Sennheiser HD 25 - Инструкция по эксплуатации

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG

Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany

www.sennheiser.com

Printed in Germany, Publ. 10/19, 566670/A04

Sicherheitshinweise
Safety Instructions
Consignes de sécurité
Indicazioni di sicurezza
Instrucciones de seguridad

Güvenlik bilgileri

Instruções de segurança
Veiligheidsvoorschriften
Wskazówki bezpieczeństwa
Säkerhetsanvisningar
Sikkerhedsanvisninger
Turvallisuusohjeita

Υποδείξεις ασφαλείας

Инструкция по безопасности

安全提示

安全に関する注意事項

안전 지침

HD 25 Series

EN

Important safety instructions

1.  Read the instruction manual and the safety guide careful-

ly and completely before using the product.

2.  Ensure that the instruction manual and safety guide are 

easily accessible to all users at all times.

3.  Always include this instruction manual and the safety 

guide when passing the product on to third parties.

4.  Only use attachments, accessories and spare parts spe-

cified by the manufacturer.

5.  Do not attempt to open the product housing on your own. 

The warranty is voided for products opened by the custo-

mer.

6.  Refer all servicing to qualified service personnel. Ser-

vicing is required when the product has been damaged 

in any way, liquid has been spilled or objects have fallen 

into the product, when the product has been exposed to 

rain or moisture, does not operate normally, or has been 

dropped.

7.  Use the product only under the conditions of use listed in 

the specifications.

8.  Do not operate the product if it was damaged during 

transportation.

9.  Keep the product and its connections away from liquids 

and electrically conductive objects that are not neces-

sary for operating the product.

10.  Do not use any solvents or aggressive cleaning agents to 

clean the product.

11.  Do not listen at high volume levels for long        

periods of time to prevent hearing damage.

12.  Do not use the product in an environment that 

requires your special attention (e.g. in traffic).

13.  Keep the product, accessories and packaging parts out 

of reach of children and pets to prevent accidents and 

choking hazard.

14.  The product generates stronger permanent  

magnetic fields that could cause interference to 

cardiac pacemakers, implanted defibrillators 

(ICDs) and other implants. Always maintain a 

distance of at least 3.94“ (10 cm) between the product 

component containing the magnet and the cardiac 

pacemaker, implanted defibrillator or other implant.

Intended use

The product is designed for indoor and outdoor use.
Sennheiser does not accept liability for damage arising from 

improper use or misuse of this product and its attachments/

accessories.
Before putting the products into operation, please observe 

the respective country-specific regulations!

Manufacturer declarations

Warranty

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG gives a warranty of 

24 months on this product.
For the current warranty conditions, please visit our website at  

www.sennheiser.com or contact your Sennheiser partner.

In compliance with the following requirements

•  WEEE Directive (2012/19/EU)

w

Notes on disposal

The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product, 

the battery/rechargeable battery (if applicable) and/or the 

packaging indicates that these products must not be dispo-

sed of with normal household waste, but must be disposed of 

separately at the end of their operational lifetime. For packa-

ging disposal, please observe the legal regulations on waste 

segregation applicable in your country
Further information on the recycling of these products can 

be obtained from your municipal administration, from the 

municipal collection points, or from your Sennheiser partner.
The separate collection of waste electrical and electronic 

equipment, batteries/rechargeable batteries (if applicable)  

and packagings is used to promote the reuse and recycling 

and to prevent negative effects caused by e.g. potentially ha-

zardous substances contained in these products. Herewith 

you make an important contribution to the protection of the 

environment and public health.

EU Declaration of Conformity

•  RoHS Directive (2011/65/EU)

A

The full text of the EU declaration of conformity is availab-

le at the following internet address: www.sennheiser.com/

download.

DE

Wichtige Sicherheitshinweise

1.  Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheits-

hinweise sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Pro-

dukt benutzen.

2.  Bewahren Sie die Bedienungsanleitung und die Sicher-

heitshinweise für die weitere Nutzung so auf, dass sie 

jederzeit für alle Benutzer zugänglich ist.

3.  Geben Sie das Produkt an Dritte stets zusammen mit der 

Kurzanleitung und den Sicherheitshinweisen weiter.

4.  Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller zugelasse-

ne Anbau-, Zubehör- und Ersatzteile.

5.  Öffnen Sie das Gehäuse des Produktes nicht eigenmäch-

tig. Für Produkte, die eigenmächtig vom Kunden geöffnet 

wurden, erlischt die Gewährleistung.

6.  Lassen Sie alle Instandsetzungen von qualifiziertem Ser-

vicepersonal durchführen. Instandsetzungen müssen 

durchgeführt werden, wenn das Produkt auf irgendeine 

Weise beschädigt wurde, Flüssigkeiten oder Objekte in 

das Produkt gelangt sind, das Produkt Regen oder Feuch-

tigkeit ausgesetzt war, es nicht fehlerfrei funktioniert 

oder fallen gelassen wurde.

7.  Verwenden Sie das Produkt nur unter den in den techni-

schen Daten angegebenen Betriebsbedingungen.

8.  Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb, wenn es beim 

Transport beschädigt wurde.

9.  Halten Sie Flüssigkeiten und elektrisch leitfähige 

Gegenstände, die nicht betriebsbedingt notwendig 

sind, vom Produkt und dessen Anschlüssen fern.

10.  Verwenden Sie zum Reinigen keine Lösungsmittel oder 

aggressiven Reinigungsmittel.

11.  Hören Sie nicht über einen längeren Zeitraum   

mit hoher Lautstärke, um Gehörschäden zu 

vermeiden.

12.  Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn Ihre Umgebung 

besondere Aufmerksamkeit erfordert (z. B. im Straßen-

verkehr).

13.  Halten Sie Produkt-, Verpackungs- und Zubehörteile von 

Kindern und Haustieren fern, um Unfälle und Er- 

stickungsgefahr zu vermeiden.

14.  Halten Sie stets einen Abstand von mindestens  

10 cm zwischen dem Produktmagneten und 

Herzschrittmacher bzw. implantiertem 

Defibrillator (ICDs) oder anderen aktiven 

Implantaten, da das Produkt ein permanentes, stärkeres 

elektromagnetisches Feld erzeugt.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Produkt ist für den Einsatz in Innenräumen und im Au-

ßenbereich konzipiert.
Dieser dynamische, geschlossene Kopfhörer ist nur zur An-

wendung im professionellen Monitoreinsatz wie z.B. Rund-

funk, Fernsehen, Film, Theater und Aufnahmestudios vorge-

sehen.  
Eine Nutzung zusammen mit mobilen Wiedergabegeräten 

ist wegen der erreichbaren hohen Schallpegel nicht erlaubt.
Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch gilt, wenn Sie 

das Produkt anders benutzen, als in der zugehörigen Bedie-

nungsanleitung beschrieben.
Sennheiser übernimmt keine Haftung bei Missbrauch oder 

nicht ordnungsgemäßem Gebrauch des Produkts sowie der 

Zusatzgeräte/Zubehörteile.

Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen länderspezifischen Vor-
schriften zu beachten

Herstellererklärungen

Garantie 

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG übernimmt für dieses 

Produkt eine Garantie von 24 Monaten. 
Die aktuell geltenden Garantiebedingungen können Sie 

über das Internet  www . sennheiser.com oder Ihren Sennhei-

ser-Partner beziehen.

In Übereinstimmung mit den folgenden Anforde-

rungen

•  WEEE-Richtlinie (2012/19/EU)

w

Hinweise zur Entsorgung

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern 

auf Produkt, Batterie/Akku (wenn vorhanden) und/oder Ver-

packung weist Sie darauf hin, dass diese Produkte am Ende 

ihrer Lebensdauer nicht über den normalen Hausmüll ent-

sorgt werden dürfen, sondern einer separaten Entsorgung 

zuzuführen sind. Die Verpackung entsorgen Sie über den 

Hausmüll (bitte Abfalltrennung beachten).
Weitere Informationen zum Recycling dieser Produkte er-

halten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen 

Sammel- oder Rücknahmestellen oder bei Ihrem Sennhei-

ser-Partner.
Das separate Sammeln von Elektro- und Elektronik-Altgerä-

ten, Batterien/Akkus (wenn vorhanden) und Verpackungen 

dient dazu, die Wiederverwendung und/oder Verwertung zu 

fördern und negative Effekte, beispielsweise durch potenziell 

enthaltene Schadstoffe, zu vermeiden. Hiermit leisten Sie ei-

nen wichtigen Beitrag zum Umwelt- und Gesundheitsschutz.

EU-Konformitätserklärung

•  RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)

A

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung 

ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: 

www.sennheiser.com/download.

FR

Consignes de sécurité importantes

1.  Lisez soigneusement et intégralement la notice d‘emploi 

et les consignes de sécurité avant d‘utiliser le produit.

2.  Conservez la notice d‘emploi et les consignes de sécurité 

en permanence dans un endroit accessible par tous les 

utilisateurs pour toute consultation ultérieure.

3.  Joignez toujours la notice et les consignes de sécurité à 

l‘appareil lorsque vous le transmettez à un tiers.

4.  Utilisez exclusivement les appareils supplémentaires, 

accessoires et pièces de rechange spécifiés par le fab-

ricant.

5.  Ne tentez pas d’ouvrir vous-même le produit sous peine 

d‘annulation de la garantie.

6.  Confiez tous les travaux d’entretien à un personnel quali-

fié. Les travaux d‘entretien doivent être effectués dès lors 

que le produit a subi quelque dommage que ce soit, que 

des liquides ou des objets ont pénétré dans le produit, 

que celui-ci a été exposé à la pluie ou à l‘humidité, ou que 

le produit fonctionne mal ou a subi une chute.

7.  Utilisez le produit uniquement dans les conditions indi-

quées dans les caractéristiques techniques.

8.  Ne mettez pas le produit en service s‘il a été endommagé 

lors du transport.

9.  Eloignez du produit et de ses raccordements tous les li-

quides et les corps conducteurs qui ne sont pas néces-

saires à son fonctionnement.

10.  Pour le nettoyage, n‘utilisez ni détergent ni solvant.
11.  Évitez d‘écouter à des volumes sonores élevés    

pendant de longues périodes pour éviter des 

dommages auditifs.

12.  N‘utilisez pas le produit dans un environnement qui exige 

une concentration particulière (par ex. sur la route).

13.  Conservez le produit et les pièces d‘emballage et d‘ac-

cessoires hors de portée des enfants et des animaux do-

mestiques pour prévenir des accidents et risques d’étouf-

fement.

14.  Maintenez toujours une distance d‘au moins  

10 cm entre l‘aimant du produit et le stimulateur 

cardiaque ou le défibrillateur implanté (DAI) ou 

tout autre implant actif, car le produit génère un 

champ électromagnétique permanent et plus fort.

Utilisation conforme aux directives

Le produit est conçu pour une utilisation en intérieur et en 

extérieur.
Ce casque dynamique de type fermé n’a été conçu que pour 

les applications de monitoring professionnelles, comme le 

broadcast, la télévision, le film, le théâtre, le studio d’enre-

gistrement.
En raison des hauts niveaux de pression acoustique attei-

gnables, ce casque ne doit pas être utilisé avec des appareils 

de reproduction sonore portables. 
Est considérée comme non conforme aux directives toute 

utilisation du produit autre que celle décrite dans la notice 

d‘emploi correspondante.
Sennheiser décline toute responsabilité en cas de dommage 

résultant d‘une mauvaise utilisation ou d‘une utilisation abu-

sive du produit et de ses accessoires

. 

Déclarations du fabricant

Garantie

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG offre une garantie de 

24 mois sur ce produit.
Pour avoir les conditions de garantie actuelles, veuillez vi-

siter notre site web sur www.sennheiser.com ou contactez 

votre partenaire Sennheiser.

En conformité avec les exigences suivantes

•  Directive DEEE (2012/19/UE)

w

Notes sur la gestion de fin de vie

Le symbole de la poubelle sur roues barrée d‘une croix sur 

le produit, la pile/batterie (le cas échéant) et/ou l‘emballa-

ge signifie que ces produits, arrivés en fin de vie, ne doivent 

pas être jetés dans les ordures ménagères, mais faire l‘objet 

d‘une collecte séparée. Pour les déchets d‘emballages, veuil-

lez  respecter les lois applicables dans votre pays en matière 

de tri sélectif des déchets.
Vous obtiendrez plus d‘informations sur le recyclage de ces 

produits auprès de votre municipalité,  auprès des points de 

collecte communaux ou auprès de votre partenaire Sennhei-

ser.
L‘objectif principal de la collecte séparée des déchets d‘équi-

pements électriques et électroniques, des piles/batteries (le 

cas échéant) et des emballages est de promouvoir le réem-

ploi et/ou le recyclage et de prévenir les effets négatifs sur la 

santé et l‘environnement dus à des polluants potentiellement 

contenus. Vous contribuerez ainsi à la préservation de l‘en-

vironnement et à la protection de la santé.

Déclaration UE de conformité

•  Directive RoHS (2011/65/UE)

A

Le texte complet de la déclaration UE de conformité est di-

sponible à l‘adresse internet suivante: www.sennheiser.com/

download.

IT

Importanti istruzioni di sicurezza

1.  Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente e per 

intero le istruzioni per l‘uso e le indicazioni di sicurezza.

2.  Conservare le istruzioni per l‘uso e le indicazioni di sicu-

rezza per impieghi successivi, in modo che risultino sem-

pre accessibili a tutti gli utilizzatori.

3.  Cedere il prodotto a terzi allegando sempre le istruzioni 

per l‘uso e le indicazioni di sicurezza.

4.  Utilizzare esclusivamente parti di ricambio, accessori e 

parti meccaniche approvati dal produttore.

5.  Non aprire l‘involucro del prodotto di propria iniziativa. 

L‘apertura dei prodotti da parte del cliente provoca l‘an-

nullamento della garanzia.

6.  Affidare tutti gli interventi di riparazione a personale qua-

lificato. Gli interventi di riparazione devono essere ese-

guiti se il prodotto è stato danneggiato, se sono penetrati 

liquidi od oggetti al suo interno, se è stato esposto alla 

pioggia o all‘umidità, se non funziona perfettamente o è 

stato fatto cadere.

7.  Utilizzare il prodotto solo alle condizioni d‘impiego indi-

cate nei dati tecnici.

8.  Non mettere in funzione il prodotto, se è stato danneggi-

ato durante il trasporto.

9.  Tenere i liquidi e gli oggetti a conduzione elettrica, che 

non sono necessari al funzionamento, lontani dal prodot-

to e dai relativi collegamenti.

10.  Per la pulizia non utilizzare solventi o detergenti aggres-

sivi.

11.  Non prolungare eccessivamente il tempo di       

ascolto a volume alto, al fine di evitare danni 

all’udito

12.  Non utilizzare il dispositivo qualora sia necessario 

prestare particolare attenzione all’ambiente circostante 

(ad esempio, durante la guida).

13.  Tenere il prodotto, il relativo imballaggio e gli accessori 

lontano dalla portata di bambini e animali domestici, al 

fine di evitare incidenti e il rischio di soffocamento.

14.  È necessario mantenere sempre una distanza  

minima di 10 cm tra i magneti del prodotto e 

pacemaker, defibrillatori impiantati (ICD) o altri 

impianti attivi, in quanto il prodotto genera un 

campo elettromagnetico permanente più intenso.

Impiego conforme all‘uso previsto

Il prodotto è concepito per l‘impiego in ambienti interni e in 

ambienti esterni.
Queste cuffie dinamiche chiuse sono idonee solo per svol-

gere funzioni di monitoraggio professionale, ad esempio in 

stazioni radiofoniche, televisioni, film, teatri e studi di regi-

strazione.  Non è permesso l’utilizzo con dispositivi di ripro-

duzione mobili a causa degli elevati livelli sonori raggiungi-

bili.
Sennheiser no asumirá ningún tipo de responsabilidad si se 

hace un uso no adecuado del producto o de los aparatos adi-

cionales/accesorios.

Prima della messa in funzione, osservare le disposizioni spe-

cifiche del paese di competen.

Dichiarazioni del costruttore

Garanzia

Per questo prodotto Sennheiser electronic GmbH & Co. KG 

offre una garanzia di 24 mesi.
Le condizioni di garanzia attualmente valide possono esse-

re consultate sul sito Internet www.sennheiser.com oppure 

presso un centro servizi Sennheiser.

In conformità ai seguenti requisiti

•  Direttiva RAEE (2012/19/UE)

.

w

Indicazioni per lo smaltimento

Il simbolo barrato del bidone dei rifiuti su ruote, presente sul 

prodotto o sulle relative pile/batterie (ove applicabile) e/o 

confezione, indica che, a utilizzo terminato, i prodotti non 

possono essere smaltiti con i rifiuti domestici, ma devono es-

sere conferiti in impianti di smaltimento separati. Per quanto 

riguarda le confezioni, osservare le disposizioni di legge in 

materia di raccolta differenziata vigenti nel proprio Paese.
Ulteriori informazioni sul riciclo dei presenti prodotti sono 

disponibili presso la propria amministrazione comunale, nei 

punti di raccolta o ritiro o presso il centro servizi Sennheiser 

di fiducia.
La raccolta differenziata di apparecchi elettrici ed elettronici 

vecchi, di pile/batterie (ove applicabile) e confezioni serve 

a incentivare il riutilizzo e/o la valorizzazione dei materiali e 

a evitare effetti negativi causati, ad es., da sostanze poten-

zialmente dannose contenute in essi. In tal modo si dà un 

importante contributo alla tutela dell‘ambiente e della salute.

Dichiarazione di conformità UE

•  Direttiva RoHS (2011/65/UE)

A

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è di-

sponibile al seguente indirizzo Internet: www.sennheiser.

com/download.

ES

Instrucciones importantes de seguridad

1.  Le rogamos que lea detenida y completamente las ins-

trucciones de manejo y las instrucciones de seguridad 

antes de utilizar el producto.

2.  Conserve las instrucciones de manejo y las instrucciones 

de seguridad de modo que se encuentren a disposición 

de cualquier usuario en todo momento.

3.  En caso de que entregue el producto a terceros, hágalo 

siempre junto con las instrucciones de manejo y las inst-

rucciones de seguridad.

4.  Utilice únicamente componentes, accesorios y piezas de 

repuesto aprobados por el fabricante.

5.  No abra la carcasa del producto por cuenta propia. Ello 

conllevaría la pérdida de los derechos de garantía.

6.  Todos los trabajos de reparación deberán ser llevados 

a cabo por personal de servicio cualificado. Se deberán 

realizar dichos trabajos cuando el producto haya sufrido 

daños por la entrada en él de líquidos u objetos, se haya 

visto expuesto a la lluvia o a la humedad, presente ano-

malías de funcionamiento o haya sufrido una caída.

7.  Utilice el producto sólo bajo las condiciones de funciona-

miento indicadas en las Especificaciones técnicas.

8.  No ponga en marcha el producto si ha sufrido daños de 

transporte.

9.  Mantenga los líquidos y los objetos conductores 

de electricidad que no sean necesarios para el 

funcionamiento alejados del producto y de sus conexio-

nes.“

10.  No utilice disolventes ni limpiadores agresivos para lim-

piar el producto.

11.  Para evitar daños auditivos, no escuche música 

a alto volumen durante periodos prolongados  

de tiempo.

12.  No utilice el producto si su entorno requiere una aten-

ción especial (p. ej. a la hora de conducir).

13.  Mantenga el producto, el embalaje y sus accesorios fue-

ra del alcance de los niños y de los animales domésticos 

para evitar accidentes y el riesgo de asfixia.

14.  Guarde siempre una distancia mínima de 10 cm  

entre los imanes del producto y el marcapasos, 

el desfibrilador implantado (ICD) u otros 

implantes activos, ya que el producto genera un 

campo electromagnético permanente más fuerte.

Uso adecuado

El producto se ha concebido para su uso en recintos interio-

res y en el exterior.
Estos auriculares dinámicos cerrados se han previsto única-

mente para el uso en aplicaciones profesionales de monito-

rización como p, ej,. en la radio, la televisión, cine, teatro y 

estudios de grabación.  
El uso junto con aparatos de reproducción móviles no está 

permitido por los altos niveles de sonido que se pueden al-

canzar.
Sennheiser no asumirá ningún tipo de responsabilidad si se 

hace un uso no adecuado del producto o de los aparatos adi-

cionales/accesorios.

Declaraciones del fabricante

Garantía

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG concede una garantía 

de 24 meses sobre este producto.
Puede consultar las condiciones de garantía actuales en la 

página de Internet www.sennheiser.com u obtenerlas de su 

distribuidor Sennheiser.

Conformidad con las siguientes directivas

•  Directiva WEEE (2012/19/UE)

w

Instrucciones para el desecho

El símbolo tachado del contenedor de basura sobre ruedas 

en el producto, la batería/pila recargable (si fuera neces-

ario) y/o el envase advierte de que estos productos no se 

deben desechar con la basura doméstica al final de su vida 

útil, sino que deben desecharse por separado. Para los enva-

ses, observe las prescripciones legales sobre separación de 

desechos de su país.
Obtendrá más información sobre el reciclaje de estos pro-

ductos en la administración de su municipio, en los puntos 

de recogida o devolución municipales o de su proveedor 

Sennheiser.
La recolección por separado de aparatos viejos eléctricos y 

electrónicos, baterías/pilas recargables (si fuera necesario) 

y envases sirve para promover la reutilización y/o el reciclaje 

y evitar efectos negativos, por ejemplo, los que puedan caus-

ar los contaminantes que contengan. Así hará una contribu-

ción muy importante para proteger nuestro medioambiente 

y la salud humana.

Declaración UE de conformidad

•  Directiva RoHS (2011/65/UE)

A

El texto completo de la declaración UE de conformidad está 

disponible en la dirección Internet siguiente: www.sennhei-

ser.com/download.

PT

Instruções de segurança importantes

1.  Antes de utilizar o produto, leia o manual de instruções 

e as instruções de segurança com atenção e na íntegra.

2.  Guarde o manual de instruções e as instruções de segu-

rança de forma a que fique disponível a todos os utili-

zadores atuais e futuros.

3.  Sempre que der o produto a terceiros, inclua o manual de 

instruções e as instruções de segurança.

4.  Utilize exclusivamente componentes, acessórios e peças 

de substituição autorizados pelo fabricante.

5.  Não tome a iniciativa de abrir a carcaça do produto. Os 

produtos abertos pelo cliente perdem a garantia.

6.  Todos os trabalhos de reparação deverão ser realizados 

por pessoal qualificado. Os trabalhos de manutenção 

deverão ser realizados sempre que o produto tenha sido 

danificado de alguma forma, por exemplo, sempre que lí-

quidos ou objetos tenham penetrado no produto ou que 

este tenha sido exposto à chuva ou a humidade, o seu 

funcionamento apresente anomalias ou que alguém o 

tenha deixado cair.

7.  Utilize o produto apenas nas condições de funcionamen-

to indicadas nos dados técnicos.

8.  Não coloque o produto em funcionamento se tiver sido 

danificado durante o transporte.

9.  Mantenha líquidos e objetos condutores de eletricidade 

desnecessários para o funcionamento longe do produto e 

das respetivas ligações.

10.  Não utilize para a limpeza solventes nem detergentes 

agressivos.

11.  Não o utilize o produto com volume muito alto  

durante demasiado tempo, para evitar danos  

na audição.

12.  Nunca utilize o produto em situações que requeiram a 

sua particular atenção (por ex., no trânsito)

13.  Mantenha o produto, embalagem e acessórios fora do 

alcance das crianças e animais domésticos a fim de 

evitar acidentes e perigo de asfixia.

14.  Mantenha sempre uma distância mínima de  

10 cm entre o íman do produto e pacemakers, 

desfibriladores implantados (ICD) ou outros 

implantes ativos, uma vez que o produto gera 

um campo eletromagnético mais forte permanente.

Utilização adequada

O produto foi concebido para ser utilizado em espaços in-

teriores.
Estes auscultadores dinâmicos e fechados são indicados 

apenas para serem utilizados para monitorização profissio-

nal, por ex., na rádio, na televisão, em filmes, teatros e estú-

dios de gravação.  Não é permitida a utilização em conjunto 

com leitores de áudio portáteis devido ao volume de som 

elevado que é possível atingir.
A Sennheiser não assume qualquer responsabilidade pela 

utilização abusiva ou inadequada do produto, bem como dos 

seus acessórios.

Declarações do fabricante

Garantia

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG udziela na te produkty 

24-miesięcznej gwarancji.
As actuais condições de garantia encontram-se disponíveis 

em www.sennheiser.com ou junto do seu distribuidor Senn-

heiser

Em conformidade com as seguintes diretivas

•  Diretiva REEE (2012/19/UE)

w

Indicações sobre a eliminação

O símbolo do contentor de lixo com rodas barrado com 

uma cruz que se encontra no produto, na pilha/bateria (se 

aplicável) e/ou na embalagem, alerta-o para o facto de que 

estes produtos não podem ser eliminados no lixo doméstico 

normal no fim da sua vida útil, mas devem ser eliminados 

separadamente. Para as embalagens, por favor, respeite as 

prescrições legais em vigor no seu país sobre a separação 

de resíduos.
Obtenha mais informações sobre a reciclagem destes produ-

tos junto da câmara municipal, do centro ou ponto de recolha 

local ou do seu parceiro Sennheiser.
A recolha separada de aparelhos elétricos e eletrónicos 

antigos, pilhas/baterias (se aplicável) e embalagens serve 

para promover a reciclagem e/ou reutilização e evitar efeitos 

negativos causados, por exemplo, por substâncias potenci-

almente nocivas. Assim, contribui significativamente para a 

proteção do ambiente e da saúde.

Declaração UE de conformidade

•  Diretiva RoHS (2011/65/UE)

A

O texto integral da declaração de conformidade está disponí-

vel no seguinte endereço de Internet: www.sennheiser.com/

download.

NL

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

1.  Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschrif-

ten zorgvuldig en volledig door, voordat u het product 

gaat gebruiken.

2.  Bewaar de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoor-

schriften zodanig, dat deze op ieder moment voor iedere 

gebruiker beschikbaar zijn.

3.  Geef het product altijd samen met de gebruiksaanwijzing 

en de veiligheidsvoorschriften door aan derden.

4.  Gebruik uitsluitend de door de fabrikant toegestane mon-

tage- en reserveonderdelen en toebehoren.

5.  Open de behuizing van het product nooit zelf. Wanneer u 

het product zelf open maakt, vervalt de garantie!

6.  Laat alle onderhoudswerkzaamheden door gekwalifice-

erd onderhoudspersoneel uitvoeren. Het product moet 

eerst worden gerepareerd indien het op enigerlei wijze is 

beschadigd, vloeistoffen of voorwerpen in het product te-

recht zijn gekomen, het product is blootgesteld aan regen 

of vocht, het product niet storingsvrij werkt of men het 

product heeft laten vallen.

7.  Gebruik het product uitsluitend onder de in de technische 

specificaties aangegeven bedrijfsomstandigheden.

8.  Neem het product niet in gebruik wanneer het tijdens het 

transport werd beschadigd.

9.  Houd het product en de aansluitingen daarvan uit de bu-

urt van vloeistoffen en elektrisch geleidende voorwerpen, 

die niet absoluut noodzakelijk zijn  voor de werking.

10.  Gebruik voor het schoonmaken geen oplosmiddelen of 

agressieve reinigingsmiddelen.

11.  Indien u langere tijd naar een hoog volume          

luistert,kan dat tot blijvende gehoor- 

beschadiging leiden.

12.  Gebruik het product niet wanneer u bijzonder veel aan-

dacht aan uw omgeving moet besteden (bijv. in het ver-

keer).

13.  Houd het product, verpakkingsmateriaal en toebehoren 

uit de buurt van kinderen en huisdieren, om ongevallen 

en verstikkingsgevaar te voorkomen.

14.  Houd te allen tijd een afstand van minimaal  

10 cm tussen de productmagneet en pacema-

kers c.q. geïmplanteerde defibrillatoren (ICD’s) 

of andere actieve implantaten aan, aangezien 

door het product een permanent, sterk elektromagne-

tisch veld wordt opgewekt.

Reglementair gebruik

Het product is ontwikkeld voor het gebruik binnenshuis.
Deze dynamische, gesloten hoofdtelefoon is uitsluitend be-

doeld voor het professionele gebruik als monitor, zoals bijv. 

bij de radio, televisie, film, theater en opnamestudio’s.  
Een gebruik in combinatie met mobiele weergave-appara-

tuur is in verband met de bereikbare hoge geluidspiek niet 

toegestaan.
Sennheiser kan niet aansprakelijk worden gesteld wanneer 

het product/toebehoren onjuist wordt gebruikt of sprake is 

van misbruik.

Verklaringen van de fabrikant

Garantie

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG verleent op dit pro-

duct een garantie van 24 maanden.
De op dit moment geldende garantiebepalingen kunt u 

downloaden van het internet onder www.sennheiser.com of 

bij uw Sennheiser-leverancier opvragen.

In overeenstemming met onderstaande eisen

•  WEEE-richtlijn (2012/19/EU)

.

w

Aanwijzingen voor het behandelen als afval

Symbolen van bijv. een afvalcontainer, batterij/accu (indien 

van toepassing) en/of verpakking met een streep erdoor wil 

zeggen dat deze producten aan het einde van hun levensduur 

niet via het huishoudelijke afval mogen worden afgevoerd, 

maar naar een aparte inzamelplaats moet worden afgevoerd. 

Zie voor verpakkingen a.u.b. de wettelijke voorschriften voor 

het gescheiden inleveren van afval in uw land.
Meer informatie over het recyclen van dit product kunt u 

opvragen bij uw gemeentelijke autoriteiten, de gemeentelijk 

inzamelplaatsen of uw Sennheiser-leverancier.
Het gescheiden inzamelen van oude elektrische en elektro-

nische apparaten, batterijen/accu’s (indien van toepassing) 

en verpakkingen heeft tot doel het hergebruik en/of de te-

rugwinning van grondstoffen te stimuleren en negatieve 

effecten, bijv. door eventueel aanwezige giftige stoffen, te 

voorkomen. Hiermee levert u een belangrijke bijdrage aan de 
bescherming van het milieu en de gezondheid.

EU-conformiteitsverklaring

•  RoHS-richtlijn (2011/65/EU)

A

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan 

worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.

sennheiser.com/download.

PL

Ważne wskazówki bezpieczeństwa

1.  Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać w 

całości wskazówki bezpieczeństwa i instrukcję obsługi.

2.  Przechowywać instrukcję obsługi i wskazówki bezpiec-

zeństwa do późniejszego użytku, aby zawsze były dostęp-

ne dla wszystkich użytkowników.

3.  Przekazując produkt osobom trzecim, należy zawsze 

wręczyć również wskazówki bezpieczeństwa i instrukcję 

obsługi.

4.  Proszę używać wyłącznie części zamiennych i akceso-

riów dopuszczonych przez producenta.

5.  Nie otwierać obudowy produktu samodzielnie. W przy-

padku produktów, które klient samodzielnie otworzył, 

wygasają świadczenia gwarancyjne.

6.  Wszelkie prace konserwacyjne powinien wykonywać wy-

kwalifikowany personel serwisowy. Prace konserwacyjne 

muszą zostać wykonane, jeżeli produkt zostanie w jaki-

kolwiek sposób uszkodzony, do środka produktu dostaną 

się ciecze lub ciała obce, jeżeli produkt był wystawiony 

na działanie deszczu, nie funkcjonuje prawidłowo lub 

spadł na podłogę.

7.  Produkt należy używać tylko zgodnie z warunkami eks-

ploatacji podanymi w danych technicznych.

8.  Proszę nie używać produktu, jeśli został uszkodzony po-

dczas transportu.

9.  Ciecze oraz przedmioty przewodzące prąd, które nie są 

niezbędne do eksploatacji produktu, należy trzymać z 

dala od produktu i jego podłączeń.

10.  Do czyszczenia nie wolno używać rozpuszczalników ani 

agresywnych detergentów.

11.  Nie należy słuchać przez dłuższy czas za             

głośnej muzyki, aby uniknąć uszkodzenia  

słuchu.

12.  Nie stosować produktu, jeżeli warunki otoczenia wyma-

gają zachowania szczególnej uwagi (np. w ruchu dro-

gowym).

13.  Trzymać produkt, opakowanie i akcesoria z dala od dzie-

ci i zwierząt domowych, aby uniknąć wypadków i ryzyka 

uduszenia.

14.  Zachowywać stale minimalny odstęp 10 cm  

między magnesem produktu a rozrusznikiem 

serca lub wszczepionym defibrylatorem (ICD) 

lub innymi aktywnymi implantami, ponieważ 

produkt generuje stałe, silne pole elektromagnetyczne.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Produkt jest przeznaczony do stosowania wewnątrz takich 

pomieszczeń.
Te dynamiczne słuchawki o zamkniętej konstrukcji nadają się 

do profesjonalnego stosowania, np. w studiach radiowych, 

telewizyjnych, filmowych, w teatrze i w studiach nagrań.  
Ich wykorzystywanie z mobilnymi urządzeniami do odtwa-

rzania jest niedozwolone z powodu wysokiego ciśnienia aku-

stycznego, jakie może być generowane.
Sennheiser nie ponosi odpowiedzialności za nadużycie bądź 

nieprawidłowe stosowanie produktu oraz urządzeń dodat-

kowych/akcesoriów.

!

Deklaracje producenta

Gwarancja 

Aktualnie obowiązujące warunki gwarancji można uzyskać w 

Internecie na stronie www.sennheiser.com lub u przedstawi-

ciela firmy Sennheiser.
Aktualnie obowiązujące warunki gwarancji można uzyskać w 

Internecie na stronie www.sennheiser.com lub u przedstawi-

ciela firmy Sennheiser.

Zgodnie z następującymi wymaganiami

•  Dyrektywa WEEE (2012/19/UE)

.

w

Informacje dotyczące utylizacji

Symbol przekreślonego śmietnika na kółkach, umieszczony 

na produkcie, baterii / akumulatorze (jeśli dotyczy) i / lub 

opakowaniu, oznacza, że produktów tych nie należy wyr-

zucać do pojemnika na zwykłe odpady komunalne po za-

kończeniu ich eksploatacji, lecz należy je przekazać do spec-

jalnego punktu recyklingu. W przypadlu opakowań prosimy 

uwzględnić krajowe przepisy ustawowe dotyczące segregacji 

odpadów. 
Dalsze informacje dotyczące recyklingu tych produktów 

można uzyskać w lokalnym urzędzie gminy, komunalnych 

punktach zbiórki odpadów lub u lokalnego przedstawiciela 

firmy Sennheiser.
Oddzielne zbieranie zużytych urządzeń elektrycznych i elekt-

ronicznych, baterii / akumulatorów (jeśli dotyczy) i opakowań 

służy wspieraniu odzysku i/lub ponownego wykorzystania 

surowców wtórnych oraz minimalizowaniu ich negatywnych 

skutków, np. ze względu zawartość potencjalnie szkodliwych 

substancji. W ten sposób przyczyniają się Państwo do ochro-
ny środowiska i zdrowia.

Deklaracji zgodności UE

•  Dyrektywa RoHS (2011/65/UE)

A

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod nastę-

pującym adresem internetowym: www.sennheiser.com/

download.

SE

Viktiga säkerhetsanvisningar

1.  Läs bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna nog-

grant innan produkten används.

2.  Förvara bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna 

för framtida bruk på ett ställe där alla användare kan 

komma åt dem.

3.  Skicka alltid med bruksanvisningen och alla säkerhetsan-

visningar när produkten överlämnas till tredje part.

4.  Använd endast påbyggnadsdelar, tillbehör och reservdel-

ar som är godkända av tillverkaren.

5.  Öppna aldrig produktens hölje på eget bevåg. Garantin 

upphör att gälla för produkter som har öppnats av kun-

den.

6.  Låt professionell servicepersonal reparera produkterna. 

Produkten måste repareras om den har skadats på något 

sätt, om det har kommit in vätska eller föremål i produk-

ten, om produkten utsatts för regn eller fukt, om den inte 

fungerar som den ska eller har tappats i golvet.

7.  Produkten får endast användas under de användningsför-

hållanden som anges i den tekniska datan.

8.  Ta inte produkten i drift om den har skadats vid trans-

porten.

9.  Håll vätskor och elektriskt ledande föremål, som inte är 

nödvändiga för driften, på avstånd från produkten och 

dess anslutningar.

10.  Använd inte lösningsmedel eller aggressiva rengörings-

medel för att rengöra produkten.

566670_1019_A01_SG_HD25.indd   1

20.01.2020   10:58:45