Страница 2 | JBL T100 TWS Black - Инструкция по эксплуатации

Наушники JBL T100 TWS Black - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.

Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.

"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.

Загружаем инструкцию

Enhedsstørrelse:

5.8 tommer dynamisk enhed

Frekvensområde:

20 Hz - 20 kHz

Følsomhed:

93 dB SPL

Maks. SPL:

93 dB

Mikrofonfølsomhed:

- 40 dBV/Pa

Impedans:

32 ohm

Sendt Bluetooth-effekt:

< 10 dBm

Sendt Bluetooth-modulation:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-frekvens:

2.402 GHz - 2.480 GHz

Bluetooth-profilversion:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6, HFP 1.7

Bluetooth-version:

5.0

Batteritype til hovedtelefoner:

Litiumionbatteri (60 mAh / 3,7 V DC)

Opladning opladningsboks type:

Litiumionbatteri (500 mAh / 3,7 V DC)

Strømforsyning:

5 V 0.5 A

Opladningstid:

< 2 timer fra afladet

Musikafspilningstid med BT aktiveret:

op til 5 timer

Vægt:

58 g

Kuuloke-elementin koko:

5.8 mm dynaaminen elementti

Taajuusvaste:

20 Hz – 20 kHz

Herkkyys:

93 dB SPL

Maksimi SPL:

93 dB

Mikrofonin herkkyys:

- 40 dBV/Pa

Impedanssi:

32 ohmia

Bluetooth-lähettimen teho:

< 10 dBm

Bluetooth-lähettimen modulaatio:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-taajuusalue:

2.402 GHz - 2.480 GHz

Bluetooth-profiiliversio:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6, HFP 1.7

Bluetooth-versio:

5.0

Kuulokkeiden akkutyyppi:

Litium-ioniakku (60 mAh/3,7 V DC)

Latauskotelon akkutyyppi:

Litium-ioniakku (500 mAh/3,7 V DC)

Virtalähde:

5 V 0.5 A

Latausaika:

< 2 h tyhjästä

Musiikin toistoaika, kun BT on päällä:

jopa 5 h

Paino:

58 g

Dimensione del driver:

Driver dinamico da 5.8 mm

Risposta in frequenza:

20 Hz – 20 kHz

Sensibilità:

93 dB SPL

SPL Massimo:

93 dB

Sensibilità del microfono:

- 40 dBV/Pa

Impedenza:

32 ohm

Potenza trasmessa via Bluetooth:

< 10 dBm

Modulazione della trasmissione Bluetooth:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Frequenza Bluetooth:

2.402 GHz - 2.480 GHz

Versione profilo Bluetooth:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6, HFP 1.7

Versione Bluetooth:

5.0

Tipo di batteria della cuffia:

Batteria agli ioni di litio (60 mAh / 3.7 V DC)

Tipo di batteria custodia con caricatore:

Batteria agli ioni di litio (500 mAh / 3.7 V DC)

Alimentazione:

5 V 0.5 A

Tempo di ricarica:

<2 ore da completamente scarica

Autonomia in riproduzione con BT attivo:

fino a 5 ore

Peso:

58 g

Rozmiar przetworników:

5.8 mm przetwornik dynamiczny

Pasmo przenoszenia:

20 Hz – 20 kHz

Efektywność:

93 dB SPL

Maksymalne ciśnienie akustyczne SPL:

93 dB

Czułość mikrofonu:

- 40 dBV/Pa

Impedancja:

32 ohm

Moc nadajnika Bluetooth:

< 10 dBm

Modulacja nadajnika Bluetooth:

GFSK, Π/4 DQPSK, 8DPSK

Częstotliwość Bluetooth:

2.402 GHz - 2.480 GHZ

Wersja profilu Bluetooth:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6, HFP 1.7

Wersja Bluetooth:

5.0

Typ akumulatora słuchawek:

Akumulator litowo-jonowy (60 mAh/3,7 V DC)

Typ akumulatora etiu ładującego:

Akumulator litowo-jonowy (500 mAh/3,7 V DC)

Zasilanie:

5 V 0.5 A

Czas ładowania:

<2 h od zupełnego rozładowania

Czas odtwarzania muzyki z włączoną

funkcją Bluetooth:

do 5 h

Masa:

58 g

Elementstorlek:

5.8 mm dynamiskt element

Frekvensrespons:

20 Hz – 20 kHz

Känslighet:

93 dB SPL

Maximal:

93 dB

Mikrofonkänslighet:

- 40 dBV/Pa

Impedans:

32 ohm

Bluetooth-sändningseffekt:

< 10 dBm

Bluetooth-sändningsmodulering:

GFSK, Π/4 DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-frekvens:

2.402 GHz - 2.480 GHz

Bluetooth-profilversion:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6, HFP 1.7

Bluetooth-version:

5.0

Hörlurarnas batterityp:

Litiumjon (60 mAh / 3,7 V DC)

Laddningsetuiets batterityp:

Litiumjon (500 mAh / 3,7 V DC)

Strömförsörjning:

5 V 0.5 A

Laddningstid:

< 2 timmar från tomt batteri

Musikspeltid med BT på:

upp till 5 timmar

Vikt:

58 g

驱动单元尺寸

5.8 mm

动圈驱动单元

频率响应

20 Hz – 20 kHz

灵敏度

93 dB SPL

最大声压级

93 dB

麦克风灵敏度

- 40 dBV/Pa

阻抗

32 ohm

蓝牙发射器功率

< 10 dBm

蓝牙发射器调制

GFSK, Π/4 DQPSK, 8DPSK

蓝牙频率

2.402 GHz - 2.480 GHZ

蓝牙配置文件版本

A2DP 1.3, AVRCP 1.6, HFP 1.7

蓝牙版本

5.0

耳机电池类型

锂离子电池

(60 mAh/3.7 V DC)

充电保护盒电池类型

锂离子电池

(500 mAh/3.7 V DC)

电源

5 V 0.5 A

充电时间

小时

(

从空电量到充满

)

开启蓝牙后的音乐播放时间

长达

小时

重量

58 g

驅動器尺寸

5.8 mm

動態驅動器

頻率回應

20 Hz – 20 kHz

靈敏度

93 dB SPL

最大

SPL:

93 dB

麥克風靈敏度

- 40 dBV/Pa

阻抗

32 ohm

藍牙發射機功率

< 10 dBm

藍牙發射機調變

GFSK, Π/4 DQPSK, 8DPSK

藍牙頻率

2.402 GHz - 2.480 GHZ

藍牙設定檔版本

A2DP 1.3, AVRCP 1.6, HFP 1.7

藍牙版本

5.0

耳機電池類型

鋰離子電池

(60 mAh/3.7 V DC)

充電盒電池類型

鋰離子電池

(500 mAh/3.7 V DC)

電源

5 V 0.5 A

充電時間

從無電量到充滿需

小時

在藍牙開啟情況下的音樂播放時間

長達

小時

重量

58 g

Driver formaat:

5.8 mm dynamische driver

Frequentierespons:

20 Hz – 20 kHz

Gevoeligheid:

93dB SPL

Maximum SPL:

93 dB

Microfoon gevoeligheid:

- 40 dBV/Pa

Impedantie:

32 ohm

Bluetooth zendvermogen:

< 10 dBm

Bluetooth verzonden modulatie:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-frequentie:

2.402 GHz - 2.480 GHz

Bluetooth-profielversie:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6, HFP 1.7

Bluetooth-versie:

5.0

Batterij type headset:

Lithium-ion batterij (60 mAh / 3.7 V DC)

Oplaadhouder Batterijtype:

Lithium-ion batterij (500 mAh / 3.7 V DC)

Voeding:

5 V 0.5 A

Laadtijd:

<2 uur wanneer leeg

Muziekafspeeltijd met BT aan:

maximaal 5 uur

Gewicht:

58 g

Tamanho do driver:

Driver dinâmico de 5.8 mm

Resposta de frequência:

20 Hz – 20 kHz

Sensibilidade:

93 dB NPS

NPS máximo:

93 dB

Sensibilidade do microfone:

- 40 dBV/Pa

Impedância:

32 Ohms

Potência de transmissão Bluetooth:

< 10 dBm

Modulação de transmissão Bluetooth:

GFSK, Π/4 DQPSK, 8DPSK

Frequência Bluetooth:

2.402 GHz - 2.480 GHZ

Versões de perfil Bluetooth:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6, HFP 1.7

Versão Bluetooth:

5.0

Bateria do fone:

Íon de lítio (60 mAh/3,7 VDC)

Bateria do estojo carregador:

Íon de lítio (500 mAh/3,7 VDC)

Alimentação de energia:

5 V 0.5 A

Tempo de carregamento:

<2 horas (a partir de carga zero)

Tempo de reprodução com BT ligado:

Até 5 horas

Peso:

58 g

ドライバーサイズ

5.8 mm

ダイナミックドライバー

周波数特性

20 Hz – 20 kHz

出力音圧

レベル

93 dB SPL

最大音圧

レベル

93 dB

マイク

出力音圧

レベル

- 40 dBV/Pa

インピーダンス

32 ohm

Bluetooth

トランスミッター

出力

< 10 dBm

Bluetooth

対応

トランスミッター

変調

GFSK, Π/4 DQPSK, 8DPSK

Bluetooth

周波数

2.402 GHz - 2.480 GHz

Bluetooth

のプロファイルバージョン

A2DP 1.3, AVRCP 1.6, HFP 1.7

Bluetooth

バージョン

5.0

ヘッドセットのバッテリータイプ

リチウムイオンバッテリー

(60 mAh / 3.7 V DC)

充電用

ケースのバッテリータイプ

リチウムイオンバッテリー

(500 mAh / 3.7 V DC)

電源

5 V 0.5 A

充電時間

空

の

状態

から

約

< 2

時間

イヤホン

本体

の

音楽再生時間

最大約

時間

重量

58 g

Taille de haut-parleur :

Haut-parleur dynamique de 5.8 mm

Réponse en fréquence :

20 Hz – 20 kHz

Sensibilité :

93 dB SPL

Pression sonore max. :

93 dB

Sensibilité du microphone :

- 40 dBV/Pa

Impédance :

32 ohm

Puissance de l'émetteur Bluetooth :

< 10 dBm

Modulation de l'émetteur Bluetooth :

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Fréquences du Bluetooth :

2.402 GHz - 2.480 GHz

Version du profil Bluetooth :

A2DP 1.3, AVRCP 1.6, HFP 1.7

Version Bluetooth :

5.0

Type de batterie du casque :

Batterie lithium-ion (60 mAh / 3,7 V CC)

Type de batterie du boîtier chargeur :

Batterie lithium-ion (500 mAh / 3,7 V CC)

Alimentation électrique :

5 V 0.5 A

Durée de charge :

< 2 h depuis vide

Autonomie de batterie avec BT actif :

jusqu’à 5 h

Poids :

58 g

Meghajtó mérete:

5.8 mm-es dinamikus meghajtó

Frekvenciaválasz:

20 Hz – 20 kHz

Érzékenység:

93 dB SPL

Maximum SPL:

93 dB

Mikrofon érzékenysége:

- 40 dBV/Pa

Impedancia:

32 ohm

Bluetooth által továbbított teljesítmény:

< 10 dBm

Bluetooth által továbbított moduláció:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-frekvencia:

2.402 GHz - 2.480 GHz

Bluetooth-profil verzió:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6, HFP 1.7

Bluetooth-verzió:

5.0

Headset akkumulátorának típusa:

Lítium-ion akkumulátor (60 mAh / 3,7 V DC)

Töltőtok akkumulátorának típusa:

Lítium-ion akkumulátor (500 mAh / 3,7 V DC)

Tápegység:

5 V 0.5 A

Töltési idő:

< 2 óra üres állapotból

Zenelejátszási idő bekapcsolt BT mellett:

max. 5 óra

Súly:

58 g

Driverstørrelse:

5.8 mm dynamisk driver

Frekvensrespons:

20 Hz – 20 kHz

Følsomhet:

93 dBSPL

Maksimum SPL:

93 dB

Mikrofonfølsomhet:

- 40 dBV/Pa

Impedans:

32 ohm

Bluetooth sendestyrke:

< 10 dBm

Bluetooth sendingsmodulasjon:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Bluetoothfrekvens:

2.402 GHz - 2.480 GHz

Bluetooth profilversjon:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6, HFP 1.7

Bluetoothversjon:

5.0

Batteritype for hodetelefoner:

Litium-ionbatteri (60 mAh/3,7 V DC)

Batteritype for ladeetui:

Litium-ionbatteri (500 mAh/3,7 V DC)

Strømtilførsel:

5 V 0.5 A

Ladetid:

<2 t fra tomt

Spilletid for musikk med BT på:

opp til 5 t

Vekt:

58 g

Размер мембраны:

Динамическая мембрана 5.8 мм

Частотная характеристика:

20 Гц – 20 КГц

Чувствительность:

Уровень звукового давления 93 дБ

Макс. уровень звукового давления:

93 дБ

Чувствительность микрофона:

- 40 ДБ*В/1 Па

Импеданс:

32 Ом

Мощность Bluetooth-передатчика:

< 10 дБ/мВт

Модуляция Bluetooth-передатчика:

GFSK, Π/4 DQPSK, 8DPSK

Частота Bluetooth:

2.402 ГГц – 2.480 ГГц

Версия профиля Bluetooth:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6, HFP 1.7

Версия Bluetooth:

5.0

Тип аккумулятора гарнитуры:

Литий-ионный аккумулятор (60мА*ч/3,7В пост. тока)

Тип аккумулятора зарядного чехла:

Литий-ионный аккумулятор (500мА*ч/3,7В пост. тока)

Источник питания:

5 В 0.5 A

Время зарядки:

< 2 ч. с нуля

Время воспроизведения музыки с

включенным Bluetooth:

до 5 часов

Вес:

58 g

Ukuran driver:

5.8 mm Driver dinamis

Respons frekuensi:

20 Hz – 20 kHz

Sensitivitas:

93 dB SPL

SPL Maksimum:

93 dB

Sensitivitas mikrofon:

- 40 dBV/Pa

Impedansi:

32 ohm

Daya transmisi Bluetooth:

< 10 dBm

Modulasi transmisi Bluetooth:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Frekuensi Bluetooth:

2.402 GHz - 2.480 GHz

Versi profil Bluetooth:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6, HFP 1.7

Versi Bluetooth:

5.0

Tipe Baterai Headset:

Baterai ion Litium (60 mAh / 3,7 V DC)

Tipe Baterai kotak pengisi daya:

Baterai ion Litium (500 mAh / 3,7 V DC)

Catu daya:

5 V 0.5 A

Lama pengisian daya:

<2 jam dari habis daya

Waktu putar musik dengan BT menyala:

sampai 5 jam

Berat:

58 g

Sürücü boyutu:

5.8 mm Dinamik sürücü

Frekans yanıtı:

20 Hz - 20 kHz

Hassasiyet:

93 dB SPL

Maksimum SPL:

93 dB

Mikrofon hassasiyeti:

- 40 dBV/Pa

Empedans:

32 ohm

Bluetooth iletilen güç:

< 10 dBm

Bluetooth iletilen modülasyon:

GFSK, π /4 DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frekansı:

2.402 GHz - 2.480 GHz

Bluetooth profil sürümü:

A2DP1.3, AVRCP1.6, HFP 1.7

Bluetooth sürümü:

5.0

Kulaklık pil tipi:

Lityum-iyon pil (60 mAh / 3.7V DC)

Şarj çantası pil tipi:

Lityum-iyon pil (500 mAh / 3.7V DC)

Güç kaynağı:

5 V 0.5 A

Şarj süresi:

Boş durumdan <2 saat

BT açıkken müzik çalma süresi:

5 saate kadar

Ağırlık:

58 g

Μέγεθος οδηγού:

5.8 mm Δυναμικός οδηγός

Συχνότητα απόκρισης:

20 Hz - 20 kHz

Ευαισθησία:

93 dB SPL

Μέγιστο SPL:

93 dB

Ευαισθησία μικροφώνου:

- 40 dBV/Pa

Αντίσταση:

32 ohm

Ισχύς μετάδοσης Bluetooth:

< 10 dBm

Διαμόρφωση μετάδοσης Bluetooth:

GFSK, π /4 DQPSK, 8DPSK

Συχνότητα Bluetooth:

2.402 GHz - 2.480 GHz

Έκδοση προφίλ Bluetooth:

A2DP1.3, AVRCP1.6, HFP 1.7

Έκδοση Bluetooth:

5.0

Τύπος μπαταρίας ακουστικού:

Μπαταρία ιόντων λιθίου (60mAh/3.7V DC)

Τύπος μπαταρίας θήκης φόρτισης:

Μπαταρία ιόντων λιθίου (500mAh/3.7V DC)

Τροφοδοσία:

5 V 0.5 A

Χρόνος φόρτισης:

<2 ώρες από άδεια

Διάρκεια αναπαραγωγής μουσικής με το

Bluetooth ενεργοποιημένο:

έως 5 ώρες

Βάρος:

58 g

לוקמרה

לדוג

5.8

מ”מ

רמקול

דינמי

רדת

תבוגת

20 Hz - 20 kHz

תושיגר

93 dB SPL

יברימ

SPL

93 dB

ןופורקימה

תושיגר

- 40 dBV/Pa

הבכע

32 ohm

רדושמ

Bluetooth

קפסה

< 10 dBm

רדושמ

Bluetooth

ןונפא

GFSK, π /4 DQPSK, 8DPSK

:Bluetooth

רדת

2.402 GHz - 2.480 GHz

:Bluetooth

ליפורפ

תסרג

A2DP1.3, AVRCP1.6, HFP 1.7

:Bluetooth

תסרג

5.0

תוינזואה

תללוס

גוס

(60 mAh / 3.7V DC)

ןוי

םויתיל

תללוס

הניעטה

זראמ

תללוס

גוס

(500 mAh/3.7V DC)

ןוי

םויתיל

תללוס

חוכ

קפס

5 V 0.5 A

הניעט

ןמז

2 <

שעות

ממצב

ריק

:BT

תועצמאב

הקיזומ

תעמשה

ןמז

עד

שעות

לקשמ

58 g

ﻞﻐﺸُﳌﺍ

ﻢﺠﺣ

ﻣُﺸﻐﻞ

ﺩﻳﻨﺎﻣﻴكي

5.8

ﻣﻢ

ﺩﺩﱰﻟﺍ

ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ

20 Hz - 20 kHz

ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ

93 dB SPL

ﺕﻮﺻ

ﻂﻐﺿ

ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﴡﻗﺃ

93 dB

ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ

ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

- 40 dBV/Pa

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺔﻣﻭﺎﻘﳌﺍ

32 ohm

ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ

ﻝﺎﺳﺭﺇ

ﺓﺭﺪﻗ

< 10 dBm

ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ

ﻝﺎﺳﺭﺇ

ينﻤﻀﺗ

GFSK, π /4 DQPSK, 8DPSK

ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ

ﺩﺩﺮﺗ

2.402 GHz - 2.480 GHz

ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ

ﻒﻳﺮﻌﺗ

ﻒﻠﻣ

ﺭﺍﺪﺻﺇ

A2DP1.3, AVRCP1.6, HFP 1.7

ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ

ﺭﺍﺪﺻﺇ

5.0

ﺱﺃﺮﻟﺍ

ﺔﻋماﺳ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

ﻉﻮﻧ

ﺖﻟﻮﻓ

3.7/

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ

ﰲ

يرﺒﻣﺃ

ﲇﻠﻣ

60)

ﻥﻮﻳﺃ

ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

(

ﺮﻤﺘﺴﻣ

ﺭﺎﻴﺗ

ﻦﺤﺸﻟﺍ

ﺔﺒﻠﻋ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

ﻉﻮﻧ

ﺖﻟﻮﻓ

3.7/

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ

ﰲ

يرﺒﻣﺃ

ﲇﻠﻣ

500)

ﻥﻮﻳﺃ

ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

(

ﺮﻤﺘﺴﻣ

ﺭﺎﻴﺗ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ

ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ

ﺭﺪﺼﻣ

5 V 0.5 A

ﻦﺤﺸﻟﺍ

ﺖﻗﻭ

2 <

ﺔﻏﺭﺎﻓ

ﻥﻮﻜﺗ

ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻋﺎﺳ

ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟ

ﺔﻴﻨﻘﺗ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻊﻣ

ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺖﻗﻭ

ﺔﻋﺎﺳ

ﱃﺇ

ﻞﺼﻳ

ﻥﺯﻮﻟﺍ

ﻡﺍﺮﺟ

드라이버

크기

5.8 mm

다이내믹

드라이버

주파수

응답

20 Hz – 20 kHz

민감도

93 dB SPL

최대

SPL:

93 dB

마이크

민감도

- 40 dBV/Pa

임피던스

32 Ω

Bluetooth

송신

출력

< 10 dBm

Bluetooth

송신

변조

GFSK, Π/4 DQPSK, 8DPSK

Bluetooth

주파수

2.402 GHz - 2.480 GHz

Bluetooth

프로필

버전

A2DP 1.3, AVRCP 1.6, HFP 1.7

Bluetooth

버전

5.0

헤드셋

배터리

유형

리튬

이온

배터리

(60 mAh / 3.7 V DC)

충전

케이스

배터리

유형

리튬

이온

배터리

(500 mAh / 3.7 V DC)

전원

공급

장치

5 V 0.5 A

충전

시간

배터리

방전부터

< 2

시간

미만

로

음악

재생

최대

시간

중량

58 g

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

TEKNISET TIEDOT

SPECIFICHE TECNICHE

DANE TECHNICZNE

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

技术规格

技術規格

TECHNISCHE SPECIFICATIES

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

技術仕様

SPÉC. TECHNIQUES

MŰSZ. SPEC.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

SPESIFIKASI TEKNIS

TEKNİK ÖZELLİKLER

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

ינכט

טרפמ

ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

기술

사양

TECHNISCHE DATEN

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Treibergröße:

5.8-mm-Dynamiktreiber

Frequenzbereich:

20 Hz – 20 kHz

Empfindlichkeit:

93 dB SPL

Maximaler Schalldruckpegel:

93 dB

Mikrofonempfindlichkeit:

- 40 dBV/Pa

Impedanz:

32 ohm

Bluetooth-Übertragungsleistung:

< 10 dBm

Bluetooth-Übertragungsmodulation:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-Frequenz:

2.402 GHz - 2.480 GHz

Bluetooth-Profilversion:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6, HFP 1.7

Bluetooth-Version:

5.0

Headset-Akkutyp:

Lithium-ionen-akku (60 mAh / 3,7 V DC)

Ladeschalen-Akkutyp:

Lithium-ionen-akku (500 mAh / 3,7 V DC)

Stromversorgung:

5 V 0.5 A

Ladezeit:

< 2 Std. bei leerem Akku.

Musikwiedergabezeit mit eingeschaltetem BT:

bis zu 5 std.

Gewicht:

58 g

Tamaño de la unidad:

Unidad dinámica de 5.8 mm

Respuesta de frecuencia:

20 Hz – 20 kHz

Sensibilidad:

93 dB SPL

SPL máximo:

93 dB

Sensibilidad del micrófono:

- 40 dBV/Pa

Impedancia:

32 ohmios

Potencia de transmisión Bluetooth:

< 10 dBm

Modulación de transmisión Bluetooth:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Frecuencia de Bluetooth:

2.402 GHz - 2.480 GHz

Versión de perfil de Bluetooth:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6, HFP 1.7

Versión Bluetooth:

5.0

Tipo de batería del auricular:

Batería de ion-litio (60 mAh / 3,7 V CC)

Tipo de batería de la funda de carga:

Batería de ion-litio (500 mAh / 3,7 V CC)

Alimentación:

5 V 0.5 A

Tiempo de carga:

< 2 h desde vacío

Tiempo de reproducción de música con BT activado:

hasta 5 h

Peso:

58 g

Driver size:

5.8 mm Dynamic driver

Frequency response:

20 Hz – 20 kHz

Sensitivity:

93 dB SPL

Maximum SPL:

93 dB

Microphone sensitivity:

- 40 dBV/Pa

Impedance:

32 ohm

Bluetooth transmitted power:

< 10 dBm

Bluetooth transmitted modulation:

GFSK, π /4 DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frequency:

2.402 GHz - 2.480 GHz

Bluetooth profile version:

A2DP 1.3, AVRCP 1.6, HFP 1.7

Bluetooth version:

5.0

Headset battery type:

Lithium-ion battery (60 mAh / 3.7 V DC)

Charging case battery type:

Lithium-ion battery (500 mAh / 3.7 V DC)

Power supply:

5 V 0.5 A

Charging time:

2 hrs from empty

Music playtime with BT on:

up to 5 hrs

Weight:

58 g

TECH

SPEC

HVAD ER DER I ÆSKEN
SÅDAN BÆRER DU DEM
BRUG FØRSTE GANG
TÆND & FORBIND

Går automatisk i parrings-tilstand
VÆLG "JBL T100TWS" FOR AT FORBINDE

PARRING

automatisk parring

SLUK
MANUEL KONTROL

TÆND & OPRET FORBINDELSE TIL ENHEDEN
TÆND / SLUK

STYRING MED KNAP
LADER OP
ADFÆRD FOR LED-INDIKATOR

Batteri lavt
Lader op
helt opladt
TÆND
BT opretter forbindelse
BT forbundet
Batteri lavt
Lader op
helt opladt

VERPACKUNGSINHALT
TRAGEMÖGLICHKEITEN
ERSTMALIGE VERWENDUNG
EINSCHALTEN UND VERBINDEN

Wechselt automatisch in den

Kopplungsmodus
„JBL T100TWS“ ZUM VERBINDEN AUSWÄHLEN

KOPPLUNG

automatische Kopplung

AUSSCHALTEN
MANUELLE BEDIENELEMENTE

EINSCHALTEN UND VERBINDEN MIT GERÄT
EINSCHALTEN / AUSSCHALTEN

TASTENBEFEHL
AUFLADEN
LED-VERHALTEN

Batteriestand niedrig
Aufladen
Voll geladen
EINSCHALTEN
BT wird verbunden
BT verbunden
Batteriestand niedrig
Aufladen
Voll geladen

COMANDOS DE LOS BOTONES
CARGANDO
COMPORTAMIENTOS DEL LED

Batería baja
Carga
Carga completa
ENCENDER
BT conectando
BT conectado
Batería baja
Carga
Carga completa

CONTENIDO DE LA CAJA
CÓMO SE LLEVA
PRIMER USO
ENCENDER Y CONECTAR

Acceso automático al modo de emparejamiento
SELECCIONA "JBL T100TWS" PARA CONECTAR

EMPAREJAMIENTO

Emparejamiento automático

APAGAR
CONTROLES MANUALES

ENCENDER Y CONECTAR CON UN DISPOSITIVO
ENCENDER / APAGAR

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
NÄIN KÄYTÄT LAITETTA
ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA
VIRRAN KYTKEMINEN JA YHDISTÄMINEN

Automaattinen siirtyminen

parinmuodostustilaan
VALITSE "JBL T100TWS" YHDISTÄÄKSESI

PARIN MUODOSTAMINEN

automaattinen parin muodostaminen

VIRRAN KATKAISU
MANUAALISET OHJAIMET

VIRRAN KYTKEMINEN JA YHDISTÄMINEN

LAITTEESEEN

VIRTA PÄÄLLÄ / VIRRAN KATKAISU

PAINIKEKOMENTO
LATAAMINEN
LED-MERKKIVALON TOIMINNOT

Akku vähissä
Latautuu
täyteen ladattu
VIRTA PÄÄLLÄ
Yhdistetään BT
BT yhdistetty
Akku vähissä
Latautuu
täyteen ladattu

CONTENU DE LA BOÎTE
COMMENT LES PORTER
PREMIÈRE UTILISATION
ALLUMAGE ET CONNEXION

Passage automatique au mode de jumelage
CHOISISSEZ « JBL T100TWS » POUR LA CONNEXION

JUMELAGE

jumelage automatique

ARRÊT
COMMANDES MANUELLES

ALLUMAGE ET CONNEXION À UN APPAREIL
MARCHE / ARRÊT

COMMANDES DES BOUTONS
CHARGE
SIGNIFICATIONS DE LA DEL

Batterie faible
En Charge
pleine charge
MARCHE
Connexion BT
BT connecté
Batterie faible
En Charge
pleine charge

PULSANTE COMANDI
RICARICA
COMPORTAMENTO DEI LED

Batteria scarica
In carica
completamente carica
ACCENSIONE
Collegamento BT
BT collegato
Batteria scarica
In carica
completamente carica

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
COME POSIZIONARE L'AURICOLARE
PRIMO UTILIZZO
ACCENSIONE E COLLEGAMENTO

Entra automaticamente nella modalità di

abbinamento
SCEGLI "JBL T100TWS" PER EFFETTUARE IL

COLLEGAMENTO

ABBINAMENTO

abbinamento automatico

SPEGNIMENTO
CONTROLLI MANUALI

ACCENSIONE E COLLEGAMENTO AL DISPOSITIVO
ACCENSIONE / SPEGNIMENTO

CONTEÚDO DA CAIXA
MODO DE USAR
PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
LIGUE E CONECTE

Os fones entrarão automaticamente no

modo de emparelhamento
SELECIONE "JBL T100TWS" PARA

SE CONECTAR

EMPARELHANDO

emparelhamento automático

DESLIGA
CONTROLES MANUAIS

MODO DE LIGAR E CONECTAR A UM DISPOSITIVO
LIGA / DESLIGA

PT-BR

BOTÕES DE CONTROLE
CARGA DA BATERIA
FUNCIONAMENTO DO LED

Bateria fraca
Carregando
Carregada
LIGA
Conectando BT
BT conectado
Bateria fraca
Carregando
Carregada

ISI KOTAK
CARA PEMAKAIAN
PENGGUNAAN KALI PERTAMA
HIDUPKAN DAYA & SAMBUNG

Otomatis masuk ke mode penyambungan
PILIH "JBL T100TWS" UNTUK MENYAMBUNG

PAIRING (MENYAMBUNG)

penyambungan otomatis

POWER OFF (MATI)
KONTROL MANUAL

HIDUPKAN DAYA & MENYAMBUNG KE

PERANGKAT
POWER ON (MENYALA) / POWER OFF (MATI)

TOMBOL PERINTAH
MENGISI DAYA
POLA LED

Baterai menipis
Mengisi daya
terisi penuh
POWER ON (MENYALA)
BT menyambung
BT tersambung
Baterai menipis
Mengisi daya
terisi penuh

A DOBOZ TARTALMA
HOGYAN VISELENDŐ
AZ ELSŐ ALKALOMMAL VALÓ HASZNÁLAT
TÁPELLÁTÁS ÉS CSATLAKOZTATÁS

A párosítási módba való automatikus belépés
A CSATLAKOZTATÁSHOZ VÁLASSZA A
"JBL T100TWS" OPCIÓT

PÁROSÍTÁS

automaitkus párosítás

TÁPELLÁTÁS KIKAPCSOLÁSA
MANUÁLIS VEZÉRLÉSEK

TÁPELLÁTÁS BE ÉS KÉSZÜLÉK CSATLAKOZTATÁS
TÁPELLÁTÁS BE / TÁPELLÁTÁS KI

GOMB PARANCS
TÖLTÉS
LED JELLEMZŐK

Alacosny akkumulátor szint
Töltés
teljesen fel van töltve
TÁPELLÁTÁS BE
BT csatlakoztatás
BT csatlakoztatva
Alacosny akkumulátor szint
Töltés
teljesen fel van töltve

同梱品

装着方法

初めての使用

電源オン&接続

自動的にペアリングモードに入ります
接続するには

「

JBL T100TWS

」

を選択

ペアリング

自動的にペアリング

電源オフ
手動でのコントロール

電源オン&デバイスに接続

電源オン / 電源オフ

ボタンコマンド

充電状態

LED

の動作

バッテリー残量少

充電中

充電完了

電源オン

Bluetooth

に接続中

Bluetooth

に接続済み

バッテリー残量少

充電中

充電完了

包裝盒內物品

如何佩戴

首次使用

通電並連接

自動進入配對模式

選擇「

JBL T100TWS

」進行連接

配對

自動配對

斷電

手動控制鈕

通電並連接到裝置

通電 / 斷電

ZH-TW

按鈕命令

正在充電

LED

行為

電池電量不足

正在充電

已充滿電

通電

正在連接

已連接

電池電量不足

正在充電

已充滿電

产品清单

如何佩戴

首次使用

开启和连接

自动进入配对模式

选择

“JBL T100TWS”

以连接

配对

正在自动配对

关闭

手动控制

开启和连接设备

开启 / 关闭

ZH-CN

命令按钮

充电

LED

变化模式

电量低

正在充电

电池已充满

开启

正在连接蓝牙

蓝牙已连接

电量低

正在充电

电池已充满

구성품

착용 방법

처음 사용

전원 켜기 & 연결

페어링 모드로 자동 진입

연결할

"JBL T100TWS"

선택

페어링

자동 페어링

전원 끄기

수동 제어

전원 켜기 & 장치 연결

전원 켜기 / 전원 끄기

버튼 명령

충전 중

LED

동작

배터리 부족

충전 중

완전 충전됨

전원 켜기

연결중

연결됨

배터리 부족

충전 중

완전 충전됨

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
КАК НОСИТЬ
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ВКЛЮЧЕНИЕ И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Автоматический переход в режим

сопряжения
ВЫБЕРИТЕ «JBL T100TWS» ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

СОПРЯЖЕНИЕ

автоматическое сопряжение

ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ
РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ

ВКЛЮЧЕНИЕ И ПОДКЛЮЧЕНИЕ К УСТРОЙСТВУ
ПИТАНИЕ ВКЛЮЧЕНО / ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ

УПРАВЛЕНИЕ
ЗАРЯДКА
СИГНАЛЫ ИНДИКАТОРА

Низкий заряд батареи
Зарядка
полностью заряженно
ПИТАНИЕ ВКЛЮЧЕНО
Подключение BT
Подключен BT
Низкий заряд батареи
Зарядка
полностью заряженно

KNAPPEKOMMANDO
LADER
LED LYSKONTROLL

Lavt batterinivå
Lader
Fulladet
STRØM PÅ
BT kobler til
BT tilkoblet
Lavt batterinivå
Lader
Fulladet

INNHOLD I ESKEN
BRUKSANVISNING
FØRSTE GANGS BRUK
SLÅ PÅ OG KOBLE TIL

Går inn i paringsmodus automatisk
VELG "JBL T100TWS" FOR Å KOBLE TIL

PARING

automatisk paring

STRØM AV
MANUELLE KONTROLLER

SLÅ PÅ OG KOBLE TIL ENHET
STRØM PÅ / STRØM AV

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
JAK NOSIĆ
PIERWSZE UŻYCIE
WŁĄCZANIE ZASILANIA I ŁĄCZENIE

Automatyczne przejście do trybu parowania
WYBIERZ „JBL T100TWS”, ABY POŁĄCZYĆ

PAROWANIE

automatyczne parowanie

WYŁĄCZANIE
STEROWANIE RĘCZNE

WŁĄCZANIE ZASILANIA I PODŁĄCZANIE DO

URZĄDZENIA
WŁĄCZANIE ZASILANIA / WYŁĄCZANIE

POLECENIA PRZYCISKÓW
ŁADOWANIE
DZIAŁANIE DIODY LED

Niski poziom baterii
Ładowanie
W pełni naładowano
WŁĄCZANIE ZASILANIA
Łączenie BT
Podłączono BT
Niski poziom baterii
Ładowanie
W pełni naładowano

AT ZIT ER IN DE VERPAKKING
DRAAGINSTRUCTIES
EERSTE KEER GEBRUIKEN
INSCHAKELEN & VERBINDEN

Koppelingsmodus wordt automatisch

ingeschakeld
SELECTEER "JBL T100TWS" OM TE VERBINDEN

KOPPELEN

automatisch koppelen

UITSCHAKELEN
HANDMATIGE BEDIENING

INSCHAKELEN EN VERBINDEN MET APPARAAT
INSCHAKELEN / UITSCHAKELEN

TOESTSBEDIENING
OPLADEN
LED-FUNCTIES

Batterij zwak
Opladen
volledig opgeladen
INSCHAKELEN
Bluetooth bezig met verbinden
Bluetooth verbonden
Batterij zwak
Opladen
volledig opgeladen

ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ءاﺪﺗرﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛ

لوﻷا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ناﱰﻗﻻا ﻊﺿو ﱃإ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ لﻮﺧﺪﻟا

ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ

"JBL T100TWS"

ﱰﺧا

ناﱰﻗﻻا

ئيﺎﻘﻠﺘﻟا ناﱰﻗﻻا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

يوﺪﻴﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ

زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

رﺰﻟا ﺮﻣاوأ

ﻦﺤﺸﻟا ِرﺎﺟ

LED

حﺎﺒﺼﻣ تﺎﻴﻛﻮﻠﺳ

ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻦﺤﺸﻟا ِرﺎﺟ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

Bluetooth

ـﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻞﺼﺘﻣ

Bluetooth

ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻦﺤﺸﻟا ِرﺎﺟ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ

DETTA FINNS I LÅDAN
ANVÄNDNING
FÖRSTA ANVÄNDNINGEN
SLÅ PÅ OCH ANSLUT

Startar parkopplingsläget automatiskt
VÄLJ "JBL T100TWS" FÖR ATT ANSLUTA

PARKOPPLING

automatisk parkoppling

STÄNGA AV
MANUELLA KONTROLLER

SLÅ PÅ OCH ANSLUT TILL ENHETEN
STARTA / STÄNGA AV

KNAPPKOMMANDO
LADDAR
LED-INDIKATOR

Batterinivå låg
Laddar
fullständigt laddad
STARTA
BT-anslutning
BT-ansluten
Batterinivå låg
Laddar
fullständigt laddad

ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΚΟΥΤΙ

ΠΩΣ ΝΑ ΤΟ ΦΟΡΕΣΕΤΕ

ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΧΡΗΣΗΣ

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ & ΣΥΝΔΕΣΗ

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣΣΥΖΕΥΞΗΣ

ΕΠΙΛΕΞΤΕ “

JBL T100TWS

" ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ

ΣΥΖΕΥΞΗ

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΣΥΖΕΥΞΗ

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΑ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ & ΣΥΝΔΕΣΤΕ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ / ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

ΕΝΤΟΛΗ ΚΟΥΜΠΙΟΥ

ΓΙΝΕΤΑΙ ΦΟΡΤΙΣΗ

ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΕΣ LED

ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

ΓΙΝΕΤΑΙ ΦΟΡΤΙΣΗ

ΦΟΡΤΙΣΤΗΚΕ ΠΛΗΡΩΣ

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗ BT

ΤΟ BT ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ

ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

ΓΙΝΕΤΑΙ ΦΟΡΤΙΣΗ

ΦΟΡΤΙΣΤΗΚΕ ΠΛΗΡΩΣ

KUTU İÇERİĞİ
NASIL TAKILIR?
İLK KULLANIM
GÜCÜ AÇMA VE BAĞLANMA

OTOMATİK OLARAK EŞLEŞTİRME MODUNA

GİRİN

BAĞLANMAK İÇİN "JBL T100TWS" SEÇİNİZ

EŞLEŞTİRME

OTOMATİK EŞLEŞTİRME

GÜCÜ KAPAT
MANUEL KONTROLLER

GÜCÜ AÇMA VE BAĞLANMA

GÜCÜ AÇ / GÜCÜ KAPAT

KOMUT DÜĞMESİ
ŞARJ OLUYOR
LED GÖSTERGESİ

DÜŞÜK PİL

ŞARJ OLUYOR

TAMAMEN ŞARJ OLDU

GÜCÜ AÇ

BT BAĞLANTISI

BT BAĞLI

DÜŞÜK PİL

ŞARJ EDİLİYOR

TAMAMEN ŞARJ OLDU

הזיראב

המ

שובלל

ךיא

ןושאר

שומיש

רוביחו

הלעפה

דומיצ

בצמל

תיטמוטוא

הסינכ

רבחתהל

ידכ

»JBL T100TWS«

ורחב

דומיצ

יטמוטוא

דומיצ

יוביכ

תינדי

הרקב

רישכמל

רוביחו

הלעפה

יוביכ

לעופ

ןצחלה

תלועפ

הנעטה

יוויחה

תוירונ

דוקפת

השלח

הללוס

הנעטהב

ואולמב

ןועט

לעופ

רוביח

רבוחמ

השלח

הללוס

הנעטהב

ואולמב

ןועט

HP_JBL_T100TWS_QSG_CR_

GLOBAL

_V1

Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente
autorizados.
Para maiores informações, consulte o site da ANATEL – www.anatel.gov.br
Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos regulamentados pela Resolução n°. 2000/242 e atende aos
requisitos técnicos aplicados.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN
International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

Торговая марка:

JBL

Назначение товара:

Пользовательские наушники

Изготовитель:

Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500

Страна происхождения:

Китай

Импортер в Россию:

OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1

Гарантийный период:

1 год

Информация о сервисных центрах:

www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467

Срок службы :

2 года

Товар сертифицирован

Дата производства:

Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия, следующих после
разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: -000000MY0000000, где «M» - месяц
производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).

Используйте устройство только по прямому назначению в соответствии с предоставленной инструкцией. Не пытайтесь самостоятельно вскрывать корпус товара и осуществлять ремонт. В случае
обнаружения недостатков или дефектов, обращайтесь за гарантийным обслуживанием в соответствии с информацией из гарантийного талона. Особые условия хранения, реализации и (или)
транспортировки не предусмотрены. Избегайте воздействия экстремальных температур, долговременного воздействия влаги, сильных магнитных полей. Устройство предназначено для работы в жилых
зонах. Срок годности не ограничен при соблюдении условий хранения. Пожалуйста, не утилизируйте устройства с литий-ионными аккумуляторами вместе с бытовыми отходами.

JBL T100 TWS Black - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

Полезные видео

Характеристики