Vitek VT-1711 - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

15

Ìàñëåíû àáàãðàâàëüí³ê

Ýëåìåíòû ðàäûÿòàðà

1. Ðýãóëÿòàð òýðìàñòàòà(MIN/MAX)
2. Ïåðàêëþ÷àëüí³ê ìàãóòíàñö³

(OFF/LOW/MID/HIGH)

3. Ñâåòëàâû ³íäûêàòàð
4. Ðýçåðâóàð äëÿ âàäû
5. Âåíòûëÿöûéíûÿ àäòóë³íû
6. Êîëû
7. Ìåñöà  äëÿ  íàìîòê³  ñåòêàâàãà

øíóðà

Ìåðû çàñöÿðîã³

• Óâàæë³âà  ïðà÷ûòàéöå  ³íñòðóêöûþ

ïåðàä  çáîðêàé  ³  ýêñïëóàòàöûÿé
ïðûáîðà

• Ïåðàä óêëþ÷ýííåì 

àáàãðàâàëüí³êà  ïåðàêàíàéöåñÿ,
øòî  íàïðóæàííå  ýëåêòðû÷íàé
ñåòöû  ñóïàäàå  ç  íàïðóæàííåì,
çàçíà÷àíûì  íà  ³íôàðìàöûéíàé
òàáë³÷öû óñòðîéñòâà

• Äëÿ  ïàäêëþ÷ýííÿ  àáàãðàâàëüí³êà

âûêàðûñòîóâàéöå 

ñåòêàâóþ

ðàçåòêó ç çàçÿìëåííåì

• Ðàáî÷àå ñòàíîâ³ø÷à 

àáàãðàâàëüí³êà  -  âåðòûêàëüíàå.
Çàáàðàíÿåööà  ïåðàâàðî÷âàöü  ö³
íàõ³ëÿöü  àáàãðàâàëüí³ê  ó  ÷àñ
ðàáîòû

• Àäëåãëàñöü  ïàì³æ  ë¸ãê³ì³  íà

çàãàðàííå  ìàòýðûÿëàì³  (  ìýáëþ,
ïàäóøêàì³,  ïàñöåëüíàé  áÿë³çíàé,
ïàïåðàé,  àäçåííåì,  øòîðàì³  ³
ã.ä.)  ³  ìåòàë³÷íàé  ïàâÿðõîóíàñöþ
àáàãðàâàëüí³êà  ïàâ³ííà  ñêëàäàöü
ÿê ì³í³ìóì 0,9 ì.

• Íå êàðûñòàéöåñÿ 

àáàãðàâàëüí³êàì  ïîáà÷  ç  âàííàé,
äóøàì, ðàêàâ³íàé ö³ áàñåéíàì

• Êàá ïàçáåãíóöü ïàæàðó,

çàáàðàíÿåööà íàêðûâàöü
àáàãðàâàëüí³ê ïðàäìåòàì³
àäçåííÿ ö³ òêàíûì³ ìàòýðûÿëàì³
ó ÷àñ ÿãî ðàáîòû

• Òðýáà  ïðûòðûìë³âàööà  àñîáíûõ

ìåð çàñöÿðîã³ ó òûì âûïàäêó, êàë³
àáàãðàâàëüí³ê  çíàõîäç³ööà  ïîáà÷
ç  äçåöüì³  ö³  ³íâàë³äàì³  ö³
âûêàðûñòîóâàåööà ³ì³

• Çàáàðàíÿåööà ïåðàìÿø÷àöü

àáàãðàâàëüí³ê ç äàïàìîãàé
ñåòêàâàãà øíóðà

• Íåëüãà  íàêðûâàöü  íàêðûâàöü

ñåòêàâû 

øíóð 

äûâàíêàì³,

äûâàíîâûì³  äàðîæêàì³  ³  ã.ä.
Ïðàêëàäçåíû 

ñåòêàâû 

øíóð

ïàâ³íåí  çíàõîäç³ööà  çáîêó  àä
ìàðøðóòó  ðóõó  ëþäçåé  ³  íå
ïàâ³íåí  ïàäâÿðãàööà  çíåøí³ì
óçäçåÿííÿì

• Àäêëþ÷àéöå  àáàãðàâàëüí³ê  àä

ýëåêòðû÷íàé  ñåòê³,  êàë³  ¸í  íå
âûêàðûñòîóâàåööà 

ö³ 

ïåðàä

÷ûñòêàé

• Ïðû  âûêëþ÷ýíí³  àä  ñåö³  íå

âûðûâàéöå  ñåòêàâóþ  â³ëêó  ç
ðàçåòê³,  òðûìàþ÷ûñÿ  çà  øíóð.
Òðûìàéöåñÿ çà â³ëêó.

• Çàáàðàíÿåööà 

óêëþ÷àöü

àáàãðàâàëüí³ê, êàë³ ñåòêàâû øíóð
ïàøêîäæàíû 

ö³ 

íÿñïðàóíà

ñåòêàâàÿ 

â³ëêà, 

êàë³

àáàãðàâàëüí³ê ðàáîòàå ñà çáîÿì³,
ïàäàó  ö³  áûó  ïàøêîäæàíû.  Ó
ãýòûì  âûïàäêó  çâÿðí³öåñÿ  ó
àóòàðûçàâàíû  ñýðâ³ñíû  öýíòð
äëÿ 

ïðàâåðöû 

ö³ 

ðàìîíòà

àáàãðàâàëüí³êà.  Íå  ïûòàéöåñÿ
ñàìàñòîéíà 

àäðàìàíòàâàöü

àáàãðàâàëüí³ê

Çáîðêà

• Ïåðàâÿðí³öå àáàãðàâàëüí³ê 
• Óñòàíàâ³öå  êîëû  ³  ïðûêðóö³öå  ³õ

÷àòûðìà 

ô³ãóðíûì³ 

â³íòàì³,

çàêðó÷âàÿ  ³õ  ïà  ãàäç³íí³êàâàé
ñòðýëöû  

• Ïàñòàóöå àáàãðàâàëüí³ê íà êîëû

Ïàäêëþ÷ýííå àáàãðàâàëüí³êà

• Ïåðàä óêëþ÷ýííåì

àáàãðàâàëüí³êà íåàáõîäíà
óïýóí³ööà, øòî íàïðóæàííå
ýëåêòðû÷íàé ñåòöû àäïàâÿäàå
íàïðóæàííþ, ïàêàçàíàìó íà
³íôàðìàöûéíàé òàáë³÷öû
óñòðîéñòâà 

• Äëÿ ïàäêëþ÷ýííÿ àáàãðàâàëüí³êà

âûêàðûñòîóâàéöå ñåòêàâóþ
ðàçåòêó ç çàçÿìëåííåì

• Êàá  ïàçáåãíóöü  ïåðàãðóæâàííÿ

ýëåêòðû÷íàé  ñåòöû,  ñà÷ûöå,  êàá
äà ðàçåòöû, ó ÿêóþ óêëþ÷àíû 
àáàãðàâàëüí³ê, íå áûë³
ïàäêëþ÷àíû ³íøûÿ
ýëåêòðàïðûáîðû ç âÿë³êàé
ìîöíàñöþ ñïàæûâàííÿ

Óêëþ÷ýííå

• Óñòàóöå ñåöÿâóþ â³ëêó ó ðàçåòêó.
• Ïàâÿðí³öå  ðó÷êó  òýðìàñòàòà  (1)

ïà  ãàäç³íí³êàâàé  ñòðýëöû  ó
ñòàíîâ³ø÷à (ÌÀÕ)

• Óñòàíàâ³öå íåàáõîäíóþ 

ìîöíàñöü  àáàãðàâàëüí³êà  ïðû
äàïàìîçå  ïåðàêëþ÷àëüí³êà  (2)
(LOW/MID/HIGH)

• Äëÿ  âûêëþ÷ýííÿ  àáàãðàâàëüí³êà

óñòàíàâ³öå  ïåðàêëþ÷àëüí³ê  (2)  ó
ñòàíîâ³ø÷à (OFF)

Ðýãóë³ðî¢êà òýðìàñòàòà

• Êàë³  òýìïåðàòóðà  ó  ïàìÿøêàíí³

äàñÿãíå  íåàáõîäíàãà  çíà÷ýííÿ,
ïàâîëüíà 

ïàâÿðí³öå 

ðó÷êó

òýðìàñòàòà 

(1) 

ñóïðàöü

ãàäç³íí³êàâàé 

ñòðýëê³ 

äà

âûêëþ÷ýííÿ ³íäûêàòàðà (3)

• Óñòàëÿâàíàÿ 

òàê³ì 

÷ûíàì

òýìïåðàòóðà  áóäçå  àóòàìàòû÷íà
ïàäòðûìë³âàööà òýðìàñòàòàì.

• Íåàáõîäíàÿ ìàãóòíàñöü

íàãðàâàëüí³êà âûá³ðàåööà
ïåðàêëþ÷àëüí³êàì (2)
(LOW/MID/HIGH)
Äëÿ  óâ³ëüãàòíåííÿ  ïàâåòðà  ó
ïàìÿøêàíí³  íàïîóí³öå  ðýçåðâóàð
(6)  âàäîé  ³  óñòàíàâ³öå  ÿãî    íà
âåðõíþþ ïàíýëü àáàãðàâàëüí³êà.

Àáñëóãîóâàííå ³ ÷ûñòêà

1. Ðýãóëÿðíà ÷ûñö³öå

àáàãðàâàëüí³ê, êàá ïàçáåãíóöü
çáîðó ïûëó íà ÿãî ïàâåðõí³.

2. Âûêëþ÷ûöå 

àáàãðàâàëüí³ê,

àäêëþ÷ûöå ÿãî àä ñÿö³, äàéöå ÿìó
àñòûöü,  à  çàòûì  ïðàòðûöå  ÿãî
ìÿêêàé â³ëüãîòíàé òêàí³íàé.

3. Íå  âûêàðûñòî¢âàéöå  äëÿ  ÷ûñòöû

àáàãðàâàëüí³êà 

àáðàç³¢íûÿ

ìîþ÷ûÿ ñðîäê³.

4. Êàá ïàçáåãíóöü ïàøêîäæàííÿó

ïàêðûööÿ, íå äàïóñêàéöå
êàíòàêòà àáàãðàâàëüí³êà ç
âîñòðûì³ ïðàäìåòàì³ - ãýòà ìîæà
ïðûâåñö³ äà ïàÿóëåííÿ ³ðæû.

Òýõí³÷íûÿ õàðàêòàðûñòûöû

Íàïðóæàííå ñ³ëêàâàííÿ: 
220-230 ~ 50 Ãö
Ñïàæûâàíàÿ ìàãóòíàñöü: 2300 Âò
LOW - 1000Âò, 
MID - 1300Âò, 
HIGH - 2300Âò
Ðýêàìåíäàâàíàÿ  ïëîø÷à  àáàãðýâó:
äà 28 ì

2

Âûòâîðöà ïàê³äàå çà ñàáîé ïðàâà
ìÿíÿöü õàðàêòàðûñòûê³ ïðûáîðà
áåç ïàïÿðýäíÿãà ïàâåäàìëåííÿ.

ÒÝÐ̳͠ÑËÓÆÁÛ ÏÐÛÁÎÐÀ ÍÅ
ÌÅÍØ 5-Ö³ ÃÀÄÎÓ

Ãàðàíòûÿ

Ïàäðàáÿçíàå àï³ñàííå óìî¢
ãàðàíòûéíàãà àáñëóãî¢âàííÿ ìîãóò
áûöü àòðûìàíû ó òàãî äûëåðà, ¢
ÿêîãà áûëà íàáûòà òýõí³êà. Ïðû
çâàðîöå çà ãàðàíòûéíûì
àáñëóãî¢âàííåì  àáàâÿçêîâà
ïàâ³ííà áûöü ïðàä'ÿ¢ëåíà êóï÷àÿ
àëüáî êâ³òàíöûÿ àá àïëàöå.

Äàäçåíû âûðàá
àäïàâÿäàå
ïàòðàáàâàííÿì ÅÌÑ, ÿêiÿ
âûêàçàíû ¢ äûðýêòûâå
ÅÑ 89/336/ÅÅÑ, i
ïàëàæýííÿì çàêîíà àá
ïðûòðûìëiâàííi
íàïðóæàííÿ (73/23 EC)

ÁÅËÀÐÓÑÊI

14

Ìàñëÿíèé îá³ãð³âà÷

Åëåìåíòè ðàä³àòîðà

1.  Ðåãóëÿòîð òåðìîñòàòà (M²/MAX)
2.  Ïåðåìèêà÷ ïîòóæíîñò³

(OFF/LOW/M²/H²GH)

3.  Ñâ³òëîâèé ³íäèêàòîð
4.  Ðåçåðâóàð äëÿ âîäè
5.  Âåíòèëÿö³éí³ îòâîðè
6.  Êîë³ùàòà
7.  Ì³ñöå äëÿ íàìîòóâàííÿ

ìåðåæíîãî øíóðà 

Çàïîá³æí³ çàõîäè

•  Óâàæíî  ïðî÷èòàéòå  ³íñòðóêö³þ

ïåðåä  çáîðêîþ  é  åêñïëóàòàö³ºþ
ïðèëàäó.

•  Ïåðåä  âêëþ÷åííÿì  îá³ãð³âà÷à

ïåðåêîíàéòåñÿ,  ùî  íàïðóãà  â
åëåêòðè÷í³é  ìåðåæ³  â³äïîâ³äàº
íàïðóç³, 

çàçíà÷åíié 

íà

³íôîðìàö³éí³é 

òàáëè÷ö³

ïðèñòðîþ.

•  Äëÿ 

ï³äêëþ÷åííÿ 

îá³ãð³âà÷à

âèêîðèñòîâóéòå ìåðåæíó ðîçåòêó
ç çàçåìëåííÿì. 

•  Ðîáî÷å  ïîëîæåííÿ  îá³ãð³âà÷à  -

âåðòèêàëüíå. 

Çàáîðîíÿºòüñÿ

ïåðåâåðòàòè 

àáî 

íàõèëÿòè

îá³ãð³âà÷ ï³ä ÷àñ ðîáîòè. 

•  Â³äñòàíü  ì³æ  ëåãêîçàéìèñòèìè

ìàòåð³àëàìè 

(ìåáëÿìè,

ïîäóøêàìè, 

ïîñò³ëüíîþ

á³ëèçíîþ,  ïàïåðîì,  îäÿãîì,
øòîðàìè  ³  ò.ï.)  ³  ìåòàëåâîþ
ïîâåðõíåþ  îá³ãð³âà÷à  ïîâèííà
ñêëàäàòè ÿê ì³í³ìóì 0,9 ì. 

•  Íå  êîðèñòóéòåñÿ  îá³ãð³âà÷åì

ïîáëèçó  âàíí,  äóøó,  ðàêîâèí  àáî
áàñåéí³â. 

•  Ùîá 

óíèêíóòè 

ïîæåæ³,

çàáîðîíÿºòüñÿ 

íàêðèâàòè

îá³ãð³âà÷  ïðåäìåòàìè  îäÿãó  àáî
òêàíèííèìè  ìàòåð³àëàìè  ï³ä  ÷àñ
éîãî ðîáîòè.

•  Îñîáëèâèõ  çàïîá³æíèõ  çàõîäiâ

âàðòî 

äîòðèìóâàòè 

â 

òèõ

âèïàäêàõ, 

êîëè 

îá³ãð³âà÷

çíàõîäèòüñÿ  ïîðó÷  ç  ä³òüìè  àáî
³íâàë³äàìè àáî âèêîðèñòîâóºòüñÿ
íèìè. 

•  Çàáîðîíÿºòüñÿ 

ïåðåì³ùàòè

îá³ãð³âà÷ 

çà 

äîïîìîãîþ

ìåðåæíîãî øíóðà. 

•  Íå  ñë³ä  íàêðèâàòè  ìåðåæíèé

øíóð  êèëèìêàìè,  êèëèìîâèìè
äîð³æêàìè  ³  ò.ï.  Ïðîêëàäåíèé
ìåðåæíèé 

øíóð 

ïîâèíåí

çíàõîäèòèñÿ 

îñòîðîíü 

â³ä

ìàðøðóòó  ðóõó  ëþäåé  ³  íå
ïîâèíåí  ï³ääàâàòèñÿ  çîâí³øí³ì
âïëèâàì. 

•  Â³äêëþ÷àéòå 

îá³ãð³âà÷ 

â³ä

åëåêòðè÷íî¿  ìåðåæ³,  ÿêùî  â³í  íå
âèêîðèñòîâóºòüñÿ,  àáî  ïåðåä
÷èùåííÿì.

•  Ïðè  â³äêëþ÷åíí³  â³ä  ìåðåæ³  íå

âèñìèêóéòå  ìåðåæíó  âèëêó  ç
ðîçåòêè,  òðèìàþ÷èñü  çà  øíóð,
òðèìàéòåñÿ çà âèëêó.

•  Çàáîðîíÿºòüñÿ 

âêëþ÷àòè

îá³ãð³âà÷, 

ÿêùî 

óøêîäæåíî

ìåðåæíèé  øíóð  àáî  íåñïðàâíà
ìåðåæíà  âèëêà,  ÿêùî  îá³ãð³âà÷
ïðàöþº  ç³  çáîÿìè,  ïàäàâ  àáî  áóâ
óøêîäæåíèé.  Ó  öüîìó  âèïàäêó
çâåðíiòüñÿ 

â 

àâòîðèçîâàíèé

ñåðâ³ñíèé  öåíòð  äëÿ  ïåðåâ³ðêè
àáî  ðåìîíòó  îá³ãð³âà÷à.  Íå
íàìàãàéòåñÿ 

ðåìîíòóâàòè

îá³ãð³âà÷ ñàìîñò³éíî.

Çáîðêà 

•  Ïåðåâåðí³òü îá³ãð³âà÷.
•  Óñòàíîâ³òü  êîë³ùàòà  ³  ïðèêðóò³òü

¿õ  ÷îòèðìà  ô³ãóðíèìè  ãâèíòàìè,
çàêðó÷óþ÷è  ¿õ  ïî  ãîäèííèêîâ³é
ñòð³ëö³.

•  Ïîñòàâòå îá³ãð³âà÷ íà êîë³ùàòà.

ϳäêëþ÷åííÿ îá³ãð³âà÷à

•  Ïåðåä  âêëþ÷åííÿì  îá³ãð³âà÷à

ïåðåêîíàéòåñÿ,  ùî  íàïðóãà  â
åëåêòðè÷í³é  ìåðåæ³  â³äïîâ³äàº
íàïðóç³, 

çàçíà÷åíié 

íà

³íôîðìàö³éí³é 

òàáëè÷ö³

ïðèñòðîþ.

•  Äëÿ 

ï³äêëþ÷åííÿ 

îá³ãð³âà÷à

âèêîðèñòîâóéòå ìåðåæíó ðîçåòêó
ç çàçåìëåííÿì. 

•  Ùîá  óíèêíóòè  ïåðåâàíòàæåííÿ  â

åëåêòðè÷í³é  ìåðåæ³,  ñòåæòå,  ùîá
äî  ðîçåòêè,  ó  ÿêó  âêëþ÷åíèé
îá³ãð³âà÷,  íå  áóëè  ï³äêëþ÷åí³  ³íø³
åëåêòðîïðèëàäè 

ç 

âåëèêîþ

ïîòóæí³ñòþ ñïîæèâàííÿ.

Âêëþ÷åííÿ 

•  Âñòàâòå ìåðåæíó âèëêó â ðîçåòêó.
•  Ïîâåðí³òü  ðó÷êó  òåðìîñòàòà  (1)

ïî 

ãîäèííèêîâ³é 

ñòð³ëö³ 

â

ïîëîæåííÿ (MAX).

•  Óñòàíîâ³òü  íåîáõ³äíó  ïîòóæí³ñòü

îá³ãð³âà÷à 

ïåðåìèêà÷åì 

(2)

(LOW/M²/H²GH).

•  Äëÿ 

âèìèêàííÿ 

îá³ãð³âà÷à

óñòàíîâ³òü  ïåðåìèêà÷  (2)  ó
ïîëîæåííÿ (OFF).

Ðåãóëþâàííÿ òåðìîñòàòà 

•  Êîëè  òåìïåðàòóðà  â  ïðèì³ùåíí³

äîñÿãíå  íåîáõ³äíîãî  çíà÷åííÿ,
ïîâ³ëüíî 

ïîâåðí³òü 

ðó÷êó

òåðìîñòàòà 

(1) 

ïðîòè

ãîäèííèêîâî¿ 

ñòð³ëêè 

äî

âèìèêàííÿ ³íäèêàòîðà (3).

•  Âñòàíîâëåíà  â  òàêèé  ñïîñ³á

òåìïåðàòóðà  áóäå  àâòîìàòè÷íî
ï³äòðèìóâàòèñÿ òåðìîñòàòîì.

•  Íåîáõ³äíà  ïîòóæí³ñòü  îá³ãð³âà÷à

âèáèðàºòüñÿ  ïåðåìèêà÷åì  (2)
(LOW/M²/H²GH).

Äëÿ çâîëîæåííÿ ïîâ³òðÿ â
ïðèì³ùåíí³ íàïîâí³òü ðåçåðâóàð (6)
âîäîþ é óñòàíîâiòü éîãî íà âåðõíþ
ïàíåëü îá³ãð³âà÷à. 

Îáñëóãîâóâàííÿ ³ ÷èùåííÿ 

•  Ðåãóëÿðíî  î÷èùàéòå  îá³ãð³âà÷,

ùîá  óíèêíóòè  ñêóï÷åííÿ  ïèëó  íà
éîãî ïîâåðõí³.

•  Âèêëþ÷³òü  îá³ãð³âà÷,  â³äêëþ÷³òü

éîãî    â³ä  ìåðåæ³,  äàéòå  éîìó
îõîëîíóòè,  à  ïîò³ì  ïðîòð³òü
ì'ÿêîþ âîëîãîþ òêàíèíîþ.

•  Íå  âèêîðèñòîâóéòå  äëÿ  ÷èùåííÿ

îá³ãð³âà÷à 

àáðàçèâí³ 

ìèþ÷³

çàñîáè.

•  Ùîá 

óíèêíóòè 

óøêîäæåííÿ

ëàêîôàðáîâîãî  ïîêðèòòÿ,  íå
äîïóñêàéòå  êîíòàêòó  îá³ãð³âà÷à  ç
ãîñòðèìè  ïðåäìåòàìè  -  öå  ìîæå
ïðèâåñòè äî ïîÿâè ³ðæ³.

Òåõí³÷í³ õàðàêòåðèñòèêè

Íàïðóãà æèâëåííÿ: 220-230 ~ 50 ö
Ñïîæèâàíà ïîòóæí³ñòü: 2300 Âò
LOW - 1000 Âò, 
MID - 1300 Âò, 
HIGH - 2300 Âò
Ðåêîìåíäîâàíà ïëîùà îáiãðiâó: 
äî 28 ì

2

Âèðîáíèê  çàëèøຠ çà  ñîáîþ  ïðàâî
çì³íþâàòè  õàðàêòåðèñòèêè  ïðèëàäó
áåç ïîïåðåäíüîãî ïîâ³äîìëåííÿ.

ÒÅÐ̳͠ÑËÓÆÁÈ ÏÐÈËÀÄÓ ÍÅ
ÌÅÍØ 5-ÒÈ ÐÎʳÂ

Ãàðàíò³ÿ

Äîêëàäí³  óìîâè  ãàðàíò³¿  ìîæíà
îòðèìàòè â äèëåðà, ùî ïðîäàâ äàíó
àïàðàòóðó.  Ïðè  ïðåä’ÿâëåíí³  áóäü-
ÿêî¿  ïðåòåí糿  ïðîòÿãîì  òåðì³íó  ä³¿
äàíî¿  ãàðàíò³¿  âàðòî  ïðåä’ÿâèòè  ÷åê
àáî êâèòàíö³þ ïðî ïîêóïêó.

Äàíèé âèð³á â³äïîâ³äàº
âèìîãàì äî
åëåêòðîìàãí³òíî¿ ñóì³ñíîñò³,
ùî ïðåä’ÿâëÿþòüñÿ
äèðåêòèâîþ 89/336/ªÅÑ
Ðàäè ªâðîïè é
ðîçïîðÿäæåííÿì 73/23 ªÅÑ
ïî íèçüêîâîëüòíèõ
àïàðàòóðàõ.

ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ

13

Olejový radiátor

Souèásti radiátoru

1.  Regulátor termostatu (MIN/MAX)
2.  Pøepínaè výkonu

(OFF/LOW/MID/HIGH)

3.  Kontrolka
4.  Nádrž na vodu
5.  Ventilaèní otvory
6.  Pojízdná koleèka
7.  Uložení šòùry

Bezpeènostní opatøení

•  Pøed sestavením a použitím pøístro-

je  peèlivì  si  pøeètìte  návod  k
použití.

•  Pøed  spuštìním  radiátoru  je  tøeba

se pøesvìdèit, zda napìtí elektrické
sítì odpovídá napìtí, vyznaèenému
na informaèním štítku pøístroje.

•  Pro  zapojení  radiátoru  do  sítì

používejte zásuvku s uzemnìním.

•  Pracovní  poloha  radiátoru  –  svislá.

Zákaz  otáèení  radiátoru  vzhùru
nohama a naklonìní bìhem použití.

•  Vzdálenost mezi hoølavými materiá-

ly  (nábytek,  polštáøe,  lùžkoviny,
papír,  obleèení,  záclony  apod.)  a
kovovým povrchem radiátoru nesmí
být menší než 0,9 m. 

•  Nepoužívejte  radiátor  blízko  van,

sprch, umyvadel èi bazénù. 

•  Pro  nebezpeèí  vznícení  bìhem

provozu  nedávejte  na  radiátor
obleèení èi tkaniny.

•  Pøi  používání  v pøítomnosti  dìtí  èi

osob s omezenými schopnostmi je
tøeba peèlivého dohledu.

•  Zákaz  pøemístìní  radiátoru  pomocí

sít’ového kabelu.

•  Nedávejte  sít’ový  kabel  pod

koberce  èi  podlahové  krytiny.
Sít’ový  kabel  nesmí  procházet  na
cestách  pohybu  lidí  a  nesmí  být
vystavìn pùsobení vnìjších vlivù.

•  Pøístroj vždy odpojte od sítì, pokud

jej nepoužíváte nebo èistíte.

•  Pøi  odpojení  od  sítì  netáhejte

sít’vou  vidlici  ze  zásuvky  pomocí
šòùry, vždy se uchopte vidlice.

•  Zákaz  spuštìní  radiátoru  pøi

poškození sít’ového kabelu èi zásu-
vky, pøi poruchách, poškození èi po
spadnutí  radiátoru.  V takovém  pøí-
padì  obrat’te  se  na  oprávnìné
servisní  støedisko  pro  kontrolu  a
pøípadnou 

opravu 

radiátoru.

Nepokoušejte  se  o  opravu  radiá-
toru.

Sestavení radiátoru

•  Otoète topidlo vzhùru nohama.
•  Nastavte  koleèka  a  utáhnìte  je

pomocí  4  tvarových  šroubù  ve
smìru hodinových ruèièek.

•  Otoète radiátor na koleèka.

Zapojení radiátoru

•  Pøed 

spuštìním 

radiátoru

pøesvìdèete  se,  zda  napìtí  elek-
trické  sítì  odpovídá  napìtí  vyz-
naèenému  na  informaèním  štítku
pøístroje.

•  K  zapojení  radiátoru  použíjte

sít’ovou zásuvku s uzemnìním.

•  Pro  vylouèení  pøetížení  elektrické

sítì  dbejte  na  to,  aby  do  zásuvky,
do  které  je  zapojen  radiátor,  nebyly
zapojeny  další  spotøebièe  s velkou
spotøebou.

Zapnutí

•  Vložte sít’ovou vidlici do zásuvky.
•  Otoète  koleèko  termostatu  (1)  ve

smìru hodinových ruèièek do polo-
hy (MAX).

•  Nastavte  potøebný  výkon  radiátoru

pomocí 

pøepínaèe 

(2)

(LOW/MID/HIGH).

•  Pro  vypnutí  radiátoru  nastavte

pøepínaè (2) do polohy (OFF).

Ovládání termostatu 

•  Po  dosažení  potøebné  teploty  v

místnosti  pomalu  otáèejte  koleèko
termostatu  (1)  proti  smìru  hodi-
nových  ruèièek  dokud  se  kontrolka
nevypne (3).

•  Termostat 

bude 

automaticky

udržovat takto nastavenou teplotu.

•  Požadovaná hodnota výkonu radiá-

toru  se  nastaví  pomocí  pøepínaèe
(2) (LOW/MID/HIGH).

Pro  zvlhèení  vzduchu  v místnosti  je
tøeba naplnit nádrž (6) vodou a nasadit
ji na horní panel radiátoru. 

Údržba a èištìní

•  Pravidlenì  èistìte  radiátor,  aby  se

prach nehromadil na jeho povrchu.

•  Vypnìte  radiátor,  odpojte  ho  od

sítì, nechte ho vychládnout a otøete
mìkkou vlhkou látkou.

•  Nepoužívejte  k èištìní  radiátoru

abrazivní mycí prostøedky.

•  Pro  nebezpeèí  poškození  lakové

vrstvy  vyvarujte  se  kontaktu  radiá-
toru s ostrými pøedmìty – mùže to
zpùsobit rezavìní.

Technické charakteristiky

Napájení: 220-230V ~ 50 Hz
Pøíkon: 2300 W
LOW – 1000 W, 
MID – 1300 W, 
HIGH - 2300 W
Doporuèovaný plocha ohøevu: do 28 m

2

Výrobce si vyhrazuje právo mìnit
charakteristiky pøístroje bez
pøedbìžného oznámení.

ŽIVOTNOST PØÍSTROJE MIN. 
5 LET.

Záruka

Podrobné záruèní podmínky poskytne
prodejce  pøístroje.  Pøi  uplatòování
nárokù  bìhem  záruèní  lhùty  je  tøeba
pøedložit doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá
požadavkùm na elektro-
magnetickou kompatibili-
tu, stanoveným direktivou
89/336/EEC a pøedpisem
73/23/EEC Evropské
komise o nízkonapìových
pøístrojích.

ÈESKÝ

12

Grzejnik olejowy

Elementy grzejnika

1.  Regulator termostatu (MIN/MAX)
2.  Prze³¹cznik mocy

(OFF/LOW/MID/HIGH)

3.  Lampka kontrolna
4.  Pojemnik do wody
5.  Otwory wentylacyjne
6.  Nó¿ka
7.  Miejsce do owijania kabla

Œrodki ostro¿noœci

•  Uwa¿nie  przeczytaæ  instrukcjê

przed  montowaniem  i  u¿yciem
urz¹dzenia.

•  Przed 

w³¹czeniem 

grzejnika

upewniæ  siê,  i¿  napiêcie  w  sieci
elektrycznej  odpowiada  napiêciu,
ukazanemu  na  tablicy  informa-
cyjnej urz¹dzenia

•  W  celu  pod³¹czenia  grzejnika

u¿ywaæ gniazdka z uziemieniem.

•   Grzejnik  powinien  znajdowaæ  siê  w

pozycji  pionowej.  Zabrania  siê
przewracaæ lub nachylaæ grzejnik w
czasie pracy.

•  Odleg³oœæ  pomiêdzy  ³atwopalnymi

materia³ami (mebel, poduszki, poœ-
ciel,  papier,  odzie¿,  firany  itd.)  i
metalow¹  powierzchni¹  grzejnika
powinna  wynosiæ  minimum  0,9
metra.

•  Nie  u¿ywaæ  grzejnika  w  pobli¿u

wanny, zlewu lub basenu.

•  W  celu  unikniêcia  po¿aru  zabrania

siê nakrywaæ grzejnik przedmiotami
odzie¿y lub tkaninami w czasie jego
pracy.

•  Szczególnych  œrodków  ostro¿noœci

nale¿y  przestrzegaæ  w  tych  przy-
padkach,  kiedy  grzejnik  znajduje
siê  w  pobli¿u  dzieci  lub  inwalidów
lub kiedy jest przez nich u¿ywany.

•  Zabrania  siê  przenosiæ  grzejnik  za

pomoc¹ kabla zasilaj¹cego. 

•  Nie  nale¿y  przykrywaæ  kabla  zasi-

laj¹cego  dywanikami  itd.  Po³o¿ony
kabel  nie  powinien  znajdowaæ  siê
na drodze, gdzie chodz¹ ludzie i nie
powinien  byæ  poddawany  dzia³aniu
zewnêtrznych czynników.

•  Od³¹czaæ  grzejnik  od  sieci,  jeœli  nie

jest  on  u¿ywany  lub  przed
czyszczeniem. 

•  W  przypadku  od³¹czania  od  sieci

nie  wyci¹gaæ  wtyczki  z  gniazdka,
ci¹gn¹c  za  kabel,  trzymaæ  za  wty-
czkê.

•  Zabrania  siê  w³¹czaæ  grzejnik  w

przypadku  uszkodzenia  kabla  zasi-
laj¹cego lub niesprawnoœci wtyczki,
jeœli grzejnik nie dzia³a prawid³owo,
spad³ lub zosta³ uszkodzony. W tym
przypadku  nale¿y  zwróciæ  siê  do
autoryzowanego  serwisu  w  celu
sprawdzenia lub naprawy grzejnika.
Nie 

próbowaæ 

samodzielnie

naprawiaæ grzejnik.

Montowanie

•  Przewróciæ grzejnik.
•  Umieœciæ  kó³ka  i  przykrêciæ  je

czteroma œrubami, obracaj¹c zgod-
nie z ruchem wskazówek zegara.

•  Postawiæ grzejnik na kó³kach.

Pod³¹czenie grzejnika

•  Przed  pod³¹czeniem  grzejnika

upewniæ  siê,  i¿  napiêcie  w  sieci
elektrycznej  odpowiada  napiêciu,
ukazanemu  na  tablicy  informa-
cyjnej urz¹dzenia.

•  W  celu  pod³¹czenia  grzejnika

u¿ywaæ gniazdka z uziemieniem.

•  W  celu  unikniêcia  przeci¹¿enia

napiêcia w sieci elektrycznej œledz-
iæ  za  tym,  aby  do  gniazdka,  do
którego  pod³¹czony  jest  grzejnik,
nie 

by³y 

pod³¹czone 

inne

urz¹dzenia  o  du¿ej  mocy  pobier-
anej.

Pod³¹czenie

•  W³o¿yæ wtyczkê do gniazdka.
•  Obróciæ  r¹czkê  termostatu  (1)

zgodnie  z  ruchem  wskazówek
zegara do pozycji (MAX).

•  Ustawiæ po¿¹dan¹ moc grzejnika

prze³¹cznikiem (2)
(LOW/MID/HIGH).

•  W celu wy³¹czenia grzejnika ustaw-

iæ prze³¹cznik (2) w pozycji (OFF).

Regulacja termostatu

•  Kiedy  zostanie  w  pomieszczeniu

osi¹gniêta  po¿¹dana  temperatura,
powoli  obróciæ  r¹czkê  termostatu
(1)  przeciw  ruchom  wskazówek
zegara  do  wy³¹czenia  lampki  kon-
trolnej (3).

•  Ustawiona  w  taki  sposób  temper-

atura 

bêdzie 

automatycznie

podtrzymywana przez termostat.

•  Po¿¹dan¹ moc grzejnika wybiera

siê prze³¹cznikiem (2)
(LOW/MID/HIGH).

W celu nawil¿enia powietrza w
pomieszczeniu nape³niæ pojemnik (6)
wod¹ i ustawiæ go na górnym panelu
grzejnika.

Obs³uga i czyszczenie

•  Regularnie  czyœciæ  grzejnik,  aby

unikn¹æ  zbierania  siê  kurzu  na  jago
powierzchni.

•  Wy³¹czyæ  grzejnik,  od³¹czyæ  go  od

sieci,  pozwoliæ  jemu  ostygn¹æ,  a
nastêpnie  przetrzeæ  mokr¹  wilgo-
tn¹ szmatk¹.

•  Nie u¿ywaæ do czyszczenia grzejni-

ka detergentów.

•  W  celu  unikniêcia  uszkodzenia

lakierowanej 

powierzchni 

nie

dopuszczaæ do kontaktu grzejnika z
ostrymi  przedmiotami  –  mo¿e  to
doprowadziæ do pojawienia rdzy.

Charakterystyki techniczne

Napiêcie 220-230V ~ 50 Hz
Moc pobierana: 2300 W
LOW – 1000 W, 
MID – 1300 W, 
HIGH – 2300 W
Zalecana  powierzchnia  ogrzewania:
do 28 m

2

Producent zastrzega sobie prawo zmi-
any  charakterystyki  urz¹dzeñ  bez
wczeœniejszego zawiadomienia.

TERMIN PRZYDATNOŒCI DO
U¿YTKU URZ¹DZENIA – POWY¿EJ
5 LAT

Gwarancji 

Szczegó³owe  warunki  gwarancji,
mo¿na otrzymaæ u dilera, który sprze-
da³ Pañstwu dane urz¹dzenie. W przy-
padku  zg³aszania  roszczeñ  z  tytu³u
zobowi¹zañ  gwarancyjnych,  nale¿y
okazaæ rachunek lub fakturê poœwiad-
czaj¹ce zakup.

Dany wyrób jest zgodny z
wymaganiami odnoœnie elek-
tromagnetycznej kompaty-
bilnoœci, przewidzianej
dyrektyw¹ 89/336/EEC Rady
Europy oraz przepisem
73/23 EEC o nizkowoltowych
urz¹dzeniach.

POLSKI

11

Uljani radijator 

Elementi radijatora

1.  Regulator termostata (MIN/MAX)
2.  Prekidaè za snagu

(OFF/LOW/MID/HIGH)

3.  Svetlosni indikator
4.  Rezervoar za vodu
5.  Otvori za ventilaciju
6.  Toèkovi
7.  Mesto  za  namotavanje  naponskog

kabla 

Mere bezbednosti

•  Pažljivo  proèitajte  upostvo  pre

korištenja. 

•  Pre nego ukljuèite pribor, uverite se

da  napon  u  elektriènoj  mreži  odgo-
vara  naponu  napisanom  na  infor-
mativnoj tablici pribora. 

•  Za  ukljuèivanje  radijatora  koristite

naponsku utiènicu sa uzemljenjem. 

•  Radni  položaj  radijatora  je  –  ver-

tikalni.  Zabranjuje  se  okretati  ili
naginjati radijator u vreme rada. 

•  Razmak  izmeðu  lako  zapaljivih

matrijala 

(nameštaj, 

jastuci,

posteljina, papir, odeæa, zavesa  sl.)
i  metalne  površine  radijatora  treba
da je minimum 0,9 m. 

•  Ne  koristite  radijator  blizu  kade,

tuša, umivaonika ili bazena. 

•  Da  bi  izbegli  požar  zabranjuje  se

radijator  pokrivati  delovima  odeæe
ili drugim tkaninama u vreme rada. 

•  Posebno  treba  biti  pažljiv  kada  se

radijator  nalazi  redom  sa  decom  i
invalidima ili ga oni koriste. 

•  Zabranjuje  s  pomerati  radijator  uz

pomoæ naponskog kabla. 

•  Ne  treba  pokrivati  naponski  kabel

tepihom ili stazama. Kabel treba da
se  nalazi  sa  strane  ,  na  mestu  gde
ljudi ne prolaze i ne treba biti izložen
vanjskim delovanjima. 

•  Iskljuèite  radijator  iz  struje  kada  ga

ne koristite ili pre èišæenja. 

•  Kada iskljuèujete iz struje, ne vucite

za kabel veæ držite za utikaè. 

•  Zabranjuje  se  ukljuèavati  radijator,

ako  je  ošteæen  kabel  ili  utikaè,  ako
radijator  radi  sa  smetnjama,  akoje
padao  ili  bio  ošteæen.  U  takvom
sluèaju  obratite  se  u  autorizovani
servisni  centar  zbog  provere  i
popravka  ako  je  potrebno.  Ne
smete sami popravljati radijator.   

Montiranje

•  Okrenite radijator. 
•  Stavite  toèkiæe  i  zavrnite  ih  uz

pomioæ  èetiri  šarafa,  u  smeru
kazaljke na satu. 

•  Stavite radijator na toèkove. 

Ukljuèivanje radijatora

•  Pre  nego  ukljuèite  radijator,  uverite

se  da  napon  u  elektriènoj  mreži
odgovara  naponu  napisanom  na
informatinvnoj tablici pribora. 

•  Za  ukljuèivanje  radijatora  koristite

naponsku utiènicu sa uzemljenjem. 

• Da bi izbegli preoptereæenost elek-

triène  mreže,  pazite  da  utiènici  u
koju  je  ukljuèen  radijator  ne  bude
ukljuèen neki drugi elektrièni pribor
sa velikom potrošnjom enrgije. 

Ukljuèivanje

•  Stavite utikaè u utiènicu. 
•  Okrenite  dršku  termostata  (1)  u

smeru  kazaljke  na  satu    položaj
(MAX). 

•  Namestite potrebnu snagu radija-

tora prekidaèem  (2)
(LOW/MID/HIGH).

•  Za iskljuèivanje radijatora namestite

prekidaè (2) u položaj (OFF). 

Reguliranje termostata 

•  Kada  temperatura  u  prostoriji

dostigne  potrebnu  temperaturu,
polako  okrenite  dršku  termostata
(1)  u  suprotnom  smeru  kazaljke  na
satu dok se ne iskljuèi indikator (3). 

•  Nameštena na takav naèin temper-

atura  æe  se  automatski  održavati
termostatom. 

•  Potrebna snaga radijatora se bira

uz pomoæ prekidaèa  (2)
(LOW/MID/HIGH).

Za  vlaženje  vazduha  u  prostoriji
napunite  rezervoar (6) vodom  i  stavite
ga na gornju ploèu radijatora. 

Održavanje i èišæenje

•  Redovno  èistite  radijator,  da  bi

izbegli  skupljanje  prašine  na  nje-
govom površinskom delu. 

•  Iskljuèite  radijator,  iskljuèite  ga  iz

struje,  pustite  da  se  ohladi,  i  onda
ga  obrišite  mekanom  vlažnom
tkaninom. 

•  Ne  koristite  za  èišæenje  radijatora

abrazivne deterðente.

•  Da  bi  izbegli  ošteæenje  farbanog

površinskog  dela  ne  dozvolite  kon-
takt  radijatora  sa  oštrim  predmeti-
ma – to može izazvati  pojavu rðe. 

Tehnièke karakteristike

Napajanje: 220-230V ~ 50 HZ
Potrebna snaga: 2300 W
LOW – 1000 W, 
MID – 1300 W, 
HIGH – 2300 W
Preporuèena  površina  zagrejavanja:
do 28 m

2

Proizvoðaè  ostavlja  za  sobom  pravo

menjati  karakteristike  pribora  bez

prethodnog saopštenja.

MINIMALNO  TRAJANJE  PRIBORA
JE 5 GODINA.

Garancija

Detaljnije  uslove  garancije  možete
dobiti  u  dilera,  koji  vam  je  prodao
aparaturu.Prilikom  bilo  kog  reklami-
ranja  u  toku  garantnog  roka,  treba
pokazati èek ili raèun o kupovini.

Ovaj pribor odgovara
traženoj elektromagnetskoj
podudarnosti, postavljenoj
direktivoj 89/336/EEC
Savjeta Evrope  i propisom
73/23 EEC o  aparatima s
niskim naponom.

SRBSKI

10

Olajradiátor

A radiátor részei

1.  A termosztát szabályozója

(MIN/MAX)

2.  Teljesítménykapcsoló

(OFF/LOW/MID/HIGH)

3.  Fénykijelzõ
4.  Víztartály
5.  Szellõzõnyílások
6.  Kerekek
7.  A hálózati kábel feltekercselésére

való rész

Biztonsági elõírások

•  Figyelmesen olvassa el a használati

útmutatót  a  készülék  összesz-
erelése és használata elõtt.

•  A  melegítõ  bekapcsolása  elõtt

gyõzõdjön meg arról, hogy a villam-
os  hálózat  feszültsége  megegyezik
a készülék tájékoztató jelzésével.

•  A  melegítõ  csatlakoztatásához

használjon földelt hálózati aljzatot.

•  A  melegítõ  üzemelési  helyzete  füg-

gõleges.  Tilos  a  melegítõt  üzem
közben  felfordítani  vagy  megdön-
teni.

•  Gyúlékony 

anyagokat 

(bútor,

párna,  ágynemû,  papír,  ruha,  füg-
göny,  stb.)  a  radiátor  fém  részeitõl
legalább  0,9  m  távolságra  kell  tar-
tani.

•  Ne  használja  a  radiátort  fürdõszo-

ba,  zuhanyozó,  mosdókagyló  vagy
medence közelében.

•  Tûz  megelõzésének  érdekében

üzem  közben  tilos  a  melegítõt
ruhanemûvel  vagy  textíl  anyaggal
letakarni.

•  Különleges  elõvigyázatossággal

kell  lenni  abban  az  esetben,  ha  a
melegítõ 

kisgyermekek 

vagy

rokkantak  közelében  van  illetve
ilyen személyek használják.

•  Tilos  a  melegítõt  a  hálózati  kábel

segítségével mozgatni.

•  Ne  takarja  le  a  hálózati  kábelt

szõnyeggel 

vagy 

hasonló

padlóburkoló  anyaggal.  A  lefek-
tetett  hálózati  kábel  ne  essen  útba
és ne érje külsõ hatás.

•  Kapcsolja  ki  a  melegítõt  a  hálózat-

ból, ha nem használja vagy tisztítás
elõtt.

•  A  hálózati    villa  kikapcsolásakor  ne

húzza a  kábelt, a villát fogja.

•  Tilos  bekapcsolni  a  melegítõt,  ha  a

hálózati kábel sérült vagy a hálózati
villa hibás, ha a melegítõ zavarokkal
mûködik,  le  volt  ejtve  vagy
meghibásodott.  Ebben  az  esetben
fordúljon 

márkaszervizbe 

a

melegítõ  ellenõrzésé  vagy  javítása
elvégzéséért.  Ne  próbálkozzon  a
melegítõ önálló javításával.

Összeszerelés

•  Fordítsa fel a melegítõt.
•  Állítsa be a kerekeket és csavarozza

oda  a  négy  idomcsavarral  az  óra-
mutató járásával megegyezõ irány-
ba.

•  Állítsa a melegítõt a kerekeire.

A melegítõ csatlakoztatása

•  A  melegítõ  bekapcsolása  elõtt

gyõzõdjön meg arról, hogy a villam-
os  hálózat  feszültsége  megegyezik
a készülék tájékoztató jelzésével.

•  A  melegítõ  csatlakoztatásához

használjon földelt hálózati aljzatot.

•  Hogy  elkerülje  a  villamoshálózat

túlterhelését,  ügyeljen  arra,  hogy  a
melegítõvel  egy  aljzatba  ne  legyen
más  nagyteljesítményû  villam-
oskészülék kapcsolva.

Bekapcsolás

•  Dugja a villát az aljzatba.
•  Fordítsa  az  (1)  termosztát  fogan-

tyúját  az  óramutató  járása  szerint
MAX állásba.

•  Állítsa  be  a  melegítõ  teljesítményét

a  (2)  LOW/MID/HIGH  kapcsoló
segítségével.

•  A  melegítõ  kikapcsolásához  állítsa

a (2) kapcsolót OFF helyzetbe.

A termosztát szabályozása

•  Amikor  a  szoba  hõmérséklete  eléri

a  kívánt  értéket,  lassan  fordítsa  az
(1)  termosztát  fogantyúját  az  óra-
mutató  járásával  ellenkezõ  irányba
a (3) fénykijelzõ kikapcsolásáig.

•  Z így beállított hõmérsékletet a ter-

mosztát automatikusan fenntartja.

•  A  melegítõ  kívánt  teljesítményét  a

(2)  LOW/MID/HIGH  kapcsolóval
lehet beállítani.

A  levegõ  nedvesítéséhez  töltse  fel  a
(6)  víztartályt  vízzel  és  helyezze  a
melegítõ felsõ lapjára.

Karbantartás és tisztítás

•  Rendszeresen  tisztítsa  a  melegítõt,

hogy  elkerülje  a  por  felgyülemlését
a felületén.

•  Kapcsolja ki a melegítõt, csatlakoz-

tassa le a hálózatról, hagyja lehûlni,
azután törölje le nedves puha ruhá-
val.

•  Ne használjon a melegítõ

tisztításához karcoló mosószert.

•  Hogy  elkerülje  a  festékbevonat

megkárosodását, 

kerülje 

a

melegítõ  érintkezését  éles  tár-
gyakkal – ez rozsdásodáshoz veze-
thet.

MûsAzaki adatok

Tápfeszültség: 220-230 V ~ 50 Hz
Felvett teljesítmény: 2300 W
LOW – 1000 W, 
MID – 1300 W, 
HIGH – 2300 W
Ajánlott fûtési terület: 28 m

2

-ig

A gyártó fenntartja a jogát a
készülékek mûszaki adatainak
megváltoztatására külön értesítés
nélkül.

A KÉSZÜLÉK ÉLETTARTAMA
LEGALÁBB 5 ÉV.

Garancia  

A  garancia  részletes  feltételeit
megkaphatja  a  készüléket  eladó
márkaképviselõtõl.  A  garancia  idõtar-
tama 

alatt, 

bármilyen 

kifogás

benyújtásakor, fel kell mutatni a szám-
lát vagy a vételi igazolást.

Az  adott  termék  megfelel  a

89/336/EEC  Európai  Közösség
direktíva  az  elektromágneses
összeférhetõséghez támasztott  
követelményeinek valamint a
73/23 EEC kisfeszültségû
berendezésekre vonatkozó
rendeletnek.

MAGYAR

9

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

MANUAL INSTRUCTION

www.vitek-aus.com

VT-1711 GY
VT-1711 W

1711.qxd  28.04.05  15:06  Page 2