Sony MDR-AS700BT - Инструкция по эксплуатации

MDR-AS700BT 4-465-168-61(1)

© 2013 Sony Corporation   Printed in China

MDR-AS700BT

Wireless 

Stereo Headset

Ghid de pornire rapidă

RO

Kratka navodila za uporabo

SI

Краткое руководство 

пользователя

RU

Οδηγός γρήγορης 

εκκίνησης

GR

Română

Încărcarea unităţii

Conectaţi unitatea şi computerul pornit cu ajutorul unui cablu micro-USB 
furnizat.

Cablu micro-USB (furnizat)

Când unitatea şi computerul sunt conectate, începe încărcarea şi se 
aprinde indicatorul (roşu). 
Încărcarea se termină după cel mult 1,5 ore, iar indicatorul (roşu) se 
stinge automat.

Utilizaţi cablul micro-USB furnizat. Este posibil să nu puteţi încărca unitatea cu 
alte cabluri.

Împerechere şi conectare cu dispozitivul 
BLUETOOTH

Înainte de împerechere, încărcaţi unitatea.

1

  Poziţionaţi dispozitivul BLUETOOTH la 1 metru de unitate.

2

  Intraţi în modul de împerechere de pe această unitate.

Albastru

Roşu

Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul 

 POWER mai mult de 

7 secunde.

Asiguraţi-vă că indicatorul clipeşte 
alternativ în albastru şi roşu după ce 
decuplaţi butonul.

3

  Efectuaţi procedura de împerechere pe dispozitivul 

BLUETOOTH pentru a detecta această unitate.

Când lista dispozitivelor detectate apare pe afişajul dispozitivului 
BLUETOOTH, selectaţi „MDR-AS700BT”.
Dacă vi se cere cheia de acces pe afişajul dispozitivului BLUETOOTH, 
introduceţi „0000”.

4

  Efectuaţi conexiunea BLUETOOTH de la dispozitivul 

BLUETOOTH.

Conectarea cu dispozitivul împerecheat

1

  Porniţi unitatea.

Albastru

Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul 

 POWER circa 2 secunde.

Asiguraţi-vă că indicatorul clipeşte în 
albastru după ce decuplaţi butonul.

2

  Efectuaţi conexiunea BLUETOOTH de la dispozitivul 

BLUETOOTH.

Ascultare şi apelare

Acţionaţi unitatea după efectuarea conexiunii BLUETOOTH cu dispozitivul 
BLUETOOTH.

Ascultarea muzicii

Profil: A2DP, AVRCP

Începeţi redarea pe dispozitivul BLUETOOTH.

 POWER

Redare/pauză: Apăsaţi pe   POWER.
Volum: Apăsaţi VOL 

+

/

−

.

Următor/anterior: Apăsaţi VOL 

+

/

−

 până când se aude un bip.

Repede înainte/repede înapoi: Ţineţi apăsat pe VOL 

+

/

−

.

Calitatea sunetului este setată la modul standard (modul de înaltă calitate SBC) 
înainte de livrare. Când conectaţi un dispozitiv BLUETOOTH compatibil cu AAC, 
puteţi schimba setarea aşa cum este descris în Ghidul de Asistenţă, pentru a vă 
bucura de redarea muzicii la un nivel de o calitate mai înaltă.

Efectuarea unui apel/Primirea unui apel

Profil: HSP, HFP

Acţionaţi telefonul mobil pentru a efectua 
un apel telefonic.

Apăsaţi pe butonul   POWER de pe unitate 
când primiţi un apel telefonic.

Procedaţi la fel când primiţi un apel telefonic în 
timp ce ascultaţi muzică.
Redarea muzicii se întrerupe în timpul unui apel şi 
este reluată automat la terminarea apelului.

Pentru a termina un apel, apăsaţi pe butonul 

POWER de pe unitate.

Volumul pentru apeluri şi pentru ascultarea 
muzicii poate fi reglat separat.

 POWER

Conectare printr-o singură atingere cu un telefon 
de tip smartphone (NFC)

NFC (Near Field Communication) este o tehnologie ce permite 

comunicarea fără fir, la distanţe mici, între diferite dispozitive, cum ar fi 

telefoane mobile şi medii IC tags. Datorită funcţiei NFC, comunicaţiile 

de date pot fi efectuate simplu prin atingerea simbolului respectiv sau a 

locaţiei desemnate pe dispozitivele compatibile cu tehnologia NFC.

Prin utilizarea funcţiei NFC, unitatea este pornită automat şi apoi 

împerecheată şi conectată cu un dispozitiv BLUETOOTH.

Telefoane de tip smartphone compatibile



  Telefoane de tip smartphone cu funcţie NFC 

integrată  
(S.O.: Android 2.3.3 sau ulterior, cu excepţia versiunii 
Android 3.x)

Pregătirea telefonului de tip smartphone

Trebuie instalată o aplicaţie pentru funcţia NFC pe telefonul de tip 

smartphone.

Sugestie

Dacă telefonul dumneavoastră de tip smartphone are o funcţie NFC, cum ar 
fi cea a sistemului Android 4.1 sau ulterior, este posibil să nu fie necesar să 
instalaţi „Conexiune uşoară NFC” pentru a conecta unitatea cu telefonul de 
tip smartphone printr-o singură atingere. În acest caz, nu este necesar să 
efectuaţi pasul 1 de mai jos. Modul de operare şi specificaţiile pot diferi de 
descrierea de aici. Pentru detalii, consultaţi manualul furnizat cu telefonul de 
tip smartphone.

1  Descărcaţi şi instalaţi aplicaţia „Conexiune uşoară NFC”.

Accesaţi următorul site Web:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.
sony.easyconnect
După codul bidimensional:
Utilizaţi o aplicaţie de citire a codurilor 
bidimensionale.

2  Setaţi telefonul de tip smartphone în aşa fel încât să puteţi 

utiliza funcţia NFC.

Pentru detalii, consultaţi instrucţiunile telefonului de tip smartphone.

Despre aplicaţia „Conexiune uşoară NFC”

„Conexiune uşoară NFC” este o aplicaţie originală Sony pentru telefonul 

Android, disponibilă în Google Play Store.

Pentru a afla mai multe despre funcţii, căutaţi „Conexiune uşoară NFC” 

şi descărcaţi aplicaţia gratuită.

Este posibil ca aplicaţia să nu fie disponibilă în anumite ţări şi/sau 

regiuni.

Conectarea cu telefonul de tip 
smartphone cu funcţiile printr-o singură 
atingere

Prin atingerea unităţii de telefonul de tip smartphone, unitatea 

este pornită automat şi apoi realizează împerecherea şi conexiunea 

BLUETOOTH. 

1

  Deblocaţi ecranul telefonului de tip smartphone.

Dacă aţi instalat aplicaţia „Conexiune uşoară NFC” în telefonul de tip 
smartphone, porniţi aplicaţia „Conexiune uşoară NFC”.

2

  Atingeţi unitatea de smartphone.

Atingeţi telefonul de tip smartphone de partea marcată cu N de pe 

unitate.

Consultaţi manualul telefonului de tip smartphone ca să vedeţi care e 

locul desemnat pentru atingere.

Urmaţi instrucţiunile afişate pe ecran pentru a finaliza conexiunea.

Pentru deconectare, atingeţi din nou telefonul de tip smartphone.

Puteţi selecta sunetul de la alte dispozitive BLUETOOTH compatibile 

NFC. Pentru detalii, consultaţi Ghidul de Asistenţă. 

4-465-168-

61

(1)

Slovenščina

Polnjenje enote

Enoto priklopite na vklopljen računalnik s priloženim kablom micro-USB.

Kabel micro-USB (priložen)

Ko enoto priklopite na računalnik, se polnjenje začne in indikatorska 
lučka (rdeča) zasveti. 
Polnjenje se zaključi v približno 1,5 urah; indikatorska lučka (rdeča) pri 
tem samodejno preneha svetiti.

Uporabite priloženi kabel micro-USB. Z drugim kablom morda enote ne bo 
mogoče polniti.

Povezava in priklop na napravo BLUETOOTH

Napolnite enoto, preden jo povežete.

1

  Napravo BLUETOOTH postavite največ 1 meter stran od 

enote.

2

  Odprite način za seznanjanje na enoti.

Modra

Rdeča

Pritisnite gumb 

 POWER in ga 

držite najmanj 7 sekund.

Prepričajte se, da indikatorska lučka 
izmenoma sveti modro in rdeče, ko 
izpustite gumb.

3

  S postopkom seznanjanja na napravi BLUETOOTH poiščite 

enoto.

Ko se na prikazovalniku naprave BLUETOOTH pojavi seznam najdenih 
naprav,  izberite »MDR-AS700BT«.
Če naprava BLUETOOTH na prikazovalniku zahteva vnos gesla, vnesite 
»0000«.

4

  Povezavo BLUETOOTH vzpostavite prek naprave 

BLUETOOTH.

Povezovanje z seznanjeno napravo

1

  Vklopite enoto.

Modra

Pritisnite gumb 

 POWER in ga 

držite najmanj 2 sekundi.

Preden spustite gumb, preverite, ali 
indikatorska lučka utripa v modri 
barvi.

2

  Povezavo BLUETOOTH vzpostavite prek naprave 

BLUETOOTH.

Poslušanje in klicanje

Preden začnete uporabljati enoto, vzpostavite povezavo BLUETOOTH z 
napravo BLUETOOTH.

Poslušanje glasbe

Profil: A2DP, AVRCP

Na napravi BLUETOOTH vklopite predvajanje.

 POWER

Predvajanje/premor: pritisnite gumb   POWER.
Glasnost: pritisnite VOL 

+

/

−

.

Naslednja/prejšnja skladba: pritisnite VOL 

+

/

−

 in ga držite, dokler 

ne slišite piska.
Previjanje naprej/nazaj: pritisnite in držite VOL 

+

/

−

.

Tovarniško je kakovost zvoka nastavljena na standardno (zvok visoke kakovosti 
SBC). Če priklopite napravo BLUETOOTH, ki podpira tehnologijo AAC, lahko 
to nastavitev spremenite, kot je opisano v Vodniku za pomoč, ter uživate v 
predvajanju glasbe z višjo kakovostjo zvoka.

Klicanje/prejemanje klica

Profil: HSP, HFP

Za klicanje uporabite svoj prenosni telefon.

Dohodni klic sprejmete s pritiskom gumba 

 POWER na enoti.

Enako storite, če želite sprejeti klic med 
poslušanjem glasbe.
Med klicem se predvajanje glasbe začasno prekine 
in se po končanem klicu samodejno nadaljuje.

Klic prekinete s pritiskom gumba 

 POWER na 

enoti.

Glasnost pri klicu in glasnost poslušanja 
glasbe lahko ločeno nastavite.

 POWER

Povezava na en dotik s pametnim telefonom (NFC)

NFC (Near Field Communication) je tehnologija, ki omogoča brezžično 
komunikacijo na kratki razdalji med več napravami, kot so prenosni 
telefoni in integrirana vezja (IC). S funkcijo NFC za posredovanje podatkov 
zadostuje že samo dotik ustreznega simbola ali navedene točke na 
združljivih napravah NFC.
Z uporabo funkcije NFC se enota samodejno vklopi ter se nato seznani in 
poveže z napravo BLUETOOTH.

Združljivi pametni telefoni



  Pametni telefoni z vgrajeno funkcijo NFC 

(OS: Android 2.3.3 ali novejši do sistema Android 3.x)

Priprava pametnega telefona

V pametni telefon morate najprej namestiti aplikacijo, ki omogoča 
uporabo funkcije NFC.

Nasvet

Če ima vaš pametni telefon funkcijo NFC, kot jo imajo telefoni s sistemom 
Android 4.1 ali novejšim, vam morda ne bo treba namestiti aplikacije »NFC 
Easy Connect«, da omogočite povezovanje enote s pametnim telefonom 
z enim dotikom. V tem primeru vam ni treba izvesti spodnjega 1. koraka. 
Delovanje in tehnični podatki se lahko razlikujejo od tukaj navedenih. 
Podrobnosti najdete v uporabniškem priročniku pametnega telefona.

1  Prenesite in namestite aplikacijo »NFC Easy Connect«.

Obiščite naslednje spletno mesto:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.
sony.easyconnect
Za dvodimezionalno kodo:
uporabite aplikacijo za branje dvodimenzionalnih 
kod.

2  Pametni telefon nastavite tako, da bo mogoča uporabo 

funkcije NFC.

Za podrobnosti glejte navodila za uporabo pametnega telefona.

O aplikaciji »NFC Easy Connect«

»NFC Easy Connect« je Sonyjeva lastna aplikacija za telefone s 
sistemom Android, ki je na voljo v Google Play Store.
Če želite izvedeti več o funkcijah, poiščite »NFC Easy Connect« in 
brezplačno prenesite aplikacijo.
Aplikacija morda ni na voljo v nekaterih državah in/ali regijah.

Povezava s pametnim telefonom s 
funkcijami na en dotik

Z dotikom enote s pametnim telefonom se enota samodejno vklopi in 
nato nadaljuje s seznanjanjem in vzpostavljanjem povezave BLUETOOTH. 

1 

Odklenite zaslon pametnega telefona.

Če ste v pametni telefon namestili aplikacijo »NFC Easy Connect«, jo 
zaženite.

2 

Enote se dotaknite s pametnim telefonom.

S pametnim telefonom se dotaknite dela enote, ki je označen s črko 
N.
Mesto, ki se ga morate dotakniti na pametnem telefonu, poiščite v 
uporabniškem priročniku pametnega telefona.

Za dokončanje povezave sledite navodilom na zaslonu.
Za prekinitev povezave se ponovno dotaknite pametnega telefona.
Kot vir zvoka lahko izberete tudi druge naprave BLUETOOTH, ki 
podpirajo funkcijo NFC. Podrobnosti najdete v vodniku za pomoč. 

Podrobnosti o upravljanju enote najdete v vodniku 
za pomoč v računalniku ali pametnem telefonu.

http://rd1.sony.net/help/mdr/ 
as700bt/ce/



  Oznaka BLUETOOTH in logotipi so last družbe Bluetooth SIG, Inc., ki je družbi 

Sony Corporation podelila licenco za njihovo uporabo.



  N Mark je blagovna znamka ali zaščitena blagovna znamka družbe NFC Forum, 

Inc. v ZDA in drugih državah.



  Android je blagovna znamka Google Inc.



  Druge blagovne znamke in imena so last drugih družb.

Русский

Зарядка устройства

Подключите устройство к загруженному компьютеру с 
использованием прилагаемого кабеля с разъемом micro-USB.

Кабель с разъемом micro-USB (прилагается)

При подключении устройства к компьютеру начнется зарядка 
устройства и загорится индикатор (красный).  
Зарядка завершается приблизительно через 1,5 часа, при этом 
индикатор (красный) автоматически гаснет.

Используйте прилагаемый кабель с разъемом micro-USB. Вы, возможно, не 
сможете зарядить устройство при помощи других кабелей.

Связывание и подключение к устройству 
BLUETOOTH

Зарядите устройство перед выполнением связывания.

1

  Расположите устройство BLUETOOTH в пределах 

1 метра от данного устройства.

2

  Войдите в режим связывания на данном устройстве.

Синий

Красный

Нажмите кнопку 

 POWER 

и держите ее нажатой более 
7 секунд.

Убедитесь, что после отпускания 
кнопки индикатор поочередно 
мигает синим и красным цветом.

3

  Выполните процедуру связывания на устройстве 

BLUETOOTH для обнаружения данного устройства.

При появлении на дисплее устройства BLUETOOTH списка 
обнаруженных устройств, выберите “MDR-AS700BT”.
Если на дисплее устройства BLUETOOTH появился запрос кода 
доступа, введите “0000”.

4

  Выполните подключение BLUETOOTH с устройства 

BLUETOOTH.

Подключение к связанному устройству

1

  Включите устройство.

Синий

Нажмите кнопку 

 POWER и 

держите ее в нажатой более 
2 секунд.

Убедитесь, что после отпускания 
кнопки индикатор мигает голубым 
светом.

2

  Выполните подключение BLUETOOTH с устройства 

BLUETOOTH.

Прослушивание музыки и выполнение 
телефонного вызова

Вы можете использовать устройство после выполнения подключения 
BLUETOOTH с вашим устройством BLUETOOTH.

Прослушивание музыки

Профиль: A2DP, AVRCP

Начните воспроизведение на устройстве BLUETOOTH.

 POWER

Воспроизведение/пауза: Нажмите кнопку   POWER.
Громкость: Нажмите VOL 

+

/

−

.

Следующая/предыдущая: Нажимайте VOL 

+

/

−

 до подачи 

звукового сигнала.
Быстрое перемещение вперед/назад: Удерживайте нажатой 
кнопку VOL 

+

/

−

.

Перед поставкой установлено стандартное качество звука (режим высокого 
качества SBC). При подключении устройства BLUETOOTH, совместимого с 
AAC, для прослушивания музыки с более высоким качеством звука можно 
сменить установку, как описано в справочном руководстве.

Выполнение/прием телефонного 
вызова

Профиль: HSP, HFP

Выполните вызов при помощи 
мобильного телефона.

Нажмите кнопку   POWER на данном 
устройстве при поступлении входящего 
вызова.

Выполните те же действия, когда входящий 
вызов поступает во время прослушивания 
музыки.
Воспроизведение музыки приостанавливается 
на время вызова по телефону и автоматически 
возобновляется после окончания разговора.

Для завершения вызова нажмите кнопку 

 POWER на данном устройстве.

Громкость для вызова и прослушивания 
музыки можно отрегулировать 
независимо.

 POWER

Установка соединения со смартфоном в одно 
касание (NFC)

NFC (Near Field Communication) — это технология, которая реализует 
беспроводную связь малого радиуса действия между различными 
устройствами, такими как мобильные телефоны и IC-метки. 
Благодаря функции NFC, для передачи данных достаточно просто 
коснуться соответствующего символа или значка определенного 
местоположения на NFC-совместимых устройствах.
Используя функцию NFC, данное устройство включается 
автоматически и затем связывается и подключается к устройству 
BLUETOOTH.

Совместимые смартфоны



  Смартфоны со встроенной функцией NFC 

(ОС: Android 2.3.3 или более поздняя, исключая 
Android 3.x)

Подготовка смартфона

На смартфоне необходимо установить программу, 
поддерживающую функцию NFC.

Совет

Если смартфон имеет функцию NFC, как в системе Android 4.1 или более 
новой, то для соединения устройства со смартфоном необязательно 
устанавливать приложение "Быстро подключить NFC". В данном 
случае не нужно выполнять нижеописанную операцию 1. Операция 
и технические характеристики могут отключаться от описанных в 
настоящем документе. За дополнительной информацией обращайтесь 
к руководству, прилагаемому к смартфону.

1  Загрузите и установите приложение “Быстро 

подключить NFC”.

Посетите следующий сайт:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.
sony.easyconnect
При помощи двумерного штрих-кода:
используйте программу считывания двумерного 
штрих-кода.

2  Настройте смартфон таким образом, чтобы можно 

было использовать функцию NFC.

Подробнее см. инструкции по эксплуатации смартфона.

О программе “Быстро подключить NFC”

Приложение “Быстро подключить NFC”, созданное компанией Sony 
для телефонов Android, доступно в Google Play Store.
Чтобы узнать больше о функциях программы, найдите “Быстро 
подключить NFC” и загрузите бесплатное приложение.
Приложение может быть недоступно в некоторых странах и 
регионах.

Соединение со смартфоном при 
помощи функций в одно касание

После прикосновения смартфоном к устройству, устройство включится 
автоматически и выполнит связывание и подключение BLUETOOTH. 

1

  Разблокируйте экран смартфона.

Если на смартфоне установлено приложение "Быстро 
подключить NFC", запустите приложение "Быстро подключить 
NFC".

2

  Коснитесь смартфоном данного устройства.

Коснитесь смартфоном части устройства, помеченной знаком N.
Обратитесь к руководству смартфона для информации о месте 
расположения точки прикосновения смартфона.

Следуйте инструкциям на экране, чтобы завершить установку 
соединения.
Чтобы разорвать соединение, снова коснитесь смартфона.
Вы можете выбрать воспроизведение с других устройств 
BLUETOOTH, совместимых с NFC. Для дополнительной 
информации обратитесь к справочному руководству. 

Для подробной информации об использовании 
устройства прочитайте справочное руководство 
на компьютере или смартфоне.

http://rd1.sony.net/help/mdr/ 
as700bt/ce/



  Словесный товарный знак BLUETOOTH и логотипы являются 

собственностью Bluetooth SIG, Inc., использование этих знаков компанией 
Sony Corporation производится по условиям лицензионного соглашения.



  N Mark является торговой маркой или зарегистрированной торговой 

маркой NFC Forum, Inc. в США и других странах.



  Android является торговой маркой Google Inc.



  Другие товарные знаки и торговые наименования являются 

собственностью их соответствующих владельцев.

Pentru detalii despre acţionarea unităţii, vă rugăm 
să citiţi Ghidul de Asistenţă de pe computer sau 
smartphone.

http://rd1.sony.net/help/mdr/ 
as700bt/ce/



  Cuvântul şi siglele BLUETOOTH sunt deţinute de Bluetooth SIG, Inc. şi orice 

utilizare a acestor mărci de Sony Corporation este sub licenţă.



  N Mark este o marcă comercială sau o marcă înregistrată a NFC Forum, Inc. în 

Statele Unite şi în alte ţări.



  Android este o marcă comercială a Google Inc.



  Alte mărci comerciale şi nume comerciale sunt cele ale respectivilor lor utilizatori.