TWS Harper HB-510 - Инструкция по эксплуатации

I-IARPER 

lnstruction manual 

ша 

True Wireless Stereo Air 

НВ-510 

Detached Bluetooth Earptюne 

1.SinglefdouЫe mode free choice, left  earphone  and right earphone сап Ье used 

separately, Which means two single-sided Bluetooth earphones. 

2.Use Ьinaural mode for lefl and right channel stereo, dynamic music around the 

З.Equipped with а соо1 charging Ьох, 500 mдh capacity,lt сап charge your 

headphones anytime,  any,vhere.and give уоо  more batlery Wfe. 

Operatingfunction 

АС charges the base: 
1.Before using the earphone for lhe firsl time, fully charge the base, insert the 

charger АС PIN into lhe АС socket, Тhе output of the  charger  stюuld Ье  plugged 

into the  USB charging port  ol the Ьаsе. At lhis time, the Ьаsе charging light is on 

and the power of the base is displayed.{1 lamp represenls а percentage of 25) 
2. The  Base's charging time: Тhе lime for battery charging is aЬout 1.5 hours. 

З.Тhе base  supports  charging and  discharging at the same time  (You сап charge 
the base while charging the earphone  at  the  same  time) 

The base charges the earptюne: 
1.Before uslng the earplюne for lhe flrst tlme, fully charge the battery  d the 
oarphono. Put tho oarphOrю into the docking charglng  lntorfacc. 
2.Charging timc: The normal time fOf ьattery  charging is about  1.5 tюurs; 
З.Charging indication: When the earphone is charging, the red LED wМI tнэ оо. 
When the earphone is fulty cha,ged, the  red LED will Ье off and the blue  lф\ wil 
Ье оп. 
4.Batlery  low voltage indicalion: When the battery voltage of the earphone is 1оо 

low, every  1 minute, the prompt. lone will  prompl  "Battery  Low". At this time, 
pleasc recharge the earphone according to the аЬоvе operation, so as not to 

affect lhe normal life d lhe ealJ)hone Ьatlery. 
5.lfthe earphone has  поt Ьееn used for а long time or the earphone Ьatlery is 
exhausted,at this  time  charge  the &arphone,lha charglng indicator LED of tha 
headset may take а few mlnut6$ to  Mght up; 
6.After the battery  low voltage indic

a

tion appears, lf the battery ls not charged for 

а periocl of tlme, the earphone will aut.omatically shut clown. 

01 

�,:':;:;::"'� 

�.-:�-::::.:::·

Multipl•u••k• 

Mull(pl8u••k•J 

Left ear 

Right ear 

Тhе lefl: and right ea!J)hones сап Ье used separately 

When the left and rlght earphones  вrе used мparately, they can Ье  U!l8d 

separately as lndepenclent Bluetooth headsets. At thls time, each earphona naads to 

Ье conncctcd with mooilo phono seperately. 

Press and hold the f\Jnclion Ьutton for  5 seoonds, the earphones wШ  tum  оо апd 

the  red апd Ыuе lights wil f\ash  alternately . Then lhe phone will tum оп lhe 

Bluetooth and search for the  device. Тhе moblle phone will search for the davice 

"HB-510", sclcct "HB-510" from the devices that the moblle 1*юnс has searched for; 

make your earphones and moЬile phone match, the headset wil enfer lhe standby 

stale after the connection, and the Ыuе LED will flash eve,y 8 seoonds. lf the headset 

does not соте ьаск to connection, please press the assislant function button to force 

the seoondary headset to search and connect to lhe main headset; lп this mode, the 

two tleadphonas cannot Ье used simultaneousty wilhin а �mited range (within 20 

me1ers). Othefwise they will interfere with each other. 

ln lhis mode, using headphones to make cans and listen to rnusic is monos 

Laft and right headpl'lones use in pail'6 

Whon thc left an<I rlght  hoэdphonos  aro usod ln palrs, it ls  blnaural  sletoo. А! lhls 

time, just oonnect опе of the headset.s to your phone and they Ьoth will Ье 

connected. 

02 

1.Take 8 hвadмt fmm lhe dlarging Ьох as lhв ho81, р111м 8nd hold the poww Ьutton tl lhв rвd 

8nd Ыuе 8rв  aRematв lashing.Thвn tum your  phone'a Bluetoolh and эваn:h lor thв devicв. Тhв 

phone сап rmd !he deYice "AIR-ТWS",then chose and select �. 

2.Connect your hвadsв1 wilh yoor mоЫlв phone. After thв connвclion is sua:вsвful, 1h11 hвadset 

w�l вnterthe вtandЬyslate, and thв Ыue LEDflaвhвs every8sвcond8. 

3.Thвn take arюttw'вa,phone fromthe chargingbox, prвss thвmulti-functionhullonfor 2 

seconds !о 11п1 on, lhe Ьlus LED wil flash, and lhв вarphone INill awimalically pairwith lhв host 

вarphone. Мвr 1hв ра.П1,Q is suocessful, lherв  wШ Ье а Ьевр of "Ооо". 

PS: 

1.lfthe phonвienolconnectвdfor Sminutes 8flвrlhв earphonв ilJtum&don,theearphonewill 

autom8�C8Uy ahut down. 

2.Make aurethatlhedistмceЬer.Yмnthe earplюne and tnephonela within10 metersend 
thcroisnoOЬStacle.At ltl$tine,youc:en use your mobllo phone's playcr tt1listen to yourfavo�te 

songs and answer the phone and make oolls through the еагрtюпе 

3 .This pairiпg methoxl is olso U5ed wheл switchiгig to another moЬile phone. 

ln this mode,Ьolhoorphone5 вrecalledmono chaпnels(ontythe hostcan speokon the phoпe), 

and musk:is astereodouЬlechaпnel. 

Pawer Оп (Earphones hos Ьеоо paired wilh lhe рhопе, used for the s.econd 6me) 

1.When the lefl and righl eвrplюne5 ore used separately 

Pressand hokltheearphones 's functionЬulloпfor2secondsand thenreleaseil,theearphones 

w�I tum on, and the Ь1uе LED wil light up. {lf Ьoth headphones a-e lumed щ they will search for 

oochotherandcornecl) 

After the headsel is lumed on, il will automatlcally conпect Ьасk 1D the aready p,aired moЫle 

�. A/Wr the oornedion 1551.КQeSsful, the headset wil have а "Ьеер"lопе, and the LED will 

changoovery8�. 

lп this rт\Q(je, iлil!Q the headюt to make calls urю Иsten to music а-е ЬО1h тооо 

2 .The leflundright heOOphooos aro usedin poin; 

Pressend tюklthefunctionlwysof lhe laftand rightearphonesfor2ooconds respeclively.The 

lwo headphooes will Ье tumed on and соппесtеd to each other. After the successful conneclion , 

lhelwo headphones"ЬlueLED willfle51levery8seoonds .A1this time.lhe005l headphone will 

соппесl Ьасk with lhe moЬie phone. (МоЫlе phone's Bluetooth settings а-е tumed оп). Please 

use it whenthe connedion issuocessful.Please use il when lheconneclioпis suocessful. 

Thetwo headsel pain;ure olreadypaired atthefaclory. lf thetwo he00phone5 вre notconnected, 

you can usethis steplo pai"the twa headphones. 

Pick up two hвadphones 1mm the d!arging Ьох а! the same time, рrввs and hold lhe power 

ЬullonforЗввcondв.,espectively,enterthe pairingstate,lherвdandьtuв lightsflash alternately, 

and the two headphones si!Т\Utanвously douЫв-click the power Ьutton al lne samв time. дt lhis 

lime,lherвd light oflhe earphoneflashвaslowlyafter6 1imвa,thenэd andЬlue light8will flaah 

altemately. AI lhit time, thв headset and headsвt palring mode 1а 81'11:вred.Aftвr the pa.iring ia 

succвasful, the Ыuе 11!111 luhes alowty. Then tumed offthe tюlh heaclsets &nd  fcllow 1h11 steps 

аьоvе 

to p,aifthe phone. (Note: 'N'hen the head'81 is not cx,nnected to the Madsвt, the headset's 

rвdLED willtashek:мty.) ll onlyneedetoЬe pairвd onetime.Fromthвn onJustrum it on am:12 

he3dphonвa wШ Ье (;Onnec;:ted atA:omatically. 

03 

Fea!UПIII 

Method of openilion 

Beep orhclcator status 

Entвr 1hв pailirig  mode after power on 

Press andholdlhe multi-functionbulloп until thered and Ьluellashalt.emate1y 

There is a ЬOOpsound,lhe red andЫue lightsfiash alternatel), 

Poweron 

Short press the mulli-function bulloп for 2 secands, it wil aulomalically оомесl Ьасk 

There is a ЬOOpsound,  Ыue light slowlyfiash 

Poweroff 

Press andholdlhe multi-functionbutlonforЗsecoпds 

There is a Ьeepsound,  red  lightllashfast 

Music pt3ytpa.uae 

'М1еn playing muslc, press the multl-functlon butlon 1о pau8e. Рrен egвin to resume pl11yЬeck. 

answot the phOne 

'МlenreceiYea coll,press"MuШ-functioпbuttoп· 

hang up lhe phone 

During a call,Pf88S'1.1ulti-functionbullon" 

lпcoming call. prws and hold" multi-functionЬUllon" 

Pausecall 

During a call,douЬlв-click on lha "Multi-Funclionbullon" 

Rediel 

DouЬle--clicllthemulti-functionЬUtton 

Balterylaw vollagedeteclion 

Whenthe headphonebatte,ryvoltage drops toЗ.ЗV,the headseldetects a low voltage, andevery 

Sminu168,il wilprompt"BettsryLow"; 

Whon the headphone Ьo\tefy vol\щle tlrops to 3.0V, the heao5el delects а low vol\щle 11nd thfJ 

headset eutornatlcaly ahul! 

oovm 

efter 60 seoonds . Note: Please Фarge the heaClset 

lmmedlately 3fter the hмda8t detects low voltege, ео u nct to 8tfect the Ьltle,y �fe 

Parameter 

Communication distance: 10 meters (for obstacle-free environment)

Battery capacity: 50mAh*2

Charging time: about 1.5 hours

Standby time: about 120 hours

Battery type: lithium ion polymer battery

Wireless connection: Bluetooth 5.0

Bluetooth protocol: HFP/A2DP/HSP/AVRCP

Life time: 2-3 hours

Charging box basic parameters

Input parameters: 5V 300mA

Output parameter: 5V 300mA

Charging time: about 1 hour

Standby time: about 1-2 months

Battery capacity: 500mAh

Battery type: lithium ion polymer battery

04 

Use of non,ongiпalaccessories maycauseperformancedegradatюn,pen;onalinjury,eleclricel 

shorti:"!Q,andwarтantyfailure 

Decomposing and disassemЫing your Bluetoolh headset тау cause damage to lhe headset 
andYOidthe warтanty. 
Do oo4plaoe the h11adphon11s in a duatyenvironrl'W"i 
Cleanyourheadptюn11awith adвan,11alt,drydoth 

Plaoethe headial in lt&orlliJin11lp1d<aglnfi1Whenheadphones 11re not in uso 

Don"t 1е1  chlldren  play with headphones. thoy may hull  lhcmselves  or damaliJe headphoncs 
Dooo4plooethв headphonea in an averheatedorrold вnvironmont,alhetw1aв the haadphon118 

muyrюt Ьe availaЬletempararily. 

Вatterymaiпtenance 

Please remove or raplace 1h11 Ьallery at а qualifiвd ll8Nice center. 
tf uвedcareftJly, thebalterylife willbeveryloog 
Вattery charging temperalure is belween 10 • С and 45" С 
use at 11)О1Т1 temperature to achlcve the most capacity o! ltlll Ьallrn)' 
OUtoooruse at loW tempera1ures w111resu11 1n reducedl)atlefYc:apaclty 

Cha;ge lhe he!tdsel III lвasltwo month11 when � i9 nal in usвfor e long lime 

Н&odphona ba\liнy uвaga апd вtandЬy tirm1 are rela!ed 1о зр!1Сifк: usage condi�ons,  and usaga 

and standЬytime areforreferenceonly. 

05 

------.------

--------.-----

г----

-------т----

� 

f-lARPER 

Руководство по эксплуатации 

1П!D 

БЕСПРОВОДНЫЕ ВНУТРИКАНАЛЬНЫЕ 

НАУШНИКИ НВ-510 

Важнь1е указания no безоnасtюСТИ  исnоnь:ювани11 

•  Перед началом использования  иэделиА внимательно прочитайте это 
руководство nольэоватеJtА. 
•  Исnоnьзуйте и храните иэдолие nри комнатной томnературе, но 

подDергайте издепие воздействию высоких и низких температур 

•  Не используйте изделие при обнаружении явных механических 
повреждений. 
•  Во  избежание гюврежданий не бросайте и не  ронАйте иэделие. 
•  На разбирайте изделие и на вносите никаких  изменений в его 
конструкцию ипи какую-лмбо ero часть. 
•  Предохраняйте органы слуха от звуков высокой громкости, не 

настраивайте высокий уровень громкости на длительный период времени. 

•  Не вставляйте наушники очень глубоко в ушной проход. 
•  Использование наушников без силиконовых накладок может 1'1)Ивестм к 
повреждению ушной раковины 
•  На используйте изделi't8 во время вождения трансгюрта и в те мошжты, 
когда от вас требуетсА повыwе+1НаА внимательность. 
•  Осуществмйте зарядку с nомощыо зарАдного устройства с 
номинальным наnрRжсниом 5В 
•  Храните  изделие в  недоступном  для детей и животных месте 
•  Производите  очистку изделиА сухой и мАгкой тканью. 
•  При выявлении неиа�равности устройства обращайтесь в 

авторизованный сервисный центр. 

Важно! 

При неправильном использоеании аккумулятора может  произойти утечка 
электролита. 

ДпR  предотвращения  уrечкм: 

1,  ЗарRЖайте устройство оо встрое+-1ным аккумулятором nри темnературе 
окружающей среды от +10·- +40"С. 
2.  На допускайте нагрева аккумулятора выше +60'С, попадания nр,tмых 
солнечных лучей на устройство. Не бросайте в огонь. 
З.  РеrулАрно эарRЖайта устройство, даже если оно на исnользуетСА (1 раз 
В МОСАЦ). 

Назначение 

Данные  наушники  разработаны  а  качестве аксессуара длА  мобильных 

устройств  с  поддержкой  функции  Bluetooth.  Они  предназначены  дnя 

беспроводной передачи аудио данных: разговора по телефону, 
прослушивания музыкальных файлов. 

01 

Комплект поставки 

-·-

Правыllна:f!l.',ИК 

Зарядка и индикацмя 

При первом исnо!IЬ30Вании рекомендуется nроизаости nопную зарядку 
наушников и чехnа. 

Дпя зарядки наушников r()ОСТО поместите их в чехол ООГЛВСtiО маркировка, 

лвеый наушник в отсак с маркировкой "L .. , правый в отсек с марtQ1рОВКой  "R" 
и закройте крыw<у. 
Дпя зарядки чехnа рекомендуетсА использовать USВ кабель из комплекта, 
nодключённый к ИСТD'*iИК)" nитаниА. Если в чехпе ДЛА зарRДКи усrаноалены 
наушники,  то аккумулятор наушников будет зарАжатЬСА одновременно с 

В чехпе длА зарядки используютсА магнитные держатепи для наушников. 

02 

Чехоп дпя зарядки 
Низкий уровень заряда 

батареи 
ЭаDRдка 
Полный ЭЗРf\Д батареи 

Наушник 

ЭаРАдка 
БатареА гюлностыо 

заряжена 

Статус индикатора 
СветитсR только один ичдикатор 

Мигающий синий инnикатоD 
Все 4 синих индикатора светятся 

ПОСТОАННО 

Статус индикатора 
Горит к  асный индикатоо 
Горит синий индикатор 

При раэрАде аккумуnятора наушники оповещают о НАЗКОt.1 уровне заряда. 

Вкл�очеиие  и в"�кл�очение 

Дпя включения �икав нажмите и удерживайте е течении 2-3 секунд 
многофункциональную кнопку,  индикатор на наушниках мW"Нет три раза 
синим цветом. 
Чтобы отключить наушники нажмите и удерживайте в течеttии З-4 секунд 
многофункциона,ьную кмоnку, индикатор на наушниках загорится крвсным 
цветом и  гюrаснет.  Наушники также можно отключить, rюwacme  их в чехол 
ДЛА зарRДКИ. 

Подключение к мобильному  устройству 
Дпя подключения к .мобильtЮму устройству в автомати..еаtом режиме 
извлеките наушники из чехпа. Наушники включаться, индикатор мигнАт синим 
цветом.  В течении ЗО-40 овк. наушники автоматически скосронизируются 
между собой (во время синхронизации индикатор мигает синим цветом). 
Поспе усnешноrо соединениА индикациА на правом науwнике будет 
попеременно сине/красной (режим ооnряжсниА). Включите функцию Bluetooth 
на мобильном устройстве и nроиsведите поиск ноаых устр()14Ств. В 
nоnвившемс11  СВ(СКе еыбериrе НВ-510 и подключите науwникм 

Дпя подключения к мобильному устройстау а ручном режима {наушники 
выключены). Нажмите и удерживайте а течении 5-7 секуtЩ 
многофункциона,ьную кнопку на правом наушнике /JP nмвnениА 
попеременной симе/красной индикации (режим сопрюкениR). Включите 
функцию Вluetoath на  мобипы-юм устройстве и произведите поиск новых 
устройств. В  nоявмвwеМСR списке устройстD выберите НВ-510 и подключите 
наушник. Пос.пе уа�ешной синхронизации включите леаый наушник 
удерживанием мноrофункциональной кнопки в течении 2-З сек. и он 
автоматически подкпючиться к правому. 

03 

Наушн.1ки Нв-510 можно использовать rю отдельностм на  разных мобильных 
устройствах. Дnя зтого nродепайте с каждым науtlliиком тоже, что и для 
npaeoro наушника.  как указанно выше 

Примечаи1,н,: 
1. При включении наушники устанавливают соедииание с последним 

nодКПIОЧеl¼IЫМ Вluetooth усrройством аатоматИ'ЮСКИ 
2. Еспи вы xomre гюдключитьсА к другому устройству, откnючите Blueloolh на 
устройстве, с которым быпи сопряжены наушники,  т

о

.-да наушник будет 

доступен дпя обнаружения и готов к оопряженио с ное.ым устройством.  Или 

введите вручмую в режим соnряжениА зажатием мноrофункциональной 
кноnки на 5-7 сек., рр nоRвланиА nопаремеl+ЮЙ  индикации красно-синим 
цветом и nодклочите наушник к другому мобиrь»ому устройству. 
З. Еспи наушники в течении 10 минут не будут синхронизированы с 

устройством, то nроизойдАт автоматическое отключение. 
4. Если наушн.1ки не обнаруживаютсА, убедитесь, что они находАТСА в режиме 
ооnряжениА (индикатор nоnеремен110 сине-красным цеотом). 

Управление 

Восnромзве.дениеtnрмостановка  восnроизаеденмя  муsыки 

В режиме воrороизведения музыки однократное нажатие на 
многофункционал,ную кнопку  приостанавливает  еоспроизеедение.  Повторное 
однократноа нажатие возобновит воспроизведение. 

Переключенме треков 

Дпя переключения следующего трека в списке 80Сl'1)0Мзаедения нажмите и 
удерживайте мноrофункциональную кнопку в течении 2-З сек. на правом 
наушнике. 
Для переключения nредыдУщеrо трека в списке еосr1)0И3ВедениА нажмите и 
удерживайте мноrофункциональную кнопку в течении 2-З сек. на левом 
HЗYLJ.I-IИКe 

Вызов  roлocoaoro  nомощника 
В режима ожндамия  дважды кратковременно нажмите  на 
многофункциона,ъную кнопку левого наушника д.nА  еыэова голосового 
помощника (моб-ильное устройство и nредустаноолвнноа на  наго программное 
обеспечен� должно гюддерживать функцию голосоео.-о помощника). 

Соверwенме Т811&фонных звонков при nомощи rармитуры. 
Приём/заверwение/отклонение входящего звонка 
Дпя приёма входящего вызова однократно нажмкте мноmфункциональную 
кНОГJ<у.  Эаверwение вызова осуществляется повторtЬIМ  нажатием 

04 

мtюrофункциональной кноnки. Дпя отклонения  ВХОдАщеrо  вызова нажмите и 
удерживайте мноrофункциональную кнопку е  течении 2-3 сек. 
Во 81)8МА еходRЩего вызова гарнитура ВОС1'1)СЖЗ80дИТ номер звонАщего 
rолооовым оповещением. 

Набор последнего вы30g_ 

ДлR набора последнего номера телефона из списка вызовов дважды 

кратковременно нажмите на многофуНКЦl'ЮНапьную кнопку  правого 

наушника. 

Сброс до заводских  установок 
ДлR сброса настроек до заводских от�uючмте функцию Bluetooth на 
мобwьном устройстве и отключите HBYLJ.I-IИКИ. В�tеДите вручную оба 
науul'iика в режим сопряжения (попеременмой сине/красная индикация) 
удерживанием многофункционально�:!  кнопки в тэчении 5-7 сек. затем 

н

произведите двойное нажатие многофу кционапы-юй кнопки на обоих 

науul'iиках.  Наушники синхронизируются  между  ообой и перейдут е режим 

ооnряж�ия с мобильным устройством. 

Науwник1t 

Аккумуnятор: 50 мАч"2 
ВерсИR Вlueloolh:  V5.0 

Р

а

диус  действия  10м. 

Время работы в режиме восnроизведениR 2-З часа (при q:�еднем уровне 
rроuкостм) 
Время зарRДки 1-1,5 (зависит от используемого источника) 
Динамики: 32 Ом 
Частотная характеристика динамиков: 20  Гц-20 кrц 
Протокол Вluetooth:  HSP/НFP/A2DP/AVRCP 
Формат Bluatooth: sЬс,  аас 
Вес:sг·2 
Р

в

эмеры:  24х30х27 мм 

Чехол 3аряд1U1 
Емкость аккумулятора зарядного чехпа:  500 мАч 
3арf!дка: Зарядка рекомендуется с гюмощыо USВ-адаптера:  5V-1A 
Вес: 38 r  (баз наушников) 
Р

а

змеры: 9Зх32х38 мм 

05