Sony MDR-100AAP h.ear on, Red - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

Pyccкий

Стeрeофоничeскиe нayшники

Совместимые изделия

Используйте это устройство с смартфонами.

Примечания

ˎ

ˎ

Если подключить неподдерживаемый 
смартфон, микрофон этого устройства может 
не работать, либо уровень громкости может 
быть низким.

ˎ

ˎ

Работа этого устройства с цифровыми 
музыкальными проигрывателями не 
гарантируется.

Использование 
многофункциональной кнопки*

Нажмите один раз, чтобы ответить на вызов, 
нажмите еще раз, чтобы завершить вызов; 
нажмите, чтобы воспроизвести/приостановить 
дорожку.

Доступные операции для iPhone

Воспроизведение/пауза композиции на 
подключенном устройстве iPhone одним 
нажатием. Двойное нажатие - переход к 
следующей композиции. Тройное нажатие - 
переход к предыдущей композиции. Нажатие и 
удержание: включение функции “VoiceOver**” 
(при наличии).
Удерживайте кнопку нажатой в течение 
приблизительно двух секунд, чтобы отклонить 
входящий вызов. Когда кнопка будет отпущена, 
прозвучат два тихих сигнала, подтверждающие 
отклонение вызова.

*  Функция кнопки может быть отличной в 

зависимости от модели смартфона.

**  Наличие функции “VoiceOver” зависит от 

устройства iPhone и версии его программного 
обеспечения.

Технические характеристики

Наушники

Тип:

 закрытый, динамический  

(полноразмерные) / 

Динамик:

 40 мм, 

купольного типа (звуковая катушка CCAW) / 

Мощность:

 1500 мВт (IEC*) / 

Сопротивление:

24 Ω при 1 кГц / 

Чувствительность:

 103 дБ/мВт / 

Диaпaзон воcпpоизводимыx чacтот:

5 Гц – 60000 Гц / 

Масса:

 прибл. 220 г (без кабеля)

Микрофон

Тип:

 элeктpeтный кондeнcaтоpный / 

Направленность:

 всенаправленный / 

Уровень 

напряжения в разомкнутой цепи:

 –40 дБ  

(0 дБ = 1 В/Па) / 

Рабочий частотный диапазон:

20 Гц – 20000 Гц

Включенные элементы

Основное устройство (1)

Прилагаемые принадлежности

Кабель наушников (с линейным пультом 
управления и микрофоном, прибл. 1,2 м, 
L-образный 4-полярный мини-штекер c золотым 
покpытиeм) (1)
Сумка для переноски (1) (полиэстер)

*

IEC = Международная электротехническая 
комиссия

Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя 
бeз пpeдвapитeльного yвeдомлeния.
iPhone является товарным знаком Apple Inc., 
зарегистрированным в США и других странах.
Xperia

TM

 является товарным знаком Sony Mobile 

Communications AB.
Android

TM

 и Google Play

TM

 являются товарными 

знаками или зарегистрированными товарными 
знаками Google, Inc.

Mepы пpeдоcтоpожноcти

Высокий уровень громкости может 
негативно повлиять на слух. С 
целью обеспечения безопасности 
дорожного движения, не 
пользуйтесь наушниками во 
время вождения автомобиля или 
езды на велосипеде.

ˎ

ˎ

Taк кaк коpпyc нayшников облaдaeт выcокой 
плотноcтью, пpи cильном вдaвливaнии 
нayшникa в yxо можeт пpоизойти 
повpeждeниe бapaбaнной пepeпонки. 
Cтapaйтecь нe иcпользовaть нayшники тaм, гдe 
иx могyт cлyчaйно зaдeть дpyгиe люди или по 
ним могyт yдapить поcтоpонними 
пpeдмeтaми, нaпpимep мячом и т.д. Ecли 
нaжaть нa расположенные на ушах нayшники, 
можeт быть cлышeн щелчок диaфpaгмы. Это 
нe являeтcя нeиcпpaвноcтью.

Маркировка CE действительна только в тех 
странах, где она имеет юридическую силу. В 
основном это страны Европейской 
экономической зоны (EEA).

Дополнительные сменные амбушюры можно 
заказать у ближайшего дилера Sony.

Импортер на территории стран Таможенного 
союза 
ЗАО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва, 
Карамышевский проезд, 6

Дата изготовления устройства 

Год и месяц изготовления указаны на упаковке. 
Чтобы узнать дату изготовления, см. символ 
“P/D”.  

1

2

P/D: XX XXXX

1. Месяц 
2. Год

Производитель: Сони Корпорейшн, 
1-7-1 Конан, Минато-ку, Токио 108-0075, Япония

Сделано в Китае

繁體中⽂

⽴體聲⽿機

相容產品

與智慧型⼿機配合使⽤本⽿機。

註



如果您連接到不受⽀援的智慧型⼿機，則本⽿機的
⿆克⾵可能無法運作，或者⾳量可能很低。



不保證本⽿機可操作數位⾳樂播放器。

使⽤多功能按鈕

*

按⼀下接聽來電，再按⼀下結束通話，按下播放 / 暫停
曲⽬。

iPhone 可⽤操作

按⼀下按鈕播放 / 暫停連接的 iPhone 產品的曲⽬。按
兩下按鈕跳⾄下⼀個曲⽬。按三下按鈕跳⾄上⼀個曲
⽬。⾧時間按著按鈕開啓“VoiceOver

**

”

（如果可⽤）

。

按住約兩秒可拒絕接聽來電。放開按鈕時，會發出兩聲
低沉的嗶聲，確認您已拒絕通話。

*

按鈕功能可能視智慧型⼿機⽽異。訪問以下網址可
查看相容性。
http://www.sony-asia.com/support/headphones/
compatibility

**

“VoiceOver”功能的可⽤性視 iPhone 及其軟體版本

⽽定。

規格

⽿機

型式 ：

封閉式，動態（⽿罩式）/

激勵單元 ：

40 mm，

圓頂型（CCAW ⾳圈）/

功率處理容量 ：

1500 mW

（IEC

*

）/

阻抗 ：

1 kHz 時 24 Ω/

靈敏度 ：

103 dB/mW/

頻率響應 ：

5 Hz - 60000 Hz/

質量 ：

約 220 g

﹙不含連接線﹚

⿆克⾵

型式 ：

駐極體電容式 /

指向性 ：

全指向 /

開路電壓電

平 ：

-40 dB（0 dB = 1 V/Pa）/

有效頻率範圍 ：

20 Hz - 20000 Hz

附件

⽿機連接線（線控與⿆克⾵，約 1.2 m，L 型鍍⾦ 4 芯
迷你插頭）

（1)

攜⾏袋（1)

*

 IEC = 國際電⼯委員會

設計和規格如有變更，恕不另⾏通知。
iPhone 是 Apple Inc. 在美國和其他國家註冊的商標。
Xperia

™

是 Sony Mobile Communications AB 的商標。

Android

™

與 Google Play

™

是 Google，Inc. 的商標

或註冊商標。

注意事項

⾼⾳量可能會影響您的聽⼒。為了交通
安全，切勿在駕⾞或騎⾞時使⽤⽿機。



由於⽿機外殼為⾼密度固體，強⾏將其塞⼊⽿內可
能會造成⽿膜損傷。請避免在容易被⼈或球等其它
物體撞到⽿機的地⽅使⽤。
向⽿內按⽿機可能會產⽣⽿膜擠壓聲。這並⾮故
障。

CE標記的效⼒，僅限於那些對該標記有法律強制性規
定的國家，主要為EEA（歐洲經濟區）國家。

可向附近的 Sony 經銷商訂購選購的替換⽿墊。

한국어

스테레오 헤드폰

호환되는 제품

이 기기를 스마트폰에서 사용하 십시오.

참고

 

지원되지 않는 스마트폰에 연결할 경우, 본 기기의 
마이크로폰이 작동하지 않거나, 볼륨 레벨이 낮을 
수 있습니다.

 

디지털 음악 플레이어는 이 기기로 조작되지 않을 수 
있습니다.

다기능 버튼

*

 사 용하기

통화에 응답하려면 한 번 누르고, 종료하려면 다시 
누릅니다. 트랙을 재생/일시정지하려면 누릅니다.

iPhone에 서 사 용 가 능한 조작

한 번 누르면 연결된 iPhone의 트랙이 재생/일시정지
됩니다. 두 번 누르면 다음 트랙으로 스킵합니다. 세 번 
누르면 이전 트랙으로 스킵합니다. 길게 누르면 
"VoiceOver

**

" 기능이 시작됩니다(사용 가능한 경우).

걸려온 전화를 수신 거부하려면 약 2초간 누릅니다. 
수신을 거부하면 삐 소리가 낮게 두 번 울리면서 수신
이 거부되었음을 알려줍니다.

*

  스마트폰에 따라 버튼 기능이 다를 수 있습니다. 

다음 웹 사이트에서 호환 성을 확인해보십시오.
ht tp://w w w.sony-asia.com/suppor t /
headphones/compatibilit y

**

 "VoiceOver" 기능의 사용 여부는 iPhone 및 

해당 소프트웨어 버전에 따라 다릅니다.

주요 제원

헤드폰

종 류:

 폐쇄형, 다이내믹(귀를 완전히 감싸는 덮개형) / 

드라이버 장치:

 40 mm, 돔 형식(CCAW 보이스 

코일) / 

전원 용량:

 1,50 0 mW(IEC

*

) / 

임피던스:

1 kHz에서 24 

Ω

 / 

감도:

 103 dB/mW / 

주파수 응답: 

5 Hz - 60,000 Hz / 

무게:

 약 220 g(케이블 제외)

마이크 로폰

종류:

 일렉트렛 콘덴서 / 

지향성:

 무지향성 / 

개방 회로 

전압 레벨:

 -40 dB(0 dB = 1 V/Pa) / 

유효 주파 수 

범위:

 20 Hz - 20,0 0 0 Hz

부 속 품

헤드폰 케이블(인라인 리모컨 및 마이크, 약 1.2 m, 
L형 금도금 4극 미니 플러그)(1)
휴대용 파우치(1)

*

  IEC = 국제 전기 표준 회의

디자인 및 주요 제원은 사전 통보 없이 변경될 수 
있습니다.

iPhone은 미국 및 기타 국가에서 등록된 Apple 
Inc.의 상표입니다.
Xperia

TM

는 Sony Mobile Communications AB의 

상표입니다.
Android

TM

 및 Google Play

TM

는 Google, Inc.의 

상표 또는 등록 상표입니다.

주의사항

높은 볼륨으로 들으면 청각에 영향을 
미칠 수 있습니다. 교통 안전을 위해 
운전 중이거나 자전거를 타는 중에는 
사용하지 마 십시오.

 

헤드폰은 고밀도 인클로우저이므로 헤드폰을 귀에 
대고 꽉 누르면 고막이 손상될 수 있습니다. 사람 
또는 공 등과 같은 물체와 충돌할 수 있는 곳에서는 
사용하지 마십시오. 
귀에 대고 헤드폰을 누르면 진동판 클릭 사운드가 
발생할 수 있습니다. 이것은 고장이 아닙니다.

CE 마크의 효력은 법으로 이를 규정한 국가에서만 
인정되며 주로 EE A(유럽 경제 지역) 내의 국가들이 
이에 포함됩니다.

교체용 이어 패드는 가까운 Sony 대리점에서 
주문할 수 있습니다.