JBL C45 BT Black (JBLC45BTBLK) - Инструкция по эксплуатации - Страница 4

Bluetooth

®

Connection

3

ON

(Slide button)

1. Turn on the headphone

3. Connect to bluetooth device

2. If connecting for the first time, the headphone will enter the pairing mode automatically after

it is powered on

Choose “

JBL C45BT

” to connect

JBL C45BT

FR

Connexion Bluetooth

1. Allumer le casque

ON (bouton coulissant)

2. Si vous vous connectez pour la première fois, le

casque entrera en mode de couplage
automatiquement après sa mise sous tension

3. Se connecter au périphérique bluetooth

Choisir « JBL C45BT » pour se connecter

ES

Conexión Bluetooth

1. Encienda los auriculares

ON (botón deslizante)

2. Al conectar por primera vez, los auriculares se

pondrán en modo de emparejamiento
automáticamente al encenderlos

3. Conexión con un dispositivo Bluetooth

Seleccione "JBL C45BT" para conectarse

DE

Bluetooth-Verbindung

1. Schalte den Kopfhörer ein

EIN (Taste bewegen)

2. Bei der ersten Verbindung aktiviert der Kopfhörer

automatisch den Kopplungsmodus sobald
er eingeschaltet wird

3. Verbindung mit dem Bluetooth-Gerät

Wähle “JBL C45BT” aus, um das Gerät zu verbinden

IT

Connessione Bluetooth

1. Accendere la cuffia

ON (pulsante a slitta)

2. Se alla prima connessione, la cuffia entrerà in

modalità abbinamento automaticamente dopo

l'accensione.

3. Collegamento ad un dispositivo bluetooth

Scegliere"JBL C45BT" per collegare

NL

Bluetooth-verbinding

1. De telefoon inschakelen

AAN (Schuiftoets)

2. Als het apparaat de eerste keer wordt aangesloten,

schakelt de hoofdtelefoon automatisch in de
koppelingsmodus nadat deze wordt ingeschakeld

3. Aansluiten op Bluetooth-apparaat

Selecteer “JBL C45BT” om verbinding te maken

NO

Bluetooth-tilkobling

1. Slå på hodetelefonen

PÅ (skyveknapp)

2. Hvis du kobler til for første gang, vil hodetelefonene

gå inn i paringsmodus automatisk etter at de slås på

3. Koble til Bluetooth-enhet

Velg "JBL C45BT" for å koble til

FR

Commutation aisée entre les appareils

1. Coupler et connecter le casque avec le 1er dispositif (Voir la section 3 sur la connexion Bluetooth)
2. Coupler et connecter le casque avec le 2e dispositif Bluetooth
3. Se connecter au périphérique bluetooth

Choisir « JBL C45BT » pour se connecter

4. Retourner à la liste des périphériques Bluetooth sur le 1er appareil et sélectionner le casque* pour se connecter

Remarque : * JBL C45BT

ES

Intercambio perfecto entre dispositivos

1. Emparejar y conectar los auriculares con el primer dispositivo (consulte la sección 3 Conexión Bluetooth)
2. Emparejar y conectar los auriculares con el segundo dispositivo Bluetooth
3. Conexión con un dispositivo Bluetooth

Seleccione "JBL C45BT" para conectarse

4. Vuelva a la lista de dispositivos del primer dispositivo y seleccione los auriculares* para conectarse

Nota: * JBL C45BT

DE

Nahtloser Wechsel zwischen verschiedenen Geräten

1. Kopple und verbinde den Kopfhörer mit dem ersten Gerät (siehe Abschnitt 3: Bluetooth-Verbindung)
2. Kopple und verbinde den Kopfhörer mit dem zweiten Bluetooth-Gerät
3. Stelle die Verbindung mit dem Bluetooth-Gerät her

Wähle “JBL C45BT” aus, um das Gerät zu verbinden

4. Gehe zurück zu der Liste der Bluetooth-Geräte auf dem ersten Gerät und wähle den zu verbindenden

Kopfhörer* aus

Hinweis: * JBL C45BT

IT

Passaggio immediato fra diversi dispositivi

1. Abbinare e collegare la cuffia col 1° dispositivo (vedere Sezione 3 Collegamento Bluetooth)
2. Abbinare e collegare la cuffia col 2° dispositivo bluetooth
3. Collegamento ad un dispositivo bluetooth

Scegliere"JBL C45BT" per collegare

4. Tornare alla lista dei dispositivi bluetooth sul 1° dispositivo e scegliere la cuffia* per collegarla

Nota: * JBL C45BT

NL

Probleemloos schakelen tussen apparaten

1. De hoofdtelefoon koppelen en aansluiten op het eerste apparaat (zie Sectie 3 Bluetooth-verbinding)
2. De hoofdtelefoon koppelen en aansluiten op het tweede Bluetooth-apparaat

3. Aansluiten op Bluetooth-apparaat

Selecteer “JBL C45BT” om verbinding te maken

4. Ga terug naar de Bluetooth-apparatenlijst op het eerste apparaat en selecteer de hoofdtelefoon* om aan te sluiten

Opmerking: * JBL C45BT

NO

Bytt sømløst mellom enheter

1.

Par og koble til hodetelefonene med første enheten (Se avsnitt 3 Bluetooth-tilkobling)

2. Par og koble til hodetelefonene med andre bluetooth-enhet

3. Koble til Bluetooth-enhet

Velg "JBL C45BT" for å koble til

4. Gå tilbake til listen over Bluetooth-enheter på den første enheten og velg hodetelefonene* for å koble til

Merk: * JBL C45BT

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

C45BT

FI

Bluetooth-yhteys

1. Kytke kuulokkeet päälle

ON (liu´utuspainike)

2. Jos yhteyttä muodostetaan ensimmäistä kertaa,

kuulokkeet menevät parinmuodostustilaan
automaattisesti käynnistyksen jälkeen

3. Liitä Bluetooth-laitteeseen

Valitse "JBL C45BT" yhteyden muodostamiseksi

SV

Bluetooth-anslutning

1. Slå på lurarna

PÅ (skjutknapp)

2. Om du ansluter för första gången kommer hörlurarna

växla till parkopplingsläget automatiskt när de slås på

3. Anslut Bluetooth-enhet

Välj "JBL C45BT" för att ansluta

DA

Bluetooth-forbindelse

1. Tænde for hovedtelefonen

TIL (skydeknap)

2. Hvis du forbinder for første gang, går hovedtelefonen

automatisk i parringstilstand efter at den tændes

3. Forbinde til Bluetooth-enhed

Vælg "JBL C45BT" for at forbinde

PL

Połączenie Bluetooth

1. Włącz słuchawki

WŁ (suwak)

2. W przypadku pierwszego łączenia słuchawki wejdą

w tryb parowania automatycznie wskutek włączenia

ich zasilania.

3. Połącz z urządzeniem Bluetooth

Wybierz "JBL C45BT", aby się połączyć

HU

Bluetooth-csatlakozás

1. A fejhallgató bekapcsolása

BE (gomb csúsztatása)

2. Első alkalommal történő csatlakoztatáskor a

fejhallgató a bekapcsolást követően
automatikusan párosítási módba lép

3. Csatlakoztatás Bluetooth-eszközhöz

A csatlakoztatáshoz válassza ki a “JBL C45BT”
lehetőséget

RU

Соединение с помощью Bluetooth

1. Включите наушники

ВКЛ. (переключатель)

2. Если подключение выполняется впервые, после

включения наушники автоматически перейдут в
режим сопряжения

3. Соединение с устройством Bluetooth

Выберите "JBL C45BT" для подключения

PT

Conexão Bluetooth

1. Ligue os fones

ON (botão deslizante)

2. Antes de conectados pela primeira vez, os fones

entrarão automaticamente no modo de
emparelhamento quando forem ligados

3. Conexão com dispositivo Bluetooth

Selecione “JBL C45BT” para se conectar

ID

Koneksi Bluetooth

1. Nyalakan headphone

HIDUP (Geser tombol)

2. Jika sedang menyambungkan untuk kali pertama,

headphone akan otomatis masuk ke mode
penyambungan setelah dinyalakan

3. Hubungkan ke perangkat bluetooth

Pilih “JBL C45BT” untuk menyambung

JP

Bluetooth

接続

1.

ヘッドホンの電源を入れる

オン

(

スライドボタン

)

2.

初めて接続する場合は、電源を入れるとヘッドホ

ンは自動的にペアリング モードに入ります

3. Bluetooth

対応機器に接続

接続するには「

JBL C45BT

」を選択

KO

Bluetooth

 연결

1.

헤드폰 켜기

켜기

(

슬라이드 버튼

)

2.

첫 연결 시 헤드폰 전원을 켜면 자동으로 페어링

모드에 진입합니다

.

3. Bluetooth

장치 연결

연결할

 "JBL C45BT"

선택

CHS

蓝牙连接

1. 开启耳机

开启（滑动按钮）

2. 接通电源后，若第一次连接，耳机会自动进入配对

模式。

3. 连接蓝牙设备

选择 "JBL C45BT" 以连接

CHT

Bluetooth 連接

1. 開啟耳機

開啟（滑動按鈕）

2. 若是第一次連接，耳機將在通電後自動進入配對模

式。

3. 連接至

Bluetooth

 裝置

選擇

「JBL C45BT」

以進行連接

HE

Bluetooth רוביח

תוינזואה תא לעפה

.1

(הזזה רותפכ) לעפה

בצמל וסנכי תוינזואה ,הנושארה םעפב רוביחב

.2

.וקלדוהש רחאל יטמוטוא ןפואב (pairing) המאתה

Blurtooth ןקתהל רבחתה

.3

רוביח תריציל "JBL C45BT" רחב

AR

ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﱪﻋ لﺎﺼﺗﻻا

سأﺮﻟا ﺔﻋماﺳ ﻞ ﱢﻐﺷ

.1

(

ﻲﻗﻻﺰﻧا رز

)

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ناﱰﻗﻻا ﻊﺿو ﰲ ﺔﻋماﺴﻟا ﻞﺧﺪﺘﺳ ،ةﺮﻣ لوﻷ ﺔﻋماﺴﻟا ﻞﺻﻮﺗ ﺖﻨﻛ نإ

.2

.

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ثﻮﺗﻮﻠﺑ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

.3

لﺎﺼﺗﻼﻟ

"JBL C45BT"

ﱰﺧا

FI

Vaihda saumattomasti laitteiden välillä.

1. Yhdistä kuulokkeet lähdelaitteeseen. (katso kappale 3 Bluetooth-yhteys)
2. Muodosta yhteys kuulokkeiden ja 2. bluetooth-laitteen välillä
3. Liitä Bluetooth-laitteeseen

Valitse "JBL C45BT" yhteyden muodostamiseksi

4. Siirty takaisin Bluetooth-laiteluetteloon 1. laitteessa ja valitse kuulokkeet, joihin haluat yhdistää

Huomautus: * JBL C45BT

SV

Smidigt att växla mellan enheter

1. Parkoppla och anslut hörlurarna med den första enheten (se avsnitt 3 Bluetooth-anslutning)
2. Parkoppla och anslut hörlurarna med den andra Bluetooth-enheten

3. Anslut Bluetooth-enhet

Välj "JBL C45BT" för att ansluta

4. Gå tillbaka till listan över Bluetooth-enheter på den första enheten och välj hörlurarna* för att ansluta

OBS: *JBL C45BT

DA

Skift problemfrit imellem enheder

1. Danne par og forbinde hovedtelefonen med den 1. enhed (se afsnit 3 Bluetooth-forbindelse)
2. Danne par og forbinde hovedtelefonen med den 2. Bluetooth-enhed
3. Forbinde til Bluetooth-enhed

Vælg "JBL C45BT" for at forbinde

4. Gå tilbage til listen over bluetooth-enheder på den 1. enhed og vælg hovedtelefonen* for at forbinde

Bemærk: * JBL C45BT

PL

Z łatwością przełączaj się między urządzeniami

1. Sparuj i połącz słuchawki z pierwszym urządzeniem (patrz Rozdział 3. Połączenie Bluetooth)
2. Sparuj i połącz słuchawki z drugim urządzeniem Bluetooth
3. Połącz z urządzeniem Bluetooth

Wybierz "JBL C45BT", aby się połączyć

4. Powróć do listy urządzeń Bluetooth na pierwszym urządzeniu i wybierz słuchawki* do połączenia

Uwaga: * JBL C45BT

HU

Zökkenőmentes átváltás az eszközök között

1. Fejhallgató párosítása és csatlakoztatása az 1. eszközhöz (lásd: 3. rész – Bluetooth-csatlakozás)
2. Fejhallgató párosítása és csatlakoztatása a 2. eszközhöz
3. Csatlakoztatás Bluetooth-eszközhöz

A csatlakoztatáshoz válassza ki a “JBL C45BT” lehetőséget

4. Visszalépés a Bluetooth-eszközök listáján az 1. eszközhöz, és a csatlakoztatni kívánt fejhallgató kiválasztása

Megjegyzés: * JBL C45BT

RU

Легкое переключение между устройствами

1. Создайте пару и установите соединение наушников с 1-м устройством (см. раздел 3 ""Соединение

через Bluetooth"")

2. Создайте пару и установите соединение наушников со 2-м устройством
3. Соединение с устройством Bluetooth

Выберите "JBL C45BT" для подключения

4. Откройте список устройств Bluetooth на 1-м устройстве и выдерите наушники* для соединения

Примечание: * JBL C45BT

PT

Alterna facilmente entre dispositivos

1. Emparelhe os fones com o primeiro dispositivo. Consulte a Seção 3 (Conexão Bluetooth)
2. Emparelhe os fones com o segundo dispositivo Bluetooth.
3. Conexão com dispositivo Bluetooth

Selecione “JBL C45BT” para se conectar

4. Retorne à lista de dispositivos Bluetooth do primeiro dispositivo e selecione os fones* para conexão

Obs: * Opções JBL C45BT

ID

Beralih antarperangkat tanpa hambatan

1. Pasangkan dan hubungkan headphone dengan perangkat pertama (lihat Bagian 3 Koneksi Bluetooth)
2. Pasangkan dan hubungkan headphone dengan perangkat bluetooth kedua
3. Hubungkan ke perangkat bluetooth

Pilih “JBL C45BT” untuk menyambung

4. Kembali ke daftar perangkat bluetooth di perangkat pertama dan pilih headphone* untuk menyambung

Catatan: * JBL C45BT

JP

デバイス間のスムーズな切り替え

1. 1

台目のデバイスにヘッドホンをペアにして接続

 (

セクション

3 Bluetooth

接続をご覧ください

)

2. 2

台目の

Bluetooth

対応機器にヘッドホンをペアにして接続してください。

3. Bluetooth

対応機器に接続

接続するには「

JBL C45BT

」を選択

4. 1

台目のデバイスの

Bluetooth

対応機器リストに戻って接続するヘッドホン

*

を選択してください。

注意:

*JBL C45BT

KO

끊김없는 장치 전환

1.

헤드폰을 첫 번째 장치에 페어링 및 연결합니다

. (

섹션

3 Bluetooth

연결 참조

)

2.

헤드폰을 두 번째

Bluetooth

장치에 페어링 및 연결합니다

.

3. Bluetooth

장치 연결

연결할

 "JBL C45BT"

선택

4.

첫 번째 장치에서

Bluetooth

장치 목록으로 돌아간 다음 연결할 헤드폰

*

을 선택합니다

참고:

*JBL C45BT

CHS

设备间无缝切换

1.

为耳机和

 1

号设备配对并连接。（参阅第

 3

节蓝牙连接）

2.

为耳机和

 2

号蓝牙设备配对并连接。

3.

连接蓝牙设备

选择

 "JBL C45BT"

以连接

4.

返回

 1

号设备上的蓝牙设备列表并选择耳机

*

以连接

注意：

*JBL C45BT

CHT

在不同裝置之間無縫切換

1.

配對並將耳機與第

 1

個裝置連接（請參閱第

 3

節

Bluetooth

連接）

2.

配對並將耳機與第

 2

個

Bluetooth

裝置連接

3.

連接至

Bluetooth

裝置

選擇

「

JBL C45BT

」

以進行連接

4.

返回第

 1

個裝置的

Bluetooth

裝置清單並選擇要連接的耳機

*

附註：

*JBL C45BT

HE

םירישכמ ןיב תולקב רובע

(Bluetooth רוביח 3 קלח האר) ןושארה רישכמל תוינזואה תא רבחו םאתה .1

ינשה Bluetooth-ה רישכמל תוינזואה תא רבחו םאתה .2

Blurtooth ןקתהל רבחתה .3

רוביח תריציל "JBL C45BT" רחב

רוביחל *תוינזואה תא רחבו ןושארה רישכמב bluetooth-ה ירישכמ תמישרל רוזח .4

JBL C45BT * :הרעה

AR

ةﺰﻬﺟﻷا ينﺑ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟا

(ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﱪﻋ لﺎﺼﺗﻻا ٣ ﻢﺴﻘﻟا ﺮﻈﻧا) لوﻷا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﺻوو سأﺮﻟا ﺔﻋماﺳ نﺮﻗأ

.1

نيﺎﺜﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﺻوو سأﺮﻟا ﺔﻋماﺳ نﺮﻗأ

.2

ثﻮﺗﻮﻠﺑ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

.3

لﺎﺼﺗﻼﻟ

"

JBL C45BT

"

ﱰﺧا

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا مﺎتمﻹ *سأﺮﻟا ﺔﻋماﺳ دﺪﺣو لوﻷا زﺎﻬﺠﻟا ﰲ ةﺰﻬﺟﻷا ﺔئمﺎﻗ ﱃإ ﻊﺟرا

.4

JBL C45BT *

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ