JVC Gumy Plus Violet (HA-FX7M-VN-U) - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

Português

Obrigado por comprar este produto JVC. Antes de começar a utilizar este 

produto, leia atentamente estas instruções de operação para obter o melhor 

desempenho possível do mesmo. Se tiver dúvidas, consulte o seu revendedor 

JVC.

Utilização do telecomando

Operação de áudio/telefone (exemplo para iPhone)

Para operação de áudio

Para efectuar a leitura ou pausa de uma faixa

Prima uma vez

Para saltar para a próxima faixa

Prima duas vezes

Para saltar para a faixa anterior

Prima três vezes

Para operação de telefone

Para atender ou terminar uma chamada

Prima uma vez

•  Para alguns telemóveis, pode não ser possível utilizar algumas ou todas as 

funções dependendo das especificações do próprio telemóvel.

Svenska

Tack för att du köpt denna produkt från JVC. Läs noga igenom 

bruksanvisningen för att se till att bästa möjliga prestanda erhålls, innan 

hörlurarna tas i bruk. Kontakta JVC:s återförsäljare angående eventuella frågor.

Användning av fjärrkontrollen

Ljud/telefonmanövrering (exempel för iPhone) 

Ljudmanövrering

För att starta eller pausa ett spår

Tryck en gång

För att hoppa till nästa spår

Tryck två gånger

För att hoppa till föregående spår

Tryck tre gånger

Telefonmanövrering

För att besvara eller avsluta ett samtal

Tryck en gång

•  En del mobiltelefoner kan ha särskilda specifikationer som gör att vissa eller 

alla funktioner inte kan användas.

Русский

Благодарим вас за приобретение этого продукта компании JVC. Перед 

тем как приступить к эксплуатации данного устройства, пожалуйста, 

внимательно прочтите инструкции по эксплуатации, чтобы обеспечить 

оптимальную работу устройства. Если у вас возникнут какие-либо 

вопросы, пожалуйста, обратитесь за консультацией к продавцу 

продукции JVC.

Использование пульта дистанционного управления

Управление воспроизведением/телефоном (пример для iPhone)

Для управления звукозаписями

Воспроизведение или пауза воспроизведения 

дорожки

Нажмите один раз

Переход к следующей дорожке

Нажмите два раза

Переход к предыдущей дорожке

Нажмите трaи раза

Для управления телефоном

Ответ или завершение звонка

Нажмите один раз

•  Для некоторых мобильных телефонов, в зависимости от технических 

характеристик самого мобильного телефона, использование некоторых 

или всех функций может оказаться невозможным.

Polski

Dziękujemy za zakup tego produktu firmy JVC. Przed rozpoczęciem 

użytkowania go, przeczytaj uważnie instrukcję obsługi, aby w pełni 

wykorzystać możliwości urządzenia. W razie jakichkolwiek pytań skonsultuj się 

ze sprzedawcą produktów JVC.

Korzystanie z pilota zdalnego sterowania

Tryb odtwarzacza audio/telefonu (np. dla iPhone’a)

Dla trybu odtwarzacza audio

Aby rozpocząć lub wstrzymać odtwarzanie ścieżki

Naciśnij jeden raz

Aby przejść do kolejnej ścieżki

Naciśnij dwa razy

Aby wrócić do poprzedniej ścieżki

Naciśnij trzy razy

Dla trybu telefonu

Aby odebrać lub zakończyć rozmowę

Naciśnij jeden raz

•  W przypadku niektórych telefonów komórkowych pewne funkcje mogą być 

niedostępne. Jest to uzależnione od specyfikacji samego telefonu.

Україна

Дякуємо, що придбали цей продукт компанії JVC. Перед тим, як 

розпочати користування цим пристроєм, уважно прочитайте інструкції 

з експлуатації, щоб забезпечити оптимальну роботу пристрою. У разі 

виникнення питань, зверніться до продавця продукції JVC.

Використання пульту дистанційного керування

Керування відтворенням/телефоном (приклад для iPhone)

Для управління звукозаписами

Відтворення або пауза у відтворенні доріжки

Натисніть один раз

Перехід до наступної доріжки

Натисніть два рази

Перехід до попередньої доріжки

Натисніть три рази

Для управління телефоном

Відповідь або завершення виклику

Натисніть один раз

•  Для деяких мобільних телефонів, в залежності від технічних 

характеристик самого мобільного телефону, використання деяких або 

усіх функцій може бути неможливим.

Česky

Děkujeme, že jste si zakoupili tento výrobek značky JVC. Než začnete tento 

výrobek používat, pečlivě si přečtěte provozní instrukce. Dozvíte se v nich vše 

potřebné, abyste mohli maximálně využít jeho výkonu. Budete-li mít jakékoli 

dotazy, obraťte se na prodejce JVC.

Používání dálkového ovládání

Funkce audio/telefon (příklad pro iPhone) 

Audio funkce

Přehrát nebo pozastavit stopu

Stiskněte jednou

Přeskočit na následující stopu

Stiskněte dvakrát

Přeskočit na předchozí stopu

Stiskněte třikrát

Funkce pro telefon

Přijmout nebo ukončit hovor

Stiskněte jednou

•  U některých mobilních telefonů nebudete moci využít některých nebo všech 

funkcí v závislosti na specifikacích samotného mobilního telefonu.

Slovensky

Ďakujeme vám za nákup tohto výrobku spoločnosti JVC. Aby ste zaistili čo 

najlepší výkon tohto zariadenia, pred použitím si pozorne prečítajte tieto 

pokyny. V prípade akýchkoľvek otázok sa obráťte na predajcu JVC.

Používanie diaľkového ovládania

Ovládanie zvuku/telefónu (príklad pre iPhone)

Ovládanie zvuku

Prehrávanie alebo pozastavenie skladby

Stlačte jedenkrát

Ak chcete preskočiť na nasledujúcu skladbu 

Stlačte dvakrát

Ak chcete preskočiť na predchádzajúcu skladbu

Stlačte trikrát

Pre ovládanie telefónu

Zdvihnutie alebo ukončenie hovoru

Stlačte jedenkrát

•  Je možné, že u niektorých mobilných telefónov nebudete môcť používať 

niektoré alebo všetky funkcie, v závislosti od technických parametrov 

samotného mobilného telefónu.

Magyar

Köszönjük, hogy JVC terméket választott! Az egység használata előtt kérjük, 

alaposan olvassa el a használati útmutatót, hogy a lehető legjobb minőségben 

élvezhesse a terméket. Kérdés esetén forduljon JVC forgalmazójához.

A távirányító használata

Hang-/telefonvezérlés (pl. iPhone esetén)

Hangvezérléshez

Szám lejátszásához/szüneteltetéséhez

Nyomja meg egyszer

A következő számra ugráshoz

Nyomja meg kétszer

Az előző számra ugráshoz

Nyomja meg háromszor

A telefonvezérléshez

Hívás fogadásához/befejezéséhez

Nyomja meg egyszer

•  A feltűntetett funkciók nem feltétlenül használhatók minden egyes 

mobilkészüléken; a funkciók elérhetősége telefonfüggő.

Microfone

Mikrofon

Микрофон

Mikrofon

Мікрофон

Mikrofon

Mikrofón

Mikrofon

Prima esta parte para realizar a 

operação de áudio/telefone

(Veja abaixo)

Tryck på denna del 

för att utföra ljud/ 

telefonmanövrering

(se nedan)

Нажимайте на эту 

часть, для управления 

воспроизведением/ 

телефоном

(См. ниже)

Wciśnij, aby wybrać tryb 

odtwarzacza audio/telefonu

(Patrz niżej)

Натискайте на цю частину, 

щоб керувати відтворенням/ 

телефоном

(Див. нижче)

Pro spuštění funkce audio/

telefon stiskněte tuto část

(viz níže)

Stlačením tohto prepínača 

môžete ovládať zvuk/ telefón

(pozri nižšie)

Nyomja meg ezt a hang-/ 

telefonvezérlés aktiválásához

(Lásd lentebb)

Cabo do ouvido 

direito

Kabel till höger 

öra

Шнур правого 

наушника

Przewód prawej 

słuchawki

Шнур правого 

навушника

Kabel pravého 

sluchátka

Kábel pre pravé 

ucho

Jobb oldali füles 

vezetéke

HA-ENR15-E_INSTRUCTIONS_f.indd   2

2014/07/14   15:57