Наушники Sony STH30 Black - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
©2014
Important information
تامولعم
ةماه
Wichtige Informationen
Thông tin quan trọng
重要信息
重要資訊
EN
PB
AR
PL
DE
RU
EL
SV
ES
TH
FA
TR
FR
UK
IN
VI
IT
ZS
JA
ZT
KO
English
Note!
Read this information before using your device.
LIMITED WARRANTY
Subject to the conditions found at www.sonymobile.com/warranty, Sony
Mobile warrants this device to be free from defects at the time of its original
purchase by a consumer and for 1 year thereafter. Sony Mobile will either
repair or replace (at its option) the device if it fails to meet this warranty.
Printed version of the full set of warranty conditions can be ordered by
contacting your local Sony Mobile repair partner.
Disposal of old electrical and electronic equipment and battery
This symbol on the electronic product or on its packaging indicates that
the electronic product inclusive the battery should not be treated as
household waste. Instead it should be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment. Do not attempt
to
remove internal batteries. Internal batteries shall be removed only by a
waste
treatment facility or trained service professional.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The
recycling
of materials will help to conserve natural resources. For more detailed
information
about recycling of this product, please contact your local city office,
your household
waste disposal service, the shop where you purchased the
product or by calling a
Sony Contact Center or at
www.sonymobile.com/recycling.
ةيبرعلا
ةظحالم
!
أرقا
هذه
تامولعملا
لبق
مادختسا
كزاهج
.
نامضلا
دودحملا
بجومب
طورشلا
يتلا
نكمي
روثعلا
اهيلع
ىلع
عقوملا
www.sonymobile.com/warranty
،
نمضت
ةكرش
Sony Mobile
ولخ
اذه
زاهجلا
نم
بويعلا
يف
تقو
هئارش
يلصألا
ةطساوب
كلهتسملا
ةدملو
ماع
دحاو
دعب
كلذ
.
موقتسو
ةكرش
Sony Mobile
امإ
حالصإب
زاهجلا
وأ
هلادبتسا
)
قفو
اهرايتخا
(
اذإ
لشف
يف
ءافولا
اذهب
نامضلا
.
Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian
Consumer Law. If you purchased your product in Australia, you are entitled to a
replacement or refund for a major failure and compensation for any other
reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods
repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure
does not amount to a major failure. For warranty service in Australia, please
contact 1300 650 050 or Sony Service Centre, Unit 4 / 189 Woodville Road
Villawood NSW 2163.
2
صلختلا
نم
ةزهجألا
ةيبرهكلا
ةينورتكلإلاو
تايراطبلاو
ةميدقلا
ريشي
اذه
زمرلا
دوجوملا
ىلع
جتنملا
ينورتكلإلا
وأ
ىلع
هتوبع
ىلإ
ةرورض
مدع
لماعتلا
عم
اذه
جتنملا
ينورتكلإلا
ً الماش
ةيراطبلا
تايافنك
ةيلزنم
.
ً الدبو
نم
،كلذ
بجي
هميلست
ىلإ
ةطقن
عيمجتلا
ةمئالملا
ةداعإل
ريودت
ةزهجألا
ةيبرهكلا
ةينورتكلإلاو
.
بنجت
ةلواحم
ةلازإ
تايراطبلا
ةيلخادلا
.
اذإ
متت
ةلازإ
تايراطبلا
ةيلخادلا
ةطساوب
ةأشنم
ةجلاعم
تايافنلا
وأ
فرتحم
ةمدخ
بّردم
.
نعو
قيرط
دكأتلا
نم
صلختلا
نم
اذه
جتنملا
لكشب
،حيحص
دعاستس
يف
يدافت
جئاتنلا
ةيبلسلا
ةلمتحملا
ىلع
ةئيبلا
ةحصو
،ناسنإلا
يتلاو
دق
ثدحت
ةجيتن
لماعتلل
ريغ
بسانملا
عم
تافلخم
اذه
جتنملا
.
دعاستسو
ةيلمع
ةداعإ
ريودت
داوملا
يف
ظافحلا
ىلع
دراوملا
ةيعيبطلا
.
لوصحللو
ىلع
ديزم
نم
تامولعملا
ةيليصفتلا
لوح
ةداعإ
ريودت
اذه
،جتنملا
ىجري
لاصتالا
بتكمب
ةنيدملا
يلحملا
عباتلا
هل
وأ
ةمدخ
صلختلا
نم
تايافنلا
ةيلزنملا
وأ
رجتملا
يذلا
تيرتشا
هنم
جتنملا
وأ
لاصتالاب
دحأب
زكارم
لاصتا
Sony
وأ
ىلع
www.sonymobile.com/
recycling
.
Deutsch
Hinweis!
Lesen Sie sich diese Informationen durch, bevor Sie Ihr Gerät
verwenden.
BESCHRÄNKTE GARANTIE
Vorbehaltlich der Bestimmungen auf www.sonymobile.com/warranty garantiert
Sony Mobile, dass dieses Gerät zum Zeitpunkt des Ersterwerbs durch einen
Verbraucher und für einen Folgezeitraum von einem (1) Jahr frei von Mängeln
ist. Sony Mobile wird das Gerät (nach eigenem Ermessen) entweder reparieren
oder austauschen, sollte es diese Garantie nicht erfüllen.
Eine gedruckte Version der vollständigen Garantiebedingungen können Sie bei
dem für Reparaturen zuständigen Partner von Sony Mobile in Ihrer Nähe
bestellen.
Entsorgung gebrauchter Elektro- und Elektronikgeräte sowie Akkus
Elektronische Produkte einschließlich ihres Akkus oder ihre
Verpackungen, die mit diesem Symbol versehen sind, gehören nicht in
den Hausmüll. Stattdessen sollten sie bei einer entsprechenden Sammelstelle
für Elektro- und Elektronikgeräte abgegeben werden, damit sie recycelt werden
können. Versuchen Sie nicht, integrierte Akkus zu entfernen. Integrierte Akkus
dürfen nur von einer Abfallentsorgungsanlage oder speziell geschultem
Servicepersonal entfernt werden.
Durch die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei,
mögliche negative Auswirkungen für Mensch und Umwelt zu vermeiden.
Außerdem können unsere natürlichen Ressourcen durch das Recyceln von
لاصتالا
لالخ
نم
نامضلا
طورشل
ةلماكلا
ةعومجملا
مضت
ةعوبطم
ةخسن
بلط
نكمي
Sony Mobile
حالصإ
كيرشب
.
كيدل
يلحملا
3
Materialien geschont werden. Wenden Sie sich für ausführliche Informationen
zum Recycling Ihres Produkts an Ihr Bürgerbüro, Ihren
Hausmüllentsorgungsdienst oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt
erworben haben. Alternativ können Sie sich auch telefonisch an ein Sony
Contact Center wenden oder die Informationen unter
www.sonymobile.com/
recycling nachlesen.
Ελληνικά
Σημείωση!
Δ
ιαβάστε αυτές τις
π
ληροφορίες
π
ροτού χρησι
μ
ο
π
οιήσετε τη
συσκευή σας
.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
Σύ
μ
φωνα
μ
ε τους όρους
π
ου
μπ
ορείτε να βρείτε στη διεύθυνση
www.sonymobile.com/warranty,
η
Sony Mobile
εγγυάται ότι αυτή η συσκευή
δεν έχει ελαττώ
μ
ατα κατά την αρχική αγορά της α
π
ό κά
π
οιον καταναλωτή και
για την ε
π
ακόλουθη
π
ερίοδο
1
έτους
.
Αν η συσκευή δεν
π
ληροί τους όρους
της
π
αρούσας εγγύησης
,
η
Sony Mobile
θα ε
π
ισκευάσει ή θα αντικαταστήσει
τη συσκευή
(
κατά την ευχέρειά της
).
Μ
π
ορείτε να
π
αραγγείλετε την έντυ
π
η έκδοση
μ
ε το σύνολο των όρων της
εγγύησης
,
κατό
π
ιν ε
π
ικοινωνίας
μ
ε τον το
π
ικό συνεργάτη ε
π
ισκευών της
Sony
Mobile.
Απόρριψη παλιού ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και μπαταριών
Αυτό το σύ
μ
βολο στο ηλεκτρονικό
π
ροϊόν ή στη συσκευασία του
υ
π
οδεικνύει ότι το συγκεκρι
μ
ένο ηλεκτρονικό
π
ροϊόν
,
συ
μπ
εριλα
μ
βανο
μ
ένης της
μπ
αταρίας
,
δεν
π
ρέ
π
ει να αντι
μ
ετω
π
ίζεται ό
π
ως τα
οικιακά α
π
όβλητα
.
Αντίθετα
,
θα
π
ρέ
π
ει να
π
αραδίδεται στο κατάλληλο ση
μ
είο
συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξο
π
λισ
μ
ού
.
Μην
ε
π
ιχειρήσετε να αφαιρέσετε τις εσωτερικές
μπ
αταρίες
.
Οι εσωτερικές
μπ
αταρίες
θα
π
ρέ
π
ει να αφαιρούνται
μ
όνο α
π
ό το
π
ροσω
π
ικό των
εγκαταστάσεων
ε
π
εξεργασίας α
π
ορρι
μμ
άτων ή εξειδικευ
μ
ένους
ε
π
αγγελ
μ
ατίες
.
Δ
ιασφαλίζοντας ότι η α
π
όρριψη αυτού του
π
ροϊόντος γίνεται σωστά
,
θα
α
π
οτρέψετε τις
π
ιθανές αρνητικές συνέ
π
ειες για το
π
εριβάλλον και την
ανθρώ
π
ινη υγεία
,
οι ο
π
οίες θα
μπ
ορούσαν να
π
ροκληθούν α
π
ό λανθασ
μ
ένη
διαχείριση των α
π
οβλήτων αυτού του
π
ροϊόντος
.
Η ανακύκλωση των υλικών
συ
μ
βάλλει στη διατήρηση των φυσικών
π
όρων
.
Για
π
ιο αναλυτικές
π
ληροφορίες σχετικά
μ
ε την ανακύκλωση αυτού του
π
ροϊόντος
,
α
π
ευθυνθείτε
στις το
π
ικές δη
μ
οτικές αρχές
,
στην υ
π
ηρεσία α
π
οκο
μ
ιδής οικιακών
α
π
οβλήτων
ή στο κατάστη
μ
α α
π
ό ό
π
ου αγοράσατε το
π
ροϊόν
,
καλέστε το
κέντρο
ε
π
ικοινωνίας της
Sony
ή ανατρέξτε στη διεύθυνση
www.sonymobile.com/recycling.
4
Español
Atención:
Lea esta información antes de utilizar el dispositivo.
GARANTÍA LIMITADA
Sujeto a las condiciones que se pueden encontrar en www.sonymobile.com/
warranty, Sony Mobile garantiza que este dispositivo está libre de defectos en
el momento de su compra original por el cliente y durante un año a partir de
dicha fecha. Sony Mobile reparará o reemplazará (a su criterio) el dispositivo si
se estropea para cumplir esta garantía.
Se puede solicitar la versión impresa del conjunto completo de condiciones de
la garantía poniéndose en contacto con el partner de reparación de Sony
Mobile.
Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos y baterías antiguos
Este símbolo en el producto eléctrico o en su embalaje indica que el
presente producto electrónico, incluida la batería, no se debe tratar como
residuos domésticos. En su lugar, se debería entregar en el punto de recogida
correspondiente para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. No
intente extraer las baterías internas. Las baterías internas únicamente deben
extraerse en una instalación de tratamiento de residuos o por un profesional
de mantenimiento especializado.
Al asegurarse de que este producto se elimina correctamente, ayudará a evitar
las potenciales consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud
humana, que de lo contrario podría provocar una manipulación de residuos
incorrecta del presente producto. El reciclaje de los materiales ayudará a
conservar los recursos naturales. Para obtener más información sobre el
reciclaje de este producto, póngase en contacto con su servicio de eliminación
de residuos domésticos de su ayuntamiento o con la tienda dónde compró el
producto o llamando a Sony Contact Center o a
www.sonymobile.com/
recycling.
يسراف
هجوت
!
نیا
تاعالطا
ار
لبق
زا
هدافتسا
زا
هاگتسد
دیناوخب
.
تنامض
همان
دودحم
طورشم
هب
طیارش
دیق
هدش
رد
www.sonymobile.com/warranty
،
تکرش
Sony
Mobile
نیمضت
یم
دنک
هک
نیا
لوصحم
رد
نامز
دیرخ
نآ
طسوت
یرتشم
یارب
تدم
1
لاس
یراع
زا
ره
هنوگ
صقن
تسا
.
تکرش
Sony
Mobile
)
قباطم
اب
طیارش
دیق
هدش
(
،
یشوگ
ار
نیزگیاج
5
و
ای
ریمعت
دنهاوخ
درک
.
هخسن
یپاچ
طیارش
لماک
یتناراگ
ار
یم
دیناوت
زا
هدنیامن
تاریمعت
Sony
Mobile
تفایرد
دینک
.
مودعم
ندرک
تازیهجت
،یقرب
یکینورتکلا
و
یرتاب
نیا
تمالع
رب
یور
لوصحم
یکینورتکلا
و
ای
هتسب
یدنب
نآ
ناشن
یم
دهد
هک
رد
دروم
تالوصحم
یکینورتکلا
و
زا
هلمج
،یرتاب
دیابن
دننام
تاعیاض
یگناخ
لمع
درک
.
رد
ضوع
نینچ
ییاهالاک
دیاب
هب
زکارم
عمج
یروآ
هطوبرم
تهج
تفایزاب
تازیهجت
یقرب
و
یکینورتکلا
لیوحت
هداد
دنوش
.
زا
ادج
یرتاب
یاه
یلخاد
یراددوخ
دینک
.
یرتاب
یاه
یلخاد
دیاب
طقف
طسوت
هاگتسد
یاه
صوصخم
تفایزاب
ای
کی
سیورس
راک
هفرح
یا
ادج
دوش
.
امش
اب
لوصح
نانیمطا
زا
هکنیا
نینچ
یتالوصحم
روطب
بسانم
اهر
و
تفایزاب
هدش
دنا
رد
یریگولج
زا
زورب
تاریثات
یفنم
یشان
زا
یزاساهر
بسانمان
نیا
هنوگ
تالوصحم
یور
طیحم
یعیبط
و
تمالس
دارفا
کمک
دیهاوخ
درک
.
تفایزاب
تالوصحم
هب
ظفح
عبانم
یعیبط
کمک
دهاوخ
درک
.
یارب
بسک
تاعالطا
رتشیب
رد
دروم
تفایزاب
نیا
لوصحم
افطل
اب
زکرم
یرهش
،دوخ
زکرم
تامدخ
مودعم
یزاس
تاعیاض
،یگناخ
یلحم
هک
هاگتسد
ار
زا
نآ
یرادیرخ
هدرک
دیا
ای
زکرم
سامت
Sony
رد
بو
تیاس
www.sonymobile.com/recycling
سامت
دیریگب
.
Français
Remarque !
Lisez ces informations avant d’utiliser votre appareil.
GARANTIE LIMITÉE
Sous réserve des conditions établies sur www.sonymobile.com/warranty, Sony
Mobile garantit que cet appareil est exempt de vices au moment de l’achat
initial, et ce pour une durée d’un an à partir de la date d’achat. Dans le cas où
cet appareil ne satisferait pas les exigences de cette garantie, Sony Mobile
s'engage à le réparer ou le remplacer (à sa convenance).
Une version imprimée de l'intégralité des conditions de garantie est disponible
sur commande. Pour vous la procurer, contactez votre partenaire de
réparation Sony Mobile local.
Mise au rebut des équipements usagés (matériels électriques et
électroniques, et batterie)
La présence de ce symbole sur les produits électroniques ou sur leur
emballage signale qu'ils ne doivent pas être traités comme de simples
déchets ménagers (batterie comprise). Ils doivent être remis à un point de
collecte où ils seront recyclés en tant qu’équipement électrique et électronique.
N’essayez pas de retirer les batteries internes. Elles ne peuvent être retirées
que par un technicien qualifié ou dans un centre de traitement des déchets.
6
En vous assurant que ce produit est mis au rebut de manière appropriée, vous
aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour
l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux aidera à conserver les
ressources naturelles. Pour des informations plus détaillées sur le recyclage de
ce produit, veuillez contacter votre municipalité, votre déchetterie, le magasin
où vous avez acheté le produit ou appeler un centre de contacts Sony ou
consulter
www.sonymobile.com/recycling.
Bahasa Indonesia
Catatan!
Baca informasi ini sebelum menggunakan perangkat.
GARANSI TERBATAS
Tunduk pada ketentuan yang terdapat pada www.sonymobile.com/warranty,
Sony Mobile menjamin perangkat bebas dari kerusakan pada saat pembelian
pertama oleh konsumen dan selama 1 tahun setelahnya. Sony Mobile akan
memperbaiki atau mengganti (sesuai dengan pilihan mereka) perangkat bila
gagal memenuhi garansi ini.
Ketentuan lengkap garansi versi cetak dapat dipesan dengan menghubungi
mitra perbaikan Sony Mobile setempat.
Pembuangan peralatan listrik dan elektronik lama serta baterai
Simbol ini pada produk elektronik atau kemasannya menunjukkan bahwa
produk ini termasuk baterai di dalamnya tidak boleh diperlakukan sebagai
limbah rumah tangga. Sampah produk elektronik ini harus dibawa ke titik
pengumpulan untuk mendaur ulang produk listrik dan elektronik yang ada.
Jangan coba melepas baterai internal. Baterai internal hanya boleh dilepas oleh
bagian fasilitas perawatan limbah atau profesional penyedia layanan tersebut
yang terlatih.
Dengan memastikan bahwa produk ini telah dibuang dengan benar, Anda
membantu mencegah kemungkinan konsekuensi negatif bagi lingkungan dan
kesehatan manusia, yang di antaranya dapat disebabkan oleh penanganan
pembuangan produk ini yang tidak sesuai. Pendaurulangan material akan
membantu melestarikan sumber daya alam. Untuk informasi lebih terperinci
tentang pendaurulangan produk ini, harap hubungi kantor di kota setempat,
layanan pembuangan limbah rumah tangga, toko tempat Anda membeli
produk, atau dengan menghubungi Sony Contact Center atau pada
www.sonymobile.com/recycling.
7
Italiano
Nota.
Leggere queste informazioni prima di utilizzare il dispositivo.
GARANZIA LIMITATA
In base alle condizioni descritte nel sito Web www.sonymobile.com/warranty,
Sony Mobile garantisce che il dispositivo al momento dell'acquisto, e per un
successivo periodo di un (1) anno è privo di difetti. Sony Mobile si impegna a
riparare o sostituire (in base alle sue opzioni) il dispositivo se non soddisfa i
requisiti presenti in tale garanzia.
Una versione stampata relativa all'elenco completo delle condizioni di garanzia
può essere richiesta contattando il partner riparazione di Sony Mobile locale.
Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete e
di batterie esaurite
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto
(inclusa la batteria) non deve essere considerato come un normale rifiuto
domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta
appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Non tentare di
rimuovere le batterie interne. Le batterie interne devono essere rimosse solo in
una struttura di trattamento dei rifiuti o da un tecnico dell'assistenza.
Il corretto smaltimento del prodotto evita potenziali conseguenze nocive
sull'ambiente e sulla salute. Il riciclo dei materiali consente di preservare le
risorse naturali. Per informazioni dettagliate sul riciclo di questo prodotto,
contattare nella propria zona l'ufficio comunale competente, il servizio di
smaltimento dei rifiuti domestici, il negozio presso cui è stato acquistato il
prodotto, il Centro di contatto Sony o visitare l'indirizzo
www.sonymobile.com/
recycling
日本語
注:
機器を使用する前に、この注意書きをよくお読みください。
制限付き保証
Sony Mobile
は、
www.sonymobile.com/warranty
に示された制限付き保証に基
づいて、消費者が当初購入した日付より
1
年間、この機器に不備がないこと
を保証します。機器がこの保証内容に反した場合、
Sony Mobile
は機器を修
理または交換
(Sony Mobile
の判断による
)
します。
8
保証条件の印刷された全文は、
Sony Mobile
の補修パートナーに注文して取
り寄せることができます。
古くなった電気/電子機器および電池の廃棄処分
電子機器本体または梱包にこの記号が付いている製品（電池を含む）
は、家庭ごみとして処分せず、電気
/
電子機器のリサイクルのための適切
な回収施設に持参してください。内蔵電池は取り外さないでください。内蔵
電池を取り外すことができるのは、廃棄物処理施設またはトレーニングを受
けたサービス技術者だけです。
本製品を正しく処分することにより、環境や人体に悪影響が及ぶのを防ぐこ
とができます。また、機器をリサイクルすると、自然資源の保全にもつなが
ります。本製品をリサイクルする場合の詳細については、地方自治体、家庭
ごみ処分施設、製品の販売店にお問い合わせください。また
Sony
コンタク
トセンターまでお電話いただくか、
www.sonymobile.com/recycling
をご確認
ください。
한국어
참고!
해당
장치를
사용하기
전에
이
정보를
확인하십시오
.
제한적 제품 보증
www.sonymobile.com/warranty
에서
확인할
수
있는
약관에
따라
Sony Mobile
은
이
장치에
결함이
없음을
소비자가
최초
구매하는
시점부터
1
년간
보증합
니다
.
장치가
이
제품
보증을
충족하지
못할
경우
Sony Mobile
은
재량에
따라
장치를
수리하거나
교체해
드립니다
.
제품
보증
약관의
모든
내용이
수록된
인쇄
버전은
현지
Sony Mobile
수리
파
트너에게
문의하여
주문할
수
있습니다
.
오래된 전기/전자 장비 및 배터리 폐기
전자
제품
또는
그
포장에
있는
이
기호는
배터리가
포함된
전자
제품을
가정용
쓰레기로
취급해서는
안
된다는
의미를
나타냅니다
.
대신
이
제품
은
전기
/
전자
장비를
재활용할
수
있도록
해당
수거
지점에
전달해야
합니다
.
내장
배터리를
제거하지
마십시오
.
내장
배터리는
쓰레기
처리
시설
또는
숙
련된
서비스
전문가만
제거해야
합니다
.
이
제품을
올바르게
폐기하면
환경과
인간의
건강에
초래할
수
있는
부정적인
결과를
방지하는
데
일조할
수
있지만
,
제품을
적절하지
않게
폐기하면
부정
적인
결과가
발생할
수
있습니다
.
또한
자원을
재활용하면
천연자원을
보존할
수
있습니다
.
이
제품의
재활용에
관한
자세한
내용은
해당
지역
시청
,
가정용
쓰레기
처분
대행사
,
제품
구입처로
문의하거나
Sony
고객
센터
또는
www.sonymobile.com/recycling
으로
연락하십시오
.
9
?? 15, 2014 13:25:22
