

в приміщенні аерозольних освіжувачів
повітря.

• У випадку ушкодження пристрою або

для його ремонту, зверніться в авто-
ризований сервісний центр.

ОЧИЩЕННЯ ПОВІТРЯ

• За допомогою вентилятора, розташо-

ваного за повітрозаборною решіткою
(4), повітря потрапляє на фільтри, а за
допомогою другого вентилятора пові-
тря видувається через решітку (9).

• Повітря, що проходить через фільтр

НЕРА (10), очищається від часток пилу
розміром 0.3 мікрона (пилок рослин,
алергени і бактерії).

• Каталітичні TіО2 фільтри (11, 12) при

впливі на них ультрафіолетового ви-
промінювання розкладають шкідливі
гази, що містяться в повітрі, такі як
формальдегід, аміак, сульфід водню.

• Ультрафіолетова лампа (12) вбиває мі-

кроорганізми, віруси і бактерії.

• Фільтр з активованим вугіллям (14)

усуває запах диму та інші неприємні
запахи.

• Вихідне повітря збагачується негатив-

но зарядженими аероіонами, що необ-
хідні для нормальної життєдіяльності
людей, тварин і рослин.

ВИКОРИСТАННЯ

• Вставте рознімання мережного адап-

тера (15) або шнура живлення в авто-
мобілі (16) в гніздо (3).

• Вставте мережний адаптер (15) у роз-

етку або штекер шнура (16) у гніздо
прикурювача автомобіля.

• Натисніть кнопку вмикання/вимикання

(7), при цьому загориться індикатор
(8), і в залежності від положення пере-
микача (6) індикатор (5).

Примітка:
- зелений колір індикатора (5) - низька

швидкість повітряного потоку “L”.

- червоний колір індикатора (5) - висока

швидкість повітряного потоку “H”.

• Для швидкого очищення повітря уста-

новіть перемикач (6) у положення ви-
сокої швидкості повітряного потоку
“H”. Приблизно після 30 хвилин ви-
користання установіть перемикач (6) у
положення низької швидкості повітря-
ного потоку “L”.

• Для постійного очищення повітря і за-

безпечення безшумної роботи вико-
ристовуйте режим низької швидкості
повітряного потоку “L”.

АРОМАТЕРАПІЯ

• Для ароматизації повітря витягніть кон-

тейнер ароматизатора (1), натиснувши
на нього (Мал. 1).

• Зруште кришку на контейнері арома-

тизатора і капніть кілька крапель будь-
якої ефірної олії (не входить у комплект
постачання) на пористий матеріал усе-
редині контейнера ароматизатора (1)
(Мал. 2).

• Закрийте кришку контейнера арома-

тизатора та установіть його на місце,
натиснувши на нього до клацання.

ДОГЛЯД І ОБСЛУГОВУВАННЯ
Заміна фільтрів

• Виключіть пристрій і відключіть його від

джерела живлення.

• Використовуючи хрестоподібну ви-

крутку, відкрутіть шуруп кріплення
кришки фільтрів (2), повертаючи його
проти годинникової стрілки (Мал. 3).

• Зніміть кришку фільтрів (2).
• Замініть фільтри, строго дотримуючи

їхню послідовність (див. пункт ОПИС)
(Мал. 4).

• Закрийте кришку і заверніть кріпиль-

ний шуруп, повертаючи його по годин-
никовій стрілці.

Примітка:
Термін служби фільтрів залежить від часу
використання і концентрації забруднюю-
чих речовин у повітрі.

- рекомендується робити заміну фільтра

НЕРА (10) і вугільного фільтра (14) че-
рез кожні 6 місяців використання при-
строю.

- заміну каталітичних фільтрів (11, 12)

рекомендується робити через кожні 12
місяців.

Чищення

• Протирайте корпус пристрою злегка

вологою тканиною, після чого протріть
корпус насухо.

• Забороняється використовувати для

чищення розчинники та абразивні за-
соби, що чистять.

• Не допускайте влучення рідини усе-

редину корпуса пристрою.

• Зберігайте пристрій у сухому місці.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номінальна напруга живлення:

12 В постійного струму
Максимальна споживана потужність: 8 Вт
Вихід негативних іонів:

≥

3,000,000 іонів на см

Повітряний потік: 30 м

/год. режим “H”;

15 м

/год. режим “L”

Довжина хвилі УФ випромінювання:
365 нанометрів
Термін служби УФ лампи: близько 20,000
годин
Площа приміщення: 15 м

Ви роб ник  за ли шає  за  со бою  пра во  зміню-
ва ти  ха рак те рис ти ки  при ладів  без  по пе-
реднь о го  повідом лен ня.

Термін служ би при ла ду не менш 3
років

Га рантія

Док ладні  умо ви  га рантії  мож на  от ри ма ти
в  ди ле ра,  що  про дав  да ну  апа ра ту ру.  При
пред’яв ленні  будь-якої  пре тензії  про тя гом
терміну дії да ної га рантії вар то пред’яви ти
чек або кви танцію про по куп ку.

Даний виріб відповідає ви мо-
гам до елект ро магнітної
сумісності,  що  пред’яв ля ють ся
ди рек ти вою  89/336/ЄЕС  Ра ди
Євро пи  й  роз по ряд жен ням
73/23  ЄЕС  по  низь ко вольт них
апа ра ту рах.

УКРАЇНЬСКИЙ

ČISTIČ VZDUCHU S IONIZATOREM

Zdraví člověka závisí na čistotě vzduchu. Čis-
tič vzduchu s funkcí ionizace a mnohoúrov-
ňovým čištěním vzduchu zachycuje částičky
prachu o velikosti 0.3 mikronu, pyl a bakte-
rie, katalytický filtr působením ultrafialového
záření rozkládá škodlivé plyny, obsažené ve
vzduchu, například formaldehyd, amoniak,
sulfid vodíku, a filtr s živočišným uhlím od-
straňuje nepříjemné pachy, například tabá-
ková kouř. Čistič vzduchu lze používat doma
i v autě.

POPIS

1. Nádržka

aromatizátoru

2. Víko

filtrů

3. Zdířka pro zapojení síťového kabelu
4. Mřížka vstupu vzduchu
5. Indikátor

režimů

6. Přepínač

režimů

7. Tlačítko

zapnutí/vypnutí

8. Indikátor

zapnutí

9. Mřížka výstupu vzduchu

Umístění filtrů

10. HEPA filtr
11. Katalytický filtr
12. Ultrafialová zářivka
13. Katalytický filtr
14. Úhelný filtr

Napájení

15. Síťový adaptér
16. Kabel pro zapojení do obvodu v autě

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Před použitím spotřebiče pozorně přečtěte
tento návod k použití.
• Před zapojením síťového adaptéru zkon-

trolujte, zda napětí na něm vyznačené
odpovídá napětí elektrické sítě ve vašem
domě.

• Zapojujte síťový adaptér do zásuvky pou-

ze suchýma rukama.

• Neponořujte přístroj a síťový adaptér do

vody či jakékoli jiné tekutiny.

• Použití přístroje v autě je přípustné pouze

při napětí automobilového obvodu 12 V.

• Zákaz použití přístroje při teplotě nad

70°C.

• Přístroj není hračkou pro děti.Uložte pří-

stroj mimo dosah dětí.

• Nenechávejte zapnutý přístroj bez do-

hledu. Po ukončení použití vždy vypněte
přístroj a odpojte ho od zdroje napájení.

• Nezakrývejte sací otvory a neumísťujte

do nich cizí předměty.

• Rozebírejte přístroj pouze pro výměnu fil-

trů.

• Před čištěním nebo odklopením víka pří-

stroje pro výměnu filtrů vypněte ho.

• Čistěte přístroj vlhkým hadříkem a ne-

chejte ho uschnout před zapnutím.

• Nepoužívejte přístroj v místech uložení

lehce zápalných a výbušných látek.

• Nezapínejte přístroj, používáte-li v míst-

nosti rozprašovací osvěžovače vzduchu.

• V případě poškození přístroje obraťte se

pro opravu na oprávněné servisní středis-
ko.

ČIŠTĚNÍ VZDUCHU

• Pomocí ventilátoru umístěného za vstup-

ní mřížkou (4) vzduch proniká do filtrů
a pomocí druhého ventilátoru vzduch se
vyfoukává přes mřížku (9).

• Vzduch prostupující filtrem HEPA (10) je

očišťován od částiček prachu o velikosti
0.3 mikronu (pyl, alergeny a bakterie).

• Katalytické TiO2 filtry (11, 12) působením

ultrafialového záření rozkládají škodlivé
plyny, obsahované ve vzduchu, například
formaldehyd, amoniak, sulfid vodíku.

• Ultrafialová zářivka (12) ničí mikroorga-

nismy, viry a bakterie.

• Filtr s živočišným uhlím (14) odstraňuje

zápach cigaret a jiné pachy.

• Vystupující vzduch je obohacován zápor-

ně nabitými ionty, které je nutné pro nor-
mální život lidí, zvířat a rostlin.

POUŽITÍ

• Vložte kontakt síťového adaptéru (15)

nebo kabelu pro zapojení do automobilo-
vého obvodu (16) do zdířky (3).

• Vložte síťový adaptér (15) do zásuvky

nebo vidlici kabelu (16) do zdířky zapalo-
vače v autě.

• Zmáčkněte tlačítko zapnutí/vypnutí (7),

rozsvítí se indikátor (8) a dle polohy pře-
pínače (6) indikátor (5).

Poznámka:
- zelená barva indikátoru (5) – nízká rych-

lost vzdušného proudu «L».

- červená barva indikátoru (5) – velká

rychlost vzdušného proudu «H».

• Pro rychlé očištění vzduchu nastavte pře-

pínač (6) do polohy velké rychlosti vzduš-
ného proudu «H». Přibližně po 30 minu-
tách použití převeďte přepínač (6) do
polohy nízké rychlosti vzdušného proudu
«L».

• Pro stálé čištění vzduchu a zajištění tiché-

ho provozu používejte režim nízké rych-
losti vzdušného proudu «L».

AROMATERAPIE

• Pro aromatizaci vzduchu vyjmete nádržku

aromatizátoru (1) zmáčknutím (Obr. 1).

• Posuňte víko nádržky aromatizátoru a na-

kapejte několik kapek jakékoli silice (není
součástí balení) na pórovitý materiál
uvnitř nádržky aromatizátoru (1) (Obr. 2).

• Zaklopte víko nádržky aromatizátoru, na-

stavte ji zpět a zmačkněte do cvaknutí.

ÚDRŽBA
Výměna filtrů

• Vypněte přístroj a odpojte ho od zdroje

napětí.

• Pomocí křížového šroubováku odšrou-

bujte šroub na víku filtrů (2) proti směru
hodinových ručiček (Obr.3).

• Sejmete víko filtrů (2).
• Vyměňte filtry přísně dodržuje jejich pořa-

dí (viz bod POPIS) (Obr. 4).

• Zaklopte víko a zašroubujte šroub ve

směru hodinových ručiček.

Poznámka:
Životnost filtrů závisí na délce použití a kon-
centraci nečistot ve vzduchu.

- Doporučuje se vyměňovat filtr HEPA (10)

a uhelný filtr (14) po 6 měsících použití
přístroje.

- výměnu katalytických filtrů (11, 12) dopo-

ručuje se provádět po 12 měsících.

Čištění

• Otřete kryt přístroje vlhkým hadříkem

a osušte ho.

• Zákaz použití k čištění rozpouštědel

a abrazivních čisticích prostředků.

• Zabraňte vniknutí tekutiny pod kryt pří-

stroje.

• Uložte přístroj na suchém místě.

TECHNICKÁ CHARAKTERISTIKA

Jmenovité napětí: 12 V stálého proudu
Maximální příkon: 8 W
Výstup záporných iontů:

≥

3,000,000 iontů v cm

Vzdušný proud: 30 m

/ hod. v režimu «H»;

15 m

/ hod. v režimu «L»

Délka vlny UF záření: 365 nm
Životnost UF zářivky: cca 20,000 hod.
Plocha místnosti: 15 m

Výrobce si vyhrazuje právo měnit technic-
ké charakteristiky přístrojů bez předchozího
upozornění.

Záruční doba 3 roky

Záruka

Po d ro b n é z á r u č n í p o d m í n k y p o s k y t n e
prodejce přístroje. Při uplatňování nároků
během záruční lhůty je třeba předložit doklad
o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá poža-
davkům na elektromagnetickou
kompatibilitu, stanoveným direk-
tivou 89/336/EEC a předpisem
73/23/EEC Ev ropské komise
o nízkonapěťových přístrojích.

ČESKÝ

OCZYSZCZACZ POWIETRZA Z WBUDO-

WANYM JONIZATOREM

Zdrowie zależy od czystości powietrza.

Oczyszczacz powietrza z funkcją jonizacji

powietrza i wielostopniowym oczyszczaniem

powietrza ma zdolność wyłapywania czą-

steczek kurzu o wymiarze 0.3 mikronów, pył

i bakterie, filtr katalityczny pod działaniem

promieniowania ultrafioletowego rozkłada

szkodliwe gazy znajdujące się w składzie po-

wietrza, a także takie jak formaldehyd, amo-

niak, siarkowodór, a filtr z węglem aktywnym

usuwa nieprzyjemne zapachy, na przykład

zapach dymu tytoniowego.

Oczyszczacz powietrza może być używany

zarówno w pomieszczeniach, jak i w samo-

chodzie.

OPIS

1. Pojemnik

aromatyzatora

2. Pokrywka

filtrów

3. Gniazdko

zasilania

4. Kratka powietrza wchodzącego

5. Wskaźnik trybów pracy

6. Przełącznik trybów pracy

7. Przycisk włączenia / wyłączenia

8. Wskaźnik

pracy

9. Kratka powietrza wychodzącego

Rozmieszczenie filtrów

10. HEPA filtr

11. Filtr katalityczny

12. Lampa ultrafioletowa

13. Filtr katalityczny

14. Filtr węglowy

Zasilanie

15. Zasilacz sieciowy

16. Przewód zasilający do samochodu

ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWA-

NIA

Przed rozpoczęciem użytkowania urządze-

nia elektrycznego należy przeczytać uważnie

instrukcję obsługi.

• Przed podłączeniem do sieci zasilacza

należy upewnić się, w tym że napięcie

wskazane na nim odpowiada napięciu

w sieci elektrycznej w Waszym domu.

• Włączać zasilacz sieciowy do gniazdka

tylko suchymi rękami.

• Nie zanurzać urządzenia i zasilacza sie-

ciowego do wody lub jakiejkolwiek innej

cieczy.

• Używanie urządzenia w samochodzie jest

dopuszczalne tylko przy napięciu sieci

pokładowej 12 V.

• Zabrania się używania urządzenia w tem-

peraturze wyższej niż 70°

• Nie pozwalać dzieciom używania urzą-

dzenia w charakterze zabawki. Przecho-

wywać urządzenie w miejscu niedostęp-

nym dla dzieci.

• Nie zostawiać urządzenia włączonego

bez dozoru. Po zakończeniu pracy za-

wsze wyłączać urządzenie ze źródła jego

zasilania.

• Nie zakrywać otworów poboru powietrza

i nie wstawiać do nich obcych przedmio-

tów.

• Nie rozbierać urządzenia oprócz wymiany

filtrów.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub

zdjęciem pokrywki urządzenia dla wymia-

ny filtrów należy obowiązkowo je wyłą-

czyć.

• Wykonywać czyszczenie urządzenia lek-

ko wilgotną tkaniną i przed włączeniem

pozwolić żeby korpus urządzenia został

wysuszony.

• Nie używać urządzenia w pomieszcze-

niach gdzie przechowywane są materiały

łatwopalne lub wybuchowe.

• Nie włączać urządzenia w pomieszcze-

niach podczas używania aerozolowych

odświeżaczy powietrza.

• W wypadku uszkodzenia urządzenia lub

jego naprawy należy zwrócić się do auto-

ryzowanego centrum serwisowego.

OCZYSZCZANIE POWIETRZA

• Przy pomocy wentylatora umieszczone-

go za kratką powietrza wchodzącego (4)

powietrze trafia na filtry i za pomocą dru-

giego wentylatora powietrze jest wydmu-

chiwane przez kratkę (9).

• Powietrze przechodzące przez filtr HEPA

(10) jest oczyszczane z cząsteczek kurzu

o wymiarze 0.3 mikronów (pyłki roślin,

alergeny i bakterie).

• Filtry katalityczne TiO2 (11, 12) pod dzia-

łaniem na nich promieniowania ultrafiole-

towego rozkładają szkodliwe znajdujące

się w powietrzu, takie jak formaldehyd,

amoniak, siarkowodór.

• Lampa ultrafioletowa (12) zabija mikroor-

ganizmy, wirusy i bakterie.

• Filtr z węglem aktywnym (14) usuwa za-

pach dymu i inne nieprzyjemne zapachy.

• Powietrze wychodzące jest wzbogacone

ujemnie załadowanymi aerojonami, które

są niezbędne dla normalnego życia ludzi,

zwierząt i roślin.

UŻYTKOWANIE

• Włączyć zasilacz sieciowy (15) lub prze-

wód zasilający w samochodzie (16) do

gniazdka (3).

• Wstawić zasilacz sieciowy (15) do gniazd-

ka lub końcówki przewodu (16) do

gniazdka zapalniczki w samochodzie.

• Nacisnąć przycisk włączenia / wyłącze-

nia (7), wówczas zapali się wskaźnik (8)

i w zależności od pozycji przełącznika (6)

wskaźnik (5).

Uwaga:

- kolor zielony wskaźnika (5) –niska pręd-

kość strumienia powietrza «L».

- czerwony kolor wskaźnika (5) – wysoka

prędkość strumienia powietrza «H».

• Dla szybkiego oczyszczania powietrza

nastawić przełącznik (6) w pozycję wy-

sokiej prędkości strumienia powietrza

prędkość «H». Przykładowo po 30 minu-

tach używania nastawić przełącznik (6)

na pozycję niskiej prędkości strumienia

powietrza «L».

• Dla stałego oczyszczania powietrza i za-

pewnienia cichej pracy używany jest tryb

niskiej prędkości strumienia powietrza

«L».

AROMOTOTERAPIA

• Dla aromatyzacji powietrza wyciągnąć

pojemnik aromatyzatora (1), naciskając

na niego (Rys.1).

• Zdjąć pokrywkę pojemnika aromaty-

zatora i zakroplić do niego kilka kropli

ulubionego olejku zapachowego (nie

wchodzi w komplet) na porowaty materiał

wewnątrz pojemnika aromatyzatora (1)

(Rys. 2).

• Zamknąć pokrywkę pojemnika aromaty-

zatora i ustawić go na miejsce naciśkając

na niego do usłyszenia trzasku.

KONSERWACJA I OBSŁUGA

Wymiana filtrów

• Wyłączyć urządzenie i odłączyć go od

źródła zasilania.

• Używając śrubokrętu krzyżowego, wykrę-

cić wkręt mocujący pokrywki filtrów (2),

odkręcając go w kierunku przeciwnym do

kierunku wskazówek zegara (Rys.3).

• Zdjąć pokrywkę filtrów (2).

• Zamienić filtry ściśle przestrzegając ich

kolejności (patrz pukt OPIS) (Rys. 4).

• Zamknąć pokrywkę i zakręcić wkręt mo-

cujący, zakręcając go zgodnie z kierun-

kiem wskazówek zegara.

Uwaga:

Czas użytkowania filtrów zależy od czasu

używania stężeń substancji zanieczyszcza-

jących w powietrzu.

- zaleca się dokonywania wymiany filtru

НЕРА

(10) i filtru węgielnego (14) co 6

miesięce uzywania urządzenia.

- zaleca się dokonywania wymiany filtrów

katalitycznych (11, 12) co 12 miesięcy.

Czyszczenie

• Wycierać korpus urządzenia lekko wilgot-

ną tkaniną, po czym przetrzeć korpus na

sucho używając do czyszczenia rozpusz-

czalników i środków żrących czyszczą-

cych.

• Nie dopuszczać przedostania się płynu

do wnętrza obudowy urządzenia.

• Przechowywać urządzenie w suchym

miejscu.

CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE

Napięcie nominalne zasilania: 12 V prądu

stałego

Maksymalna moc użytkowania: 8 W

Wyjście jonów ujemnych:

≥

3,000,000

jonów na cm

Strumień powietrza: 30 m

/ godz. tryb«H»;

15 m

/ godz. tryb «L»

Długość fali UF emisja: 365 nanometrów

Trwałość użytkowania lampy UF: około

20,000 dodzin

Powierzchnia pomieszczenia 15 m

Producent zastrzega sobie prawo zmiany

charakterystyki urządzeń bez wcześniejsze-

go zawiadomienia.

Termin przydatności do użytku – powy-
żej 3 lat

Gwarancji

Szczegółowe warunki gwarancji, można

otrzymać u dilera, który sprzedał Państwu

dane urządzenie. W przypadku zgłaszania

roszczeń z tytułu zobowiązań gwarancyj-

nych, należy okazać rachunek lub fakturę

poświadczające zakup.

Dany wyrób jest zgodny

z wymaganiami odnośnie elek-

tromagnetycznej kompatybil-

ności, przewidzianej dyrektywą

89/336/EEC Rady Europy oraz

przepisem 73/23 EEC o nizko-

woltowych urządzeniach.

POLSKI

ČISTAČ VAZDUHA SA UGRAĐENIM JONI-
ZATOROM

Zdravje zavisi od čistoće vazduha. Čistač
vazduha sa funkcijom jonizacije i čišćenja u
mnogo stupnjeva, je sposoban loviti čestice
prašine razmerom 0.3 mikrona, polen i ba-
kterije, katalizatorski filter, pod delovanjem
ultraljubičastog zračenja, rastvara štetne
gasove, koji se nalaze u vazduhu, kao što
su formaldehid, amoniak, sulfid vodonika, a
filter sa aktiviranim ugljem uklanja neprijatne
mirise, naprimer miris od pušenja. Vi možete
koristit čistač, i u prostoriji, i u automobilu.

OPIS

1. Kontejner

aromatizatora

2. Poklopac

filtera

3.  Gnezdo za napajanje
4.  Rešetka za ulaz vazduha
5.  Indikator režima rada
6.  Prekidač režima rada
7. Dugme

uključen/isključen

8. Indikator

rada

9. Rešetka za izlaz vazduha

Raspored filtera

10. HEPA filter
11. Katalizatorski filter
12. Ultraljubičasta lampa
13. Katalizatorski filter
14. Ugljeni filter

Napajanje

15. Naponski adaptor
16. Kabel za napajanje u automobilu

PRAVILA TEHNIKE BEZBEDNOSTI

Pre nego počnete koristiti električni pribor,
pažljivo pročitajte upustvo o korištenju.
• Pre nego priključite naponski adapter,

uverite se da napon napisan na njemu,
odgovara naponu u električnoj mreži u
vašem domu.

• Uključajte naponski adapter samo suvim

rukama.

• Ne potapajte naponski adapter u vodu ili

drugu tekućinu.

• Korištenje pribora u automobile dozvolja-

va se samo ako je napon u automobile 12
V.

• Zabranjuje se korištenje pribora kod tem-

perature više od 70°

• Ne dozvoljavajte deci da se igraju pribo-

rom. Čuvajte pribor na mestu nedostu-
pnom za decu.

• Ne ostavljajte uključen pribor bez nadzo-

ra. Kada završite korištenje uvek isključite
pribor iz struje.

• Ne zatvarajte otvore za vazduh i ne sta-

vljajte u njih strane predmete.

• Ne rastavljajte pribor sami, osim kada

menjate filtere.

• Pre nego počnete čistiti ili otvarai po-

klopac da bi promenili filtere, obavezno
isključite iz struje pribor.

• Čistite pribor malo valažnom tkaninom I

pre nego što uključite, pustite da se kući-
šte pribora osuši.

• Ne koristite pribor u prostoriji gde se na-

laze lako zapaljive tekućine ili eksplozivi.

• Ne uključujte pribor, akose u prostoriji ko-

riste aerosolni osveživaći vazduha.

• Ako se pribor pokvari, obratite se u auto-

rizovani servisni centar.

ČIŠĆENJE VAZDUHA

• Uz pomoć ventilatora koji se nalazi iza

rešetaka za vazduh (4) vazduh dospeva
na filter, a uz pomoć drugog ventilatora
vazduh izlazi kroz rešetku (9).

• Vazduh, koji prolazikroz filtera HEPA (10)

čistiod čestica prašine veličine 0,3 mikro-
na (polena, alergena i bakterija).

• Kazalizatorski TiO2 filteri (11, 13) prili-

kom delovanja ultraljubičastpg zračenja
razlažu štetne gasove, koji se nalaze u va-
zduhu, kao što su formaldehid, amoniak,
sulfid vodonika.

• Ultraljubičasta lampa (12) ubija mikro or-

ganizme, viruse i bakterije.

• Filter sa aktivnim ugljem (14) uklanja miris

dima i drugih neprijatnih mirisa.

• Izlazeći vazduh obogaćuje se negativno

napunjenim aerojonima, koji su neopho-
dni za radnu sposobnost ljudi, životinja i
biljaka.

KORIŠTENJE

• Stavite razjom naponskog adaptera (15)

ili kabla za napajanje u automobilu (16) u
gnezdo (3).

• Stavite naposnki adapter (15) u utičnicu

ili utikač naponskog kabla (16) u gnezdo
upaljača u automobilu.

• Pritisnite dugme uključen/isključen (7),

tad će zasvetlit indikator (8), i ovisno od
položaja prekidača (6) indikator (5).

Napomena:
- zelene boje indikator (5) – niska brzina

protoka vazduha “L”.

- crvene boje indikator (5) – velika brzina

protoka vazduha „H“.

• Za brzo čišćenje vazduha namestite pre-

kidač (6) u položaj velike brzine protoka
vazduha „H“. Približno posle 30 minuta
korištenje stavite prekidač (6) u položaj
male brzine protoka vazduha „L“.

• Za stalno čišćenje vazduha i bezšumni rad

koristite režim male brzine protoka vazdu-
ha „L“.

AROMOTERAPIJA

• Za aromatizaciju vazduha izvadite kontej-

ner aromatizatora (1), pritskom na njega
(Sl. 1).

• Pomerite poklopac na kontejneru aroma-

tizatora i kapnite nekoliko kapi bilo kog
eteričnog ulja ( ne nalazi se u kompletu)
na šupljikavi matrijal koji se nalazi u unu-
trašnjosti kontejnera aromatizatora (1)
(Sl. 2).

• Zatvorite poklopac kontejnera aromatiza-

tora i namestite ga na mesto, pritiskomna
njega do škljocanja.

ODRŽAVANJE I ČUVANJE
Zamena filtera

• Isključite pribor i isključite ga iz struje.
• Koristeći šrafciger na krst, odvrnite šaraf

poklopca filtera (2), okrečući ga u smeru
suprotnom smeru kazaljke na satu

(Sl. 3).

• Skinite poklopac filtera (2).
• Zamenite filtere, strogo poštujući njihiov

redosled (gl. Punkt OPIS) (Sl. 4).

• Zatvorite poklopac i zavrnite šaraf za

učvršćavanje, okrečući ga u smeru ka-
zaljke na satu.

Napomena:
Rok trajanja filtera zavisi od vremena kori-
štenja i koncentracije prljavih supstanci u
vazduhu.

- preporučuje se menjati filter HEPA (10)

i ugljeni filter (14) svakih 6 mjeseci kori-
štenja pribora.

- zamenu katalizatorskog filtera (11, 13)

preporučuje se svakih 12 mjeseci.

Čišćenje

• Obrišite kućište pribora malo vlažnom

tkaninom, posle toga obrišite nasuvo.

• Zabranjuje se koristiti za čišćenje rastva-

rače i abrazivna sredstva za čišćenje.

• Pazite da nikakva tekućina ne dospe u

unutrašnjost kućišta pribora.

• Čuvajte pribor na suvom mestu.

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

Nominalno napajanje: 12 V jednosmerne
struje
Maksimalna potrebna snaga: 8 W
Izlaz negativnihjona:

≥

3,000,000 jona na cm

Protok vazduha: 30 m

/ sat režim «H»;

15 m

/ sat režim «L»

Dužina ultraljubičastih talasa zračenja:
365 nanometrov
Rok trajanja ultraljubičaste lampe okolo
20,000 sati
Površina prostorije: 15 kb.m.

Proizvođač ostavlja za sobom pravo menjati
karakteristike pribora bez prethodnog saop-
štenja.

Minimalno trajanje pribora je 3 godine.

Garancija

Detaljnije uslove garancije možete dobiti u
dilera, koji vam je prodao aparaturu. Prilikom
bilo kog reklamiranja u toku garantnog roka,
treba pokazati ček ili račun o kupovini.

Ovaj pribor odgovara traženoj
elektromagnetskoj podudar-
nosti, postavljenoj direktivoj
89/336/EEC Savjeta Evrope i
propisom 73/23 EEC o aparati-
ma s niskim naponom.

SRBSKI

MANUAL INSTRUCTION

www.vitek-aus.com

VT-1777 SR

VT-1777 BK

! "#$ %& '

' () * +,

-/0 +1&2 34 5

-*$

0.3

8 9:)4 +/ ; )'

< =" ">

):!

($ 4" / ?@ ABC

)D +=0

*'-@ (E' @ %2

2-*F +)/G 'H

$) ">' 8 G

K* L- (E' / ML) =N$

- (K% @)0 @ ' 8*OP Q

S)TB = 2 &K

S+"> TV

W/'

SX0

S(K* /C

S(B H /'

S(B H ;"'

(0J -=

(>@

SX0

S(B /'

`-O /C

A ' aO ">

)

S=" ">

('B ;/>

?@ ABJ

S4" /

S=" ">

$) ">'

! "#

S/J$ O L$) 1

X0 QP

- (K%

'c 'dH +e

) 0/ L$) = 4 8*OP (/

8F *$ fBP$ O +%C-

( (/

O L$)  1
L$) * 4  H ' *G! g4 /J$
/J L$) * 4  3' h@   8P)

SQ& '

O L$) 1 iK%j g4

@ /J$

S@ @4 k%l$ L$) W/

= 4 WV 0/ d

1 L$)
(LP H @ @ /J$ O L$)

Sm)KH

@ - (K% L$) = 4 8*OP

$ /J @ L$) * 4 %2

2-% +%= ,j L$) = 4 8*OP 3

1' 2-%

S)">

8*OP d

i"el (/ ' L$) = 4

">$

kX @ = 4 n" g4

Si"el (/ ' fj i gB>

*$ ('B L$) = 4 o) 0/ d

(B *B$

->$ = 4 (>@ g4

SX0 -*>' L%

+@ ?cVj 0/

Cl 3p iK%

S @ /)0

)0 +d EP$ L$) = 4 Q@ 0/ d

S+">

' = 4 TV M@ H )2j (/
->$ = 4 (>@ g4 +"> )0 (2H

S-/2j

""K ->$ ge) q$ = 4 g4

j *B$

' '& )" Tj g4 B rXF

92 "4 (2H

S= 4

*2 s)0 (K% = 4 8*OP =4 d
$ )TO % iBCd B) %

S @ -4"d

+)TB' 8*OP @ = 4 (0J 0/ d

SP)l

fcj -)p @ = 4 (T

*B > &G)' j A2) g4

) TP$ +"> j f2 9

K %2

(K* /C

)

(

3@% 9 9:

`-O /C icK '

)

(

h)e

SE )'

"> )/ -

A ' aO

)

) "

(

-/0 +1&2

-*$

0.3

)

2-v % +/ ;

9:)4

(

=" +"> 8

TiO2

)

(

):! <
)D +=0 ($ 4" / ?@ ABC

' @ %2

'H *'-@ (E

S 2-*F +)/G

$ ('B ;/> 8

4" / ?@ ABJ

)

(

) 4 82l %$

+P)"

S9:)4

$) ">' 8

)

(

K* L- =N$

Sm)Kl / )V ML)

`-O Vj 9

+l$

-)D /

+/ + { 5J

$%&'

O L$) 1 J@ iK%j g4

/J$

)

(

- (K% X0 QP J@ H

)

(

X0 W/'

)

(

O L$) 1 iK%j 0/

/J$

)

(

j H W/' @

X0 QP W$ iK%

- (K%

)

(

W/' @

S- d

0D g4

(0J -=

X0 (>@

)

(

(B /' D Q, ):j

)

(

(B H /'

)

(

H ;"' Bp g

)

)DKl

(B H /

)

(

)

- D"O

«L»

(B H / )l

)

(

B )

«H»

( g4

(B H ;"'

)

(

Bp @

- B )

«H»

(2H ' Q,

B) '!

-)' *B$

H ;"' ( 0/

)

(

Bp @

- D"O )

«L»

8 8*OP 0/

- D"O )

«L»

(B '! L* (2H '

<'>

gP g4

)TB = 2 &K

)

(

h)e

f 0D

)

9- 9P-

(

TV Q) 0/

)T )TB = 4

-T +&

)

= 4 9e +' @ *2 d

(

"Pj

)TB = 2 &K

)

) (

9- 9P-

(

?cVj g4

)TB = 2 &K

@ f/G)
f 0D h)e f >O

he + 3

)

"> )0

>@ = 4 sj g4

SX0 -*>' f

+"> T0 </E -' ))

)

(

- G) WGB' r4$ r)* h)e

g> (J$ Q"' TP$

)

9P-

(

+"> TV A& g4

)

(

)' 3' **4 +">$ +"> )0 g4

-) (

)

)" j )H

(

)

,-. ,&.

(

gG) T0 ?cVj g4

</E -'

r4$ r)* h)e

- G)

/ 8*OPd *' +"> '*K )

@ : % &G)

A ' aO "> )0 '

)

(

$) ">'

)

(

(G -)' *B$

) CH

S= 4 8*OPd

=" +"> )0 (D" '

)

(

*B$

(G -)'

) C

= 4 8*OPd

->$ (/ q$ = 4 92 g4

Sf""4 0/ Q, *B$ ""K

O G % +/X iBP 3

S= 4 92 (K% (L i 3

s4 @ = 4 n" g4

Pd X0 * 2

S) - @

L$) -*

/ +l `)O /

3,000,000

@ P

«H»

8 @ P

«L»

4" / ?@ ABC 2' ie

365

'*K )

$ ('B ;/>

4" / ?@ ABJ

20,000

@)0 '

3$)' )'

-BCj % " L>O )0 @ h

h/'

0 1

2-3 56

& 2d D$ '! (' (> *

f ' D/ )C 9 kX 3L/ '

'! ge *

D/ : 3@% i>j 9* g4 D$

+/T D/ rXF gP

EMC

)' @ -J

336

EEC

L$) * 4 /)'

)

EEC

(

1777.indd 2

31.07.2006 8:57:12

VITEK VT-1777SR - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

Полезные видео

Характеристики