Stereo Headphones - Sony MDR-1A/SQ(Е) - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

Pyccкий

Стeрeофоничeскиe нayшники

Хapaктepиcтики

ˎ

ˎ

Диафрагмы из жидкокристаллического полимера с 
алюминиевым покрытием 
Жидкокристаллическая полимерная пленка, идеально 
подходящая для диафрагм, покрыта алюминием для 
обеспечения необходимой стойкости и внутренней потери на 
всех диапазонах и воспроизведения звука без окраски.

ˎ

ˎ

40-миллиметровый динамик HD с поддержкой высокого 
разрешения

ˎ

ˎ

Управление реакцией на импульсные сигналы 
Акустический порт на корпусе управляет потоком воздуха для 
диапазона низких частот и оптимизирует движение диафрагмы. 
Управление реакцией на импульсные сигналы улучшает 
переходные характеристики басов и точно передает ритм.

ˎ

ˎ

Эргономичные амбушюры 
Амбушюры созданы путем вакуумного формования, 
обеспечивающего эргономичный дизайн, который позволяет 
наушникам плотно прилегать к голове, и эффективное 
использование гибкости уретана. Повышение степени 
прилегания обеспечивает превосходную звукоизоляцию и 
позволяет почувствовать всю мощь низких частот.

ˎ

ˎ

Обхватывающая конструкция 
Специально разработанные прокладки, для снижения давления 
на уши, обеспечивают окутывающее ощущение при помощи 
акустической изоляции, для обеспечения мощного звучания 
низких частот.

ˎ

ˎ

Заземленный кабель L/R для снижения перекрестных помех

ˎ

ˎ

Посеребренные OFC (бескислородная медь) жилы обеспечивают 
снижение потери сигналов при передаче

ˎ

ˎ

Съемный кабель

ˎ

ˎ

Беззвучные соединения

Продукты, совместимые с кабелем наушников 
(с линейным пультом управления и микрофоном)

Используйте кабель со смартфонами.

Примечания

ˎ

ˎ

При подключении к неподдерживаемому смартфону микрофон 
кабеля может не работать, либо громкость может быть низкой.

ˎ

ˎ

Работа линейного пульта управления и микрофона с цифровыми 
музыкальными проигрывателями не гарантируется.

Использование многофункциональной кнопки*

Нажмите один раз, чтобы ответить на вызов, нажмите еще раз, 
чтобы завершить вызов; нажмите, чтобы воспроизвести/
приостановить дорожку.

Доступные операции для iPhone

Воспроизведение/пауза композиции на подключенном устройстве 
iPhone одним нажатием. Двойное нажатие - переход к следующей 
композиции. Тройное нажатие - переход к предыдущей 
композиции. Нажатие и удержание: включение функции 
“VoiceOver**” (при наличии).
Удерживайте кнопку нажатой в течение приблизительно двух 
секунд, чтобы отклонить входящий вызов. Когда кнопка будет 
отпущена, прозвучат два тихих сигнала, подтверждающие 
отклонение вызова.
*  Функция кнопки может быть отличной в зависимости от модели 

смартфона.

**  Наличие функции “VoiceOver” зависит от устройства iPhone и 

версии его программного обеспечения.

Технические характеристики

Наушники

Тип: 

зaкpытый, динaмичecкий

Динамик: 

40 мм, купольного типа (звуковая катушка 
CCAW)

Мощность: 

1500 мВт (IEC*)

Сопротивление: 

24 Ω при 1 кГц

Чувствительность: 

105 дБ/мВт

Диaпaзон воcпpоизводимыx чacтот: 

3 Гц – 100000 Гц

Масса: 

прибл. 225 г (без кабеля)

Микрофон

Тип: 

элeктpeтный кондeнcaтоpный

Направленность: всенаправленный
Уровень напряжения в разомкнутой цепи: 

–40 дБ (0 дБ = 1 В/Па)

Рабочий частотный диапазон: 

20 Гц – 20000 Гц

Включенные элементы

Основное устройство (1)

Прилагаемые принадлежности

Кабель наушников (прибл. 1,2 м, L-образный стереофонический 
мини-штекер с золотым покрытием) (1)
Кабель наушников (с линейным пультом управления и 
микрофоном) (прибл. 1,2 м, L-образный четырехжильный 
мини-штекер c золотым покpытиeм) (1)
Сумка для переноски (1) (полиуретан, полиэтилентерефталат)
Инструкции по эксплуатации (1)
*

IEC = Международная электротехническая комиссия

Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз 
пpeдвapитeльного yвeдомлeния.
iPhone является товарным знаком Apple Inc., зарегистрированным 
в США и других странах.
Xperia

TM

 является товарным знаком Sony Mobile Communications 

AB.
Android

TM

 и Google Play

TM

 являются товарными знаками или 

зарегистрированными товарными знаками Google, Inc.

Mepы пpeдоcтоpожноcти

Высокий уровень громкости может негативно 
повлиять на слух. С целью обеспечения 
безопасности дорожного движения, не пользуйтесь 
наушниками во время вождения автомобиля или 
езды на велосипеде.

Маркировка CE действительна только в тех странах, где она имеет 
юридическую силу. В основном это страны Европейской 
экономической зоны (EEA).

Дополнительные сменные амбушюры можно заказать у 
ближайшего дилера Sony.

Импортер на территории стран Таможенного союза 
ЗАО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва, Карамышевский 
проезд, 6

Дата изготовления устройства 

Год и месяц изготовления указаны на упаковке. 
Чтобы узнать дату изготовления, см. символ “P/D”.  

1

2

P/D: XX XXXX

1. Месяц 
2. Год

Производитель: Сони Корпорейшн, 
1-7-1 Конан, Минато-ку, Токио 108-0075, Япония
Сделано в Таиланде
Cрок годности (срок службы) составляет 5 лет.
Товары сохраняют в упакованном виде в темных, сухих, чистых, 
хорошо вентилируемых помещениях, изолированных от мест 
хранения кислот и щелочей. Температура хранения: от -10 до + 
45°C. Относительная влажность хранения: от 25 до 75%. Рабочая 
температура: от 5 до 35°C. Рабочая относительная влажность: 
25-75%.

Информация для покупателей в Украине

Оборудование отвечает требованиям:

– Технического регламента ограничения использования 

некоторых опасных веществ в электрическом и электронном 
оборудовании (постановление КМУ от 03.12.2008 № 1057);

– Технического регламента по электромагнитной совместимости 

оборудования (постановление КМУ от 29.07.2009 № 785).

Уполномоченный представитель в Украине по вопросам 
соответствия требованиям технических регламентов: ООО “Сони 
Украина”, ул. Спасская 30, г.Киев, 04070, Украина.

Укpaїнcькa

Стереофонічні навушники

Особливості

ˎ

ˎ

Рідкокристалічні діафрагми з алюмінієвим покриттям 
Рідкокристалічна плівка, що ідеально підходить для діафрагм, 
вкрита алюмінієм для забезпечення високих та пласких 
внутрішніх втрат на всіх діапазонах та відтворення звуку без 
забарвлення.

ˎ

ˎ

40 мм динамік HD, який підтримує відтворення високоякісного 
звуку

ˎ

ˎ

Керування реакцією на імпульсні сигнали 
Акустичний порт на корпусі контролює потік повітря відповідно 
до діапазону низьких частот і оптимізує рухи діафрагми. Система 
керування реакцією на імпульсні сигнали покращує перехідну 
характеристику звучання низьких частот і сприяє точному 
відтворенню ритму.

ˎ

ˎ

Ергономічна подушечка для вуха 
Звукоізолюючі подушечки для вух ергономічно розташовуються 
на голові й виготовлені з гнучкого уретану. Покращене 
розташування не допускає витоку звуку та забезпечує 
відтворення потужних низьких частот.

ˎ

ˎ

Конструкція, що охоплює 
Спеціально розроблені прокладки для зменшення тиску на вуха 
надають відчуття повного охоплення, забезпечуючи акустичну 
ізоляцію для відтворення потужних низьких частот.

ˎ

ˎ

Кабель L/R з окремим заземленням для зменшення 
перехресних завад

ˎ

ˎ

Кабелі з OFC (безкисневої міді) із срібним покриттям для 
зменшення втрат при передаванні сигналів

ˎ

ˎ

Знімний кабель

ˎ

ˎ

Беззвучні з’єднання

Сумісні вироби із кабелем навушників (із 
вбудованим пультом керування та 
мікрофоном)

Використовуйте кабель із смартфонами.

Примітки

ˎ

ˎ

Якщо підключити навушники до непідтримуваного смартфону, 
може не працювати мікрофон на кабелі, або рівень гучності 
може бути низьким.

ˎ

ˎ

Гарантія на роботу вбудованого пульта керування та мікрофона 
із цифровими музичними програвачами не надається.

Використання багатофункціональної кнопки*

Натисніть один раз, щоб відповісти на виклик, натисніть ще раз, 
щоб завершити виклик; натисніть, щоб відтворити/призупинити 
відтворення композиції.

Доступні операції для iPhone

Одне натиснення: відтворення/призупинення композиції на 
підключеному пристрої iPhone. Подвійне натиснення: перехід до 
наступної композиції. Потрійне натиснення: перехід до 
попередньої композиції. Натиснення з утриманням: увімкнення 
функції «VoiceOver»** (за наявності).
Утримуйте кнопку натиснутою протягом близько двох секунд, щоб 
відхилити вхідний виклик. Після відпускання кнопки пролунає два 
тихі сигнали на підтвердження відхилення виклику.
*  Функція кнопки може відрізнятися залежно від моделі 

смартфону.

**  Наявність функції «VoiceOver» залежить від пристрою iPhone та 

версії його програмного забезпечення.

Технічні характеристики

Навушники

Тип: 

закриті, динамічні навушники

Динаміки: 

40 мм, купольного типу (звукова котушка 
CCAW)

Допустима потужність: 

1500 мВт (IEC*)

Повний опір: 

24 Ом за 1 кГц

Чутливість: 

105 дБ/мВт

Діапазон частот: 

3 Гц — 100000 Гц

Маса: 

прибл. 225 г (без кабелю)

Мікрофон

Тип: 

електретний конденсаторний

Направленість: ненаправлений
Рівень напруги роз’єднаного ланцюга:   

–40 дБ (0 дБ = 1 В/Па)

Діапазон ефективних частот: 

20 Гц — 20000 Гц

Приладдя, що додається

Кабель навушників (Прибл. 1,2 м, Г-подібний позолочений 
стереофонічний міні-штекер) (1)
Кабель навушників (із вбудованим пультом керування та 
мікрофоном) (Прибл. 1,2 м, Г-подібний чотирижильний міні-штекер 
з позолоченими контактами) (1)
Сумка для носіння (1)
Інструкція з експлуатації (1)
*

IEC = Міжнародна Електротехнічна Комісія

Конструкція й технічні характеристики можуть бути змінені без 
попередження.
iPhone є товарним знаком Apple Inc., зареєстрованим у США та 
інших країнах.
Xperia

TM

 є товарним знаком Sony Mobile Communications AB.

Android

TM

 і Google Play

TM

 є товарними знаками або 

зареєстрованими товарними знаками Google, Inc.

Застереження

Високий рівень гучності може негативно вплинути 
на слух. Заради безпеки дорожнього руху не 
користуйтесь навушниками під час керування 
автомобілем або їзди на велосипеді.

Дійсність позначки CE обмежена тільки країнами, де її вимагає 
закон – переважно у країнах ЄЕП (Європейського економічного 
простору).

Додаткові запасні амбушури можна замовити в найближчого 
дилера Sony.

Дата виготовлення пристрою 

Рік і місяць виготовлення зазначені на пакуванні. 
Щоб дізнатися дату виготовлення, див. символ «P/D». 

1

2

P/D: XX XXXX

1. Місяць
2. Рік
Виробник: Соні Корпорейшн, 
1-7-1 Конан, Мінато-ку, Токіо 108-0075, Японія.
Зроблено в Таїланді
Строк придатності (строк служби) cклaдaє 5 pоків.
Продукцію зберігають в упакованому виді в темних, сухих, чистих, 
добре вентильованих приміщеннях, ізольованих від місць 
зберігання кислот і лугів. Температура зберігання: від -10 до + 45°C. 
Відносна вологість зберігання: від 25 до 75%. Робоча температура: 
від 5 до 35°C. Робоча відносна вологість: 25-75%.
Обладнання відповідає вимогам:

– Технічного регламенту обмеження використання деяких 

небезпечних речовин в електричному та електронному 
обладнанні (постанова КМУ від 03.12.2008 № 1057);

– Технічного регламенту з електромагнітної сумісності обладнання 

(постанова КМУ від 29.07.2009 № 785).

Уповноважений представник в Україні з питань відповідності 
вимогам технічних регламентів: ТОВ «Соні Україна», вул. Спаська 
30, м.Київ, 04070, Україна.

Использование / Спосіб використання

Тактильная точка
Тактильна точка

Кабель наушников
Кабель навушників

Кабель наушников (с линейным 
пультом управления и микрофоном)
Кабель навушників (із вбудованим 
пультом керування та мікрофоном)

Смартфон
Смартфон

Другие устройства
Інші пристрої

Многофункциональная 

кнопка

Багатофункціональна 

кнопка

Mикpофон
Мікрофон

Примечания

ˎ

ˎ

Чтобы отключить кабель, потяните его за штепсель, а не за сам кабель. В противном случае это может привести к повреждению кабеля.

ˎ

ˎ

При подключении кабеля плотно вставляйте штепсель в розетку. Если штекер вставлен не полностью, звук не будет воспроизводиться.

Примітка

ˎ

ˎ

Для від’єднання кабелю потягніть його, тримаючись за штекер, а не за кабель. В іншому разі можна розірвати кабель.

ˎ

ˎ

Приєднуючи кабель, переконайтеся в тому, що штекер вставлено повністю. Якщо штекер вставлено не до кінця, можливо, звук не буде 
відтворюватися.

При установке приложения Smart Key* из Google Play

TM

 управление 

дорожкой и громкостью на смартфоне будут осуществляться с 
помощью многофункциональной кнопки.
*  Smart Key - это приложение для смартфонов Xperia

TM

 с Android

TM

OS 4.0 или более новой версии. Приложение может быть 
недоступно в некоторых странах и/или регионах и может не 
работать на неподдерживаемых моделях смартфонов.

Якщо встановити програму Smart Key* з магазину Google Play

TM

, 

керування композицією та гучністю на смартфоні буде 
здійснюватися за допомогою багатофункціональної кнопки.
*  Smart Key — це програма для смартфонів Xperia

TM

 під 

керуванням Android

TM

 OS 4.0 або новішої версії. Програма може 

бути недоступна в деяких країнах та/або регіонах і може не 
працювати на непідтримуваних моделях смартфонів.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sonymobile.
extras.liveware.extension.smartkey&feature

Stereo Headphones

Инструкция по эксплуатации

RU

Інструкція з експлуатації

UA

MDR-1A