MasterYard MH 15M 4023.087 - Инструкция по эксплуатации - Страница 12

4110.240

30

√¿–¿Õ“»» » –≈ÌՓՌ≈ Œ¡—À”∆»¬¿Õ»≈

À”◊¿≈  œŒƒ–¿«”Ã≈¬¿≈ä≈  √¿–¿Õ“»»,  ¬  “ŒÃ  ◊»—À≈  √¿–
¿Õ“»»  œ–»√ŒƒÕŒ—“»  ƒÀfl  œ–Œƒ¿∆»  »  œ–»√ŒƒÕŒ—“»
ƒÀfl   ŒÕ –≈“ÕŒ…  ÷≈À»,  Œ√–¿Õ»◊≈Õ¤  —–Œ ŒÃ  ƒ≈…—
“¬»fl ƒ¿ÕÕŒ… fl¬ÕŒ… √¿–¿Õ“»».

À˛·˚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ ‡ÒıÓ‰˚, ‡ÒıÓ‰˚ Ì‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ,

Ú‡ÏÓÊÂÌÌ˚  Ô·ÚÂÊË,  Ì‡ÎÓ„Ë  ËÎË  Î˛·˚  ‰Û„Ë  ‡ÒıÓ‰˚,
Ó·ˇÁ‡Ì ÌÂÒÚË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ. Œ·ˇÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ DESA International
Òӄ·ÒÌÓ ‰‡ÌÌÓÈ Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË Ì ‚Íβ˜‡˛Ú Í‡ÍÓÈ-
ÎË·Ó  ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË  ÔˇÏÓ„Ó,  ÍÓÒ‚ÂÌÌÓ„Ó,  ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó  ËÎË
Îӄ˘ÂÒÍË ‚˚ÚÂ͇˛˘Â„Ó Û˘Â·‡ ËÎË Á‡‰ÂÊÍË. œË Á‡ÔÓÒÂ
ÒÓ  ÒÚÓÓÌ˚  DESA  International  »Á‰ÂÎˡ  ËÎË  Ëı  ˜‡ÒÚË,  ‚
ÓÚÌÓ¯ÂÌËË  ÍÓÚÓ˚ı  Ô‰˙ˇ‚ÎÂÌÓ  ‚˚ÚÂ͇˛˘Â  ËÁ  √‡‡ÌÚËË
Ú  Â · Ó ‚ ‡ Ì Ë Â ,   ‰ Ó Î Ê Ì ˚   · ˚ Ú ¸   ‚ Ó Á ‚  ‡ ˘Â Ì ˚   Á ‡ ‚ Ó ‰ Û   Ò
Ô  Â ‰ ‚ ‡  Ë Ú Π¸ Ì Ó È   Ó Ô Î ‡ÚÓ È   Ú  ‡ Ì Ò Ô Ó Ú Ì ˚ ı    ‡ Ò ıÓ ‰ Ó ‚
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ. À˛·Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË »Á‰ÂÎˡ,
‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËˇ ÔÓÒΠӷ̇ÛÊÂÌˡ ‰ÂÙÂÍÚÌ˚ı ËÎË
Ë Á Ì Ó ¯ Â Ì Ì ˚ ı   ˜ ‡ Ò Ú Ƞ,   ˝ ÍҠԠΠ۠‡Ú‡ ˆ Ë ˇ   Ò   Ô Â  Â „  Û Á ÍÓ È ,
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, Ì ÛÚ‚ÂʉÂÌÌ˚ı  DESA International,
β·˚ ËÁÏÂÌÂÌˡ ËÎË ÂÏÓÌÚ, ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌ˚ Ì DESA Inter-
n a t i o n a l ,   ÍÓÚÓ  ˚ Â ,   Ô Ó   Ï Ì Â Ì Ë ˛   D E S A   I n t e r n a t i o n a l ,
Ì··„ÓÔˡÚÌÓ  Ò͇Á˚‚‡˛ÚÒˇ  Ì‡  »Á‰ÂÎËË,  ÔÂÍ‡˘‡˛Ú
‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ÒÚÓˇ˘ÂÈ √‡‡ÌÚËË.

Õ» ¿ Œ…  –¿¡Œ“Õ»   »À»  œ–≈ƒ—“¿¬»“≈À‹  DESA  INTER-
NATIONAL  Õ≈  ¬œ–¿¬≈  »«Ã≈Õfl“‹  ƒ¿ÕÕ”fi  √¿–¿Õ“»fi  Õ»
¬   ¿ ŒÃ  Œ“ÕŒÿ≈Õ»»  »À»  ƒ¿¬¿“‹   ¿ ”fi  ¡¤  “Œ  Õ»
¡ ¤ À Œ   ƒ – ” √ ” fi   √¿ –¿ Õ “ » fi ,   « ¿   » —   À fi ◊ ≈ Õ » ≈ Ã   —
À”◊¿≈¬,   Œ√ƒ¿  “¿ »≈  »«Ã≈Õ≈Õ»fl  ƒ≈À¿fi“—fl  ¬  œ»—
‹ Ã ≈ Õ Õ Œ Ã  

¬ » ƒ ≈  

»  

—   – ≈ œ À ≈ Õ ¤  

œ Œƒ œ » — ‹ fi

Œ‘»÷»¿À‹ÕŒ√Œ À»÷¿ »« √À¿¬ÕŒ√Œ ”œ–¿¬À≈Õ»fl DESA
INTERNATIONAL.

DESA International „‡‡ÌÚËÛÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓ‰‡ÌÌ˚ ²

ÌÓ‚˚ »Á‰ÂÎˡ ·Û‰ÛÚ c‚Ó·Ó‰Ì˚ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ χÚÂˇÎÓ‚
ËÎË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ ‚ Ú˜ÂÌË ÔÂËÓ‰‡ ‚ Ó‰ËÌ (1) „Ó‰ cÓ ‰Ìˇ
‰ÓcÚ‡‚ÍË ÔÂ‚ÓÏÛ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË
cÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛcÎÓ‚ËÈ.

ƒ ‡ Ì Ì ‡ ˇ   √‡  ‡ Ì Ú Ë ˇ   Ô  ˇ Ï Ó   Ó „Ó ‚ ‡  Ë ‚ ‡ ÂÚ ,   ˜ Ú Ó

ÓÚ ‚ ÂÚÒ Ú ‚ Â Ì Ì Ó Ò Ú ¸   Ë   Ó · ˇ Á ‡Ú Π¸ Ò Ú ‚ ‡   D E S A   I n t e r n a t i o n a l
Ó„‡Ì˘˂‡˛ÚÒˇ ÂÏÓÌÚÓÏ ËÎË Á‡ÏÂÌÓÈ, ÔÓ ‚˚·ÓÛ DESA In-
ternational, Î˛·˚ı ˜‡ÒÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â, Òӄ·ÒÌÓ ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÓÏ۠̇
Ó Ò Ï ÓÚ  Â   Ï Ì Â Ì Ë ˛   D E S A   I n t e r n a t i o n a l ,   Ï Ó „Πˠ  Ò Ó ‰ Â  Ê ‡Ú ¸
‰ÂÙÂÍÚ˚ Ï‡ÚÂˇ ÎÓ‚ ËÎË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ ÔË ÓÚÔ‡‚Í Ò
Á‡‚Ó‰‡. ›ÚË ˜‡ÒÚË ·ÂÒÔ·ÚÌÓ Ô‰ÓÒÚ‡‚Ρ˛ÚÒˇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ
‚ Î˛·ÓÏ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏ Á‡‚Ó‰ÓÏ ˆÂÌÚ ӷÒÎÛÊË‚‡Ìˡ ËÎË
Ò‡ÏËÏ Á‡‚Ó‰ÓÏ ‚ ‡·Ó˜Ë ˜‡Ò˚. ƒ‡Ì̇ˇ √‡‡ÌÚˡ Ì ÓÚÌÓÒËÚÒˇ
Í ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÏ ‰ÂÚ‡ÎˇÏ ËÎË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚˇÏ »Á‰ÂÎËÈ,
Ì  ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï  DESA  International  Ë  Ëϲ˘ËÏ  „‡‡ÌÚËË
Ò Ó ÓÚ ‚ ÂÚÒ Ú ‚ Û ˛ ˘ Ë ı   Ë Á „ÓÚÓ ‚ Ë Ú Π Ƞ,   ‡   Ú‡ Í Ê Â   Í   Ô Î ‡ Ì Ó ‚ Ó Ï Û
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ  Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲  (̇ÔËÏÂ,  Í  „ ÛÎËÓ‚ÍÂ
‰‡‚ÎÂÌˡ)  ËÎË  Í  ˜‡ÒÚˇÏ,  ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÏ  ÔË  Ô·ÌÓ‚ÓÏ
ÚÂıÓ · Ò Î Û Ê Ë ‚ ‡ Ì Ë Ë   ( Ì ‡ Ô  Ë Ï Â  ,   Í   Ù Ë Î ¸Ú  ‡ Ï   Ë Î Ë   Ò ‚ Â ˜ ‡ Ï
Á‡ÊË„‡Ìˡ).  «‡ÏÂ̇  ËÎË  ÂÏÓÌÚ  ‰ÂÚ‡ÎÂÈ,  ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı  ‚
»Á‰ÂÎËË,  Ì‡  ÍÓÚÓÓ  ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌˇÂÚÒˇ  ‰‡Ì̇ˇ  √‡‡ÌÚˡ,
„‡‡ÌÚËÛ˛ÚÒˇ ÚÓθÍӠ̇ ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òˇ ˜‡ÒÚ¸ ÔÂËÓ‰‡ √‡‡ÌÚËË,
͇͠ ÂÒÎË  ·˚  ˝ÚË  ‰ÂÚ‡ ÎË  ·˚ÎË  ËÒıÓ‰Ì˚ÏË  ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË
Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎˡ.
DESA  INTERNATIONAL  Õ≈  œ–≈ƒ—“¿¬Àfl≈“   ¿ »’-À»¡Œ
»Õ¤’  fl¬Õ¤’  √¿–¿Õ“»….  ¬  œ–≈ƒ≈À¿’,  –¿«–≈ÿ≈ÕÕ¤’
«¿ ŒÕŒÃ,  DESA  INTERNATIONAL  Õ≈  œ–≈ƒŒ—“¿¬Àfl≈“
Õ» ¿ »’ œŒƒ–¿«”Ã≈¬¿≈ä’ √¿–¿Õ“»… » Õ≈ √¿–¿Õ“»–
”≈“  œ–»√ŒƒÕŒ—“‹  ƒÀfl  œ–Œƒ¿∆»  »À»  œ–»√ŒƒÕŒ—“‹
ƒÀfl “Œ… »À» »ÕŒ…  ŒÕ –≈“ÕŒ… ÷≈À». ¬ Àfi¡ŒÃ —

C≈P“»‘»K¿“ Œ¡ŒP”ƒŒB¿Õ»fl Œ¡Ÿ≈√Œ Õ¿«Õ¿◊≈Õ»fl

Œ√P¿Õ»◊≈ÕÕ¿fl √¿P¿Õ“»fl Õ¿ Œƒ»Õ (1) √Œƒ

√¿–¿Õ“»…ÕŒ≈ Œ¡—À”∆»¬¿Õ»≈

œË Ó·‡˘ÂÌËË Í Á‡‚Ó‰Û ‚Ò„‰‡ Û͇Á˚‚‡ÈÚ ÏÓ‰Âθ Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ ËÁ‰ÂÎˡ.

DESA International ÒÓı‡ÌˇÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ËÁÏÂÌˇÚ¸ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚˚¯Â ÒÔˆËÙË͇ˆËË ‚ Î˛·Ó ‚ÂÏˇ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó
ÓÔӂ¢ÂÌˡ.  ≈‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇ˇ  ÔËÏÂÌËχˇ  √‡‡ÌÚˡ  -  ˝ÚÓ  Ì‡¯‡  ÔËÒ¸ÏÂÌ̇ˇ  √‡‡ÌÚˡ.  ÕË͇ÍËı  ‰Û„Ëı  √‡‡ÌÚËÈ,  ˇ‚Ì˚ı  ËÎË
ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ÂÏ˚ı, Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ.

´–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ª ÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ‚ ŒÚ‰ÂΠÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡‰ÂÒÛ:

Corporate Headquarters
2701 Industrial Drive
P.O. Box 90004
Bowling Green, Kentucky 42102-9004
U.S.A.

TM

DESA ITALIA s.r.l.

Via Tione, 12
37010 Pastrengo
Verona - Italia
Tel +39 045 6770533
Fax +39 045 6770534

DESA EUROPE BV

Innsbruckweg 144
3047 AH Rotterdam
The Netherlands
Tel +31 10 437 6666
Fax +31 10 415 0910

DESA POLAND Sp. z.o.o.

ul Dziadoszanska 10
61-248 Poznan
Poland
Tel +48 61 650 0210
Fax +48 61 650 0211