Обогреватели VITEK 2121GY - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
4
3
2
OIL HEATER VT-2120 GY/2121 GY/2122 GY/2124 GY
The oil heater is intended for heating dwellings.
DESCRIPTION
1.
Carrying handle
2.
Temperature control knob
3.
Operation mode switches
4.
Cord storage
5.
Wheels
AT TENTION!
For additional protection it is reasonable to install a residual current
device (RCD) with nominal operation current not exceeding 30 mA,
to install RCD, contact a specialist.
SAFETY MEASURES
Before using the unit, read this manual carefully and keep it for
future reference.
Use the unit for intended purposes only, as specified in this manual.
Mishandling the unit can lead to its breakage and cause harm to the
user or damage to his/her property.
•
Unpack the heater completely and check it for damages. Do not
use the heater if you find any mechanical damages.
•
Use the unit for its intended purpose only and in strict accor-
dance with the instruction manual.
•
Make sure that the operating voltage of the unit corresponds to
the voltage of your mains.
•
The power cord is equipped with an “europlug”; plug it into the
socket with a reliable grounding contact.
•
To avoid fire, do not use adapters for connecting the unit to the
mains.
•
To avoid mains overloading, do not switch on several electrical
appliances with high power consumption at a time.
•
Do not use the unit outdoors or on wet surfaces.
•
Do not use the unit on an uneven or unstable surface.
•
Do not connect or disconnect the power plug from the mains with
wet hands, it may cause electric shock.
•
Do not touch the heater body with wet hands.
•
Use the heater in a vertical position only.
•
Do not switch the unit on if it is turned upside down.
•
Before using the unit make sure that the wheels are installed
properly. Do not leave the plugged in unit unattended. Always
unplug the heater if it is not being used or before maintenance.
•
Unplug the heater and let it cool down before moving it or before
maintenance.
•
The distance between flammable materials (such as furniture,
pillows, bed linen, paper, clothes, curtains etc.) and the heater
should be at least 0.9 meters. Distance between the heater and
walls should be at least 20 cm. Distance between the heater and
objects placed above it should be at least 1 meter. Avoid the
contact of the heater surface with sharp and solid objects as this
may cause damage of paintwork, deformation of the heater body
or possible oil leakage.
•
During the operation do not touch the unit except the control
knobs as the fins surface heats up to high temperature. The
heater radiator is filled with oil, so its surface remains hot even
after the unit was switched off.
•
Do not use the heater surface for drying wet clothes etc.
•
Do not use the heater near a bath, shower, sink or swimming
pool.
•
During the first switching on, set the maximum power mode for
at least 2 hours. Throughout this time ventilate the room to oust
the smell which can appear during the first minutes of the heater
operation.
•
The unit clicking during the first switching on is normal.
•
Do not place the unit directly under the mains socket.
•
This heater radiator is filled with the exact amount of oil, so if the
repair of the unit requires its opening, it should be performed in
the authorized service center only.
•
Do not use the unit in rooms with total area less than 4 sq m.
•
Never cover the unit or block the ventilation openings of the
control panel during operation to avoid dangerous temperature
increase.
•
Never insert any foreign objects into any unit body openings.
•
Do not use the heater in rooms where flammable substances,
such as gasoline or solvents, are kept or used.
•
This unit is not intended for usage by children. Place the unit
out of reach of children during the operation and cooling down.
•
The unit is not intended for usage by physically or mentally
disabled persons (including children) or by persons lacking
experience or knowledge if they are not under supervision of
a person who is responsible for their safety or if they are not
instructed by this person on the usage of the unit.
•
Do not leave children unattended to prevent using the unit as
a toy.
•
Do not allow children to touch the heater body and the power
cord during operation.
•
For children safety reasons do not leave polyethylene bags, used
as packaging, unattended.
Attention!
Do not allow children to play with polyethylene bags or
packaging film.
Danger of suffocation!
•
Check the power cord, the power plug and the unit body integ-
rity periodically.
•
Do not use the unit if the power cord or the plug is damaged,
if the unit works improperly or after it was dropped or in case
of leakage.
•
Do not attempt to repair the unit. Do not disassemble the unit by
yourself, if any malfunction is detected or after it was dropped,
unplug the unit and apply to any authorized service center from
the contact address list given in the warranty certificate and on
the website www.vitek.ru.
•
Transport the unit in the original package only.
•
Keep the unit out of reach of children and disabled persons.
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY
Before the first use
After unit transportation or storage at low temperature keep it for at
least three hours at room temperature.
Unpack the heater and remove parts of the wrapping material which
may remain on the heater body.
Make sure that the heater and the power cord were not damaged
during the transportation.
•
Turn the unit body upside down.
•
Place the U-shaped bolt between the two last fins on every side
of the heater (for VT-2120 model use one bolt on the one side
only).
•
Insert the bolt into the openings on the wheel plates.
•
Fasten the bolts with the fly nuts turning them clockwise.
•
Place the second fin with wheels under the front panel of the
heater under the cord storage, combining the grub screw on the
front panel of the heater with openings on the plate with wheels
(for VT-2120 model only).
•
By turning the fly nuts clockwise fix the plate with wheels.
•
Set the heater on the wheels.
USING THE HEATER
Power connection
Before connecting the plug to the mains socket make sure that the
voltage of the mains corresponds to the operating voltage indicated
on the unit and that the socket and the wiring system can withstand
this voltage.
Connect the heater to the sockets with reliable grounding only.
To avoid fire, do not use adapters for plugging the unit in.
Switching on
•
Insert the power plug into the mains socket. Turn the tempera-
ture control knob (2) clockwise to the maximum position as far
as it will go.
•
Switch the radiator on using the operation mode switch (3):
–
I
– low power level for small rooms;
–
II
– medium power level for medium-sized rooms;
–
I
+
II
– high power level for large rooms.
–
О
– the radiator is switched off.
Power capacity for models of oil heaters:
–
VT-2120 –
I
– 400 W –
II
– 600 W –
I + II
– 1000 W
–
VT-2121 –
I
– 600 W –
II
– 900 W –
I + II
– 1500 W
–
VT-2122 –
I
– 800 W –
II
– 1200 W –
I + II
– 2000 W
–
VT-2124 –
I
– 1000 W –
II
– 1500 W –
I + II
– 2500 W
The corresponding operation mode indicators will light up on the
switches (3).
•
When the room temperature reaches the required value, slowly
turn the temperature control knob (2) counterclockwise until the
operation indicators on the corresponding switch (3) go out. The
preset temperature will be maintained automatically.
•
After operation set the operation mode switches (3) to the off
position “
0
” and unplug the unit.
Notes:
–
The indicator on the operation mode switch (3) will light up only
if the room temperature is less than the temperature set on the
thermostat.
–
There should be good heat-insulation in the room, otherwise
you will not get the desired results of the heater operation, due
to cold air flow.
–
The ventilation openings should be well-aerated otherwise the
heater may operate improperly.
Protecting switch off function
•
The unit is equipped with an auto switch-off function when it
is dropped or considerably tilted and an emergency switch off
function in case of overheating.
•
The unit is equipped with an automatic switch that switches the
unit off when it is dropped or considerably tilted. When the unit is
back in the vertical position, it will be switched on.
•
If the unit starts overheating, the automatic switch will be on.
In this case contact an authorized service center to repair the
unit.
CLEANING AND CARE
–
Wipe the electric heater regularly to avoid dust accumulation on
the fins surface.
–
Switch the heater off and unplug it, let the heater cool down and
wipe the fins with a damp cloth.
–
Do not use detergents and abrasives.
–
Avoid scratching the fins surface, this may cause rusting.
DELIVERY SET
Heater – 1 pc.
Plates with wheels – 2 pcs.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply: 220-240 V ~ 50/60 Hz
VT-2120 GY:
Power consumption: 1000 W
Number of sections: 5
Power range: 400 W/600 W/1000 W
Heating area: 15 sq m
VT-2121 GY:
Power consumption: 1500 W
Number of sections: 7
Power range: 600 W/900 W/1500 W
Heating area: 20 sq m
VT-2122 GY:
Power consumption: 2000 W
Number of sections: 9
Power range: 800 W/1200 W/2000 W
Heating area: 25 sq m
VT-2124 GY:
Power consumption: 2500 W
Number of sections: 13
Power range: 1000 W/1500 W/2500 W
Heating area: 30 sq m
The manufacturer reserves the right to change specifications of
the unit without a preliminary notification
Unit operating life is 3 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be obtained from the
dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or
receipt must be produced when making any claim under the terms
of this guarantee.
This product conforms to the EMC-Requirements as laid
down by the Council Directive 2004/108/ЕС and to the
Low Voltage Regulation (2006/95/ЕС)
ENGLISH
ÖLHEIZGERÄT VT-2120 GY/2121 GY/2122 GY/2124 GY
Das Ölheizgerät ist für Beheizung von Wohnräumen geeignet.
BESCHREIBUNG
1.
Schiebegriff
2.
Temperaturregler
3.
Betriebsstufenschalter
4.
Kabelaufbewahrung
5.
Räder
ACHTUNG!
Als zusätzlicher Schutz ist es zweckmäßig, den FI-Schalter mit Nennstrom
maximal bis 30 mA im Stromversorgungskreis aufzustellen; wenden Sie
sich dafür an einen Spezialisten.
SICHERHEITSMAßNAHMEN
Vor der ersten Nutzung des Elektrogeräts lesen Sie diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durch und bewahren Sie diese für weitere Referenz auf.
Benutzen Sie das Gerät nur bestimmungsmäßig und laut dieser
Bedienungsanleitung. Nicht ordnungsgemäße Gerätenutzung kann zu
seiner Störung führen, einen gesundheitlichen oder materiellen Schaden
beim Nutzer hervorrufen.
•
Packen Sie das Ölheizgerät vollständig aus und prüfen Sie es auf
Störungen. Es ist nicht gestattet, das Gerät bei mechanischen
Beschädigungen zu benutzen.
•
Nutzen Sie dieses Gerät nur bestimmungsmäßig und laut dieser
Bedienungsanleitung.
•
Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung des Geräts und die
Netzspannung übereinstimmen.
•
Das Netzkabel ist mit einem „Eurostecker“ ausgestattet; stecken Sie
diesen in die Steckdose mit sicherer Erdung ein.
•
Verwenden Sie keine Adapterstecker beim Anschließen des Geräts an
die elektrische Steckdose, um Brandrisiko zu vermeiden.
•
Es ist nicht gestattet, mehrere Geräte mit hoher Aufnahmeleistung gleich-
zeitig einzuschalten, um Überlastung des Stromnetzes zu vermeiden.
•
Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen oder auf nassen Oberflächen
zu benutzen.
•
Nutzen Sie das Gerät auf einer ungeraden oder unstabilen Oberfläche
nicht.
•
Es ist nicht gestattet, den Netzstecker mit nassen Händen anzuschlie-
ßen und abzutrennen, es kann zum Stromschlag führen.
•
Berühren Sie das Gehäuse des Ölheizgeräts mit nassen Händen nicht.
•
Benutzen Sie das Ölheizgerät nur in der vertikalen Position.
•
Schalten Sie das Gerät nie ein, wenn es umgekippt ist.
•
Vergewissern Sie sich vor der Nutzung, dass die Räder richtig auf-
gestellt sind. Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn es ans
Stromnetz angeschlossen ist. Trennen Sie den Netzstecker vom
Stromnetz unbedingt ab, wenn Sie das Ölheizgerät nicht benutzen,
oder vor der Wartung.
•
Vor der Umstellung oder vor der Wartung des Ölheizgeräts trennen Sie
es vom Stromnetz ab und lassen Sie es abkühlen.
•
Der Abstand zwischen leicht entflammbaren Stoffen (solche wie
Möbel, Kissen, Bettwäsche, Papier, Kleidung, Vorhänge usw.) und
dem Ölheizgerät soll mindestens 0,9 m sein. Der Abstand zwischen
dem Ölheizgerät und den Wänden soll nicht weniger als 20 cm betra-
gen. Der Abstand zwischen dem Ölheizgerät und den Gegenständen,
die sich darüber befinden, soll mindestens 1 Meter betragen.
Vermeiden Sie die Berührung der Oberfläche des Ölheizgeräts mit
scharfen und harten Gegenständen, weil das zur Beschädigung der
Lack- und Farbenbeschichtung, zur Deformierung des Gehäuses oder
zum möglichen Ölverlust führen kann.
•
Während des Betriebs berühren Sie das Gerät, außer der Regler, nicht,
weil die Rippenoberfläche bis zur hohen Temperatur aufgeheizt wird.
Der Radiator des Ölheizgeräts ist mit Öl gefüllt, deswegen bleibt seine
Oberfläche auch nach dem Ausschließen des Geräts heiß.
•
Es ist nicht gestattet, die Oberfläche des Ölheizgeräts fürs Trocknen
der nassen Kleidung usw. zu benutzen.
•
Benutzen Sie das Ölheizgerät in der Nähe von der Badewanne, neben
der Dusche, neben dem Wachbecken oder Wasserbecken nicht.
•
Beim ersten Einschalten stellen Sie am Gerät das Betrieb der maxima-
len Leistung nicht weniger als für 2 Stunden ein. Während dieser Zeit
lüften Sie den Raum, um den Geruch, der während der ersten Minuten
vom funktionierenden Ölheizgerät entstehen kann, zu entfernen.
•
Das Prasseln des Geräts beim ersten Einschalten ist absolut normal.
•
Stellen Sie das Gerät unmittelbar unter der Steckdose nicht.
•
Der Radiator des Ölheizgeräts ist mit der genauen Menge Öl gefüllt,
deswegen soll die Reparatur, die seine Eröffnung verlangt, von einem
autorisierten (bevollmächtigten) Kundendienst vorgenommen werden.
•
Es ist nicht gestattet, das Gerät in den Räumen zu benutzen, deren
Oberfläche weniger als 4 m² ist.
•
Es ist nicht gestattet, das Gerät während des Betriebs zu decken und
die Lüftungsöffnungen der Bedienungsplatte zu sperren, weil das zur
gefährlichen Erhöhung der Temperatur führen kann.
•
Stecken Sie keine fremden Gegenstände in jegliche Öffnungen des
Gehäuses ein.
•
Benutzen Sie nie das Ölheizgerät in den Räumen, wo leicht entflamm-
bare Flüssigkeiten, solche wie Benzin, Lösungsmittel aufbewahrt oder
verwendet werden.
•
Dieses Gerät ist nicht für Gebrauch von Kindern geeignet. Während
des Betriebs und des Abkühlens stellen Sie das Gerät an einen für
Kinder unzugänglichen Ort auf.
•
Das Gerät ist für körper- oder geistesbehinderte Personen (darunter
Kinder) oder Personen ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse
nicht geeignet, wenn sie sich unter Aufsicht der Person, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist, nicht befinden oder entsprechende
Anweisungen über die Nutzung des Geräts nicht bekommen haben.
•
Beaufsichtigen Sie Kinder, damit sie das Gerät als Spielzeug nicht
benutzen.
•
Lassen Sie Kinder das Gehäuse des Ölheizgeräts und das Netzkabel
während des Betriebs nicht berühren.
•
Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie Plastiktüten, die als
Verpackung verwendet werden, nie ohne Aufsicht.
Achtung!
Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder Verpackungsfolien
nicht spielen.
Erstickungsgefahr!
•
Prüfen Sie periodisch den Zustand des Netzkabels, des Netzsteckers
und des Gehäuses des Geräts.
•
Es ist nicht gestattet, das Gerät zu benutzen, wenn der Netzstecker
oder das Netzkabel beschädigt sind, wenn das Gerät nicht richtig funk-
tioniert, heruntergefallen ist, oder beim Wasserauslauf.
•
Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig zu reparieren. Es ist
nicht gestattet, das Gerät selbständig auseinanderzunehmen, bei
der Feststellung jeglicher Beschädigungen oder im Sturzfall tren-
nen Sie das Gerät von der Steckdose ab und wenden Sie sich
an einen autorisierten (bevollmächtigten) Kundendienst unter den
Kontaktadressen, die im Garantieschein und auf der Website www.
vitek.ru angegeben sind.
•
Transportieren Sie das Gerät nur in der Fabrikverpackung.
•
Bewahren Sie das Gerät an einem für Kinder und behinderte Personen
unzugänglichen Ort auf.
DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET
Vor der ersten Nutzung
Falls das Gerät unter niedrigen Temperaturen transportiert oder aufbe-
wahrt wurde, lassen Sie es bei der Raumlufttemperatur nicht weniger als
drei Stunden bleiben.
Nehmen Sie das Ölheizgerät aus der Verpackung heraus und entfernen
Sie ggf. Teile des Verpackungsmaterials vom Ölheizgerät.
Vergewissern Sie sich, dass das Ölheizgerät und das Netzkabel während
der Transportierung nicht beschädigt wurden.
•
Kippen Sie das Gehäuse des Ölheizgeräts um.
•
Setzen Sie den U-förmigen Bügel zwischen den zwei letzten Rippen
von der beiden Seiten des Ölheizgeräts hin (für das Modell VT-2120
wird nur ein Bügel von einer Seite benutzt).
•
Setzen Sie den Bügel in die Öffnungen an den Platten mit Rädern.
•
Fixieren Sie den Bügel mit den Flügelmuttern, indem Sie sie im
Uhrzeigesinn drehen.
•
Setzen Sie die zweite Platte mit Rädern unten auf der Frontplatte
des Heizgeräts unter die Kabelaufbewahrung hin, indem Sie den
Gewindestift auf der Frontplatte des Heizgeräts mit der Öffnung auf
der Platte mit Rädern zusammenfallen lassen (nur für das Modell
VT-2120).
•
Fixieren Sie die Platte mit Rädern mit den Flügelmuttern, indem Sie sie
im Uhrzeigesinn drehen.
•
Stellen Sie das Ölheizgerät auf die Räder auf.
VERWENDUNG
Anschaltung der Stromversorgung
Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken, vergewissern
Sie sich, dass die Netzspannung und der am Gerät angegebene
Spannungswert übereinstimmen und dass der Netzstecker und die elek-
trische Leitung die Belastung bestehen werden.
Stecken Sie das Ölheizgerät nur in die Steckdosen mit sicherer Erdung
ein.
Verwenden Sie keine Adapterstecker beim Anschließen des Geräts ans
Stromnetz, um Brandrisiko zu vermeiden.
Einschaltung
•
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose ein. Drehen Sie den
Temperaturregler (2) im Uhrzeigersinn in die maximale Position bis
zum Anschlag.
•
Schalten Sie den Radiator mit dem Betriebsstufenschalter (3) ein:
–
I
– niedrige Leistungsstufe für kleine Räume;
–
II
– mittlere Leistungsstufe für mittlere Räume;
–
I
+
II
– hohe Leistungsstufe für große Räume;
–
O
– der Radiator ist ausgeschaltet.
Heizleistung der Ölheizungen:
–
VT-2120 –
I
– 400 W –
II
– 600 W –
I
+
II
– 1000 W
–
VT-2121 –
I
– 600 W –
II
– 900 W –
I
+
II
– 1500 W
–
VT-2122 –
I
– 800 W –
II
– 1200 W –
I
+
II
– 2000 W
–
VT-2124 –
I
– 1000 W –
II
– 1500 W –
I
+
II
– 2500 W
Dabei leuchten auf den Betriebsstufenschaltern (3) die entsprechenden
Betriebskontrolleuchten.
•
Wenn die Temperatur den notwendigen Wert erreicht, drehen Sie
langsam den Temperaturregler (2) entgegen dem Uhrzeigesinn bis
zum Ausschalten der Betriebskontrolleuchten auf dem entsprechen-
den Betriebsstufenschalter (3). Die auf solcher Weise eingestellte
Temperatur wird automatisch gehalten.
•
Stellen Sie den Betriebsstufenschalter (3) in die Position ausgeschal-
tet «
O
» und trennen Sie das Gerät vom Stromnetz ab.
Anmerkungen:
–
Die Betriebskontrolleuchte am Betriebsstufenschalter (3) wird nur
dann leuchten, wenn die Temperatur im Raum niedriger als die am
Thermostat eingestellte Temperatur ist.
–
Der Raum muss gut wärmeisoliert sein, anderenfalls kann das
Ölheizgerät wegen der Zufuhr der kalten Luft ineffektiv sein.
–
Die Lüftungsöffnungen müssen gut gelüftet werden, anderenfalls
kann das Ölheizgerät fehlerhaft funktionieren.
Funktionen der Sicherheitsabschaltung
•
Das Gerät ist mit einer Funktion der automatischen Abschaltung
im Sturzfall oder bei starkem Kippen und mit einer Funktion der
Notausschaltung bei der Überhitzung ausgestattet.
•
Das Gerät ist mit einem Selbstschalter für die Abschaltung bei seinem
Sturz oder starkem Kippen ausgestattet. Wenn das Gerät wieder senk-
recht gestellt wird, schaltet es sich ein.
•
Wenn das Gerät sich überhitzt, spricht das Schmelzsicherungselement
an. In diesem Fall wenden Sie sich an einen autorisierten (bevollmäch-
tigten) Kundendienst, um das Gerät reparieren zu lassen.
REINIGUNG UND PFLEGE
–
Wischen Sie das elektrische Heizgerät regelmäßig ab, um Ansammlung
von Staub auf der Rippenoberfläche zu vermeiden.
–
Schalten Sie das Ölheizgerät aus, trennen Sie es vom Stromnetz ab,
lassen Sie es völlig abkühlen und wischen Sie die Rippen mit einem
leicht angefeuchteten Tuch ab.
–
Es ist nicht gestattet, Wasch- und Abrasivmittel zu benutzen.
–
Vermeiden Sie das Kratzen der Rippenoberfläche, weil das zur
Rostbildung führen kann.
LIEFERUMFANG
Ölheizgerät – 1 St.
Platten mit Rädern – 2 St.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Stromversorgung: 220-240 V ~ 50/60 Hz
VT-2120 GY:
Leistungsaufnahme: 1000 W
Sektionsanzahl: 5
Leistungsumfang: 400 W/600 W/1000 W
Heizungsfläche: 15 m²
VT-2121 GY:
Leistungsaufnahme: 1500 W
Sektionsanzahl: 7
Leistungsumfang: 600 W/900 W/1500 W
Heizungsfläche: 20 m²
VT-2122 GY:
Leistungsaufnahme: 2000 W
Sektionsanzahl: 9
Leistungsumfang: 800 W/1200 W/2000 W
Heizungsfläche: 25 m²
VT-2124 GY:
Leistungsaufnahme: 2500 W
Sektionsanzahl: 13
Leistungsumfang: 1000 W/1500 W/2500 W
Heizungsfläche: 30 m²
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design und technische
Eigenschaften des Geräts ohne Vorbenachrichtigung zu verändern
Nutzungsdauer des Geräts beträgt 3 Jahre
Gewährleistung
Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der
diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung
soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den
Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.
Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der
elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 2004/108/EC -
Richtlinie des Rates und den Vorschriften 2006/95/EC über die
Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.
DEUTSCH
МАСЛЯНЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ
VT-2120 GY/2121 GY/2122 GY/2124 GY
Масляный обогреватель предназначен для обогрева жилых поме-
щений.
ОПИСАНИЕ
1. Ручка для перемещения
2. Регулятор температуры
3. Переключатели режимов работы
4. Место для намотки сетевого шнура
5. Колёсики
ВНИМАНИЕ!
Для дополнительной защиты в цепи питания целесообразно уста-
новить устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным
током срабатывания, не превышающим 30 мА, для установки УЗО
обратитесь к специалисту.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации электроприбора внимательно прочи-
тайте настоящее руководство и сохраните его для использования в
качестве справочного материала.
Используйте устройство только по его прямому назначению, как
изложено в данном руководстве. Неправильное обращение с прибо-
ром может привести к его поломке, причинению вреда пользователю
или его имуществу.
•
Полностью распакуйте обогреватель и проверьте его на наличие
повреждений. При наличии механических повреждений запреща-
ется использование обогревателя.
•
Используйте прибор строго по назначению в соответствии с
настоящим руководством по эксплуатации.
•
Убедитесь, что рабочее напряжение устройства соответствует
напряжению электросети.
•
Сетевой шнур снабжён «евровилкой»; включайте её в электриче-
скую розетку, имеющую надёжный контакт заземления.
•
Во избежание риска возникновения пожара не используйте пере-
ходники при подключении устройства к электрической розетке.
•
Во избежание перегрузки электрической сети не включайте одно-
временно несколько приборов с большой потребляемой мощ-
ностью.
•
Не используйте устройство вне помещений или на мокрых
поверхностях.
•
Не используйте прибор на неровной или шаткой поверхности.
•
Не вставляйте и не отключайте вилку из электрической розетки
мокрыми руками, так как это может привести к поражению элек-
трическим током.
•
Не прикасайтесь к корпусу обогревателя мокрыми руками.
•
Используйте обогреватель только в вертикальном положении.
•
Никогда не включайте прибор, если он перевёрнут.
•
Перед использованием убедитесь, что колёсики установлены
правильно. Прибор, включённый в сетевую розетку, не остав-
ляйте без присмотра. Обязательно вынимайте сетевую вилку из
электрической розетки, когда не пользуетесь обогревателем, или
перед его обслуживанием.
•
Отключите обогреватель от электрической сети и дайте ему
остыть перед его перемещением или обслуживанием.
•
Расстояние между легковоспламеняющимися материалами (таки-
ми как мебель, подушки, постельное бельё, бумага, одежда,
шторы и т.п.) и обогревателем должно составлять как минимум
0,9 м. Расстояние между обогревателем и стенами должно быть
не менее 20 см. Расстояние между обогревателем и предметами,
размещаемыми над ним, должно составлять минимум 1 метр. Не
допускайте контакта поверхности обогревателя с острыми и твёр-
дыми предметами, так как это может привести к повреждению
лакокрасочного покрытия, к деформации корпуса обогревателя
или к возможной утечке масла.
•
Во время работы не дотрагивайтесь до прибора, за исключе-
нием регуляторов, так как поверхность секций нагревается до
высокой температуры. Радиатор обогревателя заполнен маслом,
поэтому его поверхность остаётся горячей и после выключения
устройства.
•
Запрещается использовать поверхность обогревателя для сушки
мокрой одежды и т.п.
•
Не пользуйтесь обогревателем вблизи ванны, рядом с душем,
раковиной или бассейном.
•
При первом включении установите на приборе режим максималь-
ной мощности не менее чем на 2 часа. Всё это время следует
хорошо проветривать помещение для удаления запаха, который
может появиться в первые минуты от работающего обогревателя.
•
Потрескивание прибора при первом включении является совер-
шенно нормальным явлением.
•
Не ставьте прибор непосредственно под электрической розеткой.
•
Радиатор этого обогревателя наполнен точным количеством
масла, поэтому ремонт, требующий его вскрытия, должен выпол-
няться только в авторизованном (уполномоченном) сервисном
центре.
•
Не используйте прибор в помещениях, площадь которых состав-
ляет меньше 4 кв. м.
•
Ни в коем случае не накрывайте прибор во время работы, не
закрывайте вентиляционные отверстия панели управления, так
как это приведёт к опасному повышению температуры.
•
Не вставляйте посторонние предметы в любые отверстия корпуса.
•
Не пользуйтесь обогревателем в помещениях, где хранятся или
используются легковоспламеняющиеся жидкости, такие как бен-
зин, растворители.
•
Данное устройство не предназначено для использования детьми.
Во время работы и остывания размещайте устройство в местах,
недоступных для детей.
•
Прибор не предназначен для использования лицами (включая
детей) с пониженными физическими, психическими или умствен-
ными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний,
если они не находятся под контролем или не проинструктирова-
ны об использовании прибора лицом, ответственным за их без-
опасность.
•
Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не допустить использо-
вания прибора в качестве игрушки.
•
Не разрешайте детям прикасаться к корпусу обогревателя
и к сетевому шнуру во время работы устройства.
•
Из соображений безопасности детей не оставляйте полиэтилено-
вые пакеты, используемые в качестве упаковки, без присмотра.
Внимание!
Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми паке-
тами или упаковочной плёнкой.
Опасность удушья!
•
Периодически проверяйте состояние сетевого шнура, вилки сете-
вого шнура и корпуса устройства.
•
Запрещается использовать устройство при наличии повреждений
сетевой вилки или сетевого шнура, если устройство работает с
перебоями, а также после его падения или в случае протекания.
•
Запрещается самостоятельно ремонтировать прибор. Не разбирай-
те прибор самостоятельно, при возникновении любых неисправ-
ностей, а также после падения устройства выключите прибор из
электрической розетки и обратитесь в любой авторизованный (упол-
номоченный) сервисный центр по контактным адресам, указанным в
гарантийном талоне и на сайте www.vitek.ru.
•
Перевозите устройство только в заводской упаковке.
•
Храните устройство в местах, недоступных для детей и людей с
ограниченными возможностями.
УСТРОЙСТВО ПРЕ ДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Перед первым использованием
После транспортировки или хранения устройства при пониженной
температуре необходимо выдержать его при комнатной температуре
не менее трёх часов
.
Достаньте обогреватель из упаковки и удалите части упаковочного
материала, которые могли остаться на обогревателе.
Убедитесь, что обогреватель не пострадал в процессе транспорти-
ровки, а шнур питания - не повреждён.
•
Переверните корпус обогревателя.
•
Поместите U-образный хомут между двумя последними секциями
с каждой стороны обогревателя (для модели VT-2120 использует-
ся только один хомут с одной стороны).
•
Вставьте хомут в отверстия на пластинах с колёсиками.
•
Закрепите хомут «барашками», повернув их по часовой стрелке.
•
Разместите вторую пластину с колёсиками внизу передней панели
обогревателя, под местом для намотки сетевого шнура, совме-
стив резьбовой штифт на передней панели обогревателя с отвер-
стием на пластине с колёсиками (только для модели VT-2120).
•
Поворачивая «барашки» по часовой стрелке, закрепите пластину
с колёсиками.
•
Поставьте обогреватель на колёсики.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Подключение электропитания
Перед тем как вставить вилку сетевого шнура в электрическую розет-
ку, необходимо убедиться, что напряжение электросети соответству-
ет значению напряжения, указанному на приборе, и что электриче-
ская розетка и электропроводка способны выдержать эту нагрузку.
Подключайте обогреватель только к тем электрическим розеткам,
которые имеют надёжную систему заземления.
Во избежание риска возникновения пожара не используйте переход-
ники при подключении прибора к электрической розетке.
Включение
•
Вставьте вилку сетевого шнура в электрическую розетку.
Поверните регулятор температуры (2) по часовой стрелке в мак-
симальное положение до упора.
•
Включите радиатор с помощью переключателя режимов рабо-
ты (3):
–
I
– низкий уровень мощности для небольших помещений;
–
II
– средний уровень мощности для средних по размеру поме-
щений;
–
I
+
II
– высокий уровень мощности для больших помещений.
–
О
– радиатор выключен.
Мощности нагрева для моделей радиаторов:
–
VT-2120 –
I
– 400 Вт –
II
– 600 Вт –
I + II
– 1000 Вт
–
VT-2121 –
I
– 600 Вт –
II
– 900 Вт –
I + II
– 1500 Вт
–
VT-2122 –
I
– 800 Вт –
II
– 1200 Вт–
I + II
– 2000 Вт
–
VT-2124 –
I
– 1000 Вт –
II
– 1500 Вт–
I + II
– 2500 Вт
При этом на переключателях (3) загорятся соответствующие инди-
каторы режимов работы.
•
Когда температура в помещении достигнет необходимого зна-
чения, медленно поверните регулятор температуры (2) против
часовой стрелки до выключения индикаторов работы на соответ-
ствующем переключателе (3). Установленная таким образом тем-
пература будет автоматически поддерживаться.
•
После завершения работы установите переключатели режимов
работы (3) в положение выключено «
О
» и отключите прибор от
электрической сети.
Примечания:
–
Индикатор на переключателе режимов работ (3) будет гореть
только в том случае, если температура в помещении будет ниже
температуры, установленной на термостате.
–
В помещении должна быть хорошая теплоизоляция, в противном
случае из-за притока холодного воздуха работа обогревателя не
принесёт желаемых результатов.
–
Вентиляционные отверстия должны хорошо проветриваться,
иначе возможна неправильная работа обогревателя.
Функции защитного отключения
•
Устройство оснащено функцией автоматического отключения при
падении или сильном наклоне и функцией аварийного отключе-
ния при перегреве.
•
Устройство снабжено автоматическим выключателем для отклю-
чения при его падении или сильном наклоне. При возврате в вер-
тикальное положение устройство включится.
•
Если прибор начнёт перегреваться, то сработает плавкий термо-
предохранитель. В этом случае необходимо обратиться в авто-
ризированный (уполномоченный) сервисный центр для ремонта
прибора.
ЧИСТК А И УХОД
–
Электрический обогреватель следует регулярно протирать, чтобы
избежать скопления пыли на поверхности секций.
–
Выключите обогреватель и отключите его от электросети, дайте
ему остыть и протрите секции влажной тканью.
–
Не используйте моющие и абразивные средства.
–
Не допускайте царапин на поверхности секций, так как это может
привести к появлению ржавчины.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Обогреватель – 1 шт.
Пластины с колёсиками – 2 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение питания: 220-240 В ~ 50/60 Гц
VT-2120 GY:
Потребляемая мощность: 1000 Вт
Количество секций: 5
Диапазон мощности: 400Вт/600Вт/1000Вт
Площадь обогрева: 15 кв. м
VT-2121 GY:
Потребляемая мощность: 1500 Вт
Количество секций: 7
Диапазон мощности: 600Вт/900Вт/1500Вт
Площадь обогрева: 20 кв. м
VT-2122 GY:
Потребляемая мощность: 2000 Вт
Количество секций: 9
Диапазон мощности: 800Вт/1200Вт/2000Вт
Площадь обогрева: 25 кв. м
VT-2124 GY:
Потребляемая мощность: 2500 Вт
Количество секций: 13
Диапазон мощности: 1000 Вт/1500 Вт/2500 Вт
Площадь обогрева: 30 кв. м
Производитель оставляет за собой право изменять характеристики
приборов без предварительного уведомления
Срок службы прибора – 3 года
Д а н н о е и з д е л и е с о от в е тст ву е т в с е м т р е бу е м ы м
европейским и российским стандартам безопасности
и гигиены.
Изготовитель:
АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Адрес:
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия.
Информация для связи –
email: anderproduct@gmail.com
Информация об Импортере указана на индивидуальной упаковке.
Информация об авторизованных (уполномоченных) сервисных цен-
трах указана в гарантийном талоне и на сайте www.vitek.ru
Единая справочная служба:
+7 (495) 921-01-70
Сделано в Китае
РУССКИЙ
IM VT-2120.indd 1
24.05.2016 10:31:30
