Omron Duo Baby NE-C301 - Инструкция по эксплуатации

NE-C301-RU_C_M05_151217.pdf

19B0356

Назначение

Медицинское назначение

Медицинское назначение данного прибора:

- выполнение аэрозольной терапии при заболеваниях респираторного тракта;

- удаление слизи из носовой полости для облегчения дыхания.

Пользователь

•  Пациент и/или лицо, ухаживающее за пациентом, под руководством медицинских 

работников, прошедших официальную сертификацию (врач, медицинская 

сестра и физиотерапевт или же квалифицированные медицинские работники, 

проводящие лечение на дому).

•  Кроме того, пользователь должен понимать основные принципы действия 

прибора DuoBaby и внимательно прочитать настоящее руководство по 

эксплуатации.

Пациенты

Пациенты возрастом от 1 месяца, страдающие заболеваниями верхних 

дыхательных путей (заложенность носа, простуда, аллергия ринит, синусит, 

фарингит, тонзиллит и ларингит) и/или заболеваниями нижних дыхательных путей 

(астма, бронхит, бронхиолит, бронхоэктаз, бронхопневмония).

Сфера применения

Это изделие предназначено для домашнего использования.

Срок службы

Ниже указаны сроки службы при условии, что устройство используется для 

распыления 3 раза в день по 10 минут при комнатной температуре (23°C). Срок 

службы устройства может зависеть от использования и среды.

Компрессор 

5 лет

 Небулайзерная камера с крышкой небулайзерной 

камеры для верхних дыхательных путей 

1 год

 Крышка небулайзерной камеры для нижних 

дыхательных путей 

1 год

Воздуховодная трубка (ПВХ, 150 см) 

1 год

Загубник 

1 год

Маска для детей (ПВХ)/Маска для взрослых (ПВХ) 

1 год

Назальный аспиратор 

1 год

Воздушный фильтр 

70 применений

Меры предосторожности при использовании

Необходимо соблюдать предупреждения и меры предосторожности, описанные в 

руководстве по эксплуатации.

Обстоятельства в которых следует проконсультироваться с врачом

OMRON рекомендует всегда консультироваться с медицинским специалистом перед 

началом использования домашнего медицинского оборудования. Самолечение 

без должного профессионального медицинского надзора может привести к 

неправильной дозировке лекарственных средств. В случае если эффект от 

лечения не совпадает с ожидаемым, OMRON рекомендует проконсультироваться с 

медицинским специалистом. 

Знакомство с прибором

Важные инструкции по технике безопасности

Предупреждение!

Указывает на потенциально опасную ситуацию, развитие 

которой может привести к серьезной травме.

•  Рекомендуется для использования одним пациентом.

•  Не используйте устройство ни в каких иных целях, кроме распыления при 

аэрозольной терапии и удаления слизи.

•  Производитель не несет ответственности за использование устройства не по 

назначению.

•  Используйте только оригинальные детали OMRON, указанные в настоящем 

руководстве по эксплуатации.

•  При выборе типа, дозы и режима введения лекарственного средства следуйте 

указаниям лечащего врача и/или пульмонолога. Перед использованием прибора 

убедитесь, что установлена правильная крышка небулайзерной камеры.

•  Если во время использования этого прибора возникают необычные ощущения, 

немедленно прекратите его использование и обратитесь к врачу.

•  Для ингаляций не используйте в небулайзере просто воду.

•  Держите аппарат в недоступном для детей месте. Прибор может содержать 

мелкие детали, которые могут быть проглочены.

•  Вследствие своей длины сетевой шнур и воздуховодная трубка могут 

представлять опасность удушения.

•  Не убирайте для хранения воздуховодную трубку, если в ней осталось 

лекарственное средство.

•  Всегда удаляйте остатки лекарственного средства после ингаляции, всегда 

используйте свежее лекарство для ингаляций.

•  Не используйте в анестезиологических или дыхательных контурах.

•  Ни в коем случае не перекрывайте вентиляционные отверстия. Никогда не раз

-

мещайте прибор в таком месте, где его вентиляционные отверстия могут быть 

закупорены в ходе использования.

•  Во избежание попадания лекарственного средства в прибор ни в коем случае не 

оставляйте небулайзерную камеру, содержащую лекарственное средство, рядом 

с вентиляционными отверстиями.

•  Во избежание инфицирования храните детали в чистом месте.

(Опасность поражения электрическим током)

•  Ни в коем случае не подключайте прибор к электрической розетке и не 

отключайте его от розетки мокрыми руками.

•  Компрессор и сетевой шнур не защищены от влаги. Не допускайте попадания на 

эти части воды или иной жидкости. В случае попадания жидкости на эти части 

немедленно отсоедините сетевой шнур от сети и удалите жидкость.

•  Не погружайте компрессор в воду или другую жидкость.

•  Не следует использовать или хранить прибор в местах с высокой влажностью.

•  Не используйте устройство, если поврежден сетевой шнур или вилка.

•  Не допускайте контакта сетевого шнура с горячими поверхностями.

•  Всегда отключайте прибор от электрической розетки после использования и 

перед очисткой.

•  Подключайте аппарат только к электрической розетке, рассчитанной на 

соответствующую нагрузку. Не перегружайте электрические розетки и не 

используйте удлинители.

•  Не используйте сетевой шнур не по назначению.

•  Не наматывайте сетевой шнур на компрессор.

(Очистка и дезинфекция)

При очистке и дезинфекции деталей соблюдайте правила, приведенные ниже. Не

-

соблюдение этих правил может привести к повреждению небулайзерной камеры, 

неэффективному распылению или инфицированию. Подробные инструкции см. в 

разделе «Очистка и ежедневная дезинфекция».

•  Небулайзерную камеру, маску для ребенка, маску для взрослых, загубник и 

назальный аспиратор необходимо очистить и продезинфицировать в следующих 

случаях:

- перед первым использованием;

- если устройство не использовалось в течение длительного времени;

- если устройство используется несколькими лицами.

•  После использования промойте или протрите все детали, а также 

удостоверьтесь, что они должным образом продезинфицированы и высушены, 

после чего храните их в чистом месте.

•  Не оставляйте очищающий раствор в деталях.

•  Не сушите прибор или его детали в микроволновой печи, сушилке для посуды 

или с помощью фена.

•  Не используйте автоклав, газовый этиленоксидный стерилизатор или 

низкотемпературный плазменный стерилизатор.

•  При дезинфекции деталей кипячением убедитесь, что в емкости, в которой оно 

проводится, есть вода. В противном случае возможно возникновение пожара.

Внимание!

Указывает на потенциально опасную ситуацию, развитие которой может 

привести к незначительной травме, либо травме средней степени 

тяжести, либо физическому повреждению.

Внимание!

Небулайзерную камеру, маску для ребенка, загубник и назальный 

аспиратор необходимо очистить и продезинфицировать перед первым 

использованием.

Принадлежности, приобретаемые дополнительно

Наименование

Модель

Набор принадлежностей небулайзера DuoBaby

(комплект поставки: небулайзерная камера (включает 

в себя две крышки небулайзерной камеры), маска 

для ребенка, маска для взрослых, загубник, 

3 воздушных фильтра, воздуховодная трубка)

NEB2012

Набор принадлежностей аспиратора DuoBaby 

(комплект поставки: назальный аспиратор, 

воздуховодная трубка)

NEB7000

Запасные воздушные фильтры (3 шт.)

3AC408

Благодарим за приобретение продукта OMRON DuoBaby.

Данное устройство было разработано в сотрудничестве с пульмонологами в целях 

повышения эффективности лечения астмы, хронического бронхита, аллергии, 

заложенного носа и других нарушений со стороны дыхательной системы. Это 

устройство является медицинским. Используйте его только в соответствии с указаниями 

лечащего врача и/или пульмонолога.

ПРИНЦИП РАБОТЫ

Каким образом работает небулайзерная камера

Лекарственное средство, подаваемое через канал для 

лекарственного средства, смешивается со сжатым 

воздухом, нагнетаемым компрессором. Лекарственное 

средство при смешивании со сжатым воздухом 

превращается в мелкодисперсный аэрозоль и направляется 

вверх, где при контакте с дефлектором разбивается на 

множество еще более мелких частиц аэрозоля.

Каким образом работает назальный аспиратор

Подаваемый насосом компрессора сжатый воздух, 

проходящий через сужение, благодаря эффекту 

Вентури создает вакуум, что обеспечивает всасывание 

слизи в дренажную камеру.

Производитель

3A HEALTH CARE S.r.l.

(3А ХЭЛС КЭА С.р.л.)

Via Marziale Cerutti, 90F/G

25017 Lonato del Garda (BS), Italy

(Виа Марзиале Черутти, 90Ф/Г

25017 Лонато дель Гарда (БС), Италия)

Производственное 

подразделение
Дистрибьютор

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

(ОМРОН ХЭЛСКЭА ЕВРОПА Б.В.)

Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS

(Скорпиус 33, 2132 ЛР Хуфддорп, НИДЕРЛАНДЫ)

www.omron-healthcare.com

Уполномоченный 

представитель производителя, 

эксклюзивный дистрибьютор 

и импортер медицинской 

техники OMRON на территории 

Российской Федерации

АО «КомплектСервис»

125413, г. Москва, ул. Солнечногорская, д. 4, стр. 10, 

мансарда

www.csmedica.ru

Бесплатная горячая линия: 8-800-555-00-80

Сделано в Италии

Дефлектор

Аэрозоль

Лекарствен

-

ное средство 

Аэрозоль

Сопло

Лекарствен

-

ное средство 

Сжатый воздух

Вакуум

Сжатый воздух

(Небулайзер: использование)

•  Использование прибора детьми, инвалидами или лицами, неспособными 

выразить свое согласие, либо в их присутствии должно осуществляться под 

постоянным контролем.

•  Убедитесь, что все детали прибора установлены надлежащим образом.

•  Убедитесь, что воздушный фильтр чист и установлен надлежащим образом. 

Если воздушный фильтр использовался при более чем 70 сеансах, замените его 

новым. 

•  Во время использования небулайзерной камеры не наклоняйте ee более чем на 

60 градусов в любом направлении и не трясите ее.

•  Не используйте и не храните прибор с перегнутой воздуховодной трубкой.

•  Не наливайте в резервуар для лекарственных средств более 12 мл лекарства.

•  Не переносите и не оставляйте небулайзерную камеру без присмотра, пока в 

резервуаре для лекарственных средств содержится лекарство.

•  Данное устройство не должно использоваться пациентами, которые находятся 

без сознания, спят, испытывают чувство сонливости или же не дышат 

самостоятельно.

•  Не допускайте перекоса отбойника, а также не прокалывайте сопло резервуара 

для лекарственных средств булавкой или другим острым предметом.

•  Во время эксплуатации прибора компрессор может нагреваться. Прикасайтесь к 

нему только для отключения после ингаляции.

•  После удаления маски следует протереть лицо пациента, чтобы удалить остатки 

лекарственного средства.

(Назальный аспиратор: использование) 

•  Назальный аспиратор следует использовать только для удаления носовой слизи 

из носа ребенка. Его нельзя использовать ни для каких иных целей.

•  Не перекрывайте отверстия в нижней части назального аспиратора.

•  Заметив сыпь или покраснение внутри или вокруг носа ребенка во время 

или после использования прибора или же что-либо необычное во время 

эксплуатации, прекратите использовать прибор и обратитесь к врачу.

•  Используйте только оригинальные детали, поставляемые с изделием.

•  Не прикрепляйте назальный аспиратор ни к каким другим приборам.

Важная информация об электромагнитной совместимости (ЭМС)

NE-C301-RU, произведенный компанией OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., удовлетворяет 

требованиям стандарта EN60601-1-2:2015 относительно электромагнитной совместимости 

(ЭМС). Остальная документация о соответствии стандарту ЭМС находится в офисе компании 

OMRON HEALTHCARE EUROPE по адресу, указанному в этом руководстве по эксплуатации, 

или же по адресу www.omron-healthcare.com. См. информацию по ЭМС для NE-C301-RU на 

веб-сайте. 

ПРОЦЕДУРА УТИЛИЗАЦИИ (дир. 2012/19/EU-WEEE)

С данным изделием нельзя обращаться как с обычными бытовыми 

отходами. Его необходимо сдать в пункт утилизации электрических и 

электронных устройств. Подробную информацию можно получить в 

районной администрации, в службах по переработке отходов районной 

администрации.

Утилизация

По окончании срока службы изделия, его необходимо утилизировать в соответствие 

с национальными и региональными нормативными актами. В медицинских 

учреждениях, в соответствии с требованиями СанПиН 2.1.7.2790-10 «Санитарно-

эпидемиологические требования к обращению с медицинскими отходами» изделие 

подлежит утилизации как изделие класса А (эпидемиологически безопасные 

отходы, приближенные по составу к твердым бытовым отходам).

Ингалятор компрессорный

DuoBaby (NE-C301-RU)

Руководство по 

эксплуатации

IM-NE-C301-RU-02-02/2019

3A3733 rev.00

Вид сзади

Сетевой шнур

Отсек с 

крышкой для 

комплектующих

Вилка сетевого 

шнура

Крышка воздушного 

фильтра с воздушным 

фильтром

Вентиляционные 

отверстия

Выключатель Разъем для 

воздуховодной трубки

Держатель для аспиратора

Компрессор x 1

Небулайзерная камера

Крышка небулайзерной камеры

Крышка небулай

-

зерной камеры 

для верхних ды

-

хательных путей

Крышка небулай

-

зерной камеры 

для нижних ды

-

хательных путей 

Отбойник

Сопло

Резервуар для 

лекарственных 

средств

Разъем для воздуховодной трубки

Назальный аспиратор

1

2

Разъем для 

воздуховодной трубки

Отверстие 

для пальца

Сопло

Уплотни

-

тельное 

кольцо

Дренажная 

камера

Загубник  

x1

Маска для 

взрослых (ПВХ) 

x 1

Маска для 

детей (ПВХ) 

x 1

Воздуховодная 

трубка  

(ПВХ, 150 см) x 1

Руководство по 

эксплуатации

Гарантийный талон

Показания к применению

Данный продукт предназначен для преобразования жидкого лекарственного 

средства в аэрозоль для последующего вдыхания и доставки в дыхательные пути, 

в соответствии с рекомендациями медицинского специалиста. Данный прибор 

может быть использован при различных респираторных заболеваниях, а также для 

увлажнения верхних и средних дыхательных путей и устранения дискомфорта.

Противопоказания

Данный продукт не должен быть использован в случае если дыхательные пути 

травмированы или применяется другая терапия препятствующая правильному 

использованию прибора. Данный продукт не может быть использован если пациент 

без сознания, не дышит самостоятельно или находится в состоянии повышенного 

нервного возбуждения.

Побочные эффекты

Побочных эффектов от применения данного прибора не выявлено. Внимательно 

изучите соответствующий раздел в инструкции по применению используемого 

лекарственного средства.

Текущий ремонт

Помимо замены элементов питания (где применимо) и рекомендуемых аксессуаров 

(перечислены в руководстве по эксплуатации) вследствие их износа, никакие другие 

вмешательства в конструкцию прибора не допускаются. В случае обнаружения 

дефекта, свяжитесь с центром технического обслуживания продукции OMRON. 

Данные о центре технического обслуживания продукции OMRON указаны на 

упаковке изделия, в гарантийном талоне или в руководстве по эксплуатации. 

Общие меры безопасности:

•  Перед каждым использованием осматривайте прибор и проверяйте, все ли в 

порядке. Следует особенно обращать внимание на следующее:

- сопло небулайзерной камеры или аспиратора или же воздуховодная трубка не 

повреждены и не перекрыты;

- компрессор работает нормально.

•  При работе данного прибора имеют место некоторый шум и вибрация, 

производимые прибором. Это нормально и не является признаком нарушения 

работы прибора.

•  Не используйте прибор, если повреждена любая из его деталей. Замените 

поврежденные детали.

•  Не подвергайте прибор или его детали сильным ударам, например, не роняйте 

его на пол.

•  Не вставляйте в компрессор посторонние предметы.

•  Не разбирайте компрессор или сетевой шнур и не предпринимайте 

самостоятельных попыток починить их.

•  Не оставляйте прибор или его детали при чрезмерно высокой или низкой 

температуре или под прямыми солнечными лучами. 

Сохраните эти инструкции для получения необходимых сведений в будущем.