Marley Positive Vibration Rasta (EM-JH010-RAA) - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

Norwegian

Finnish

Swedish

Greek

Russian

Dutch

Добро пожаловать в магазин House of Marley

От всей души благодарим вас за выбор изделия Marley, 

которое теперь станет частью вашего музыкального окружения. 

Наша продукция в течение многих лет будет радовать вас 

безупречным качеством. Из чувства любви и уважения к нашей 

планете и всем людям на ней мы производим свою продукцию 

исключительно из экологических материалов. Каждое изделие 

Marley несет в себе частицу уникального тридцатилетнего опыта 

нашей компании и делает каждое мгновение прослушивания 

незабываемым.

Часть доходов от продажи наушников Marley направляется в 

помощь нуждающимся через сайт 1Love.org. Записаться в эту 

благотворительную организацию и присоединиться к движению 

можно по адресу www.1love.org.

Надеемся, что вам понравятся ваши новые наушники. Добро 

пожаловать в семью!

С любовью,

The House of Marley

Использование наушников Marley

Ушные насадки

Для удобства использования и обеспечения наилучшего звучания 

наушники Marley поставляются с насадками различных размеров. 

Используйте максимально удобные для себя насадки, которые 

отсекают большинство посторонних звуков. Это позволит дольше 

наслаждаться музыкой и в полной мере ощущать глубину низких 

частот.

Безопасность прослушивания

Перед началом прослушивания следует уменьшить громкость 

звукового устройства. Это позволит защитить слух от слишком 

громких звуков. Не рекомендуется использовать наушники во 

время работы с тяжелым оборудованием, вождения автомобиля 

или любой другой деятельности, требующей возможности 

слышать окружающие звуки. Если во время или после 

прослушивания музыки в наушниках ощущается дискомфорт 

или боль, возможно, установлен слишком высокий уровень 

громкости, опасный для слуха.

Установленные Управлением охраны труда Министерства охраны 

труда США  предельные значения уровня шума и максимальной 

продолжительности воздействия.

уровня звукового давления 

Рекомендованная максимальная 

продолжительность суточного 

воздействия

90 дБ

8 ч

92 дБ

6 ч

95 дБ

4 ч

100 дБ

2 ч

105 дБ

1 ч

110 дБ

30 мин

115 дБ

15 мин

Больше чем 115 дБ

Избегайте уровней звукового давления 

115 дБ и выше

Данная маркировка означает, что в странах Европы не 

допускается утилизировать прибор вместе с другими 

бытовыми отходами. Чтобы не нанести ущерба 

окружающей среде и здоровью населения в результате неверной 

утилизации отходов, прибор следует сдать на переработку, 

чтобы обеспечить экологичное повторное использование 

материальных ресурсов. Верните бывший в употреблении 

прибор через систему возврата и сбора отходов или свяжитесь 

с предприятием розничной торговли, где вы приобрели прибор. 

Там вы сможете сдать этот продукт для экологически безопасной 

переработки.

Hei og velkommen til House of Marley

Vi er glade og beæret over at du har valgt dette Marley-produktet 

til å bli en del av din musikkopplevelse. Ved The House of Marley 

streber vi etter å levere de beste produktene, som vil fungere feilfritt 

i årevis. Vi bruker miljøvennlige materialer i et kontinuerlig forsøk på 

å vise respekt og kjærlighet overfor våre medmennesker og planeten 

vår. I hvert Marley-produkt med sin unike soniske signatur ligger det 

over tretti år med ekspertise innen lydteknologi for å sikre en utrolig 

opplevelse hver gang du lytter.

Vi ønsker å fortelle deg at mens du nyter den fantastiske gleden 

av musikk gjennom Marleys hodetelefoner, vil vi bruke en del av 

inntektene til å gi noe tilbake til de som trenger det – gjennom 

1Love.org. For å bli medlem av denne veldedighetsorganisasjonen og 

bli med i bevegelsen, kan du besøke oss på www.1love.org.

Vi håper hodetelefonene dine gir deg mye glede og vi ønsker deg 

velkommen inn i familien vår.

Med kjærlig hilsen,

The House of Marley

Nyt Marley-hodetelefonene dine

Øreplugger

Hodetelefonene dine fra Marley ble levert med øreplugger i 

forskjellige størrelser som sørger for at du får den beste tilpasningen 

og musikkopplevelsen. Velg de pluggene som er mest behagelig for 

deg og som best stenger ute bakgrunnsstøy. Dette vil gi deg timevis 

med behagelig lytting, samtidig som bassresponsen forbedres.

Ansvarlig lytting

Sørg for å skru ned volumet på musikkspilleren før du begynner å 

høre på musikk. Dette vil eliminere risikoen for å skade hørselen 

ved ekstremt høyt volumnivå. Ha aldri på hodetelefonene mens 

du opererer maskiner, kjører bil eller foretar annen aktivitet hvor 

det å høre lyder utenfra er viktig. Hvis du opplever smerter eller 

ubehag under eller etter bruk av hodetelefonene, kan det være at 

volumnivået er overdrevent høyt, noe som kan forårsake permanent 

hørselsskade.

Retningslinjer fra arbeidsmiljøorganet (Occupational Safety 

and Health Administration = OSHA) for tillatt støynivå og 

eksponeringsvarighet.

Lydtrykknivå 
(Sound Pressure Level = SPL)

Maksimal anbefalt daglig eksponering

90dB

8 timer

92dB

6 timer

95dB

4 timer

100dB

2 timer

105dB

1 time

110dB

30 minutter

115dB

15 minutter

Høyere enn 115 dB

Unngå lydtrykknivåer på 115 dB og 
høyere

Ez a jelölés azt jelzi, hogy ezt a terméket az Európai Unióban 

nem szabad a háztartási hulladék közé dobni. Az ellenőrizetlen 

hulladék kezelésből származó környezeti vagy egészségügyi 

kár elkerülése végett, és a tárgyi készletek fenntartható kezelése 

jegyében felelősségteljesen hasznosítsa újra. A használt eszköz 

visszaküldéséhez kérjük, használja a visszaküldő és gyűjtő 

rendszereket, vagy lépjen kapcsolatba azzal a forgalmazóval, 

ahonnan a készüléket vásárolta. A terméket ezek a szolgáltatók 

környezetvédelmileg biztos újrahasznosító helyre viszik.

Tervetuloa House of Marleyn asiakkaaksi

Haluamme kiittää, että olet valinnut Marley-tuotteen 

musiikkikokemuksesi osaksi. The House of Marley pyrkii 

toimittamaan luokkansa parhaita tuotteita, jotka toimivat 

virheettömästi vuosia. Käytämme ympäristöystävällisiä 

materiaaleja rakkauden ja kunnioituksen osoituksena 

kanssaihmisiä ja maapalloamme kohtaan. Yli kolmenkymmen 

vuoden äänitekniikkakokemuksemme ansiosta kussakin Marley-

tuotteessa on oma ainutlaatuinen äänijälkensä, joka takaa 

uskomattoman kuuntelukokemuksen joka kerta.

Haluamme kertoa myös, että nauttiessasi musiikista Marleyn 

kuulokkeilla lahjoitamme osan tuotosta apua tarvitseville 1Love.

org-järjestön kautta. Voit liittyä hyväntekeväisyysjärjestön 

jäseneksi osoitteessa www.1love.org.

Toivomme, että kuulokkeistasi on paljon iloa, ja toivotamme 

sinut tervetulleeksi The House of Marley -perheeseemme.

Rakkain terveisin

The House of Marley

Marley-kuulokkeiden käyttö

Nappikuulokkeiden pehmusteet

Toimitamme Marley-kuulokkeiden mukana erikokoisia 

pehmusteita, joista voit valita parhaiten sinulle sopivat, jotta 

saat parhaimman kuuntelukokemuksen. Valitse korvaasi 

mukavimmat pehmusteet, jotka vaimentavat suurimman osan 

ulkopuolisesta melusta. Voit kuunnella musiikkia mukavasti 

tuntikausia bassotaajuudet tehostettuina.

Kuuntele varovasti

Käännä musiikkisoittimesi äänenvoimakkuus hiljaiselle ennen 

kuuntelun aloittamista, jotta et vahingoita kuuloasi liian 

kovalla äänenvoimakkuudella. Älä koskaan käytä kuulokkeita 

käyttäessäsi koneita, ajaessasi autoa tai tehdessäsi jotain 

muuta, jonka aikana on tärkeää kuulla ulkopuoliset äänet. Jos 

tunnet kipua tai epämukavuutta korvakuulokkeilla kuuntelun 

aikana tai sen jälkeen, olet ehkä kuunnellut liian kovalla 

äänenvoimakkuudella, mikä aiheuttaa pysyviä kuulovaurioita.

Työturvallisuus- ja terveysviraston (Occupational Safety 

and Health Administration = OSHA) suosittamat sallitut 

äänenvoimakkuudet ja altistumisajat.

Äänenpainetaso 
(Sound Pressure Level = SPL)

Suositeltu päivittäinen altistuminen

90dB

8 tuntia

92dB

6 tuntia

95dB

4 tuntia

100dB

2 tuntia

105dB

1 tunti

110dB

30 minuuttia

115dB

15 minuuttia

Yli 115 dB

vältä 115 desibelin ja sitä suurempia 
äänenpainetasoja

Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa 

hävittää muiden talousjätteiden mukana missään EU-

maassa. Kontrolloimattomasta jätteiden hävittämisestä 

mahdollisesti aiheutuvien ympäristöhaittojen tai terveysvaarojen 

estämiseksi hävitä tämä tuote vastuullisesti edistääksesi 

materiaalivarojen uudelleenkäyttöä. Palauta käytetty laite 

käyttäen palautus- ja noutojärjestelmää tai ota yhteyttä laitteen 

myyneeseen liikkeeseen. He voivat kierrättää tämän tuotteen 

ympäristöturvallisesti.

Hej och välkommen till House of Marley

Det gläder och hedrar oss att du har valt den här Marley-

produkten till att bli en del av din musikupplevelse. Hos 

The House of Marley strävar vi efter att leverera förstklassiga 

produkter som kommer att fungera felfritt i många år. Vi 

använder miljövänliga material i ett pågående arbete för att 

visa kärlek och respekt för både våra medmänniskor och vår 

planet. Över trettio år av ljudteknikexpertis finns med i varje 

Marley-produkts unika ljudprofil för att garantera en fantastisk 

upplevelse varje gång du lyssnar.

Vi vill att du ska veta att medan du njuter av musikens 

fantastiska gåva i dina Marley-hörlurar, kommer vi att använda 

en del av intäkterna för att ge tillbaka till dem som behöver 

hjälp – genom 1Love.org. Om du vill bli medlem av denna 

välgörenhetsorganisation och ansluta dig till rörelsen, besöker 

du oss på www.1love.org.

Vi hoppas att dina hörlurar ger dig mycket glädje och vi 

välkomnar dig till vår familj.

Hjärtliga hälsningar,

The House of Marley

Njut av dina Marley-hörlurar

Öronsnäckor

Dina Marley-hörlurar kom med öronsnäckor i flera storlekar 

så att du får bästa passform och musikupplevelse. Välj de 

öronsnäckor som är bekvämast och stänger ute mest yttre 

buller. Detta möjliggör timmar av bekvämt lyssnande, samtidigt 

som det ökar basresponsen.

Ansvarsfullt lyssnande

Var noga med att sänka volymen på musikspelaren innan du 

börjar lyssna. Detta eliminerar risken för att skada din hörsel 

med en alltför hög ljudnivå. Använd aldrig hörlurar medan du 

använder maskiner, kör bil eller gör något annat där det är 

viktigt att höra yttre ljud. Om du någon gång upplever smärta 

eller obehag medan du lyssnar, eller efter att du har lyssnat, i 

hörlurarna kan det bero på att du lyssnar med en mycket hög 

ljudvolym som orsakar permanenta hörselskador.

Riktlinjer från arbetsmiljöbyrån (Occupational Safety and 

Health Administration = OSHA) för tillåtna ljudnivåer och 

exponeringstider.

Ljudtrycksnivå 
(Sound Pressure Level = SPL)

Rekommenderad daglig exponeringstid

90dB

8 timmar

92dB

6 timmar

95dB

4 timmar

100dB

2 timmar

105dB

1 timme

110dB

30 minuter

115dB

15 minuter

Högre än 115 dB

undvik ljudtrycksnivåer som är 115 dB 
och högre

Denna markering indikerar att denna produkt inte får 

avyttras med annat hushållsavfall inom EU. För att förhindra 

möjlig skada på miljö eller person från okontrollerat 

avfalls avyttrande, återvinn på ansvarsfullt vis för att främja det 

fortsatta återanvändandet av materialresurser. För att returnera 

din använda enhet, använd retur och insamlingssystemen eller 

kontakta återförsäljaren där produkten köptes. De kan se till att 

produkten återvinns på ett miljösäkert vis.

Γεια σας και καλωσορίσατε στη House of Marley

Είναι χαρά και τιμή μας που επιλέξατε αυτό το προϊόν Marley για 

τη μουσική σας απόλαυση. Στη House of Marley προσπαθούμε να 

προσφέρουμε κορυφαία στην κατηγορία τους προϊόντα που θα 

προσφέρουν άψογη απόδοση για πολλά χρόνια, χρησιμοποιώντας 

παράλληλα φιλικά προς το περιβάλλον υλικά, σε μια διαρκή 

προσπάθεια έκφρασης αγάπης και σεβασμού προς τον άνθρωπο 

και τον πλανήτη. Η μοναδική ηχητική υπογραφή κάθε προϊόντος 

Marley ενσωματώνει περισσότερα από τριάντα χρόνια πείρας στη 

σχεδίαση συστημάτων ακρόασης, εξασφαλίζοντας μια εκπληκτική 

εμπειρία σε κάθε ακρόαση.

Θέλουμε να γνωρίζετε ότι ενώ εσείς απολαμβάνετε το θαυμάσιο 

δώρο της μουσικής μέσω των ακουστικών Marley, εμείς διαθέτουμε 

ένα μέρος των εσόδων από την αγορά σας σε όσους έχουν ανάγκη, 

μέσω του οργανισμού 1Love.org. Για να γίνετε μέλος αυτού του 

φιλανθρωπικού οργανισμού και να συμμετάσχετε σε αυτή την 

κίνηση, επισκεφθείτε μας στη διεύθυνση www.1love.org.

Ελπίζουμε ότι αυτά τα ακουστικά θα σας προσφέρουν πολλή χαρά 

και σας καλωσορίζουμε στην παρέα μας.

Με όλη μας την αγάπη,

The House of Marley

Απολαμβάνοντας τα ακουστικά Marley

Βύσματα αυτιών

Τα ακουστικά Marley συνοδεύονται από βύσματα αυτιών σε 

διαφορετικά μεγέθη, για να εξασφαλίζεται η βέλτιστη εφαρμογή και 

μουσική απόλαυση. Επιλέξτε τα βύσματα αυτιών που αισθάνεστε 

πιο άνετα και αποκλείουν το μεγαλύτερο μέρος των εξωτερικών 

θορύβων. Με αυτό τον τρόπο θα μπορείτε να έχετε ώρες άνετης 

ακρόασης και βελτιωμένη απόκριση μπάσων.

Υπεύθυνη ακρόαση

Μην παραλείψετε να μειώσετε την ένταση του ήχου στη συσκευή 

αναπαραγωγής ήχου πριν να ξεκινήσετε την ακρόαση. Με αυτό 

τον τρόπο αποφεύγετε τον κίνδυνο να προκαλέσετε βλάβη στην 

ακοή σας λόγω πολύ υψηλής έντασης του ήχου. Μην φοράτε ποτέ 

ακουστικά όταν χειρίζεστε μηχανήματα, οδηγείτε αυτοκίνητο ή 

εκτελείτε οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα κατά την οποία είναι 

σημαντικό να ακούτε τους ήχους του περιβάλλοντος. Αν κάποια 

στιγμή αισθανθείτε πόνο ή δυσφορία κατά τη διάρκεια ή μετά την 

ακρόαση με τα ακουστικά, ενδέχεται να ακούτε με την ένταση του 

ήχου σε πολύ υψηλό επίπεδο, προκαλώντας μόνιμη βλάβη στην 

ακοή σας.

Κατευθυντήριες Οδηγίες του Οργανισμού για την Ασφάλεια και την 

Υγεία στην Εργασία (OSHA) περί επιτρεπόμενων επιπέδων θορύβου 

και διάρκειας έκθεσης

Στάθμη Ηχητικής Πίεσης (SPL)  Προτεινόμενη Μέγιστη Ημερήσια Έκθεση

90dB

8  Ώρες

92dB

6  Ώρες

95dB

4  Ώρες

100dB

2  Ώρες

105dB

1 Ώρα

110dB

30 Λεπτά 

115dB

15 Λεπτά 

Μεγαλύτερο από 115dB 

Αποφεύγετε Στάθμη Ηχητικής Πίεσης των 

115dB ή μεγαλύτερη

Αυτή η σήμανση επισημαίνει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει 

να απορρίπτεται με άλλα οικιακά απόβλητα σε όλη την ΕΕ. Για 

να μην προκληθεί ζημιά στο περιβάλλον ή στην υγεία λόγω μη 

ελεγχόμενης απόρριψης αποβλήτων, ανακυκλώστε το υπεύθυνα, 

προάγοντας τη βιώσιμη επαναχρησιμοποίηση των υλικών πόρων. 

Για να επιστρέψετε τη χρησιμοποιημένη συσκευή, χρησιμοποιήστε 

τα συστήματα επιστροφής και συλλογής ή επικοινωνήστε με το 

κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν. Οι υπεύθυνοι 

μπορούν να παραλάβουν αυτό το προϊόν για ασφαλή για το 

περιβάλλον ανακύκλωσή του.

WEEE-MAGYARÁZAT

WEEE-selitys

WEEE-förklaring

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΑΗΗΕ

Пояснение WEEE

Hallo en welkom bij The House of Marley

Wij zijn blij en vereerd dat je dit Marley-product hebt gekozen 

voor je muziekervaringen. Bij The House of Marley trachten 

wij de beste producten te leveren, die garant staan voor een 

jarenlange, foutloze werking op basis van milieuvriendelijke 

materialen, omdat we permanent blijk willen geven van liefde 

en respect voor onze medemens en onze planeet. Het unieke, 

kenmerkende geluid van elk Marley-product is het resultaat van 

meer dan dertig jaar ervaring in audio-engineering. Daardoor 

staat het elke keer opnieuw garant voor een verbluffende 

ervaring.

We willen dat u weet dat, terwijl u dankzij uw Marley-

koptelefoon geniet van het schitterende geschenk dat muziek 

is, wij een deel van de opbrengst aan minderbedeelden 

zullen schenken via 1Love.org. Om lid te worden van deze 

liefdadigheidsorganisatie en toe te treden tot de beweging kun je 

een kijkje nemen op www.1love.org.

We hopen dat uw koptelefoon u veel genot zal bezorgen en wij 

heten u welkom in onze familie.

Blessed Love,

The House of Marley

Geniet van je Marley-koptelefoon

Oordopjes

Je Marley-koptelefoon werd geleverd met verschillende formaten 

van oordopjes, om je de beste maat en muziekervaring te 

garanderen. Selecteer de dopjes die het comfortabelst zitten en 

het meeste externe geluid blokkeren. Zo geniet je van urenlang 

comfortabel luisterplezier met een verbeterde baservaring.

Verantwoordelijk luisteren

Zet het volume van uw muziekspeler zeker stiller vóór u begint 

te luisteren. Zo voorkomt u oorschade door een te hoog volume. 

Draag nooit een koptelefoon tijdens het bedienen van machines, 

het autorijden of elke andere activiteit waarbij het belangrijk is 

dat u externe geluiden kunt horen. Als u pijn of ongemakken 

hebt tijdens of na het luisteren met een koptelefoon, kan het 

zijn dat uw volume te hoog staat, wat permanente gehoorschade 

kan veroorzaken.

Richtlijnen van de Occupational Safety and Health 

Administration (OSHA; Comité voor Preventie en Bescherming 

op het Werk) voor toelaatbare geluidsniveaus en duur van de 

blootstelling.

Geluiddrukniveau

Aanbevolen maximale dagelijkse 
blootstelling

90dB

8 uur

92dB

6 uur

95dB

4 uur

100dB

2 uur

105dB

1 uur

110dB

30 minuten

115dB

15 minuten

Meer dan 115 dB

vermijd geluiddrukniveaus van 115 dB 
en meer

Deze markering geeft aan dat dit product binnen de 

EU niet met ander huisvuil mag worden weggeworpen. 

Om eventuele schade aan het milieu of de menselijke 

gezondheid door het ongecontroleerd wegwerpen van afval te 

voorkomen, dient dit apparaat op verantwoorde wijze gerecycled 

te worden om duurzaam hergebruik van materiaalbronnen te 

bevorderen. Wilt u het gebruikte apparaat retourneren, gebruik 

dan de retour- en ophaalsystemen of neem contact op met de 

winkelier waar het product gekocht is. Deze zal het product voor 

milieuveilige recycling accepteren.

Uitleg over AEEA