JVC HA-FX7-VN-U - Инструкция по эксплуатации

CAUTION / VORSICHT / PRÉCAUTIONS / PRECAUCIÓN / ATTENZIONE / LET OP / PRECAUÇÃO / 
OBSERVERA / UWAGA / ОСТОРОЖНО /ЗАСТЕРЕЖЕННЯ / UPOZORNÌNÍ / UPOZORNENIE / FIGYELEM

HA-FX1X/ 

HA-FX38/ HA-FX38M/ 

HA-FX7/ HA-FX7M

© 2014 JVC KENWOOD Corporation

Printed in China

JD8142-E00A

-JKRS

English

•  Do not listen at high volume for an extended period. Do not 

use while driving or cycling.

•  Pay special attention to traffic around you when using the 

headphones outside. Failure to do so could result in an 

accident.

1. CAUTION

•  Store the ear pieces in a safe place where children cannot 

reach them to avoid the risk of a possible accident or hazard 

such as swallowing them.

•  If ear piece or other parts of headphones become lodged in 

your ear, be careful not to push it deep into the ear canal and 

seek skilled medical assistance to remove the piece. Damage 

to the ear may be caused by non-professionals attempting to 

remove the piece.

•  When in use you may sometimes hear friction noise, this 

is caused by the cord rubbing against your clothing while 

walking or during exercise.

2. Precautions for use

•  Not to be immersed or come into continuous contact with 

water.

•  Be careful not to apply power that exceeds the headphones’ 

input capacity. This may result in sound distortion and could 

damage the oscillation board.

•  Grasp and pull the headphone jack directly when 

disconnecting from your device. Do not pull out by the cord.

•  The ear pieces deteriorate with age even in normal use and 

maintenance.

•  For replacement of the ear pieces, please consult your local 

dealer.

3. For better sounds and comfort

• The medium-size silicone ear pieces are attached when 

purchased. You may not enjoy the bass sound fully if the ear 

pieces do not fit your ears. To enjoy better sound while 

reducing sound leakage, choose the other pair of ear pieces 

and adjust their positions to fit them to your ears.

4. For replacing the ear pieces...

•  Attach the ear pieces firmly when replacing them; failure to 

do so may result in the ear pieces getting lodged in your ear 

canal when removed, thus becoming a possible health hazard.

Notes

• When this product gets dirty, clean the surface with a damp 

cloth. Do not wash with water.

Information on Disposal of Old Electrical 

and Electronic Equipment (applicable for 

countries that have adopted separate waste 

collection systems)

Products with the symbol (crossed-out wheeled 

bin) cannot be disposed as household waste. Old electrical and 

electronic equipment should be recycled at a facility capable 

of handling these items and their waste byproducts.

Contact your local authority for details in locating a recycle 

facility nearest to you. Proper recycling and waste disposal will 

help conserve resources whilst preventing detrimental effects 

on our health and the environment.
Dear Customer,

This apparatus is in conformance with the valid European 

directives and standards regarding electromagnetic 

compatibility and electrical safety. European representative of 

JVC KENWOOD Corporation is:

JVC Technical Services Europe GmbH

Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, Germany

Nederlands

•  Vermijd langdurig luisteren met een hoog volume. Gebruik 

niet tijdens het rijden of fietsen.

•  Let vooral goed op het verkeer en de omgeving wanneer 

u de hoofdtelefoon buitenshuis gebruikt. U zou anders 

ongelukken kunnen veroorzaken.

1. LET OP

•  Leg de oorkussentjes op een plaats buiten het bereik van 

kinderen ter voorkoming van ongevallen, zoals inslikken.

•  Wees uitermate voorzichtig en druk de oorkussentjes of 

andere onderdelen van de hoofdtelefoon niet verder in uw 

oorkanaal maar raadpleeg direct een arts indien een van 

deze onderdelen in uw oor vastzitten. U beschadigt mogelijk 

uw gehoor indien een ondeskundig persoon het onderdeel 

probeert te verwijderen.

•  Tijdens het gebruik van de hoofdtelefoon in uw oor, kan het 

zijn dat u tijdens het lopen het snoer hoort schuren, of het 

geluid via uw lichaam hoort.

2. Voorzorgsmaatregelen voor gebruik

•  Niet onderdompelen en vermijd continu contact met water.

•  Zorg dat het ingangsvermogen nooit hoger is dan de 

maximale belastbaarheid van de hoofdtelefoon. Dit 

zou kunnen resulteren in vervorming van het geluid en 

beschadiging van de trillingsplaat.

•  Gebruik de hoofdtelefoonstekker voor het ontkoppelen van de 

hoofdtelefoon van de apparatuur. Trek niet aan het snoer.

•  De oorkussentjes verslechteren na verloop van tijd, zelfs bij 

normaal gebruik en onderhoud.

•  Raadpleeg de plaats van aankoop voor het vervangen van de 

oorkussentjes.

3. Voor een beter geluid en comfortabel luisteren

• De medium siliconen oordopjes zijn bij aankoop bevestigd. 

U hoort de lage tonen mogelijk niet optimaal indien de 

oordopjes niet goed in uw oren passen. Kies de geschikte 

maat oordopjes  en stel de positie passend op uw oren af 

voor een optimaal geluid waarbij geen geluid lekt.

4. De oorkussentjes vervangen...

•  Bevestig de oorkussentjes goed op de hoofdtelefoon; indien 

niet goed bevestigd kunnen de oorkussentjes namelijk in uw 

oren blijven zitten wanneer u de hoofdtelefoon afzet met 

mogelijk problemen als gevolg.

Opmerkingen

• Reinig het oppervlak met een vochtig doekje wanneer dit 

product vuil is. Reinig het niet met water. 

Informatie voor het weggooien van oude 

of overtollige elektrische en elektronische 

apparaten (van toepassing op landen die 

afzonderlijke systemen voor het verzamelen 

van afval hebben)

Producten met dit symbool (doorkruiste vuilnisbak op 

wieltjes) mogen niet als normaal huishoudelijk afval worden 

weggegooid. Oude of overtollige elektrische en elektronische 

apparaten moeten worden gerecycled in een faciliteit die 

voor het verwerken van deze items en de gerelateerde 

afvalproducten geschikt is.

Raadpleeg de betreffende lokale instantie voor details 

aangaande in de buurt zijnde recylingfaciliteiten. Het juist 

recyclen en weggooien van afval spaart natuurlijke bronnen 

en reduceert schadelijke invloed op uw gezondheid en het 

milieu.
Geachte klant,

Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en 

richtlijnen inzake elektromagnetische compatibiliteit en 

elektrische veiligheid. De Europese vertegenwoordiger van 

JVC KENWOOD Corporation is:

JVC Technical Services Europe GmbH

Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, Duitsland

Português

•  Não escute com um volume alto durante um período 

prolongado. Não utilize enquanto conduz ou anda de 

bicicleta.

•  Preste especial atenção ao trânsito ao seu redor quando 

utilizar os auscultadores na rua. Deixar de fazer isso poderia 

resultar em um acidente.

1. PRECAUÇÃO

•  Guarde os auriculares num local inacessível às crianças para 

evitar quaisquer acidentes, como uma ingestão acidental.

•  Se um auricular ou alguma outra parte dos auscultadores ficar 

alojada no seu ouvido, tome cuidado para não empurrá-lo 

muito fundo no canal do ouvido e procure um médico 

especialista para remover a peça. O ouvido poderá sofrer 

danos se uma pessoa não habilitada tentar remover a peça. 

•  Ao usar os auriculares, poderá ouvir fricção no cabo ou o som 

transmitido através do seu corpo enquanto caminha.

2. Precauções de uso

•  Não submerja nem deixe em contato contínuo com água.

•  Tome cuidado para não aplicar uma potência que exceda da 

capacidade de entrada dos auscultadores. Isso pode resultar 

na distorção do som e poderia avariar o painel de oscilação.

•  Segure e puxe a ficha dos auscultadores directamente ao 

desligá-los do seu dispositivo. Não puxe pelo cabo.

•  Os auriculares deterioram-se com o tempo, mesmo quando 

usados normalmente e sujeitos a uma manutenção.

•  Para a substituição dos auriculares, consulte o seu revendedor 

local.

3. Para um som melhor e mais conforto

• Os auriculares de silício de tamanho médio estão instalados 

ao comprar o produto. Pode não desfrutar completamente 

dos sons graves se os auriculares não estiverem bem 

ajustados nos ouvidos. Para desfrutar de um som melhor 

reduzindo ao mesmo tempo a fuga do som, escolha outro par 

de auriculares e ajuste suas posições para que se acomodem 

bem aos seus ouvidos.

4. Para substituir os auriculares...

•  Instale os auriculares firmemente quando os substituir; não 

fazer pode resultar em auriculares encravados no canal do 

ouvido ao retirá-los, tornando-se assim um possível perigo 

à saúde.

Notas

• Se o produto ficar sujo, limpe a superfície com um pano 

humedecido. Não lave com água.

Informação sobre a Eliminação de Elétricos 

e Eletrónicos Velhos (aplicável para países 

que adotaram os sistemas de recolha de lixo 

separado)

Os produtos com o símbolo (caixote de lixo de rodas 

com uma linha cruzada) não podem ser eliminados como lixo 

doméstico. Os equipamentos elétricos e eletrónicos velhos 

devem ser reciclados em uma instalação capaz de manipular 

tais itens e seus subprodutos residuais.

Contacte a autoridade local para os detalhes sobre a 

localização da instalação de reciclagem mais próxima. 

A reciclagem e eliminação de lixo adequadas ajudarão a 

preservar os recursos naturais e prevenir efeitos prejudiciais à 

nossa saúde e meio ambiente.
Caro Cliente,

Este aparelho encontra-se em conformidade com as directivas 

Europeias válidas e padrões referentes à compatibilidade 

magnética e segurança elétrica. O representante europeu da 

JVC KENWOOD Corporation é:

JVC Technical Services Europe GmbH

Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, Alemanha

Deutsch

•  Hören Sie nicht lange Zeit mit sehr hoher Lautstärke. 

Nicht beim Fahren von Motorfahrzeugen oder Fahrrädern 

verwenden.

•  Achten Sie bei Nutzung der Kopfhörer im Freien besonders 

auf den Straßenverkehr. Missachtung kann zu Unfällen 

führen.

1. VORSICHT

•  Bewahren Sie die Ohrstücke an einem Ort außerhalb der 

Reichweite von Kindern um insbesondere eine Gefahr von 

Unfällen, beispielsweise durch Verschlucken, zu vermeiden.

•  Falls das Ohrstück oder andere Teile des Kopfhörers im Ohr 

stecken bleiben achten Sie darauf, solche Teile nicht noch 

tiefer in den Ohrkanal zu drücken und suchen Sie sofort 

ärztliche Hilfe zum Entfernen des Teils auf. Wenn Laien 

versuchen solch ein festsitzendes Teil zu entfernen, können 

Verletzungen am Ohr verursacht werden.

•  Bei der Verwendung von Kopfhörern könnten Sie Geräusche 

wahrnehmen, die durch Reibung von Kabeln bei Bewegung 

verursacht werden.

2. Vorsicht bei der Benutzung

•  Darf nicht in Wasser eingetaucht werden oder in 

kontinuierlichem Kontakt mit Wasser sein.

•  Schließen Sie den Kopfhörer nicht an Geräte an, deren 

Ausgangsleistung die Eingangskapazität des Kopfhörers 

überschreitet. Dies könnte zu Klangverzerrungen oder 

Beschädigung der Membran führen.

•  Greifen und ziehen Sie die Kopfhörerbuchse direkt beim 

Abtrennen von Ihrem Gerät. Ziehen Sie sie nicht am Kabel 

heraus.

•  Der Zustand der Ohrstücke verschlechtert sich mit der Zeit 

auch bei normaler Nutzung und Pflege.

•  Zum Austausch der Ohrstücke wenden Sie sich bitte an Ihren 

örtliche Händler.

3. Für besseren Klang und komfortablen Sitz

• Die mittelgroßen Silikon-Ohrstücke sind beim Kauf 

angebracht. Wenn die Ohrstücke nicht zu Ihren Ohren passen, 

kann es sein, dass Sie den tiefen Bass nicht voll genießen 

können. Um besseren Klang zu genießen und 

Geräuschaustritt zu verringern, wählen Sie das andere Paar 

Ohrstücke und justieren Sie ihre Positionen passend zu Ihren 

Ohren.

4. Austausch der Kopfhörer...

•  Bringen Sie die Ohrstücke beim Austauschen fest an; wenn 

das nicht geschieht, besteht die Gefahr, dass die Ohrstücke 

beim Abnehmen in Ihrem Ohrkanal steckenbleiben und eine 

mögliche Gesundheitsgefahr darstellen.

Hinweise

• Wenn dieses Produkt schmutzig wird, wischen Sie die 

Oberfläche mit einem angefeuchteten Lappen ab. Waschen 

Sie es nicht mit Wasser.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen 

und elektronischen Geräten (anzuwenden in 

Ländern mit einem separaten Sammelsystem 

für solche Geräte)

Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf 

dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass 

dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt 

werden darf. Alte elektrische und elektronische Geräte sind 

an einer Anlage zu entsorgen, die ordnungsgemäß mit diesen 

Gegenständen und den darin enthaltenen Nebenprodukten 

umgehen kann.

Weitere Informationen über das Recycling dieses Produktes 

erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen 

Entsorgungsbetrieben. Unsachgemäße oder falsche 

Entsorgung gefährden Umwelt und Gesundheit.
Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,

dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien 

und Normen bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit 

und elektrischer Sicherheit überein. Die europäische 

Vertretung für die JVC KENWOOD Corporation ist:

JVC Technical Services Europe GmbH

Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, Deutschland

Français

•  N’écoutez pas le son à un volume élevé pendant longtemps. 

N’utilisez pas le casque pendant que vous conduisez ou faites 

du vélo.

•  Faites particulièrement attention à ce qui se passe autour de 

vous quand vous utilisez le casque à l’extérieur. Sinon, cela 

pourrait entraîner un accident.

1. PRÉCAUTIONS

•  Conservez les écouteurs hors de portée des enfants pour éviter 

tout risque d’accident, tel que de les avaler.

•  Si un embout ou une autre pièce du casque est coincée 

dans votre oreille, faites attention à ne pas la pousser trop 

profondément dans le canal auditif et demandez une aide 

médicale pour extraire la pièce. Ne pas laisser une personne 

non professionnelle essayer de la retirer.

•  Lors de l’utilisation, vous pouvez parfois entendre le 

frottement du cordon sur vos vêtements pendant que vous 

marchez ou faites de l’exercice.

2. Précautions d’utilisation

•  Ne doit pas être immergé ni mis en contact continue avec de 

l ’eau.

•  Veillez à ne pas alimenter le casque avec un courant dépassant 

la capacité d’entrée du casque. Cela pourrait déformer le son 

et endommager la carte d’oscillations.

•  Tenez et tirez directement sur la fiche du casque d’écoute pour 

le déconnecter de votre appareil. Ne tirez pas sur le cordon.

•  Les embouts se détériorent avec le temps, même en cas 

d’utilisation et d’entretien normaux.

•  Pour le remplacement des embouts, consultez votre revendeur 

local.

3. Pour un meilleur son et une mise en place confortable

• Au moment de l’achat, des embouts en silicone de taille 

moyenne sont montés sur le casque. Vous ne profiterez pas 

complètement des sons graves si les embouts ne sont pas 

adaptés à vos oreilles. Pour obtenir le meilleur son possible 

et éviter les fuites acoustiques, choisissez la paire d’embouts 

qui convient le mieux à vos oreilles et ajustez leur position 

pour les adapter à vos oreilles.

4. A propos du remplacement des embouts...

•  Fixez solidement les embouts lorsque vous les remplacez; 

dans le cas contraire, les embouts peuvent rester coincées 

dans votre canal auditif au moment du retrait ce qui pourrait 

devenir gênant pour votre santé.

Notes

• 

• 

Quand ce produit devient sale, nettoyez sa surface avec un 

chiffon humide. Ne le lavez pas a l’eau.

Information sur l’élimination des anciens 

appareils électriques et électroniques 

(applicable dans les pays qui ont adopté des 

systèmes de collecte sélective)

Les produits avec le symbole (poubelle sur roue) ne 

peuvent pas être jetés avec les déchets ménagers. Les anciens 

appareils électriques et électroniques doivent être recyclés 

dans un site capable de traiter séparément ces produits et 

leurs déchets.

Contactez vos autorités locales pour connaître le site de 

recyclage le plus proche. Un recyclage adapté et l’élimination 

des déchets aideront à conserver les ressources et à nous 

préserver des leurs effets nocifs sur notre santé et sur 

l’environnement.
Cher(e) client(e),

Cet appareil est conforme aux directives et normes 

européennes en vigueur concernant la compatibilité 

électromagnétique et la sécurité électrique. Représentant 

européen de la société JVC KENWOOD Corporation:

JVC Technical Services Europe GmbH

Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, Allemagne

Español

• No escuche con el volumen alto durante períodos 

prolongados. No lo utilice mientras conduce un vehículo o 

circula en bicicleta.

• Preste especial atención al tránsito de su alrededor cuando 

utilice los auriculares en exteriores. Corre el riesgo de 

provocar un accidente si no lo hace.

1. PRECAUCIÓN

• Guarde los tapones en un lugar que esté fuera del alcance de 

los niños para evitar que se produzcan accidentes como su 

ingestión.

• En el caso de que el audífono u otra parte de los auriculares 

queden atrapados dentro de su oído, tenga la precaución 

de no empujarlos dentro del canal auditivo y comuníquese 

inmediatamente con un médico. Para evitar daños en el oído, 

no permita que personas inexpertas intenten extraer la pieza 

atrapada. 

• Cuando utilice los auriculares, puede que oiga el ruido de 

fricción de los cables o el sonido que transmite el cuerpo al 

andar.

2. Precauciones al utilizar la unidad

• No se debe sumergir ni estar en continuo contacto con el agua.

• Tenga cuidado y no introduzca una potencia que exceda la 

capacidad de entrada de los auriculares. Podría distorsionarse 

el sonido y ocasionar daños en el panel de oscilación.

• Sostenga y tire directamente del jack de auriculares cuando lo 

desconecte de su dispositivo. No tire del cable.

• Las almohadillas se deterioran con el tiempo, incluso en 

condiciones normales de uso y mantenimiento.

• Para el reemplazo de las almohadillas, consulte con su 

distribuidor local.

3. Para un mejor sonido y mayor comodidad-

• Las almohadillas de silicona que vienen instaladas de fábrica 

son las de tamaño mediano. No podrá disfrutar 

correctamente de los sonidos graves si las almohadillas no se 

ajustan correctamente a sus oídos. Para disfrutar de un mejor 

sonido y reducir al mismo tiempo la pérdida del mismo, 

escoja el par suministrado  que mejor se adapte a su oído.

4. Para reemplazar las almohadillas de los auriculares...

• Cuando reemplace las almohadillas, colóquelas firmemente 

en los auriculares para evitar que se desprendan y 

permanezcan en el canal auditivo al sacarlas pues podrían 

producirse lesiones.

Notas

• Cuando se ensucie este producto, limpie la superficie con un 

paño húmedo. No lo lave en agua.

Información acerca de la eliminación de 

equipos eléctricos y electrónicos al final de 

la vida útil (aplicable a los países que hayan 

adoptado sistemas independientes de 

recogida de residuos)

Los productos con el símbolo (contenedor con ruedas tachado) 

no podrán desecharse como residuos domésticos. Los equipos 

eléctricos y electrónicos deben reciclarse en instalaciones que 

puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus 

subproductos residuales.

Póngase en contacto con la autoridad local competente para 

obtener información sobre el centro de reciclaje más cercano. 

El reciclaje y la disposición adecuada de los desechos ayuda 

a conservar los recursos naturales y a reducir los efectos 

perjudiciales en la salud y el medio ambiente.
Apreciado cliente,

Este aparato cumple con las normativas y normas europeas 

respecto a la seguridad eléctrica y a la compatibilidad 

electromagnética. El representante europeo de JVC KENWOOD 

Corporation es:

JVC Technical Services Europe GmbH

Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, Alemania

Italiano

•  Non usare le cuffie per molto tempo ad alto volume. Non 

usarla in tale condizione soprattutto durante la guida o in 

bicicletta.

•  Quando si usano le cuffi e all’esterno è necessario prestare 

particolare attenzione al traffi co circostante. La mancata 

osservanza di questa precauzione potrebbe infatti divenire 

causa d’incidenti.

1. ATTENZIONE

•  Conservare gli auricolari in modo che non siano raggiungibili 

dai bambini per evitare il rischio di una possibile ingestione.

•  Se gli auricolari o altre parti delle cuffie rimangono conficcate 

nelle orecchie si deve innanzi tutto evitare di spingerle 

ulteriormente nel padiglione auricolare e rivolgersi quindi a 

un medico per ottenerne la rimozione. Qualsiasi tentativo di 

rimozione fatto da persone non qualificate potrebbe causare il 

danneggiamento dell’udito.

•  Se si utilizzano le cuffi e interne all’orecchio, potrebbe 

succedere di udire il grattamento del cavo o il suono trasmesso 

attraverso il corpo mentre si cammina.

2. Precauzioni per l’uso

•  Non devono essere immerse né lasciate a lungo a contatto 

con l’acqua.

•  Fare attenzione a non aumentare la potenza in modo da 

superare la capacità d’ingresso della cuffi a. Ciò può causare un 

suono distorto e danneggiare la membrana oscillante.

•  Per scollegare le cuffie dall’apparecchio se ne deve afferrare lo 

spinotto. Non le si deve scollegare afferrandone direttamente 

il cavo.

•  Gli auricolari si deteriorano con il passare del tempo, anche in 

normali condizioni di utilizzo e di manutenzione.

•  Per la sostituzione degli auricolari si prega di rivolgersi al 

proprio negoziante.

3. Per un suono migliore ed un comfort superiore

• Al momento dell’acquisto sono applicati gli inserti 

auricolari al silicone di misura media. Qualora non 

dovessero adattarsi perfettamente al proprio padiglione 

auricolare l’ascolto delle basse frequenze potrebbe non 

essere soddisfacente. Per ascoltare al meglio il suono e nel 

contempo ridurne al massimo le perdite si suggerisce di 

usare un altro paio di inserti adattandoli bene al proprio 

padiglione auricolare.

4. Per sostituire gli auricolari...

•  Gli auricolari devono essere applicati saldamente alle cuffie 

per evitare che al momento della loro estrazione rimangano 

conficcati nel condotto uditivo causando lesioni.

Note

• Per pulire gli auricolari è sufficiente strofinarli con un 

panno inumidito. Non li si deve lavare con acqua.

Informazioni sull’eliminazione dei prodotti 

elettrici ed elettronici (per i paesi che 

adottano la raccolta differenziata dei rifiuti)

I prodotti recanti l’icona (bidone della spazzatura 

a ruote sbarrati con il simbolo della croce) non 

devono essere eliminati come rifiuti solidi urbani. Tali vecchi 

prodotti elettrici ed elettronici devono essere riciclati presso 

appositi centri attrezzati per trattare sia questi stessi prodotti 

sia i loro sottoprodotti.

Per informazioni sul centro di riciclaggio più vicino si 

suggerisce di rivolgersi alle autorità locali. Se eseguiti 

adeguatamente, l’eliminazione e il riciclaggio dei rifiuti 

aiutano a conservare le risorse e al contempo impedire gli 

effetti nocivi sulla salute e l’ambiente.
Gentile Cliente.

Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme 

europee relative alla compatibilità elettromagnetica e alla 

sicurezza elettrica. Il rappresentante europeo di JVC KENWOOD 

Corporation è:

JVC Technical Services Europe GmbH

Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, Germania

HA-EN10-E_CAUTION_f.indd   1

2014/07/14   15:57