B.Well PRO-110 - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

7. БЙЫМНЫ ЖМЫС ТРТІБІ

Бріккішті тек ана тігінен стаыз.

НАЗАР АУДАРЫЫЗ!

 Бріккішті 45 градустан арты екейтпеіз. Егер еіс 

брышы 45 градустан к(п болса, д+рілік рал ауыз-а а-ып кетуі ммкін. Егер 
еіс брышы 45 градустан к(п болса, д+рілік рал ауыз-а а-ып кетуі ммкін.

С(ндіргіш 1 кйінде болуы шін, оны басыыз. Сы-ымда-ыш осылады ж+не брку 
басталады.

Ингаляцияны Сізді% емдеуші д*рігері%ізді% н,с/ауларына с*йкес 
орында%ыз. Д*рігер тарапынан жазып берілген /ондырмаларды 
/олданы%ыз.

НАЗАР АУДАРЫЫЗ!

 Деммен жтатын аэрозольді температурасы орша-ан 

ортаны температурасына ж+не д+рілік ерітіндіні температурасына 
байланысты болады. Егер ерітінді тоазытышта сатал-ан болса, оны 
ттынуды алдында 16-20С° температурасына дейін жеткізу сынылады.

М8штікті пайдалану:

Мштікті ауыз-а салыыз, ингаляция кезінде біралыпты трде тыныс алыыз.
Ересектер мен 5 жастан асан балаларды т(менгі тыныс алу жолдарын емдеу 
шін мштікті олдану сынылады.

Маскаларды пайдалану:

Масканы, ол мрын мен ауызды жауып тратындай етіп киііз ж+не д+рілік 
ралды ингаляциясын жасаыз. Маска арылы тыныс алып, тыныс шы-арыыз. 
Жо-ар-ы тыныс алу жолдарын емдеу шін масканы пайдалану сынылады. Ол 
мрынны, жтыншаты барлы уысын, сондай-а к(мейді ж+не кеірдекті 
сулау-а ммкіндік береді.
1 жастан 5 жаса дейінгі балалалар шін балалар масканы олдану сынылады. 
1 жаса толма-ан балалар-а - н+рестелік. Ингаляция аятал-аннан кейін, 
с(ндіргішты О кйіне жылжытып, аспапты с(ндірііз, аспапты электр желісінен 
ажыратыыз. Небулайзер мен жиынтытаушыларды «9. Тазарту, ктім к(рсету 
ж+не сатау» тарма-ына с+йкес тазартыыз. Ауа быршегінде конденсат тзілуі 
ммкін. Ол пайда бол-ан жа-дайда, ауа быршегін бріккіштен ажыратыыз, 
сы-ымда-ышты осыыз ж+не сйытыты кетіргенге дейін ауа быршегін 
кептірііз.

НАЗАР АУДАРЫЫЗ!

 Ауа быршегіні ішінде конденсат немесе ыл-ал алып 

ойса, оны сатамаыз. Бл бактериялы індетке +келіп сотыруы ммкін.

Аспапты электрлік розеткадан суырыыз.
Емшарадан кейін ауызды б(лме температурасында-ы айна-ан сумен шаю ажет, 
ал сіз масканы пайдалан-ан болсаыз - к(з бен бетті сумен шаю керек.

НАЗАР АУДАРЫЫЗ!

 Аспап 30 минут бойы зіліссіз жмыс істеуі ммкін, 

содан кейін оны 30 минут бойы суыту керек.

8. АУА С;ЗГІШІН АУЫСТЫРУ

Ауа сзгіші механикалы трде бзылса немесе атты ластанса, ол басасына 
ауыстырылуы тиіс.
алыпты пайдалану шарттарында ауа сзгіші, істегеннен кейін немесе бір жыл 
бойы олдан-аннан кейін басасына ауыстырылуы тиіс.
Ауа сзгішін дркін-дркін тексеру сынылады (10-12 емшарадан кейін) 
ж+не сзгіш ср/ оыр тске боялса немесе ыл-алданса, оны басасына 
ауыстырыыз.

1. Ауа сзгішіні апа-ын са-ат тіліне арсы ба-ыт бойынша браыз (тек ана 

PRO-115 шін)

2. Жо-ары к(теріп, ауа сзгішіні камерасын аспаптан алып шы-арыыз.
3. Ауа сзгішін алып шы-арыыз (мысалы, пинцетті к(мегімен) ж+не жаасын 

орнатыыз.

4. Ауа сзгішіні камерасын орнына ойыыз
5. апаты бекіту шін са-ат тіліні ба-ыты бойынша браыз (тек ана PRO-115 

шін)

НАЗАР АУДАРЫЫЗ!

 Ластан-ан сзгішті немесе баса материалдан, мысалы 

матадан жасал-ан сзгішті олдану, аспапты сынуына +келіп сотыруы 
ммкін.

Осы аспап шін B.Well тарапынан сыныл-ан тпнсалы сзгіштерді -ана 
олданыыз.

Егер сзгіш болмаса, аспапты оспаыз.

Сзгішті жуу-а немесе тазалау-а тырыспаыз. Егер сзгіш суланып алса, оны 
басасына ауыстырыыз.

Аспап жмыс істеп жатан кезде сзгішті ауыстырымаыз.

Ауа сзгішіні апа-ы бітеліп алмас шін, оны немі жуып трыыз.

НАЗАР АУДАРЫЫЗ!

 Ауа сзгішін тазалау-а немесе жуу-а болмайды.

9. ТАЗАРТУ, К;ТІМ КAРСЕТУ ЖНЕ САBТАУ
Аспап пен жиынты/таушыларды тазарту

Аспап, жмса р-а матаны к(мегімен ж+не абразивті тазартыш ралдарсыз 
тазартылуы тиіс.

НАЗАР АУДАРЫЫЗ! 

Тазартан кезде, аспапты ішкі б(лшектеріне 

сйытыты кірмейтіндігіне ж+не аспапты электр желісінен ажыратыл-анына 
к(з жеткізііз.

Жиынтытаушыларды тазарту ж+не зарарсыздандыру ж(ніндегі нсауларды 
мият орындаыз, себебі, бл - аспапты жмысы мен емшараны тиімділігі шін 
маызды.

НАЗАР АУДАРЫЫЗ!

 Аспапты бірінші рет олдануды алдында ж+не +рбір 

емшарадан кейін барлы жиынтытаушыларды келесі нсаулар-а с+йкес 
(деу керек:

Бріккішті апа-ын са-ат тіліне арсы ба-ыт бойынша брап, бріккішті 
ашыыз, диффузорды алып шы-арыыз ж+не д+ріні алдытарын т(гііз.

Б(лшектенген бріккішті барлы б(лшектерін, мштікті ж+не мрын арылы 
ингаляция жасау-а арнал-ан ондырмасын су бырыны суымен шайыыз, 
содан кейін айнап жатан су-а 5 минута салыыз.

Бріккішті растырыыз, оны ауа быршегіне жал-аыз. Аспапты осыыз 
ж+не оны 10-15 минут бойы жмыс істетііз немесе таза а-аз орамал-а жайып, 
кептірііз.

Маскалар мен ауа быршегін жылы сумен жуу керек. Маскалар мен ауа 
быршегін айнату-а ж+не автоклавтауды к(мегімен тазарту-а болмайды!

Зарарсыздандыру:

суы зарарсыздандыр-ыш сйытыты пайдаланыыз, сйытыты 
(ндірушісіні нсауларын орындаыз.

олыызды жуыыз ж+не аспапты б(лшектерін зарарсыздандыр-ыш 
ерітіндіден алып шы-арыыз, жылы а-ынды сумен жуыыз ж+не а-аз 
орамалына ойып, кептірііз.

аспапты зарарсыздандырыл-ан б(ліктерін орамалмен сртпеіз, кептіру 
шін фенді, ысы толынды пешті ж+не баса да трмысты аспаптарды 
олданыыз. Ыл-алды б(лшектерді сырты жа-ын таза +рі р-а матамен 
сртуге болады.

Алдын ала ескерту:

 Індеттерді таралуына жол бермес шін, 

бірінші рет 

/олдануды% алдында

 ж+не +рбір рет олдан-аннан кейін, аспапты 

б(лшектерін зарарсыздандырып (деу сынылады. Емдеу шін, Сізді 
емдеуші д+рігерііз тарапынан жазып берілген препараттарды -ана 
пайдаланыыз ж+не оны нсауларын д+лме-д+л орындаыз.

Аспапты ашу-а тыйым салынады. Осы аспап, B.Well компаниясы тарапынан 
сыныл-ан техникалы ызмет к(рсету орталытарында -ана ж(нделуі тиіс.

Ескертпе:

 B.Well компаниясы пайдалану-а байланысты 6-12 айдан кейін 

бріккішті ауыстыруды сынады.

Бріккіш за уаыт бойы олданылмаса, басасына ауыстырылуы ммкін, себебі, 
ол деформациялануы немесе бзылуы ммкін, ал бріккішті диффузоры р-а 
д+рімен немесе шамен бітелуі ммкін. B.Well бріккіштерін -ана пайдаланыыз.

К8тім кCрсету ж*не са/тау

Сізді аспабыыз Сізге за уаыт бойы ызмет етуі шін келесі нсауларды 
орындаыз:

аспапты тым жо-ары немесе т(мен температурада, жо-ары ыл-алдылыта 
немесе тікелей кн с+улелеріні астында сатамаыз;

ауа быршегін бкпеіз ж+не орамаыз.

Аспапты сатау ж+не олдану температурасы мен ыл-алдылы-ы -Техникалы 
сипаттамалары 12-тарма-ын араыз.
Аспапты ж+не пайдаланып бол-ан кез келген керек-жаратарды к+деге жарату, 
жергілікті нормативтік актілерге с+йкес жзеге асырылуы тиіс.

10. КДЕГЕ Ж АРАТУ

Mнімдерді абылдан-ан нормалар-а с+йкес к+деге жарату ж+не трмысты 
алдытармен бірге латырмау керек.
Mнімдерді к+деге жарату шін, Ресей Федерациясыны занамасына с+йкес 
берілген, к+деге жарату-а рсат ал-ан мамандандырыл-ан йымдар-а жгіну 
керек

11. ЫBТИМАЛ АB АУЛЫBТАР КЕСТЕСІ

Аспапты олдану ж+не / немесе о-ан ктім к(рсету ж(нінде сратарыыз болса, 
авторластырыл-ан Сервис орталы-ына жгінііз.
Кез келген ааулытар туында-ан жа-дайда, кестені мият оып шы-ыыз ж+не 
оларды жойып к(рііз.

М*селелер

Шешімдер

Аспап 
осылмай
жатыр

• Аспапты электр желісіне жасылап осыл-анына к(з жеткізііз
• Нсаулыта к(рсетілген аспапты уаыт шарттары (30 минут жмыс 

істейді, 30 минут с(ндірулі) сатал-анына к(з жеткізііз.

• Ауа быршегіні штары аспап пен бріккішке ты-ыз жал-а-анына к(з 

жеткізііз.

• Бріккішке д+ріні ажетті м(лшеріні йыл-анын тексерііз

(е к(бі 8 мл). Бріккішті диффузоры бітелмегенін тексерііз

Аспап 
шашыратпайды
немесе +лсіз
шашыратады

Егер аспап дрыс жмыс істемей жатса, авторластырыл-ан Сервис орталы-ына 
жгінііз.

Bызмет кCрсету ж*не жCндеу

Егер аспап жмыс істемесе, компанияны авторластырыл-ан Сервис орталы-ына 
жгінііз. Аспапты ашпаыз. Аспапта, пайдаланушы (зі ж(ндей алатын ішкі 
б(лшектер жо, оны ішкі б(лшектеріне ктім к(рсетуді ж+не оларды майлауды 
ажеті жо.

12. ТЕХНИК АЛЫB СИПАТ ТАМАЛАРЫ

Жмыс кернеуі:   

230 В, 50 Гц, 1А

Бріккішті е жо-ары сыйымды-ы:  8 мл
Бріккішті е аз сыйымды-ы: 

2 мл

Б(лшектерді (лшемі шамамен 

3,16 микрон

(MMAD): 

% б(лшек <5 микрон - е к(бі 70%

Cumulative Undersize

 (%)

Particle Size (μm)

99.99

99.99

99

95

90

80

70

50

30
20

10

5

1

1

10

.1

0.1

Шашырату жылдамды-ы:   

0,4 мл/мин

Бріккіш камераны ал-ан к(лемі:  1 мл
Шу 

дегейі: 

  54 

dB

Салма-ы PRO-110: 

1,345 кг. (керек-жаратарсыз)

1, 562 кг (жылы керек-жаратары  

   бірге 

орапта)

Д+рілік ралды трін, м(лшерін ж+не енгізу режимін тек ана емдеуші д+рігер 
-ана белгілей алады.
Ауру-а байланысты Сізді емдеуші д+рігерііз тарапынан сыныл-ан небулайзер 
жиынты-ында-ы ондырмалар трлерін олданыыз. Егер мрын арылы 
ингаляция жасау-а арнал-ан ондырма Сізді емдеуші д+рігерііз тарапынан 
сыныл-ан болса -ана, оны пайдаланыыз. ондырманы мрын-а ешашан 
енгізбеіз, ондырманы мрын-а жаыныра тааыз. Д+рілік ралды 
пайдалануды алдында, оны небулайзерде олдану-а болмайтын жа-дайларды 
бар ма екендігін тексерііз.

АЛДЫН АЛА САBТАНДЫРУ:

олдану-а рсат етілген ерітінділерді жарамдылы мерзімін мият 
баылаыз. Жарамдылы мерзімі (тіп кеткен ерітінділерді пайдаланбаыз.

Індеттерді таралуына жол бермес шін, +ртрлі науастарды бірдей 
жиынтытаушыларды пайдалануы сынылмайды

Аспапты олданып бол-аннан со, сондай-а жиынтытаушыларды бірінші 
рет ж+не/немесе за уаыт бойы сата-аннан кейін олданып жатсаыз, 
жиынтытаушыларды +рбір рет тазарту ж+не зарарсыздандыру керек! 
Б(лшектерді тиісінше зарарсыздандырыл-анына ж+не кептірілгеніне к(з 
жеткііз, содан кейін оларды таза жерде сатаыз.

Жиынтытаушылар мен аспапты осы нсаулыты Тазарту, ктім к(рсету 
ж+не сатау 9-тарма-ында келтірілген сипаттама-а с+йкес тазарту керек

Небулайзер мен оны рамдас б(ліктерін д+рілік заттектер мен жу-ыш 
заттектерді алдытарынан +рашан тазалап отырыыз. Тазартыш ерітіндіні 
бріккіште, мштікте немесе аэрозоль ттігінде ешашан алдырмаыз!

Небулайзер мен оны рамдастарын ысы толынды пеште, фенмен немесе 
баса да трмысты аспаптарды к(мегімен кептіруге болмайды.

Небулайзерді олдан-ан уаытта аспапты желдету тесіктерін жаппаыз. 
Пайдаланба-ан кезде небулайзерді к(рпемен, орамалмен ж+не т.б. заттармен 
бркемеіз. Аспапты, осы тесіктерге ауаны кіруіне ауіп т(ндіретін жерге 
оймаыз.

Аспапты балалардан алша жерде сатаыз. Аспапты рамында 
са б(лшектер бар, оларды бала жтып оюы ммкін. Бала сымда/ауа 
быршегінде шатасып, тншы-уы ммкін. Балалар ж+не ммкіндіктері 
шектеулі адамдар аспапты ересектерді арауымен -ана пайдалануы ммкін.

Аспапты зиянды буларды немесе шыш заттектерді +серіне шыратпаыз.

Бріккішке д+рілік ерітіндіні 8 мл-ден к(п м(лшерін ймаыз.

Пайдалан-ан кезде бріккішті 45 градустан арты екейтпеіз, селкілдетпеіз.

Ауа быршегін сата-ан кезде де, небулайзерді олдан-ан кезде де бкпеіз.

Аспапты латпаыз ж+не бзбаыз.

Ауа сзгішіні апа-ын б-аттамаыз.

Аспап адам тарапынан олдану шін -ана малдан-ан. Оны тек ана арналымы 
бойынша олданыыз.

Электр тогыны% соJуы /аупі

Тпнсалы жиынтытаушылар мен керек-жаратарды -ана олданыыз.

Аспап сйытыты кіруінен ор-алма-ан, оны суламаыз.

Аспапты су немесе ыл-алды олмен стау-а болмайды.

Аспапты таби-и факторларды +серіне шырату-а болмайды.

Аспапты тазартуды алдында, оны с(ндіріп, электр желісінен ажыратыыз.

 Аспапты, терапия сеансы аятал-аннан кейін дереу желіден ажырату керек.

Аспап жмыс істеп тр-анда бріккішті ажыратпаыз.

Аспапты олдан-ан кезде тегіс, траты бетке ойыыз

Аспапты су-а батырмаыз.

Егер желілік сым немесе штепсель бзыл-ан болса, сымды олданбаыз. 
Желілік сым, тек ана авторластырыл-ан сервис орталы-ында ауыстырылуы 
тиіс.

Желілік сымны ысты беттерге тиіп кетуіне жол бермеіз.

Аспапты электр желісінен с(ндіру шін, сымнан немесе аспаптан тартпаыз.

Осы аспап, B.Well компаниясы тарапынан сыныл-ан сервис орталытарында 
-ана ж(нделуі тиіс. Осы шартты станбасаыз, аспап ауіп т(ндіруі ммкін.

Аспапты дрыс жмыс істеуіне, Еуропалы стандарттарда к(рсетілген 
й-арынды шектерден асатын электр магниттік б(геуілдер +сер етуі ммкін. Егер 
осы аспапа баса электрлік аспап +сер етсе, оны баса жерге ауыстырыыз 
ж+не баса розетка-а осыыз. Ааулы бол-ан кезде, келесі б(лімді оыыз: «11. 
Ытимал ааулытар кестесі».
Аспапты корпусын ашпаыз.
Аспапты электр желісіне осуды алдында, электр желісіні жмыс кернеуі 
аспапта к(рсетілген кернеуге сай келетіндігіне к(з жеткізііз. Желіні жмыс 
кернеуіні шамасы небулайзерді тбінде к(рсетілген. Небулайзерді тбінде 
к(рсетілген жмыс кернеуі электр желісіні кернеуіне сай келмеген жа-дайда, 
м+селені шешу шін маман-а жгінііз. Жалпы ал-анда, зартыштар мен 
шайырларды олдану сынылмайды. Оларды пайдалану ажет болса, ауіпсіздік 
стандарттарына сай келетін трлерін пайдаланыыз. Аспапты растыру, осы 
нсаулыа с+йкес жзеге асырылуы тиіс. Дрыс емес растыру, адамдар-а, 
жануарлар-а немесе заттар-а нсан келтіру себебі болуы ммкін. Бл жа-дайда, 
(ндіруші келтірілген нсан шін жауапкершілік тартпайды. Егер Сіз аспапты енді 
олданбауды й-ар-ан болсаыз, оны олданыста-ы ережелерге с+йкес к+деге 
жарату керек. Аспапты, оай с(ндіруге болатындай етіп орнатыыз.

5. АСПАПТЫ СУРЕТІ ЖНЕ ОНЫ НЕГІЗГІ БAЛІКТЕРІ

1

Аспапты 

корпусы

2

С(ндіргіш

3

Ауа 

быршегіне 
арнал-ан а-ытпа

4

Сзгішті 

апа-ы

5

Бріккішті ттышы

6

Желдету тесігі

Жиынты/тама

Cипаттамасы

PRO-110

жиынты/тамасы

PRO-115

жиынты/тамасы

Cипаттамасы

PRO-110

жиынты/тамасы

PRO-115

жиынты/тамасы

1. Медициналы
ингаляторі

1 дана

1 дана

7. Балалар-а 
арнал-ан
бетперде

1 дана

1 дана

2. Basic бріккіші

1 дана

1 дана

8. Н+рестелерге
арнал-ан 
бетперде 
младенческая

  –

1 дана

3. Ауа шлангы

1 дана

1 дана

9. Сзгіштер 
жина-ы

5 дана

5 дана

4. Мштік

1 дана

1 дана

10. Сатау-а 
арнал-ан
с(мке

1 дана

1 дана

5. Мрын арылы
ингаляция-а 
арнал-ан
саптама

1 дана

1 дана

11. Пайдалану
нсаулы-ы

12. Кепілдік 
талоны

1 дана

1 дана

6. Ересектерге 
арнал-ан
бетперде

1 дана

1 дана

13. Жапсырмалар

–

2 дана

Б8ріккіш

Вентури +серіні арасында, ауа 

2

орша-ан ортадан 

бріккішті апа-ында-ы ашы тесіктер 

1

 арылы 

(теді ж+не сы-ымда-ыштан 

3

 келетін ауа-а осылады, 

осылайша шашырату жылдамды-ы детіледі ж+не 
ингаляция уаыты 

4

 азаяды.

6. АСПАПТЫ ЖМЫСB А Д АЙЫНД АУ

Тасымалдау-а ж+не/ немесе сатау-а байланысты 
туында-ан ытимал ааулытарды ж+не/ немесе бзылымларды анытау шін 
аспапты +рбір рет пайдалануды алдында тексеріп алыыз.
Ингаляция жаса-ан кезде, тыныс алу жолдарын сыпау ж+не емшараны 
тиімділігін т(мендетпеу шін стелде (креслода емес) тік ж+не босасы-ан кйде 
отырыыз. Жиынтытаушыларды тек ана бір науас пайдалануы тиіс, бірдей 
жиынтытаушыларды бірнеше науасты пайдалануы сынылмайды.

Небулайзермен жмыс істеуді алдында олыызды жасылап жуып алыыз.

Аспап пен оны жиынтытаушыларын ораптан алып шы-арыыз. Аспапта 
к(рінетін бзылымдарды немесе аауларды бар ма екендігін тексерііз, 
электрлік рамдастарды жалааштауы ммкін аспапты корпусында 
жарышытарды болуына ерекше назар аударыыз. Жиынтытаушыларды 
бтіндігін тексерііз.

Бріккішті, мштікті, мрын арылы ингаляция жасау-а арнал-ан ондырма, 
бетке арнал-ан масканы (егер аспапты за уаыт бойы сата-аннан кейін, 
оларды бірінші рет пайдаланса ж+не/немесе ж+не/немесе оларды бірнеше 
адам олданса) тазартыыз ж+не зарарсыздандырыыз. Аспапты олдануды 
алдында, оны «8. Тазарту, ктім к(рсету ж+не сатау» тарма-ына с+йкес 
тазартыыз.

Ингаляция жаса-ан кезде бріккішті, керек-жаратарды ж+не осу/с(ндіру 
тймелерін пайдалану ы-айлы болуы шін небулайзерді тегіс ж+не траты 
беткі абата ойыыз.

Аспапты /олдануды% алдында мынаJан кCз жеткізі%із:

барлы б(лшектерді тиісінше жал-ан-анына;

ауа сзгіші сзгішті ішінде екендігіне;

ауа сзгішіні таза екенін (егер ауа сзгіші тсін (згертсе немесе за уаыт 
бойы олданылса, оны жаасына ауыстырыыз).

Б8ріккішті ж,мыс/а дайындау

1. апаты са-ат тіліні ба-ыты бойынша брап, бріккішті ашыыз.
2. Диффузор бріккішті ішіне дрыс орнатыл-анына к(з жеткізііз.
3. Д+рігер тарапынан жазып берілген ерітіндіні ажетті м(лшерін д+рілерге 

арнал-ан сыйымдыа йыыз

4. Бріккішті екі б(лігін біріктіріп, 

апаты са-ат тіліні ба-ыты 
бойынша брап, жабыыз. 
Бріккішті ты-ыз жабыл-анына к(з 
жеткізііз.

НАЗАР АУДАРЫЫЗ!

 Д+рілерге арнал-ан сыйымдыа 2-8 мл сыяды. 

Д+рілерге арнал-ан сыйымдыта шкала бар. Ол д+рілік ерітіндіні сыйымды-ын 
долбарлап ба-алау шін олданылады.

Ауа /,быршегін жалJау

Ауа быршегін сы-ымда-ышты ауа быршегіне арнал-ан а-ытпа-а жал-аыз. 
Ауа быршегіні баса шын бріккішті ауа быршегіне арнал-ан а-ытпа-а 
жал-аыз.
Ауаны жылыстауына жол бермес шін, ауа быршегіні нытап 
жал-а-анына к(з жеткізііз.

НАЗАР АУДАРЫЫЗ! 

Ауа быршегін жал-ап жатан кезде д+ріні 

т(гіп алмаыз, бріккішті тек ана тігінен стаыз.

Масканы немесе мштікті бріккішке жал-аыз

С(ндіргіш с(ндірілген кйінде екеніне к(з жеткізііз: «О».

Желілік сымны ашасын электрлік розетка-а ты-ыыз. 

Алдымен, электр желісіні кернеуі аспапты жмыс 
кернеуіне сай келетіндігіне к(з жеткізііз.

Аспапты осыыз - «I» кйі

Салма-ы PRO-115: 

1,510 кг. (керек-жаратарсыз)

1,786 кг. (жылы керек-жаратары  

   бірге 

орапта)

Е жо-ары ысымы: 

2,2 бар

Mлшемі PRO-110: 

137 × 173 × 96 мм

Mлшемі PRO-115: 

224 x 112 x 170 мм

Жмыс режимі:   

30 мин осу / 30 мин демалу

олдану: 

Температурасы: MIN +10 °C - MAX +40 °C

Ыл-алдылы-ы: MIN 10% RH - MAX 95% RH

Атмосфералы ысымы: 700 hPa – 1060 hPa

Сатау:  

Температурасы: MIN -25 °C – MAX +70 °C

Ыл-алдылы-ы: MIN 10% RH – MAX 95% RH

Атмосфералы ысымы: 700 hPa – 1060 hPa

Bызмет ету мерзімі:

рыл-ы, физиологиялы ерітіндіні 2 мл м(лшерін б(лме температурасы 
23°С бол-ан кезде кніне 2 рет 5 минут бойынша шашырату шін олданыл-ан 
жа-дайда, ызмет ету мерзімдері т(менде к(рсетілген.
рыл-ыны ызмет ету мерзімі пайдаланылатын орта-а байланысты болуы 
ммкін.
Негізгі блок ≥10 жыл (немесе ~1000 са-ат) Бріккіш, ауа быршегі, мштік, мрын 
арылы ингаляция жасау-а арнал-ан ондырма, маскалары – 1 жыл Ауа сзгіші – 
60 кн • Электр тогыны со-уынан ор-ау ІІ класы.

Бріккіш, мштік ж+не BF типті маскалар.

Аспап шашырандыдан ор-алма-ан.

Аспап е к(бі 30 минут бойы жмыс істеп, 30 минут бойы с(ніп труы тиіс.

Жо-арыда келтірілген деректер ба-дарлы болып табылады ж+не шашыратылатын 
заттекті физикалы асиеттеріне (температурасы, тырлы-ы, ты-ызды-ы) 
байланысты (згеруі ммкін. Аспапты техникалы сипаттамалары мен дизайнын 
жасарту масатында, олар, алдында хабарламастан (згертілуі ммкін.

13. СТАНД АРТ ТАРSА СЙКЕСТІК

EN 60601-1 медициналы электрлік жабды-ыны ауіпсіздік стандарттары. 
EN 60601-1-2 еуропалы стандартына с+йкес электр магниттік йлесімділік. 
Медициналы аспаптар ж(ніндегі ЕС 93/42/EEC директивасына с+йкес IIa 
класыны медициналы бйымдары.
Бл аспап, ЕС 93/42/EEC директивасыны (Медициналы аспаптар ж(ніндегі 
директива) ж+не EN 13544-1:2007+A1:2009 Респираторлы терапия жабдытары –
1-б(лім еуропалы стандартыны талаптарына сай келеді: Ингаляциялы 
жйелер мен оларды рамдастары.
Аспап пен жиынтытаушыларды жо-ары сапасы жат трінде растал-ан:

Тіркеу ку+лігі №РЗН 2017/5472, 11.04.2017 жыл.

Р аума-ында тіркелгені туралы ку+лік: Р-МТ-5№016495, 30.03.2017 ж.

С+йкестік туралы декларация.

Кеден ода-ыны техникалы ралдарыны электр магниттік йлесімділігі 
туралы техникалы регламентке с+йкестік туралы декларция.

14. КЕПІЛДІК МІНДЕТ ТЕМЕЛЕРІ

Кепілдік мерзімі: аспап сатып алын-ан кннен бастап 5 жыл райды. Бл кепілдік 
дрыс олданбау-а байланысты туында-ан бзылымдар-а, сондай-а аспаппен 
бірге жеткізілетін аккумулятор-а, ор-а-ыш тыса ж+не сатау-а арнал-ан 
с(мкеге, аптама-а ж+не жиынтытаушылар-а (бріккішi, ауа быршегі, мштік, 
мрын арылы ингаляция жасау-а арнал-ан ондырма, маскалар, ауа сзгіштері) 
ж+не таби-и тозу-а бейім б(лшектерге таралмайды.
Кепілдік, B.Well компаниясы тарапынан сынылма-ан бейімдеуіштерді 
арты кернеуіне ж+не бейімдеуіштерді пайдалану-а байланысты туында-ан 
бзылымдар-а таралмайды. Егер (ндірісті аау кепілдік мерзіміні ішінде 
аныталса, онда ааулы б(лшек ж(нделетін болады немесе ж(ндеу ммкін 
болмаса, жарамды б(лшекпен ауыстырылатын болады. ажет болса, (ндіруші 
алдын ала хабарламастан, рамдастарды ішінара немесе толы-ымен (згертуі 
ммкін. Mндірілген кні ингаляторды тбіндегі сериялы н(мірде к(рсетілген: 
бірінші екі цифр – апта н(мірі, екінші екі цифр – (ндірілген жылды со-ы 
цифрлары.
Аспаптан б(лек сатып алын-ан жиынтытаушыларды (ндірілген кні, стикердегі 
LOT партия н(мірінде к(рсетілген: бірінші екі цифр – апта н(мірі, екінші екі цифр – 
(ндірілген жылды со-ы цифрлары.

15. B АПТАМА Д А BОЛД АНЫЛАТЫН НЫШАНД АРДЫ 

МАSЫНАСЫ

ПАЙДАЛАНУ НwСАУЛЫyЫНА 
ЖzГІНІ{ІЗ

ТwРМЫСТЫ ОЫСПЕН БІРГЕ 
ЛАТЫРМА{ЫЗ

BF ТИПТІ БwЙЫМ

ЭЛЕКТР ТОГЫНЫ{ СОyУЫНАН 
ОРyАУ КЛАСЫ (ІІ-КЛАСС)

СЕ СЕРТИФИКАТЫ

СЕРИЯЛЫ НMМІРІ

ПАРТИЯ НMМІРІ (ОСЫМША 
ЖИЫНТЫТАУШЫЛАР zШІН)

0044

zЛГІСІ

MНДІРУШІ

ЫЛyАЛДАН САТА{ЫЗ

ОЛДАНУ: олдану 
температурасы 
бойынша шектеулер

САТАУ: сатау 
температурасы 
бойынша шектеулер

С|ЙКЕСТІК БЕЛГІСІ

ЕАС Кеден ода-ына 
мше мемлекеттерді 
нары-ында (німдерді 
айналымыны біры-ай 
белгісІ

40

10

-25

70

16. ЭЛЕКТР МАГНИТ ТІК ;ЙЛЕСІМДІЛІК БОЙЫНША АBПАРАТ

Aндірушіні% электр магниттік с*улелер туралы н,с/аулыJы мен декларациясы

PRO-110/PRO-115 бйымдары т(менде сипаттал-ан электр магниттік ортада олдану-а арнал-ан.
Тапсырыс беруші немесе пайдаланушыPRO-110/PRO-115, оларды д+л осындай ортада олданылуына кепілдік беруі тиіс.

Радиос*улені тексеру

Талаптар

Электр магниттік ортаны реттеу ережелері

Радиос+улелер. CISPR 11 
электрлік б(геуілдер нормалары

1-топ

Осы PRO-110/PRO-115 аспаптары ішкі радиос+улелерді к(мегімен жмыс істейді, оны дегейі (те т(мен 
болып табылады ж+не жаын орналасан электронды жабдытарды жмысына кедергі келтірмеуі ммкін

Радиос+улелер.
CISPR 11 электрлік б(геуілдер
нормалары

[Б] класы

PRO-110/PRO-115 аспаптары, трмысты рыл-ылардан баса барлы рыл-ылар шін жарамды болып 
табылады,біра тр-ын орынжайларды энергиямен амтитын т(мен вольтты кш желісімен тікелей 
байланысан ж+не келесі ескертумен амтыл-ан трмысты рыл-ылар мен аспаптарда олданылуы 
ммкін:

 НАЗАР АУД АРЫЫЗ: 

Осы жабды немесе жйе денсаулы сатау жйесіні ызметкерлері тарапынан 

олдану-а арнал-ан. Ол радиоб(геуілдерді себебі болуы немесе жаын орналасан жабдыты 
жмысын тотатуы ммкін. ор-аныс шараларын олдану ажеттілігі туындауы ммкін, мысалы, 
PRO-110/PRO-115 аспаптарын айта ба-дарлау, оларды кйін (згерту немесе б(геуілдерден экрандау 
ажеттілігі туындауы ммкін

ХЭК 61000-3-2 техникалы
ралдарды электр магниттік
йлесімділігіне Халыаралы
стандарт бойынша йлесімді 
с+улелер

А класы

ХЭК 61000-3-3 техникалы
ралдарды электр магниттік
йлесімділігіне
Халыаралы стандарт бойынша 
желідегі кернеуді ауытуы/ыса 
жарылдар

сай келеді

Aндірушіні% электр магниттік с*улелер туралы н,с/аулыJы мен декларациясы

PRO-110/PRO-115 бйымдары т(менде сипаттал-ан электр магниттік ортада олдану-а арнал-ан.
Тапсырыс беруші немесе пайдаланушыPRO-110/PRO-115, оларды д+л осындай ортада олданылуына кепілдік беруі тиіс.

БCгеуілдерді%
т8рлеріне тCзімділікті
аны/тауJа арналJан
сына/тар

ХЭК 60601 бойынша 
сына/тар де%гейі

БCгеуілдерге
тCзімділік
де%гейі

Электр магниттік ортаны реттеу ережелері

Халыаралы
стандарт бойынша
электр статикалы
разряд (ESD)
ХЭК 61000-4-2

Жанаспалы
кернеу ± 6 кВ
Кернеу
ауалы ± 8 kВ

Жанаспалы
кернеу ± 6kВ.
Кернеу
ауалы ± 8 kВ

Орынжайда-ы еден а-аштан, бетоннан немесе кафельден жасалуы тиіс. Егер еден 
синтетикалы материалмен аптал-ан болса, онда материалды салыстырмалы 
ыл-алдылы-ы 30%-дан т(мен болмауы тиіс

Тез электрлік
ауыспалы дерістер
немесе кернеу
жарылдары
мына Халыаралы
стандарт бойынша
ХЭК 61000-4-4

Кш к+білдер шін 
кернеу
±2kВ.
Кіріс/шы-ыс 
к+білдеріндегі кернеу 
± 1kВ

Кш к+білдер
шін кернеу
±2kВ

Электр уатын беретін желіні уаты коммерциялы немесе медициналы 
орынжай-а арнал-ан стандарттар-а сай келуі тиіс. Тез ауыспалы электрлік 
дерістер индуктивті жктемелерді осан кезде туындайды. Жабдытар мен баса 
да рыл-ыларды арасында-ы ашытыты монтажды алдында аныта-ан ж(н. 
ажет болса, желілік сзгіні орнату керек

ХЭК 61000-4-5
Халыаралы
стандарты бойынша
арты кернеуді
крт (згеруі

К+білдерді арасында-ы
кернеу ± 1kВ.
К+біл (к+білдер) мен 
жерді арасында-ы
кернеу ± 2kВ

К+білдерді
арасында-ы кернеу
± 1kВ

Электр уатын беретін желіні уаты коммерциялы немесе медициналы 
орынжай-а арнал-ан стандарттар-а сай келуі тиіс

Халыаралы
стандарт бойынша
кіріс кштік 
шиналарында
кернеуді т(мендеуі,
кернеуді ысаша
зілуі немесе
кернеуді ауытуы
ХЭК 61000-4-11

<5% ЖК* (ЖК м+ніні 
>95%--а т(мендеуі)
- циклды жартысы шін.
40% ЖК (ЖК м+ніні 
60%--а т(мендеуі)
- бес цикл шін.
70% ЖК (ЖК м+ніні 
30%--а т(мендеуі) -
25 цикл шін.
<5% ЖК (ЖК м+ніні 
>95%--а т(мендеуі) -
5 сек. ішінде

<5% ЖК (ЖК м+ніні 
>95%--а т(мендеуі)
- 0,5 цикл шін.
40% ЖК (ЖК м+ніні 
60%--а т(мендеуі)
- бес цикл шін.
70% ЖК (ЖК м+ніні 
30%--а т(мендеуі) -
25 цикл шін.
<5% ЖК (ЖК м+ніні 
>95%--а т(мендеуі) -
5 сек. ішінде

Электр уатын беретін желіні уаты коммерциялы немесе медициналы 
орынжай-а сай келуі тиіс.
Егер PRO-110/PRO-115 аспаптарыны пайдаланушысы аспаптарды жмысын 
зілмелі кернеу шарттарында жал-астыруды талап етсе, онда аспаптар-а здіксіз 
уат к(зін немесе аккумулятор батареясын осу сынылады

Mнерк+сіптік жиілікті 
электр магниттік (рісі
(50/60 Гц) - 
Халыаралы
стандарт бойынша
ХЭК 61000-4-8

3 A/m

3 A/m

PRO-110/PRO-115 аспаптарыны (нерк+сіптік жиілігіні электр магнитік 
(рістері, коммерциялы немесе медициналы орынжайда жмыс кйінде тр-ан 
аспаптарды техникалы деректеріне сай келуі тиіс

ЕСКЕРТПЕ:

 * Ж0К – сына циклыны басталуына дейін айнымалы токты желілік кернеуі

Aндірушіні% электр магниттік с*улелер туралы н,с/аулыJы мен декларациясы

PRO-110/PRO-115 бйымдары т(менде сипаттал-ан электр магниттік ортада олдану-а арнал-ан.
Тапсырыс беруші немесе пайдаланушы PRO-110/PRO-115, оларды д+л осындай ортада олданылуына кепілдік беруі тиіс.

БCгеуілдерді% 
т8рлеріне тCзімділікті 
аны/тауJа арналJан 
сына/тар

ХЭК 60601
бойынша
сына/тар
де%гейі

БCгеуілдерге
тCзімділік
де%гейі

Электр магниттік ортаны реттеу ережелері

Д+лденген
радиотолындар
ХЭК 61000-4-6
бойынша

С+улеленетін
радиотолындар
ХЭК 61000-4-3
бойынша

3 В/1000
айн./мин
150 KГц-тен
80 МГц-ке
дейінгі 
жиілікте

3 В/м
80MГц-тен
2,5 ГГц-ке
дейінгі
жиілікте

3В

3 В/м

уат к+білдерін оса ал-анда, радиокоммуникациялы, тасымалы ж+не жылжымалы жабдытар мен 
PRO-110/PRO-115 аспаптарыны арасында-ы ашыты, радиотолындар хабарла-ышы жиілігіні 
тедеуінен есептеп шы-арыл-ан сынылатын (лшемнен кем болмауы тиіс.

сынылатын /ашы/ты/

мнда-ы 

p

 - (ндірушіні деректері бойынша хабарла-ышты шы-ысында уатты Вт тріндегі е к(п 

(лшемі, ал 

d

 – метр тріндегі сынылатын ашыты.

Инженерлік магниттік тсірілімде белгіленген жылжымайтын радиохабарла-ыштардан тарайтын электр 

магниттік (рісті кернеуі, +рбір жиілік ауымында-ы б(геуілге т(зімділік дегейінен аз болуы тиіс. 
Б(геуілдер келесі табамен белгіленген жабдытан жаын ашытыта туындауы ммкін:  

ЕСКЕРТПЕ 1: 

80 MГц - 800 MГц жиіліктер ауымы шін жиіліктерді барынша жо-ары ауымы олданылады.

ЕСКЕРТПЕ 2: 

Бл сыныстар +ртрлі жа-дайлар-а +рашан сай келе бермейді. Электр магниттік толындарды таралуына, -имараттарды, заттарды ж+не 

адамдарды радиотолындарды сііруі ж+не ша-ылдыруы +сер етеді.

a: wялы/сымсыз байланысты, жерсті ялы радиобайланысыны, +уесойлы радиобайланысты, АМ ж+не FM радиохабарыны базалы станциялары 
сияты жылжымайтын радиохабарла-ыштардан, сондай-а ТД хабар тарататын хабарла-ыштардан келетін электр магниттік (рісті кернеуі, теориялы 
тр-ыдан жеткілікті трде д+лме-д+л алдын ала болжануы ммкін. орша-ан электр магниттік (ріске траты радиохабарла-ыштарды +серін ба-алау шін, 
электр магниттік ахуалды инженерлік тсірілімі талап етіледі. Егер PRO-110/PRO-115 аспаптарымен жасалатын электр магниттік (рісті (лшенген кернеуі 
радиобайланысты б(геуілге т(зімділік дегейінен асып кетсе, аспаптарды алыпты режимде жмыс істейтіндігін тексеру керек. алыпты режимнен ауытулар 
анытал-ан кезде, б+лкім, осымша зерттеулер талап етілуі ммкін, мысалы, PRO-110/PRO-115 аспаптарын айта ба-дарлаудан кейін немесе оларды кйін 
(згерткеннен кейін.
b: 150 кГц - 80 МГц аралы-ында-ы жиілікте электр магнит (рісіні кернеуі 3 В/м м+нінен аспауы тиіс.

Радиокоммуникациялы/, тасымалы ж*не жылжымалы жабды/тар мен

PRO-110/PRO-115 аспаптарыны% арасындаJы ,сынылатын /ашы/ты/

PRO-110/PRO-115 бйымдары, радиоб(геуілдерді басарылатын дегейімен бірге электр магниттік ортада олдану-а арнал-ан. Электр магниттік б(геуілдерді 
алдын алу шін, PRO-110/PRO-115 тапсырыс берушісі немесе пайдаланушысы, радиокоммуникациялы, тасымалы ж+не жылжымалы жабдытар мен PRO-110/ 
PRO-115 аспаптарыны арасында-ы ашытыты, байланыс аппаратурасыны е к(п шы-ыс уатына байланысты, т(менде сыныл-андай ана-рлым азайта 
алады.

РадиохабарлаJышты%

е% кCп шыJыс /уаты,

Вт

Байланыс аппаратурасы мен PRO типті аспаптарды% арасындаJы /ашы/ты/ хабарлаJышты% жиілігіне 

байланысты, м

150 kГц - 80 MГц

d = 1.2 √P

80 MГц – 800 MГц

d = 1.2 √P

800 MГц - 2,5 ГГц

d = 2.3 √P

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,37

0,38

0,73

1

1,2

1,2

2,3

10

3,8

3,8

7,3

100

12

12

23

Е к(п шы-ыс уаты кестеде к(рсетілмеген хабарла-ыштар шін, сынылатын d ашыты-ыны (лшемі хабарла-ышты жиілігіне байланысты тедеуден 
аныталуы ммкін, бл ретте тедеуде р м+ні, (ндірушіні жаттамасында к(рсетілген хабарла-ышты ватт шамасында-ы е к(п шы-ыс уаты болып табылады

ЕСКЕРТПЕ 1:

 80 MГц - 800 MГц аралы-ында-ы жиіліктер ауымы шін d ашыты-ы жиіліктерді келесі ауымы шін алын-андай алынады.

ЕСКЕРТПЕ 2:

 Бл сыныстар +ртрлі жа-дайлар-а +рашан сай келе бермейді. Электр магниттік толындарды таралуына, -имараттарды, заттарды ж+не 

адамдарды радиотолындарды сііруі ж+не ша-ылдыруы +сер етеді.

Aндіруші:

«Держатель лицензии» 

B.Well Swiss AG

,

Bahnhofstrasse 24, 9443 W idnau, Switzerland

www.bwell-swiss.ch

Изготовитель:
Zhongshan Globalcare Medical Technology Co., Ltd.

7th Building, 39 Middle Industrial Main Road, European Industrial Zone,
Xiaolan Town, 528415 Zhongshan City, Guangdong Province, China.

• Организация, принимающая на территории Республики Казахстан претензии 
от потребителя по качеству продукта: Представительство в Республике 
Казахстан: ТОО «DIOMED», Алматы, ул. Чайковского, д. 22, оф. 211
тел.: +7 (727) 233 57 21.
• Ттынушылардан (нім сапасы туралы тскен ша-ымдарды азастан 
Республикасы аума-ында абылдайтын йымны атауы ж(не мекен-жайы: 
азастан Республикасында-ы (кілдігі: «Diomed» ЖШС, Алматы, Чайковский 
к(шесі, 22-й, 211-кесе; тел.: +7 (727) 233 57 21.

Сделано в Китае
ытайда жасал-ан

Use of mouthpiece: 

Take the mouthpiece to your mouth and breathe smoothly during the inhalation.
Using of mouthpiece is recommended in treatment of lower respiratory tract in 
grownups and children above 5 years old.

Use of masks: 

Put on a mask in the way that it will close your nose and mouth, and conduct inhalation 
of the drug. Inhale and exhale through the mask. Using of mask is recommended in 
treatment of upper respiratory tract. It allows for irrigation of the whole nasal and 
pharynx cavities, and also larynx and trachea. 
Child mask is recommended for use for children aged from 1 to 5 years old Infant mask 
for children under 1 year old.
When the treatment has been completed, switch the unit off by setting the switch into 
the «O» position and disconnect the plug from the wall socket.
Wash the nebulizer and its accessories as described in the section «9. Cleaning, 
Maintenance and Storage».
Condensate can form in the air tube. In this case detach the air tube from the nebulizer, 
turn on the compressor and dry the air tube till the elimination of all the liquid.

WARNING!

  Do not store the air tube if there is condensate or liquid inside. It can 

lead to bacterial infection.

Switch off the device from the socket. Rinse your mouth with boiled water of the 
ambient temperature after the procedure. If you used mask – rinse your eyes and face 
with water.

WARNING! 

 The device can work for 30 min without a pause, than you should let the 

device to cool down for 30 min.

8. REPLACEMENT OF THE AIR FILTER

The Air fi lter must be replaced in case of damage or severe contamination. In normal 
usage conditions, the air fi lter must be replaced approximately after 500 working 
hours or after each year. It is recommended periodically checking the air fi lter (10 – 12 
treatments) and, if the fi lter shows a grey or brown color or is wet, replace it.

1. Turn the air fi lter cover counterclockwise (only for PRO-115)
2. Extract  the  air  fi lter bladder from the device by pulling it up
3. Extract  the  fi lter and replace it with a new one (for example with the help of 

tweezers)

4. Set  the  air  fi lter bladder on its place
5. Turn the cover clockwise to fi x it (only for the PRO-115)

WARNING! 

 The use of dirty fi lter or fi lter made of another material, for example, 

cotton, may lead to device damage.

Use original fi lters only.

 Do not use the device without fi lter. 
  Do not try to clean the fi lter for reusing it. If the fi lter is wet replace it. 
 The air fi lter shall not be serviced or maintained while in use with a patient.
 To avoid the air fi lter cover obstruction clean it regularly. 

WARNING! 

 Air fi lters cannot be cleaned or washed.

9. CLEANING, MAINTENANCE AND STORAGE
Cleaning the device and the accessories

The cleaning of the device must be carried out by using a soft and dry cloth and non-
abrasive cleansers.

ATTENTION! 

 During cleaning operations, make sure the internal parts of the unit are 

not in contact with liquids and that the power plug is disconnected.

Follow carefully the cleaning and disinfection instructions of the accessories as they are 
very important for the device performances and the therapy success.

ATTENTION! 

 Before fi rst using of the device and after each treatment it is necessary 

to clean all the accessories according to the following instructions: 

 Disassemble the nebulizer by turning counterclockwise the top and remove the 

medicine conduction cone.

 Wash the components of the disassembled nebulizer, the mouthpiece and nosepiece 

by using tap water; dip in boiling water for 5 minutes.

 Reassemble the nebulizer components and connect it to the air-outlet, switch the 

device on and let it work for 10-15 minutes or put on the clean paper towel for drying 
on the air.

 The masks and air tube must be washed with warm water. Does neither boil nor 

autoclave the air tube and masks!

Sterilization: 

 Use cold disinfecting liquids following the instructions of the sterilization liquids’ 

manufacturer.

 Wash your hands and take the components out from disinfection solution, wash the 

components in warm running water, lay the components on paper towel and dry.

 Do not wipe disinfected parts of the device with a towel; do not use hair dyer, 

microwave oven or other household appliances for drying. The outer surface of wet 
parts can be wiped with a clean dry cloth.

Caution:

 In order to avoid spread of infections it is recommended to conduct 

disinfection of device components 

before fi rst and

 after every use. Use for 

treatment only the drugs prescribed by your attending doctor and strictly follow his/
her indications.

Opening of the device is prohibited. Repair of the device should be conducted only in 
technical service centers recommended by B.Well company.

 Note: 

The nebulizer need to be replaced after 6-12 months depending on the usage.

The nebulizer must be replaced after a long period of inactivity, in case it shows 
deformations or breakings, or when the nebulizer nozzle (diffuser) is obstructed by dry 
medicine, dust, etc. Use original nebulizers only.

Maintenance and storage

If you want your device to serve you for years, follow the following indications:

 do not store the device at extremely high or low temperatures, high humidity or 

under direct sunlight;

 do not bend or wrap the air tube.

Operation and storage conditions – please see «12. Specifi cation» section.
Utilization of the device and any of its components should be performed in accordance 
with the local regulations.

10. DISPOSAL

The unit must be disposed in accordance with current standards separately from 
domestic wastes.
For disposal it is necessary to contact special organizations licensed to make utilization.

11. TROUBLESHOOTING

Contact an authorized Customer Service Centre in case you need help about the use 
and the maintenance of the equipment.
In case of any malfunction look at the table and try to eliminate it.

Problems

Solutions

The device does not 
switch on

•  Make sure the power plug is fi rmly fi tted to the wall socket.
•  Make sure that the device has been operating within operating limits 

indicated in this Instruction for Use (30 min ON / 30 min OFF).

•  Make sure that the ends of the air tube are tightly fi tted to the main unit 

and nebulizer.

•  Verify that the nebulizer is not empty or has been fi lled with the proper 

quantity of medicine 
(max 8 ml). Verify that the nebulizer nozzle is not obstructed.

The device does not 
nebulize or nebulizes 
weakly

In case of the device not start working properly again, address to authorities Service 
center.

Maintenance and repairs 

In case of failure, address to qualifi ed personnel authorized by B.Well. Do not open the 
device in any case. 
The unit has no user-serviceable parts within and does not need internal maintenance 
or lubrication.

12. SPECIFICATIONS

Power supply: 

230 V ~ 50 Hz, 1А

Maximum fi lling volume:  

8 ml

Minimum fi lling volume:  

2 ml

Particle size (MMAD):  

approx. 3,16 μm

% of particle size <5 μm - more than 70%

Cumulative Undersize

 (%)

Particle Size (μm)

99.99

99.99

99

95

90

80

70

50

30
20

10

5

1

1

10

.1

0.1

Nebulization rate:  

0,4 ml/min.

Residual medicine volume:  

1 ml

Noise level:  

54 dBA

Weight PRO-110: 

1,345 Kg (without accessories) 

1, 562 кг (in the gift box with accessories)

Weight PRO-115: 

1,510 Kg (without accessories)

1,786 кг. (in the gift box with accessories)

Maximum pressure:    

2,2 bar

Size PRO-110 :  

137 x 173 x 96mm

Size PRO-115:  

224 x 112 x 170 mm

Operation limits:  

30 min ON / 30 min OFF

Operating conditions: 

Temperature: MIN +10 °C – MAX +40 °C

Humidity: MIN 10% RH – MAX 95% RH

Atmospheric pressure: 700 hPa – 1060 hPa

Storage conditions:   

Temperature: MIN -25 °C – MAX +70 °C

Humidity: MIN 10% RH – MAX 95% RH

Atmospheric pressure: 700 hPa – 1060 hPa

Durable periods:

Durable periods are as follows, provided the product is used to nebulize 2ml of 
medication 2 times a day for 5 minutes each time at room temperature (23°C). 
Durable period may vary depending on usage environment.
Compressor (main unite) ≥ 10 years (or  ~1000 hours)
Nebulizer kit, air tube, mouthpiece, nosepiece, masks – 1 year
Air fi lter – 60 days

 Class II device as regards protection against electric shocks.
 Nebulizer, mouthpiece and masks are type BF applied parts.
 Device not protected against sprinkles.
 Device for intermittent use (30 min ON / 30 min OFF)

The information defi ned above is advisory and can change depending on physical 
properties (temperature, viscosity, density) of the nebulized substance.
The manufacturer may change technical specifi cations and design of the device without 
prior notice. 

13. APPLIED STANDARDS

Electric Safety Standards EN 60601-1. Electromagnetic Compatibility according to EN 
60601-1-2. Class IIa Medical Device according to the 93/42/EEC European Directive on 
Medical Devices.

IM_PR

O-110_PR

O-115_R

U_EN_KZ_3317

Caring for everyone

 B.Well Swiss AG, Bahnhofstrasse 24,

9443, Widnau, Switzerland
www.bwell-swiss.ch

This device fulfi  ls the provision of the EC directive 93/42/EEC (Medical Device 
Directive) and the European Standard EN 13544-1:2007+A1:2009 Respiratory therapy 
equipment - Part 1: Nebulizing systems and their components.

14. WARRANTY

Warranty period is 5 years from the date of purchase. This warranty doesn’t cover any 
damages caused by improper using, and also battery, protective cover and storage 
bag, packaging and the accessories supplied with the device (nebulizer kit, air tube, 
mouthpiece, nosepiece, masks, air fi  lters) and those parts subject to normal wear and 
tear.
The warranty does not apply to damage caused by using adapters not recommended 
by the B.Well company and the overvoltage.
When a manufacturing defect is revealed during the warranty period a faulty unit 
would be repaired or, if repairing is impossible, replaced with another one.
The manufacturer may change units partially or completely if necessary, without prior 
notice. Manufacturing date is encoded in the SN number at the bottom of the device: 
two fi  rst numbers are numbers of the week; two other numbers are last numbers of 
the year. Manufacturing date of the spare parts, which can be bought separately from 
the device is encoded in the LOT number on the sticker: two fi  rst numbers are numbers 
of the week, two other numbers are last numbers of the year.

15. SYMBOL INFORMATION

READ INSTRUCTION BEFORE USE

DISPOSAL FOR SEPARATE 
COLLECTION

TYPE BF EQUIPMENT

CLASS II EQUIPMENT

CE MARK

SERIAL NUMBER

LOT NUMBER

0044

ARTICLE NUMBER

MANUFACTURER’S NAME

KEEP DRY

OPERATING CONDITION, 
TEMPERATURE

STORAGE CONDITION,
TEMPERATURE

CONFORMITY MARK

EURASIAN CONFORMITY 
MARK

40

10

-25

70

16. ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY INFORMATION

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions

The PRO-110/PRO-115 is intended for use in the electromagnetic environment specifi  ed below. The customer or the user of the PRO-110/PRO-115 should assure that it is used in 
such an environment.

Emissions test

Compliance

Electromagnetic environment – guidance

RF emissions
CISPR 11

Group 1

The PRO-110/PRO-115 uses RF energy only for its internal function. Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to cause any 
interference in nearby electronic equipment

RF emissions
CISPR 11

Class [B]

The PRO-110/PRO-115 is suitable for use in all establishments other than domestic, and may be used in domestic establishments and those 
directly connected to the public low-voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes, provided the following
warning is heeded: 

 WARNING! 

This equipment/system is intended for use by healthcare professionals only. This equipment/ system may cause radio 

interference or may disrupt the operation of nearby equipment. It may be necessary to take mitigation measures, such as re-orienting

or relocating the PRO-110/PRO-115 or shielding the location.

Harmonic 
emissions
IEC 61000-3-2

Class A

Voltage fl  
uctuations/
fl  icker 
emissions
IEC 61000-3-3

Complies

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions

The PRO-110/PRO-115 is intended for use in the electromagnetic environment specifi  ed
below. The customer or the user of the PRO-110/PRO-115 should assure that it is used in
such an environment.

Immunity Test

IEC 60601 Test level

Compliance level

Electromagnetic environment – guidance

Electrostatic
discharge (ESD)
IEC 61000-4-2

±6 kV contact
±8 kV air

±6 kV contact
±8 kV air

Floors should be wood, concrete or ceramic tile. If fl  oors are covered with synthetic material, the relative 
humidity should be at least 30 %

Electrical fast
transient/burst
IEC 61000-4-4

±2 kV for power
supply lines
±1 kV for input/
output lines

±2 kV for power
supply lines

Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment.
The electrical fast transient burst (EFT) is generated by the switching of inductive loads. Separation between 
the equipment and other loads shall be considered before installation. Mains fi  lter is required, if necessary

Surge
IEC 61000-4-5

±1 kV line(s) to line(s)
±2 kV line(s) to earth

±1 kV line(s) to line(s)

Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment

Voltage
dips, short
interruptions
and voltage
variations on
power supply
input lines
IEC 61000-4-11

<5% UT
(>95% dip in UT)
for 0.5 cycle
40% UT
(60% dip in UT)
for 5 cycle
70% UT
(30% dip in UT)
for 25 cycle
<5% UT
(>95% dip in UT)
for 5s

<5% UT
(>95% dip in UT)
for 0.5 cycle
40% UT
(60% dip in UT)
for 5 cycle
70% UT
(30% dip in UT)
for 25 cycle
<5% UT
(>95% dip in UT)
for 5s

Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment. If the user of the PRO-110/
PRO-115 requires continued operation during power mains interruptions, it is recommended the PRO-110/
PRO-115 be powered from an uninterruptible power supply or a battery

Power
frequency
(50/60Hz)
magnetic fi  eld
IEC 61000-4-8

3 A/m

3 A/m

Power frequency magnetic fi  elds should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial 
or hospital environment

NOTE:

 * UT is the a.c. mians voltage prior to application of the test level

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions

The PRO-110/PRO-115 is intended for use in the electromagnetic environment specifi  ed
below. The customer or the user of the PRO-110/PRO-115 should assure that it is used in
such an environment.

Immunity Test

IEC 60601

Test level

Compliance

level

Electromagnetic environment – guidance

Conducted RF
IEC 61000-4-6

Radiated RF
IEC 61000-4-3

3Vrms
150KHz to
80MHz

3 V/m
80MHz to
2.5GHz

3V

3 V/m

Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the PRO-110/PRO-115, including cables, 
than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter.

Recommended separation distance

where p is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer and d is 
the recommended separation distance in metres (m)

Field strengths from fi  xed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site survey,a should be less than the compliance 
level in each frequency range.b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol:ence may 
occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol:  

NOTE 1: 

At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies. 

NOTE 2: 

These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and refl  ection from structures, objects and people.

a: Field strengths from fi  xed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and 
TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fi  xed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be 
considered. If the measured fi  eld strength in the location in which the PRO-110/PRO-115 is used exceeds the applicable RF compliance level above, the PRO-110/PRO-115 should be 
observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the PRO-110/PRO-115.

b: Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, fi  eld strengths should be less than 3 V/m.

Recommended separation distances between portable and mobile RF communications 

equipment and the PRO-110/PRO-115

The PRO-110/PRO-115 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the PRO-110/PRO-115 
can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the PRO-110/
PRO-115 as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.

Rated maximum output power

of transmitter

W 

Separation distance according to frequency of transmitter m

150kHz – 80MHz 

d

 = 1.2 √

P

80MHz – 800MHz 

d

 = 1.2 √

P

800MHz – 2,5GHz 

d

 = 2.3 √

P

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,37

0,38

0,73

1

1,2

1,2

2,3

10

3,8

3,8

7,3

100

12

12

23

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in metres (m) can be estimated using the equation applicable to the 
frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.

NOTE 1:

 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.

NOTE 2:

 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and refl  ection from structures, objects and people.

 B.Well Swiss AG, Bahnhofstrasse 24, 9443, Widnau, Switzerland

www.bwell-swiss.ch

Factory address:

 Zhongshan Globalcare Medical Technology Co., Ltd. 7th Building, 

39 Middle Industrial Main Road, European Industrial Zone, Xiaolan Town, 528415 
Zhongshan City, Guangdong Province, China.

  KZ

Пайдалану нсаулы-ы

1. КІРІСПЕ

рметті сатып алушы, Сізді B.Well компаниясыны PRO-110 / PRO-115 
сы-ымда-ыш небулайзерін

*

 сатып ал-аныызбен ттытаймыз.

B.Well компаниясыны небулайзерлері сенімділікті жо-ары д+режесімен 
ерекшеленеді. Сы-ымда-ыш арнайы камера-а ауаны уатты а-ымын береді. Ауа 
а-ыны д+рілік препаратты п-са б(лшектерге б(леді. Осындай кйде д+рілік 
рал маска немесе мштік арылы науасты тыныс алу жолдарына (теді. B.Well 
компаниясы, осы аспап жо-ары сапалы материалдардан (ндірілгендігіне, сондай-
а олданыста-ы лтты ж+не халыаралы ауіпсіздік стандарттарына сай 
келетіндігіне кепілдік береді. Небулайзер, медициналы аспап болып табылады, 
сондытан, оны тек ана Сізді д+рігеріізді нсауларына с+йкес олдану-а 
болады.
Mтінеміз, аспапты пайдаланбас брын, осы нсаулыты мият оып шы-ыыз 
ж+не осы сыныстарды орындаыз!

2. АРНАЛЫМЫ БОЙЫНША BОЛД АНУ

Сізді ингаляторыыз демікпені, MСОА ауруын ж+не емдеу уаытында аэрозоль 
д+рілерін олдану талап етілетін баса да респираторлы ауруларды емдеуге 
арнал-ан. Mтінеміз, осы ингалятор шін сізді д+ріізді олдану-а рсат 
берілгенін анытау шін д+рігеріізбен ж+не/немесе фармацевтпен кеесііз. 
Емдеу трін, м(лшерін ж+не режимін тада-ан кезде, д+рігеріізді немесе 
медициналы ызметкерді нсауларын орындаыз. Небулайзерді +рекет ету 
тетігі, д+рілік ралды дисперсиялы +діспен шашырату-а негізделген. Аэрозоль 
консистенциясына ие бола отырып, препарат тыныс алу жйесіні барлы 
б(лімдеріне жетеді ж+не терапиялы +сер к(рсетеді. Б(лшектерді 5 микроннан 
кішкентай аэродинамикалы (лшемі, т(менгі тыныс алу жолдарыны тиімді 
ингаляцияларын жасау-а ммкіндік береді.

3. BОЛД АНУSА БОЛМАЙТЫН Ж АSД АЙЛАР ЖНЕ BОЛД АНУSА 

BОЙЫЛАТЫН ШЕКТЕУЛЕР

Небулайзерлік терапия-а арнал-ан препараттар ретінде келесілерді олдану-а 
зілді-кесілді тыйым салынады:

(лшенген б(лшектерді амтитын заттектер мен ерітінділер (айнатпалар, 
суспензиялар, тнбалар ж+не т.б.). Mлшенген б(лшектер респирабельдік 
фракцияны б(лшектеріне ара-анда ірірек. Оларды небулайзерде олдану, 
денсаулыа зиян келтіруі ммкін;

май амтушы ерітінділер (соны ішінде эфир майлары). Майларды 
б(лшектері, т(менгі тыныс алу жолдарына тсіп, п-са лдірлерді тзеді ж+не 
«майлы пневмониялар» деп аталатын ауруларды даму т+уекелін арттырады;

ауамен, оттегімен ж+не азот шала тоты-ымен жанасан кезде оай ттанатын 
ауіпті анестезиялаушы оспалар;

хош иісті заттектер.

Аспапты осы нсаулыта сипаттал-андай ж+не Сізді д+рігеріізді 
нсауларына ата с+йкестікте пайдаланыыз.

МЕ ДИЦИНАЛЫB АЛДЫН АЛА ЕСКЕРТУ:

Осы нсаулы пен аспап, д+рігер немесе баса да медициналы ызметкер 
тарапынан сынылатын консультацияларды орнын баса алмайды. Осы 
жатта-ы апаратты немесе осы бйымды дербес диагностика шін немесе 
емдеу не д+ріні тадау шін пайдалану-а болмайды. Сізде денсаулы 
м+селелері бар болса немесе бар болып табылады деп ойласаыз, дереу 
д+рігерге аралыыз.

4. B АУІПСІЗДІК ТЕХНИК АСЫ ЖAНІНДЕГІ НСB АУЛЫB

олдана бастауды алдында, нсаулыты мият оып шы-ыыз. Оны, 
аспапты барлы ызмет ету мерзімі бойы сатаыз. Бл аспап ингаляциялы 
терапия-а -ана арнал-ан. Аспапты осы нсаулыа с+йкес ж+не Сізді емдеуші 
д+рігеріізді нсауларына с+йкестікте пайдаланыыз. Кез келген (зге жолмен 
олдану дрыс емес, демек ауіпті болып саналады.
Аспап, ауамен, оттегімен ж+не азот шала тоты-ымен жанасан кезде оай 
ттанатын ауіпті анестезиялаушы оспалармен бірге олдану шін жарамайды. 
Аспап анестезия-а ж+не (кпені желдетуге жарамайды.
Mндіруші аспапты дрыс олданбауды салдарынан, сондай-а аспапты 
ауіпсіздік стандарттарына сай келмейтін электрлік ондыр-ылар-а осуды 
салдарынан туында-ан бзылымдар шін жауапкершілік тартпайды.

Небулайзерді пайдалану ережелері 

B.Well PRO-110 ж+не PRO-115 сы-ымда-ыш небулайзерінде, небулайзерлік 
терапия шін сыныл-ан д+рілік препараттарды барлы тізбесі олданылуы 
ммкін.

*

Бдан +рі м+тін бойынша «ингалятор» ж+не «небулайзер» с(здерін те ма-ыналы деп санау керек.

2

6

3

1

5

4

1

4

6

5

2

3

1

Д+рілерге
арнал-ан
сыйымды

Диффузор

Шашырату
апа-ы

3

1

4

2